Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,370 --> 00:00:05,170
Listen. You don't want to get fancy.
2
00:00:05,170 --> 00:00:12,150
OK. So, just keep it simple right?
Corporate communication and English education.
3
00:00:12,220 --> 00:00:14,110
Exactly.
4
00:00:31,510 --> 00:00:35,440
Sakuraba, lessons are over.
5
00:00:35,930 --> 00:00:37,060
Yes.
6
00:00:37,060 --> 00:00:39,220
You've worked hard all this time
7
00:00:41,220 --> 00:00:42,910
-Sensei
-Hmm?
8
00:00:42,910 --> 00:00:44,910
Thank you very much.
9
00:00:45,880 --> 00:00:49,240
Can I send you a Christmas card
when you're in New York?
10
00:00:49,460 --> 00:00:51,040
I'll be waiting.
11
00:00:52,600 --> 00:00:54,170
Sensei!
12
00:00:56,170 --> 00:00:57,680
I...
13
00:00:57,680 --> 00:00:59,280
I like...
14
00:00:59,280 --> 00:01:01,280
Kiyomiya-sensei!
15
00:01:01,280 --> 00:01:04,280
-We're holding a farewell party for you.
-Yes, we are!
16
00:01:09,860 --> 00:01:13,330
Sakuraba, come with me to New York.
17
00:01:25,020 --> 00:01:27,730
You're so noisy~ Really.
18
00:01:28,530 --> 00:01:30,910
-What?!
-Ah, Takane-kun! Go ahead, the bath is free.
19
00:01:30,910 --> 00:01:34,480
-Ah but I wonder if the temperature is okay? Our bathwater is super lukewarm!
-Yes, that's right.
20
00:01:34,480 --> 00:01:37,130
I have grown used to the cold water of the waterfalls,
so please don't worry about me.
21
00:01:37,130 --> 00:01:38,480
No, I'm worried.
What are you doing here?
22
00:01:38,480 --> 00:01:43,220
-Oh, these are otou-san's summer clothes (trousers)!
-No! His legs are too long, it will be shorts for him!
23
00:01:43,220 --> 00:01:47,750
-Hey, hey! Hold on there! Takane-kun will you stand up, come on
-Otou-san, you don't have to do that, seriously.
24
00:01:47,750 --> 00:01:50,460
Look at the difference--
His legs are two times longer.
25
00:01:50,530 --> 00:01:54,000
-Please. Why are you here?
-It's fine! He'll be family soon anyway.
26
00:01:54,020 --> 00:01:56,910
-That's not happening.
-I've come because of your promise.
27
00:01:56,910 --> 00:01:58,770
-Promise?
-The date!
-Date?
28
00:01:58,770 --> 00:02:00,110
Yes, you did promise.
29
00:02:00,110 --> 00:02:03,040
You promised him that when
you stayed over at the temple, right?
30
00:02:03,480 --> 00:02:04,330
Eh?
31
00:02:04,530 --> 00:02:07,130
-I want to go on a date with you.
-Yes, yes.
32
00:02:07,130 --> 00:02:10,530
-That was because of the mood.
-I was certain you said "yes, yes." That's two yes-es.
33
00:02:10,530 --> 00:02:13,750
Yes, yes is not really "yes, yes" but "huh, huh"
which are totally different.
34
00:02:13,750 --> 00:02:18,420
But you know Junko, in one way or another,
you sure are staying over at Takane's a lot!
35
00:02:18,420 --> 00:02:20,220
-A lot~
-Be quiet!
36
00:02:20,220 --> 00:02:22,640
By the way, you only work in weekend mornings, right?
37
00:02:22,640 --> 00:02:23,730
So what?
38
00:02:23,730 --> 00:02:25,750
That day is auspicious.
And there's a new moon.
39
00:02:25,800 --> 00:02:27,260
And what's more, that day can be
considered a day of great fortune...
40
00:02:27,260 --> 00:02:29,460
The ideal day to begin something new, to sow
a seed that will eventually reap a great harvest.
41
00:02:29,460 --> 00:02:32,840
-That day is certainly a day of destiny.
-Don't decide things like that on your own.
42
00:02:32,840 --> 00:02:35,330
Isn't it fine to go somewhere
like an amusement park?
43
00:02:35,370 --> 00:02:37,570
No, no, I recommend eating out at Asakusa.
44
00:02:37,570 --> 00:02:40,310
What about a place where they're alone,
like the planetarium?
45
00:02:40,310 --> 00:02:42,600
-I will take your advice into consideration.
-I'm not going.
46
00:02:42,600 --> 00:02:45,510
-Planetarium, huh?
-Then you can go to an aquarium after.
-Isn't that great?
47
00:02:45,510 --> 00:02:46,370
I'm not going.
48
00:02:46,800 --> 00:02:49,840
The first date should match the girl's tastes.
49
00:02:49,840 --> 00:02:52,370
When the girl is late for the date,
as she will be,
50
00:02:52,370 --> 00:02:55,510
You should be tolerant and think of the time
you waited as a pleasure.
51
00:02:56,310 --> 00:02:57,800
This is important!
52
00:02:57,800 --> 00:03:03,460
It is inexcusable for the girl to confess first.
Rather, it is critical that you confess first at the end of the date.
