Original subtitles

Listen. You don't want to get fancy.

OK. So, just keep it simple right? Corporate communication and English education.

Exactly.

Sakuraba, lessons are over.

Yes.

You've worked hard all this time

-Sensei -Hmm?

Thank you very much.

Can I send you a Christmas card when you're in New York?

I'll be waiting.

Sensei!

I...

I like...

Kiyomiya-sensei!

-We're holding a farewell party for you. -Yes, we are!

Sakuraba, come with me to New York.

You're so noisy~ Really.

-What?! -Ah, Takane-kun! Go ahead, the bath is free.

-Ah but I wonder if the temperature is okay? Our bathwater is super lukewarm! -Yes, that's right.

I have grown used to the cold water of the waterfalls, so please don't worry about me.

No, I'm worried. What are you doing here?

-Oh, these are otou-san's summer clothes (trousers)! -No! His legs are too long, it will be shorts for him!

-Hey, hey! Hold on there! Takane-kun will you stand up, come on -Otou-san, you don't have to do that, seriously.

Look at the difference-- His legs are two times longer.

-Please. Why are you here? -It's fine! He'll be family soon anyway.

-That's not happening. -I've come because of your promise.

-Promise? -The date! -Date?

Yes, you did promise.

You promised him that when you stayed over at the temple, right?

Eh?

-I want to go on a date with you. -Yes, yes.

-That was because of the mood. -I was certain you said "yes, yes." That's two yes-es.

Yes, yes is not really "yes, yes" but "huh, huh" which are totally different.

But you know Junko, in one way or another, you sure are staying over at Takane's a lot!

-A lot~ -Be quiet!

By the way, you only work in weekend mornings, right?

So what?

That day is auspicious. And there's a new moon.

And what's more, that day can be considered a day of great fortune...

The ideal day to begin something new, to sow a seed that will eventually reap a great harvest.

-That day is certainly a day of destiny. -Don't decide things like that on your own.

Isn't it fine to go somewhere like an amusement park?

No, no, I recommend eating out at Asakusa.

What about a place where they're alone, like the planetarium?

-I will take your advice into consideration. -I'm not going.

-Planetarium, huh? -Then you can go to an aquarium after. -Isn't that great?

I'm not going.

The first date should match the girl's tastes.

When the girl is late for the date, as she will be,

You should be tolerant and think of the time you waited as a pleasure.

This is important!

It is inexcusable for the girl to confess first. Rather, it is critical that you confess first at the end of the date.

I see.

What are you doing?

This kind of thing is beyond your years.

-Return to your room. -Don't treat me like a child!

Sankyu-chan!

Let's play!

Takane-sama, it's more important to take action than gather knowledge.

-Let's go. -Okay.

-It's more important to take action, right~ -Yeah.

Eh? Where is that line from?

-Junko-sensei -What is it?

Which one do you want to hear first? News that will make me happy, or news that will make you happy?

Well, they're totally unrelated anyway. I'll hear your news first.

Yesterday, I finally got a boyfriend!

-Applause. Applause. Congratulations! -And my news?

Here you go.

Business?

From today, you're in charge of the business class, too! Congratulations!

Really?!

Really.

-Good work. -Good work.

-Do your best. -I will.

-You've been grinning every 3 seconds for a while now. -No, I haven't.

3, 2, 1...

See?

-I didn't! -Did something good happen?

-Not particularly. -I heard the news from Kiyomiya-san.

Congrats. Good for you.

-Eh? Why? No way? -You're in charge of the business class too now.

-You were talking about that? You scared me. -Something else happened?

-I'll...go get something to drink, wait here. -What is it? Spill it.

Kiyomiya-san did what?!

You're voice is really loud.

-That had to be a proposal. -No way, that can't be it.

Eh? Proposal?

Game face on!

Excuse me.

-I'll excuse myself. -You aren't mistaken.

-Do you need Business English in a temple? -Since we are in an age of globalization,

I thought business English would be essential for our temple as well.

-Are you being serious? -Of course.

Eh? Why are you here, Mishima?

What do you mean 'why?' I'm here because this is the business class.

Ah...

Junko-san Next time, let's do this one-on-one.

Good work.

Excuse me, Junko-sensei. Do you have a moment?

Yuki-chan!

-I'm a boy. -What?

-She says she's feeling better now. -Is that so? That's great.

I'm glad you came.

-I'm really sorry. -I said it's fine.

-Since Yuki made everyone worry, she brought a cake. -Yes. Cupcakes.

-Let's eat with everyone. -Let's eat!