53
00:03:03,460 --> 00:03:04,880
I see.
54
00:03:05,200 --> 00:03:07,350
What are you doing?
55
00:03:08,060 --> 00:03:10,150
This kind of thing is beyond your years.
56
00:03:10,530 --> 00:03:12,840
-Return to your room.
-Don't treat me like a child!
57
00:03:12,840 --> 00:03:14,480
Sankyu-chan!
58
00:03:15,510 --> 00:03:17,170
Let's play!
59
00:03:20,530 --> 00:03:24,370
Takane-sama, it's more important to take action
than gather knowledge.
60
00:03:24,370 --> 00:03:25,840
-Let's go.
-Okay.
61
00:03:25,840 --> 00:03:28,060
-It's more important to take action, right~
-Yeah.
62
00:03:32,840 --> 00:03:35,350
Eh? Where is that line from?
63
00:03:42,730 --> 00:03:45,550
-Junko-sensei
-What is it?
64
00:03:45,550 --> 00:03:50,550
Which one do you want to hear first? News that will
make me happy, or news that will make you happy?
65
00:03:50,550 --> 00:03:52,420
Well, they're totally unrelated anyway.
I'll hear your news first.
66
00:03:52,420 --> 00:03:54,080
Yesterday, I finally got a boyfriend!
67
00:03:54,080 --> 00:03:57,220
-Applause. Applause. Congratulations!
-And my news?
68
00:03:57,220 --> 00:03:58,480
Here you go.
69
00:03:59,330 --> 00:04:00,710
Business?
70
00:04:00,710 --> 00:04:04,220
From today, you're in charge of the business class, too!
Congratulations!
71
00:04:04,220 --> 00:04:05,600
Really?!
72
00:04:05,600 --> 00:04:06,820
Really.
73
00:04:06,820 --> 00:04:09,040
-Good work.
-Good work.
74
00:04:11,680 --> 00:04:14,130
-Do your best.
-I will.
75
00:04:24,370 --> 00:04:27,910
-You've been grinning every 3 seconds for a while now.
-No, I haven't.
76
00:04:27,910 --> 00:04:30,930
3, 2, 1...
77
00:04:30,930 --> 00:04:32,730
See?
78
00:04:32,800 --> 00:04:35,170
-I didn't!
-Did something good happen?
79
00:04:35,170 --> 00:04:38,040
-Not particularly.
-I heard the news from Kiyomiya-san.
80
00:04:38,040 --> 00:04:39,820
Congrats. Good for you.
81
00:04:39,820 --> 00:04:42,770
-Eh? Why? No way?
-You're in charge of the business class too now.
82
00:04:42,770 --> 00:04:45,660
-You were talking about that? You scared me.
-Something else happened?
83
00:04:45,660 --> 00:04:48,660
-I'll...go get something to drink, wait here.
-What is it? Spill it.
84
00:04:53,060 --> 00:04:55,060
Kiyomiya-san did what?!
85
00:04:55,970 --> 00:04:58,130
You're voice is really loud.
86
00:04:58,130 --> 00:05:01,280
-That had to be a proposal.
-No way, that can't be it.
87
00:05:01,280 --> 00:05:02,710
Eh? Proposal?
88
00:05:03,460 --> 00:05:05,220
Game face on!
89
00:05:06,330 --> 00:05:08,200
Excuse me.
90
00:05:08,310 --> 00:05:12,800
-I'll excuse myself.
-You aren't mistaken.
91
00:05:15,930 --> 00:05:20,110
-Do you need Business English in a temple?
-Since we are in an age of globalization,
92
00:05:20,110 --> 00:05:23,280
I thought business English would be essential
for our temple as well.
93
00:05:23,280 --> 00:05:25,350
-Are you being serious?
-Of course.
94
00:05:26,440 --> 00:05:28,770
Eh? Why are you here, Mishima?
95
00:05:28,770 --> 00:05:31,440
What do you mean 'why?'
I'm here because this is the business class.
96
00:05:31,440 --> 00:05:32,770
Ah...
97
00:08:02,420 --> 00:08:05,480
Junko-san
Next time, let's do this one-on-one.
98
00:08:05,480 --> 00:08:07,420
Good work.
99
00:08:07,730 --> 00:08:10,170
Excuse me, Junko-sensei.
Do you have a moment?
100
00:08:13,710 --> 00:08:15,370
Yuki-chan!
101
00:08:16,370 --> 00:08:20,000
-I'm a boy.
-What?
102
00:08:20,000 --> 00:08:23,730
-She says she's feeling better now.
-Is that so? That's great.
103
00:08:23,730 --> 00:08:25,770
I'm glad you came.
104
00:08:25,770 --> 00:08:29,330
-I'm really sorry.
-I said it's fine.
105
00:08:29,330 --> 00:08:33,930
-Since Yuki made everyone worry, she brought a cake.
-Yes. Cupcakes.
106
00:08:33,930 --> 00:08:36,480
-Let's eat with everyone.
-Let's eat!
107
00:08:39,400 --> 00:08:41,110
-Junko-chan
-Hmm?
108
00:08:41,750 --> 00:08:43,800
-Thank you.
-Eh?
109
00:08:43,800 --> 00:08:47,260
"Why is he dressing like that?"
You never told him that once, right?
110
00:08:47,260 --> 00:08:49,260
That's because Yuki-chan is still Yuki-chan.
111
00:08:49,260 --> 00:08:51,480
Really, thank you.
112
00:08:51,930 --> 00:08:54,710
-Junko-chan, let's eat.
-Let's eat!
113
00:08:55,710 --> 00:08:56,710
Yes?
114
00:08:57,950 --> 00:09:01,480
-How is it? Going well?
-Yes, I'm working hard.
115
00:09:01,930 --> 00:09:04,710
-Ah. Want to go eat?
-Okay.
116
00:09:05,240 --> 00:09:07,370
-I'm leaving first.
-Okay.
117
00:09:15,400 --> 00:09:18,040
Junko-san. Good work today.
118
00:09:18,040 --> 00:09:22,350
About the weekend outing,
do you have a place you'd like to visit?
119
00:09:23,240 --> 00:09:25,660
Come with me to New York.
120
00:09:26,910 --> 00:09:28,820
Hoshikawa-san
121
00:09:30,240 --> 00:09:32,020
Uhm..
122
00:09:32,020 --> 00:09:35,680
I have something important to tell you.
123
00:09:35,680 --> 00:09:37,170
Something important?
124
00:09:37,170 --> 00:09:43,510
It is inexcusable for the girl to confess first.
Rather, it is critical that you confess first at the end of the date.
125
00:09:44,170 --> 00:09:47,170
-About Hoshikawa-san, I...
-Please wait.
126
00:09:48,000 --> 00:09:52,060
If it's about that, I have to tell you
something important at the end of our date.
127
00:09:53,970 --> 00:09:57,110
Then for tonight, we'll stop here.
128
00:10:01,530 --> 00:10:02,800
Eh?
129
00:10:44,220 --> 00:10:48,280
-You don't look well.
-Oh no, no. I'm fine.
130
00:10:51,750 --> 00:10:55,840
Then I'll show you something to make you feel better.
131
00:10:55,840 --> 00:10:58,040
What is it?
132
00:11:00,040 --> 00:11:01,440
Here.
133
00:11:02,710 --> 00:11:05,970
Ah. This is the tree at the Rockerfeller centre, right?
134
00:11:05,970 --> 00:11:09,840
-Yeah. From last year.
-It's beautiful.
135
00:11:09,840 --> 00:11:14,820
People from all over America come to watch
the lighting ceremony. It becomes kind of like a festival.
136
00:11:18,370 --> 00:11:20,570
How nice~
137
00:11:21,660 --> 00:11:26,200
I want to spend Christmas with you
next year in New York.
138
00:11:26,200 --> 00:11:28,200
Sakuraba Junko.
139
00:11:28,750 --> 00:11:31,240
-I'm sorry about the Christmas card.
-Hmm?
140
00:11:31,240 --> 00:11:36,480
-I never sent you a reply.
-No, it's...fine. Don't worry about it.
141
00:11:36,860 --> 00:11:39,530
I meant to send you a reply, though.
142
00:11:41,170 --> 00:11:45,770
I want to be with you this Christmas, Sakuraba.
143
00:11:49,080 --> 00:11:51,220
O-okay.
144
00:11:53,770 --> 00:11:58,280
-I'm back.
-Welcome back~
145
00:11:58,750 --> 00:12:00,570
Something good happened, right?
146
00:12:00,570 --> 00:12:02,620
-Nothing in particular.
-Something good definitely happened.
147
00:12:02,620 --> 00:12:04,840
I can tell just from the sound of your footsteps.
148
00:12:04,840 --> 00:12:08,280
What's with that? By the way...
What is that? That looks delicious.
149
00:12:09,170 --> 00:12:12,640
This saichu is written as 'monaka'
It has a refined taste.
150
00:12:12,640 --> 00:12:14,910
All of it's from Onii-san.
Look at all of this.
151
00:12:14,910 --> 00:12:15,350
Eh?
152
00:12:15,350 --> 00:12:21,310
Ah, Junko. "In preparation for our date,
please let me know which of these samples suit your tastes... "
153
00:12:21,880 --> 00:12:23,660
-I'm sending this all back.
-Why?
154
00:12:23,660 --> 00:12:25,750
-I'm not in that kind of relationship with...
-Aren't you two going out?
155
00:12:25,750 --> 00:12:28,220
-We became friends but...
-Takane-kun is a good person.
156
00:12:28,220 --> 00:12:30,480
-That's all well, but...
-Even though I mentally prepared myself.
157
00:12:30,480 --> 00:12:33,570
-I have someone else.
-Eh?
158
00:12:33,570 --> 00:12:36,080
-Then who? Who? Who?
-It doesn't matter, really.
159
00:12:36,080 --> 00:12:37,930
-What about your date?
-I'll going turn him down.
160
00:12:39,620 --> 00:12:42,930
I see.
Takane-kun got dumped.
161
00:12:43,440 --> 00:12:46,260
-How pitiful.
-Yeah.
162
00:12:46,260 --> 00:12:47,840
Onii-san...
163
00:12:47,840 --> 00:12:50,600
Tomorrow, I'll definitely tell him
I can't go out with him.
164
00:12:50,600 --> 00:12:53,130
Hey, dad!
You can't eat that!
165
00:12:54,330 --> 00:12:56,370
How pitiful...