-Junko-chan -Hmm?

-Thank you. -Eh?

"Why is he dressing like that?" You never told him that once, right?

That's because Yuki-chan is still Yuki-chan.

Really, thank you.

-Junko-chan, let's eat. -Let's eat!

Yes?

-How is it? Going well? -Yes, I'm working hard.

-Ah. Want to go eat? -Okay.

-I'm leaving first. -Okay.

Junko-san. Good work today.

About the weekend outing, do you have a place you'd like to visit?

Come with me to New York.

Hoshikawa-san

Uhm..

I have something important to tell you.

Something important?

It is inexcusable for the girl to confess first. Rather, it is critical that you confess first at the end of the date.

-About Hoshikawa-san, I... -Please wait.

If it's about that, I have to tell you something important at the end of our date.

Then for tonight, we'll stop here.

Eh?

-You don't look well. -Oh no, no. I'm fine.

Then I'll show you something to make you feel better.

What is it?

Here.

Ah. This is the tree at the Rockerfeller centre, right?

-Yeah. From last year. -It's beautiful.

People from all over America come to watch the lighting ceremony. It becomes kind of like a festival.

How nice~

I want to spend Christmas with you next year in New York.

Sakuraba Junko.

-I'm sorry about the Christmas card. -Hmm?

-I never sent you a reply. -No, it's...fine. Don't worry about it.

I meant to send you a reply, though.

I want to be with you this Christmas, Sakuraba.

O-okay.

-I'm back. -Welcome back~

Something good happened, right?

-Nothing in particular. -Something good definitely happened.

I can tell just from the sound of your footsteps.

What's with that? By the way... What is that? That looks delicious.

This saichu is written as 'monaka' It has a refined taste.

All of it's from Onii-san. Look at all of this.

Eh?

Ah, Junko. "In preparation for our date, please let me know which of these samples suit your tastes... "

-I'm sending this all back. -Why?

-I'm not in that kind of relationship with... -Aren't you two going out?

-We became friends but... -Takane-kun is a good person.

-That's all well, but... -Even though I mentally prepared myself.

-I have someone else. -Eh?

-Then who? Who? Who? -It doesn't matter, really.

-What about your date? -I'll going turn him down.

I see. Takane-kun got dumped.

-How pitiful. -Yeah.

Onii-san...

Tomorrow, I'll definitely tell him I can't go out with him.

Hey, dad! You can't eat that!

How pitiful...

-Uwa! -Junko-sensei, Junko-sensei- I have a favor to ask.

A special event. I need a partner to participate. And it's tonight!

What do you need partners for?

We just have to reproduce this kind of scene.

-No, no, no, no way. -Don't worry.

The costumes and wigs will be prepared for us You only have to learn these lines.

-No, no, no. That's not the issue -Please!

-I want those premier goods no matter what. -B-But...

It's tonight right? I have someone I have to talk with tonight.

Let's do that some other time. Some other time.

-I'm sorry. -Junko-sensei.

Sorry, sorry, sorry!

Hoshikawa-san Can I have a word?

Like I said, if it's about that I'll do it at the end of our date.

-This is different. -After this, I have some unavoidable business to attend to.

-Unavoidable? -I am very sorry. Please excuse me.

I'm really sorry! I was pretty drunk then so...

-Forget that happened. -Forget about it?

-I thought I had lost another friend. - Really, sorry.

Jeez.

Here. It's late but...

Here. Happy Birthday.

You're late. Eh? What is it?

A fountain pen? Thanks!

Hey. What were you trying to tell the monk just then?

Well. I was going to tell him that I can't go out with him anymore.

-Really?! -What? You scared me.

No, I...I see.

This is so like you Mishima As expected.

I'm really glad we're back to being friends.

I'm looking for someone to sleep with today.

I think I might be interested in you.

I'm not interested in you.

I'm aware of our differences but... I'm asking you to help me out just this once.

Is there really no way? No way? W-wait!

Well...done.

You want me to tag along?

Ah, no. You don't have to.

Only for today... It will make your heart tighten.

NOTE: Moe moe - [slang] feelings of strong affection mainly towards characters in anime, manga, and video games A moe moe event.

NOTE: Moe moe - [slang] feelings of strong affection mainly towards characters in anime, manga, and video games

Only for today... It will make your heart tighten. NOTE: Moe moe - [slang] feelings of strong affection mainly towards characters in anime, manga, and video games

Only for today... It will make your heart tighten.

A moe moe event.

-You're drooling. -Ah, excuse me. Thank you.