166
00:13:04,820 --> 00:13:08,130
-Uwa!
-Junko-sensei, Junko-sensei- I have a favor to ask.
167
00:13:13,060 --> 00:13:16,000
A special event. I need a partner
to participate. And it's tonight!
168
00:13:16,000 --> 00:13:18,220
What do you need partners for?
169
00:13:18,860 --> 00:13:21,950
We just have to reproduce this kind of scene.
170
00:13:21,950 --> 00:13:23,640
-No, no, no, no way.
-Don't worry.
171
00:13:23,640 --> 00:13:26,040
The costumes and wigs will be prepared for us
You only have to learn these lines.
172
00:13:26,040 --> 00:13:28,240
-No, no, no. That's not the issue
-Please!
173
00:13:28,240 --> 00:13:31,460
-I want those premier goods no matter what.
-B-But...
174
00:13:31,460 --> 00:13:34,530
It's tonight right? I have someone
I have to talk with tonight.
175
00:13:34,530 --> 00:13:37,000
Let's do that some other time.
Some other time.
176
00:13:37,000 --> 00:13:39,020
-I'm sorry.
-Junko-sensei.
177
00:13:39,020 --> 00:13:40,710
Sorry, sorry, sorry!
178
00:13:58,820 --> 00:14:00,950
Hoshikawa-san
Can I have a word?
179
00:14:00,950 --> 00:14:04,280
Like I said, if it's about that
I'll do it at the end of our date.
180
00:14:04,280 --> 00:14:07,970
-This is different.
-After this, I have some unavoidable business to attend to.
181
00:14:07,970 --> 00:14:11,170
-Unavoidable?
-I am very sorry. Please excuse me.
182
00:14:18,840 --> 00:14:22,350
I'm really sorry!
I was pretty drunk then so...
183
00:14:22,770 --> 00:14:26,260
-Forget that happened.
-Forget about it?
184
00:14:26,260 --> 00:14:28,910
-I thought I had lost another friend.
- Really, sorry.
185
00:14:28,910 --> 00:14:30,400
Jeez.
186
00:14:30,480 --> 00:14:33,260
Here. It's late but...
187
00:14:33,710 --> 00:14:35,880
Here. Happy Birthday.
188
00:14:35,880 --> 00:14:39,020
You're late.
Eh? What is it?
189
00:14:42,970 --> 00:14:45,840
A fountain pen?
Thanks!
190
00:14:45,840 --> 00:14:48,370
Hey. What were you trying
to tell the monk just then?
191
00:14:48,370 --> 00:14:51,110
Well. I was going to tell him that I can't
go out with him anymore.
192
00:14:51,110 --> 00:14:54,280
-Really?!
-What? You scared me.
193
00:14:54,280 --> 00:14:56,370
No, I...I see.
194
00:14:56,800 --> 00:14:59,620
This is so like you Mishima
As expected.
195
00:14:59,930 --> 00:15:02,970
I'm really glad we're back to being friends.
196
00:15:03,710 --> 00:15:06,400
I'm looking for someone to sleep with today.
197
00:15:14,110 --> 00:15:16,570
I think I might be interested in you.
198
00:15:19,060 --> 00:15:21,280
I'm not interested in you.
199
00:15:25,910 --> 00:15:29,110
I'm aware of our differences but...
I'm asking you to help me out just this once.
200
00:15:29,110 --> 00:15:32,130
Is there really no way? No way? W-wait!
201
00:15:48,060 --> 00:15:51,330
Well...done.
202
00:15:53,840 --> 00:15:56,020
You want me to tag along?
203
00:15:57,040 --> 00:15:59,200
Ah, no. You don't have to.
204
00:15:59,480 --> 00:16:04,020
Only for today...
It will make your heart tighten.
205
00:16:04,020 --> 00:16:06,480
NOTE: Moe moe - [slang] feelings of strong affection mainly towards characters in anime, manga, and video games
A moe moe event.
206
00:16:06,480 --> 00:16:07,310
NOTE: Moe moe - [slang] feelings of strong affection mainly towards characters in anime, manga, and video games
207
00:16:07,310 --> 00:16:10,110
Only for today...
It will make your heart tighten.
NOTE: Moe moe - [slang] feelings of strong affection mainly towards characters in anime, manga, and video games
208
00:16:10,110 --> 00:16:11,570
Only for today...
It will make your heart tighten.
209
00:16:11,570 --> 00:16:13,570
A moe moe event.
210
00:16:18,640 --> 00:16:23,130
-You're drooling.
-Ah, excuse me. Thank you.
211
00:16:23,170 --> 00:16:27,710
But, I'm sorry you had to come with me
to such a weird place.
212
00:16:28,240 --> 00:16:29,710
No problem.
213
00:16:29,710 --> 00:16:32,820
Uhm, now that I've said that...
214
00:16:32,820 --> 00:16:36,240
That thing you did earlier,
can you do it one more time?
215
00:16:36,710 --> 00:16:38,150
OK.
216
00:16:41,930 --> 00:16:49,930
Before you sell your soul to the devil,
make this eternal vow with me.
217
00:16:49,930 --> 00:16:53,550
Oh my!
Lucifer-sama~
218
00:16:54,440 --> 00:16:56,420
Ms. Momoe.
219
00:16:56,420 --> 00:16:59,880
There is a limit to how much
I can change my character.
220
00:17:00,800 --> 00:17:05,220
It's gross, right? I got carried away. I'm sorry.
221
00:17:05,220 --> 00:17:07,420
Don't apologize.
222
00:17:07,620 --> 00:17:11,530
This was a really fun date.
223
00:17:11,530 --> 00:17:14,930
This is a da- da- date...
224
00:17:25,820 --> 00:17:30,350
I want to spend more time with you.
225
00:17:42,620 --> 00:17:43,930
Ah!
226
00:17:49,510 --> 00:17:53,950
-Please give me every kind of that.
-This is all-popcorn!
227
00:18:02,970 --> 00:18:04,880
Please have some.
228
00:18:05,640 --> 00:18:08,280
Uhm, Hoshikawa-san.
229
00:18:08,280 --> 00:18:10,620
What are you doing here?
230
00:18:11,930 --> 00:18:15,510
-A preliminary investigation?
-It looks like he's was lining up for you
231
00:18:15,510 --> 00:18:17,800
That shop does sell out straight away.
232
00:18:18,170 --> 00:18:20,910
So his unavoidable business was this?
233
00:18:22,130 --> 00:18:25,480
He also did other things like research shopping districts
234
00:18:25,480 --> 00:18:27,530
I want to know more about what Junko-san likes.
235
00:18:27,530 --> 00:18:29,330
-Crabs!
-Ah. That's right.
236
00:18:29,330 --> 00:18:32,860
-Also, the bread at our shop.
-She might like amusement parks.
237
00:18:34,040 --> 00:18:36,130
What about things she hates?
238
00:18:36,130 --> 00:18:39,150
-His bread is no good.
-That's because my new bread was burnt.
239
00:18:39,150 --> 00:18:42,200
Ah. Junko probably hates mosquitos.
It's a good idea to have repellant on hand.
240
00:18:43,710 --> 00:18:46,950
Good luck!
Hooray! Hooray!
241
00:18:48,640 --> 00:18:51,820
He visited different places by foot.
242
00:19:01,480 --> 00:19:03,220
Excuse me.
243
00:19:12,770 --> 00:19:14,640
May I take your order?
244
00:19:14,640 --> 00:19:18,000
Give me everything from here to here.
245
00:19:19,080 --> 00:19:22,600
He picked out all the food that
he thought you'd like.
246
00:19:22,600 --> 00:19:24,400
Itadakimasu (Thank you for the food. )
247
00:19:30,220 --> 00:19:32,600
-Thank you very much.
-Thank you very much.
248
00:19:32,600 --> 00:19:34,970
Good luck! Do your best.
249
00:19:36,310 --> 00:19:39,620
He looked for places with a beautiful night view.
250
00:19:40,060 --> 00:19:45,370
To make you happy,
he's doing all sorts of things.
251
00:19:47,640 --> 00:19:51,330
What a fortunate person you are,
Miss Junko.
252
00:19:55,800 --> 00:19:59,280
1 pm: Meet up at amusement park.
253
00:19:59,280 --> 00:20:02,620
1:30 pm: Lunch at the park.
254
00:20:02,620 --> 00:20:05,930
3 pm: Carousel ride.
255
00:20:05,930 --> 00:20:08,550
4:30 pm: Buy popcorn.
256
00:20:08,550 --> 00:20:12,240
7 pm: Dinner at crab restaurant.
257
00:20:12,530 --> 00:20:16,950
8:30 pm: Pledge eternal love at the park.
Enjoy the night view.
258
00:20:16,950 --> 00:20:20,770
11 pm: Send her home.
259
00:20:20,770 --> 00:20:23,550
Promise that we won't be separated.
260
00:20:23,550 --> 00:20:25,880
Things to bring: Your smile.
261
00:20:31,350 --> 00:20:34,040
Ah. I have to tell him soon.
262
00:20:39,370 --> 00:20:41,020
May I join you?
263
00:20:42,110 --> 00:20:45,260
Yes! Sure.
264
00:20:54,000 --> 00:20:58,020
-Wanna trade today too?
-Okay!
265
00:21:00,020 --> 00:21:02,370
Which one's better?
266
00:21:02,370 --> 00:21:05,130
-I think it's this one.
-Ohhhh...
267
00:21:05,130 --> 00:21:08,680
-We will eat this for lunch on the day.
-Delicious~
268
00:21:08,680 --> 00:21:11,200
How much are you planning to bring?
269
00:21:11,200 --> 00:21:14,110
15 of them, since I like the way Junko-san eats.
270
00:21:14,110 --> 00:21:16,310
So we're eating all of this?
271
00:21:16,310 --> 00:21:20,150
-Hello.
-Listen, Shin-chan told me to get bangs but--
272
00:21:23,040 --> 00:21:26,730
-Wow, she's beautiful!
-Wow, she's amazing!
273
00:21:45,640 --> 00:21:49,710
-Sorry. We've only got coffee, is that okay?
-Thank you.
274
00:21:49,750 --> 00:21:51,600
Excuse me.
275
00:21:55,400 --> 00:21:57,730
-Who was that?
-What are they talking about?
276
00:21:57,730 --> 00:22:00,800
-It's about a guy.
-I understand things like this.