But, I'm sorry you had to come with me to such a weird place.

No problem.

Uhm, now that I've said that...

That thing you did earlier, can you do it one more time?

OK.

Before you sell your soul to the devil, make this eternal vow with me.

Oh my! Lucifer-sama~

Ms. Momoe.

There is a limit to how much I can change my character.

It's gross, right? I got carried away. I'm sorry.

Don't apologize.

This was a really fun date.

This is a da- da- date...

I want to spend more time with you.

Ah!

-Please give me every kind of that. -This is all-popcorn!

Please have some.

Uhm, Hoshikawa-san.

What are you doing here?

-A preliminary investigation? -It looks like he's was lining up for you

That shop does sell out straight away.

So his unavoidable business was this?

He also did other things like research shopping districts

I want to know more about what Junko-san likes.

-Crabs! -Ah. That's right.

-Also, the bread at our shop. -She might like amusement parks.

What about things she hates?

-His bread is no good. -That's because my new bread was burnt.

Ah. Junko probably hates mosquitos. It's a good idea to have repellant on hand.

Good luck! Hooray! Hooray!

He visited different places by foot.

Excuse me.

May I take your order?

Give me everything from here to here.

He picked out all the food that he thought you'd like.

Itadakimasu (Thank you for the food. )

-Thank you very much. -Thank you very much.

Good luck! Do your best.

He looked for places with a beautiful night view.

To make you happy, he's doing all sorts of things.

What a fortunate person you are, Miss Junko.

1 pm: Meet up at amusement park.

1:30 pm: Lunch at the park.

3 pm: Carousel ride.

4:30 pm: Buy popcorn.

7 pm: Dinner at crab restaurant.

8:30 pm: Pledge eternal love at the park. Enjoy the night view.

11 pm: Send her home.

Promise that we won't be separated.

Things to bring: Your smile.

Ah. I have to tell him soon.

May I join you?

Yes! Sure.

-Wanna trade today too? -Okay!

Which one's better?

-I think it's this one. -Ohhhh...

-We will eat this for lunch on the day. -Delicious~

How much are you planning to bring?

15 of them, since I like the way Junko-san eats.

So we're eating all of this?

-Hello. -Listen, Shin-chan told me to get bangs but--

-Wow, she's beautiful! -Wow, she's amazing!

-Sorry. We've only got coffee, is that okay? -Thank you.

Excuse me.

-Who was that? -What are they talking about?

-It's about a guy. -I understand things like this.

Are you still interested in marrying Takane-sama?

If you aren't interested, could you please stop leading him on?

Takane-sama isn't someone to pity.

I have no intention of marrying Hoshikawa-san.

Then, why?!

Don't hurt Takane-sama any more.

-I'm home. -Welcome back.

-Today, we've got okonomiyaki! -Yay!

Good work. I brought the schedule for our date tomorrow.

I will be waiting for you at 1pm at this location.

Wait, I have something I need to tell you first.

-But here's a little... -As I've said,

If it's about that, I'll do it at the end of the date.

Takane-kun. Takane-kun! They'll be done soon, look-- If it's about that, I'll do it at the end of the date.

Takane-kun. Takane-kun! They'll be done soon, look--

That's not it, Hoshikawa-san.

-Are you fine with meeting at 1pm? -I'm not talking about that.

Please be quiet!

-Come on! Sit here! -Me?

You really like our family, don't you.

It's a given that I'll grow to like the people that are loved by the person I love.

Just now, it's really superb.

-Takane-kun. -Otou-san, you can't hug onii-san. You're dirty.

-That's right. -So what if I'm dirty?

-He has a date tomorrow. -Ah, is that so. A date.

Takane-kun is really looking forward to it.

That's not something I should be saying, but... What if you just go?

Think of it as being merciful.

-Woah! You look great. -Please do your best.

Takane.

Take that off.

-I mean this. -Then, I'll be leaving now.

Wait! Wasn't the meeting time 1pm?

-It's still 6 am though. -It's a cardinal rule for the man to be there early.

-What's going on? -Ah, madamme!

Those robes...

Those are a keep-sake from past generations.

Takane. Wearing something like that means you are prepared to go this far.

Now if you'll excuse me.

-Shin-chan? -It's Ran-Ran.

Since today's only half a holiday, I'm coming now.

Eh? You're canceling last minute? You've got to be kidding.

Now that you mention it, it's today isn't it?

Your date with Mr. Hoshikawa.

-Yes. -Hope you have a good time.

-OK. -I'll go ahead. -Good work today.