277
00:22:02,240 --> 00:22:07,220
Are you still interested in marrying Takane-sama?
278
00:22:11,550 --> 00:22:16,640
If you aren't interested,
could you please stop leading him on?
279
00:22:18,110 --> 00:22:21,150
Takane-sama isn't someone to pity.
280
00:22:24,750 --> 00:22:30,080
I have no intention of marrying Hoshikawa-san.
281
00:22:30,510 --> 00:22:32,600
Then, why?!
282
00:22:47,080 --> 00:22:52,220
Don't hurt Takane-sama any more.
283
00:23:04,800 --> 00:23:08,950
-I'm home.
-Welcome back.
284
00:23:10,570 --> 00:23:13,660
-Today, we've got okonomiyaki!
-Yay!
285
00:23:13,660 --> 00:23:17,280
Good work. I brought the schedule
for our date tomorrow.
286
00:23:17,350 --> 00:23:19,840
I will be waiting for you at 1pm at this location.
287
00:23:19,840 --> 00:23:21,710
Wait, I have something I need to tell you first.
288
00:23:21,710 --> 00:23:22,820
-But here's a little...
-As I've said,
289
00:23:22,820 --> 00:23:24,130
If it's about that, I'll do it at the end of the date.
290
00:23:24,130 --> 00:23:25,600
Takane-kun. Takane-kun! They'll be done soon, look--
If it's about that, I'll do it at the end of the date.
291
00:23:25,600 --> 00:23:26,330
Takane-kun. Takane-kun! They'll be done soon, look--
292
00:23:27,170 --> 00:23:28,480
That's not it, Hoshikawa-san.
293
00:23:28,480 --> 00:23:31,440
-Are you fine with meeting at 1pm?
-I'm not talking about that.
294
00:23:31,440 --> 00:23:33,200
Please be quiet!
295
00:23:36,350 --> 00:23:38,510
-Come on! Sit here!
-Me?
296
00:23:42,310 --> 00:23:46,170
You really like our family, don't you.
297
00:23:47,620 --> 00:23:51,040
It's a given that I'll grow to like the people
that are loved by the person I love.
298
00:23:51,310 --> 00:23:53,020
Just now, it's really superb.
299
00:23:53,680 --> 00:23:56,930
-Takane-kun.
-Otou-san, you can't hug onii-san. You're dirty.
300
00:23:56,930 --> 00:23:58,930
-That's right.
-So what if I'm dirty?
301
00:23:59,060 --> 00:24:02,130
-He has a date tomorrow.
-Ah, is that so. A date.
302
00:24:02,840 --> 00:24:06,570
Takane-kun is really looking forward to it.
303
00:24:08,460 --> 00:24:13,060
That's not something I should be saying, but...
What if you just go?
304
00:24:13,060 --> 00:24:16,510
Think of it as being merciful.
305
00:24:37,200 --> 00:24:42,080
-Woah! You look great.
-Please do your best.
306
00:24:42,080 --> 00:24:43,620
Takane.
307
00:24:44,800 --> 00:24:46,680
Take that off.
308
00:24:50,000 --> 00:24:53,800
-I mean this.
-Then, I'll be leaving now.
309
00:24:53,800 --> 00:24:57,750
Wait! Wasn't the meeting time 1pm?
310
00:24:57,930 --> 00:25:02,280
-It's still 6 am though.
-It's a cardinal rule for the man to be there early.
311
00:25:05,220 --> 00:25:08,770
-What's going on?
-Ah, madamme!
312
00:25:10,440 --> 00:25:12,910
Those robes...
313
00:25:15,000 --> 00:25:17,330
Those are a keep-sake from past generations.
314
00:25:17,420 --> 00:25:25,000
Takane. Wearing something like that means
you are prepared to go this far.
315
00:25:25,240 --> 00:25:27,020
Now if you'll excuse me.
316
00:25:45,840 --> 00:25:49,110
-Shin-chan?
-It's Ran-Ran.
317
00:25:49,110 --> 00:25:51,910
Since today's only half a holiday,
I'm coming now.
318
00:25:52,770 --> 00:25:55,880
Eh? You're canceling last minute?
You've got to be kidding.
319
00:25:55,880 --> 00:25:57,970
Now that you mention it, it's today isn't it?
320
00:25:57,970 --> 00:26:00,110
Your date with Mr. Hoshikawa.
321
00:26:00,570 --> 00:26:02,680
-Yes.
-Hope you have a good time.
322
00:26:02,680 --> 00:26:06,130
-OK.
-I'll go ahead.
-Good work today.
323
00:26:11,950 --> 00:26:13,680
-Sakuraba.
-Yes?
324
00:26:13,680 --> 00:26:15,680
This is Steve from New York HQ.
He took care of me there.
325
00:26:18,020 --> 00:26:19,970
He's here on vacation with his family.
326
00:26:22,310 --> 00:26:26,260
I'm sorry but, I have a meeting
with people from HQ right now.
327
00:26:26,260 --> 00:26:28,710
Could you take care of
Steve's kids for the time being?
328
00:26:28,710 --> 00:26:32,800
-N-Now?
-You've got plans now, right?
329
00:26:32,800 --> 00:26:34,020
Ah...
330
00:26:42,150 --> 00:26:44,550
Thank you. It'll be a huge help.