-Sakuraba. -Yes?

This is Steve from New York HQ. He took care of me there.

He's here on vacation with his family.

I'm sorry but, I have a meeting with people from HQ right now.

Could you take care of Steve's kids for the time being?

-N-Now? -You've got plans now, right?

Ah...

Thank you. It'll be a huge help.

Excuse me. Could you take a photo for us?

Hibari-sama, where are you going?

It looks like he went out to see that girl again. I'm going to bring him back.

Why?

Why is Junko-san not good enough?

I...

I swore to Takane's father that I would turn Takane into an excellent chief priest.

To begin with, it's because you introduced him to that girl, that's why Takane has lost his mind.

I just...

I...

I think of Takane as my own son.

How long has it been since he had such a lively expression?

Shouldn't you have been the first person realize that?

After spending his whole life devoted to Buddhism, this is the first time he's been selfish.

Let him go for today, out of consideration for me.

Ah, that's right. He doesn't have a phone.

I'm sorry.

It looks like Junko had to work overtime suddenly so she won't be coming.

-Overtime? -She said she was really sorry and apologized.

-What a relief. -Eh?

I was worried she had gotten into an accident.

Now that I know she's safe, I can wait with peace of mind.

Um. Onii-san... What I mean is...

-Nee-chan really won't be coming-- -I'll wait a little longer.

I met up with onii-san.

Don't worry, I explained the situation to him.

Don't mind me. I'm waiting because I want to.

I won't go until you go.

-Takane-san. -Grandmother.

-Hello. -How long are you planning to keep acting like a fool?

I apologize for wearing these robes out without telling you the whole story.

I'm not talking about a stingy thing like that.

To be waiting at a place like this for who knows who long...

How pathetic.

It's not like that. I'm waiting here because I want to.

Why can't you understand what I'm telling you?

-Aren't you ashamed of being swayed by that girl? -Grandmother.

Please stop talking about Junko-san like that.

Takane-sama. Let's go. Takane-sama. Let's go back.

Excuse me.

Nene-san, let's go back.

I'll be troubled if you catch a cold.

Let's go.

I'm sorry.

You've worked hard, Sakuraba.

-I'll treat you to a feast. -Thank you.

-Let's go. -OK.

Kiyomiya-san, where are we going?

My house.

Ah, no no no no!

-Let's go. -O-okay.

Here we go again.

-Sakuraba. Let's go upstairs. -Okay.

They don't care what time of day it is.

-Are those two possibly...? -I'll leave that to your imagination.

I actually feel like I'm in New York.

That will become a reality soon.

Or are you still making up your mind?

I'm serious about this.

I've already made up my mind about taking you to New York.

Let me make your dream come true.

Kiyomiya-san...

Will you come with me?

Yes.

I'll go with you.

-OK. I'll go get us some wine. -OK.

-Make yourself comfortable. -OK. Thanks.

Sorry to keep you waiting.

What's wrong?

-I have to leave now. Excuse me. -You're leaving?

I think I'm drunk. Excuse me.

-Should I send you home? -Ah. It's okay. Uhm, the last train hasn't left yet, so I'm fine.

Then, I'll see you tomorrow. Pardon for the intrusion.

Of course he's not here...

Why?

Why are you still here?

Sorry.

Even though you took the trouble to come, I can't take you out anywhere now.

I'm very sorry.

Why?

Because I wanted to wait for you.

Then, why aren't you angry at me?

-I knew that it was normal for girls to come late on a date. -You've been standing here for over 10 hours though!

But still, you came.

I was happy just thinking about where we would go together.

I had fun waiting for when you would come.

That was more than enough to make me happy.

Well, that's fine and all.

But you were told I wouldn't be coming right?

So why are you still here?

Why did you spend all this time waiting for someone that wasn't coming?

Either way, I...

I'm not the kind of good person you think I am, Hoshikawa-san.

You've got it all wrong.

I'm actually really sly.

Even today,

I met up with another guy even though I hadn't set things straight with you yet.

Aren't I horrible?

Don't choose me. Pick someone else.

How?

How can you be so straightforward?

Aren't you afraid of being rejected and hurt?

I definitely can't do that.

I don't want to know the truth.

I don't want to get hurt.

I don't want to look uncool.

That's why I ran away just now.

I was scared so I ran away.

I'm the worst. Really.

I don't want to be like this.

Honestly, I really hate myself right now.

Right now I'm...

I love you.

I love everything about you.

Let's go home.

Junko-san?

I don't want to go home.

Stay with me.