331
00:27:10,350 --> 00:27:13,600
Excuse me. Could you take a photo for us?
332
00:27:15,910 --> 00:27:18,330
Hibari-sama, where are you going?
333
00:27:18,330 --> 00:27:22,680
It looks like he went out to see that girl again.
I'm going to bring him back.
334
00:27:22,680 --> 00:27:24,660
Why?
335
00:27:24,660 --> 00:27:28,130
Why is Junko-san not good enough?
336
00:27:28,600 --> 00:27:30,130
I...
337
00:27:30,840 --> 00:27:36,970
I swore to Takane's father that I would turn
Takane into an excellent chief priest.
338
00:27:36,970 --> 00:27:44,910
To begin with, it's because you introduced him
to that girl, that's why Takane has lost his mind.
339
00:27:45,440 --> 00:27:47,280
I just...
340
00:27:48,660 --> 00:27:50,350
I...
341
00:27:50,950 --> 00:27:54,820
I think of Takane as my own son.
342
00:27:54,820 --> 00:27:59,800
How long has it been since
he had such a lively expression?
343
00:28:00,240 --> 00:28:04,800
Shouldn't you have been the first person realize that?
344
00:28:05,060 --> 00:28:11,350
After spending his whole life devoted to Buddhism,
this is the first time he's been selfish.
345
00:28:11,350 --> 00:28:15,840
Let him go for today,
out of consideration for me.
346
00:28:38,840 --> 00:28:41,220
Ah, that's right.
He doesn't have a phone.
347
00:29:02,420 --> 00:29:04,240
I'm sorry.
348
00:29:04,310 --> 00:29:07,350
It looks like Junko had to work overtime
suddenly so she won't be coming.
349
00:29:07,840 --> 00:29:11,840
-Overtime?
-She said she was really sorry and apologized.
350
00:29:14,080 --> 00:29:16,600
-What a relief.
-Eh?
351
00:29:16,600 --> 00:29:20,620
I was worried she had gotten into an accident.
352
00:29:20,620 --> 00:29:23,680
Now that I know she's safe,
I can wait with peace of mind.
353
00:29:23,680 --> 00:29:26,600
Um. Onii-san...
What I mean is...
354
00:29:26,600 --> 00:29:31,110
-Nee-chan really won't be coming--
-I'll wait a little longer.
355
00:29:53,150 --> 00:29:55,170
I met up with onii-san.
356
00:29:55,170 --> 00:29:58,280
Don't worry, I explained the situation to him.
357
00:30:16,020 --> 00:30:19,730
Don't mind me.
I'm waiting because I want to.
358
00:30:22,350 --> 00:30:25,910
I won't go until you go.
359
00:30:34,910 --> 00:30:38,950
-Takane-san.
-Grandmother.
360
00:30:38,950 --> 00:30:44,970
-Hello.
-How long are you planning to keep acting like a fool?
361
00:30:44,970 --> 00:30:49,150
I apologize for wearing these robes out
without telling you the whole story.
362
00:30:49,150 --> 00:30:53,040
I'm not talking about a stingy thing like that.
363
00:30:53,530 --> 00:30:58,440
To be waiting at a place like this
for who knows who long...
364
00:30:58,440 --> 00:31:00,440
How pathetic.
365
00:31:00,800 --> 00:31:05,660
It's not like that.
I'm waiting here because I want to.
366
00:31:05,660 --> 00:31:10,200
Why can't you understand what I'm telling you?
367
00:31:10,200 --> 00:31:14,950
-Aren't you ashamed of being swayed by that girl?
-Grandmother.
368
00:31:14,950 --> 00:31:18,460
Please stop talking about Junko-san like that.
369
00:31:23,660 --> 00:31:27,200
Takane-sama. Let's go.
Takane-sama. Let's go back.
370
00:31:31,000 --> 00:31:32,860
Excuse me.
371
00:31:39,020 --> 00:31:41,440
Nene-san, let's go back.
372
00:31:43,600 --> 00:31:46,440
I'll be troubled if you catch a cold.
373
00:31:47,550 --> 00:31:49,330
Let's go.
374
00:31:50,710 --> 00:31:52,420
I'm sorry.
375
00:32:22,220 --> 00:32:24,660
You've worked hard, Sakuraba.
376
00:32:24,910 --> 00:32:27,950
-I'll treat you to a feast.
-Thank you.
377
00:32:27,950 --> 00:32:29,420
-Let's go.
-OK.
378
00:32:30,060 --> 00:32:35,280
Kiyomiya-san, where are we going?
379
00:32:35,350 --> 00:32:37,550
My house.
380
00:32:37,550 --> 00:32:40,200
Ah, no no no no!
381
00:32:52,820 --> 00:32:55,130
-Let's go.
-O-okay.
382
00:33:14,350 --> 00:33:16,460
Here we go again.
383
00:33:16,460 --> 00:33:19,310
-Sakuraba. Let's go upstairs.
-Okay.
384
00:33:23,510 --> 00:33:26,200
They don't care what time of day it is.
385
00:33:26,930 --> 00:33:33,170
-Are those two possibly...?
-I'll leave that to your imagination.
386
00:33:33,170 --> 00:33:36,400
I actually feel like I'm in New York.
387
00:33:39,770 --> 00:33:42,130
That will become a reality soon.
388
00:33:46,350 --> 00:33:49,280
Or are you still making up your mind?
389
00:33:55,910 --> 00:33:57,880
I'm serious about this.
390
00:33:58,420 --> 00:34:02,420
I've already made up my mind
about taking you to New York.
391
00:34:04,570 --> 00:34:07,840
Let me make your dream come true.
392
00:34:08,820 --> 00:34:11,330
Kiyomiya-san...
393
00:34:23,770 --> 00:34:26,170
Will you come with me?
394
00:34:38,060 --> 00:34:39,660
Yes.
395
00:34:44,000 --> 00:34:46,660
I'll go with you.
396
00:35:20,750 --> 00:35:24,060
-OK. I'll go get us some wine.
-OK.
397
00:35:24,060 --> 00:35:27,130
-Make yourself comfortable.
-OK. Thanks.
398
00:36:58,680 --> 00:37:01,020
Sorry to keep you waiting.
399
00:37:05,680 --> 00:37:07,480
What's wrong?
400
00:37:09,130 --> 00:37:12,150
-I have to leave now. Excuse me.
-You're leaving?
401
00:37:12,800 --> 00:37:15,730
I think I'm drunk.
Excuse me.
402
00:37:15,730 --> 00:37:19,800
-Should I send you home?
-Ah. It's okay. Uhm, the last train hasn't left yet, so I'm fine.
403
00:37:20,440 --> 00:37:24,260
Then, I'll see you tomorrow.
Pardon for the intrusion.
404
00:38:42,950 --> 00:38:45,150
Of course he's not here...
405
00:39:44,730 --> 00:39:46,730
Why?
406
00:39:49,510 --> 00:39:52,130
Why are you still here?
407
00:39:56,260 --> 00:39:58,370
Sorry.
408
00:40:00,370 --> 00:40:07,240
Even though you took the trouble to come,
I can't take you out anywhere now.
409
00:40:09,240 --> 00:40:11,420
I'm very sorry.
410
00:40:13,420 --> 00:40:15,600
Why?
411
00:40:20,730 --> 00:40:23,510
Because I wanted to wait for you.
412
00:40:23,510 --> 00:40:27,420
Then, why aren't you angry at me?
413
00:40:27,480 --> 00:40:33,200
-I knew that it was normal for girls to come late on a date.
-You've been standing here for over 10 hours though!
414
00:40:36,460 --> 00:40:40,910
But still, you came.
415
00:40:49,110 --> 00:40:54,220
I was happy just thinking about
where we would go together.
416
00:40:55,170 --> 00:41:00,400
I had fun waiting for when you would come.
417
00:41:03,060 --> 00:41:08,130
That was more than enough to make me happy.
418
00:41:20,710 --> 00:41:25,150
Well, that's fine and all.
419
00:41:27,150 --> 00:41:30,370
But you were told I wouldn't be coming right?
420
00:41:30,770 --> 00:41:33,350
So why are you still here?
421
00:41:33,800 --> 00:41:37,440
Why did you spend all this time
waiting for someone that wasn't coming?
422
00:41:38,280 --> 00:41:40,530
Either way, I...
423
00:41:41,150 --> 00:41:43,370
I'm not the kind of good person
you think I am, Hoshikawa-san.
424
00:41:43,370 --> 00:41:45,370
You've got it all wrong.
425
00:41:45,880 --> 00:41:49,400
I'm actually really sly.
426
00:41:51,400 --> 00:41:53,620
Even today,
427
00:41:54,240 --> 00:41:59,220
I met up with another guy even though I hadn't
set things straight with you yet.
428
00:41:59,220 --> 00:42:01,220
Aren't I horrible?
429
00:42:03,220 --> 00:42:07,570
Don't choose me. Pick someone else.
430
00:42:12,020 --> 00:42:13,820
How?
431
00:42:15,240 --> 00:42:18,400
How can you be so straightforward?
432
00:42:20,620 --> 00:42:24,110
Aren't you afraid of being rejected and hurt?
433
00:42:26,110 --> 00:42:29,110
I definitely can't do that.
434
00:42:32,020 --> 00:42:34,800
I don't want to know the truth.
435
00:42:35,910 --> 00:42:38,400
I don't want to get hurt.
436
00:42:40,950 --> 00:42:43,840
I don't want to look uncool.
437
00:42:48,550 --> 00:42:51,530
That's why I ran away just now.
438
00:42:53,110 --> 00:42:56,200
I was scared so I ran away.
439
00:42:58,200 --> 00:43:01,310
I'm the worst. Really.
440
00:43:03,060 --> 00:43:06,550
I don't want to be like this.
441
00:43:07,950 --> 00:43:11,640
Honestly, I really hate myself right now.
442
00:43:13,640 --> 00:43:16,280
Right now I'm...
443
00:43:34,150 --> 00:43:36,930
I love you.
444
00:43:39,420 --> 00:43:42,350
I love everything about you.
445
00:44:11,400 --> 00:44:14,000
Let's go home.
446
00:44:25,150 --> 00:44:27,150
Junko-san?
447
00:44:31,200 --> 00:44:33,860
I don't want to go home.
448
00:44:39,150 --> 00:44:41,600
Stay with me.
35857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof