Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:00,800
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2022
2
00:00:16,400 --> 00:00:18,760
♪ Tatort-Titelmusik ♪
3
00:00:43,800 --> 00:00:46,440
♪ Geheimnisvolle Musik ♪
4
00:00:52,640 --> 00:00:54,360
* Kirchenglocke läutet *
5
00:01:07,200 --> 00:01:08,920
♪ Geheimnisvolle Musik ♪
6
00:01:10,240 --> 00:01:11,760
* Auto fährt vorbei *
7
00:01:16,480 --> 00:01:18,120
♪ Musik steigert sich ♪
8
00:01:24,680 --> 00:01:26,240
Ich möchte dir was zeigen.
9
00:01:26,280 --> 00:01:27,760
Alter ...
10
00:01:28,920 --> 00:01:31,680
Wir haben zwölf Minuten,
bis der Bus kommt.
11
00:01:37,960 --> 00:01:39,280
Schönes Stück, oder?
12
00:01:40,040 --> 00:01:42,000
Ein echter Wikingerdolch.
13
00:01:42,720 --> 00:01:43,880
Glaubst mir das?
14
00:01:46,200 --> 00:01:48,120
Ich steck den Dolch zurück.
15
00:01:48,760 --> 00:01:52,000
Dafür gehen wir 'n paar Schritte,
dann zeigst du mir was.
16
00:01:52,080 --> 00:01:53,920
Ich bin gutes Publikum.
17
00:01:54,040 --> 00:01:55,680
Einverstanden?
18
00:01:57,120 --> 00:01:58,360
Hey.
19
00:01:59,400 --> 00:02:01,720
Ich war bis jetzt freundlich,
oder nicht?
20
00:02:02,280 --> 00:02:04,320
Mhm. - Komm, steh auf.
21
00:02:06,080 --> 00:02:07,360
Komm! - Ja!
22
00:02:07,760 --> 00:02:09,520
Wir gehen 'n paar Schritte.
23
00:02:11,200 --> 00:02:12,520
Komm, geh! - Ja.
24
00:02:17,280 --> 00:02:19,560
* Vogelzwitschern *
25
00:02:21,080 --> 00:02:22,800
♪ Geheimnisvolle Musik ♪
26
00:02:39,280 --> 00:02:40,920
♪ Musik steigert sich ♪
27
00:02:52,680 --> 00:02:53,880
* Klackern *
28
00:03:09,120 --> 00:03:10,840
♪ Geheimnisvolle Musik ♪
29
00:03:35,680 --> 00:03:37,320
♪ Musik steigert sich ♪
30
00:03:51,120 --> 00:03:52,640
♪ Energische Sounds ♪
31
00:03:55,320 --> 00:03:57,040
♪ Melancholische Musik ♪
32
00:04:05,080 --> 00:04:08,440
Weiblich, Mitte 20 -
Identität ist nicht geklärt.
33
00:04:09,480 --> 00:04:12,560
Ein Spaziergänger fand die Leiche,
gegen 21.30 Uhr.
34
00:04:13,720 --> 00:04:16,680
Meint, er hat
'nen verdächtigen Radfahrer gesehen,
35
00:04:16,760 --> 00:04:18,760
die Kollegen sind nicht überzeugt.
36
00:04:18,840 --> 00:04:21,200
Du hast den Zeugen nicht gesprochen?
M-m.
37
00:04:23,720 --> 00:04:26,720
Hinweise auf ein Sexualverbrechen?
Oben am Waldrand.
38
00:04:34,080 --> 00:04:36,000
♪ Spannungsgeladene Musik ♪
39
00:04:38,480 --> 00:04:41,000
♪ Melancholische Streichmusik ♪
40
00:04:47,840 --> 00:04:49,480
♪ Mysteriöse Töne ♪
41
00:04:58,160 --> 00:04:59,960
Ich sehe keine Stichverletzung.
42
00:05:00,760 --> 00:05:04,160
Falls es der mit dem Dolch war,
hat er ihn nicht eingesetzt.
43
00:05:04,240 --> 00:05:06,840
Hat er noch nie.
Er hat auch noch nie getötet.
44
00:05:06,920 --> 00:05:09,840
Und Vergewaltigungen
sind zumindest nicht bekannt.
45
00:05:14,960 --> 00:05:17,160
Das Gymnastikband
könnte ihr gehören -
46
00:05:17,240 --> 00:05:19,240
vielleicht wollte sie sich dehnen.
47
00:05:20,920 --> 00:05:23,760
Bisschen versteckt,
man müsste den Ort kennen.
48
00:05:24,240 --> 00:05:27,400
Der Täter sieht sie
zur Lichtung gehen, folgt ihr -
49
00:05:27,480 --> 00:05:28,840
spricht er sie an?
50
00:05:31,160 --> 00:05:35,040
Zunächst eine Auseinandersetzung,
möglicherweise ein Gespräch.
51
00:05:35,720 --> 00:05:38,160
Der Mann wird fordernd, packt sie,
52
00:05:39,280 --> 00:05:42,720
sie macht sich los,
kann ein paar Schritte fliehen.
53
00:05:43,000 --> 00:05:46,520
Dann holt er sie ein,
drückt sie gegen diesen Baumstamm -
54
00:05:47,000 --> 00:05:48,880
dann missbraucht er sie.
55
00:05:50,200 --> 00:05:53,360
Die Kollegen meinen,
sie könnte noch gelebt haben,
56
00:05:53,400 --> 00:05:55,720
als er sie zur Böschung
geschleift hat.
57
00:06:01,600 --> 00:06:03,240
* Stimmen in der Nähe *
58
00:06:10,720 --> 00:06:13,240
Also,
grad bei längeren Spaziergängen:
59
00:06:13,320 --> 00:06:17,280
Dass ich mich in die Büsche schlage,
ist per se nicht ungewöhnlich,
60
00:06:17,360 --> 00:06:18,680
sag ich mal.
61
00:06:19,400 --> 00:06:21,120
Aber in dem Fall ...
62
00:06:22,880 --> 00:06:25,400
Ich war schon wachsam,
das lag an dem Kerl.
63
00:06:25,480 --> 00:06:28,520
Wie der aufs Fahrrad gestiegen ist -
der war nervös.
64
00:06:29,200 --> 00:06:33,080
Hab mich gefragt: Wieso steigt der
hier überhaupt aufs Fahrrad?
65
00:06:33,160 --> 00:06:35,600
Wo kommt der her?
Das war gegen 21.30 Uhr?
66
00:06:35,800 --> 00:06:38,440
Pi mal Daumen,
paar Minuten später vielleicht.
67
00:06:38,520 --> 00:06:41,760
War da noch viel los hier?
Geht so. Aber überlegen Sie:
68
00:06:42,680 --> 00:06:45,320
Wenn ich hier radeln will,
fahr ich schon -
69
00:06:45,440 --> 00:06:47,280
da steig ich nicht erst auf.
70
00:06:47,440 --> 00:06:50,800
Haben Sie das Gesicht erkannt?
Kurz, im Wegfahren.
71
00:06:51,840 --> 00:06:53,280
Hausnummer Syrien,
72
00:06:53,360 --> 00:06:56,880
aber da leg ich mich nicht fest,
Iran und so - alles möglich.
73
00:06:57,280 --> 00:06:59,720
Vielleicht Nordafrika,
Marokko oder so.
74
00:07:00,560 --> 00:07:04,680
Weißes Trikot, schwarze Hose,
schwarze Schuhe, schwarzes Fahrrad.
75
00:07:05,560 --> 00:07:07,760
Alles schwarz, bis auf das Trikot.
76
00:07:08,400 --> 00:07:10,120
Könnte es der Mann sein?
77
00:07:11,360 --> 00:07:14,560
Das is der Wikinger.
Das Bild kenn ich, ich les Zeitung.
78
00:07:15,120 --> 00:07:18,840
Aber der, den ich gesehen hab,
kommt nicht aus Europa.
79
00:07:19,840 --> 00:07:22,960
Das konnten Sie in der Dämmerung
im Wegfahren erkennen?
80
00:07:23,040 --> 00:07:26,480
Das sieht man doch:
Nase, der Blick - ist doch stechend.
81
00:07:26,560 --> 00:07:29,840
Eben 'ne dunkle Ausstrahlung.
Die sich woran festmacht?
82
00:07:32,680 --> 00:07:34,000
Gut ...
83
00:07:34,240 --> 00:07:37,560
Haut ist Ansichtssache:
Sind Syrer schwarz oder weiß?
84
00:07:39,560 --> 00:07:43,280
Können Sie Alter und Größe schätzen?
1,80, um die 30.
85
00:07:43,360 --> 00:07:46,000
Ich weiß,
das ist der Wikinger auch ungefähr,
86
00:07:46,080 --> 00:07:48,240
aber das hier war kein Europäer.
87
00:07:48,320 --> 00:07:52,360
Auch wenn er nicht schwarz war ...
Das ist auch keine europäische Tat.
88
00:07:53,680 --> 00:07:57,120
Gut. Sie halten sich
zu unserer Verfügung, ja?
Ja.
89
00:07:58,200 --> 00:08:00,520
Drüben wär 'ne Zufahrt
für Radfahrer,
90
00:08:01,080 --> 00:08:03,600
aber warum sollte man
bis hier schieben?
91
00:08:04,240 --> 00:08:07,360
Keine abwegige Beobachtung.
Bisschen selektiv.
92
00:08:09,200 --> 00:08:12,440
Der Hinweis auf den Radfahrer
muss nicht falsch sein.
93
00:08:13,960 --> 00:08:16,440
Ob das ein Migrant war
oder der Wikinger
94
00:08:16,520 --> 00:08:18,960
konnte der wahrscheinlich
nicht erkennen.
95
00:08:19,040 --> 00:08:22,600
Der Hinweis auf das weiße Trikot:
nicht uninteressant.
96
00:08:22,800 --> 00:08:26,400
Der Wikinger trug 'n weißes
Tennishemd bei einer Attacke.
97
00:08:26,560 --> 00:08:29,000
Neutrale Pressemeldung,
Zeugenaufruf.
98
00:08:31,520 --> 00:08:33,840
Vielleicht hat jemand
das Rad gesehen,
99
00:08:33,960 --> 00:08:36,480
er muss es
irgendwo abgestellt haben.
100
00:08:41,200 --> 00:08:44,280
♪ Mysteriöse Musik ♪
101
00:08:54,040 --> 00:08:55,480
* Trillerpfeife *
102
00:09:06,120 --> 00:09:08,440
♪ Mysteriöse Musik ♪
103
00:09:23,480 --> 00:09:24,800
* Surren *
104
00:09:24,880 --> 00:09:26,240
* Türöffner *
105
00:09:33,880 --> 00:09:36,560
Meine Freundin
ist nicht nach Hause gekommen.
106
00:09:36,680 --> 00:09:39,160
Setzen Sie sich, ich schick jemanden.
107
00:09:43,840 --> 00:09:46,360
♪ Geheimnisvolle Musik ♪
108
00:09:56,080 --> 00:09:57,600
Hier rechts, bitte.
109
00:10:04,360 --> 00:10:07,760
Ich hab die Meldung gelesen -
die Frau vom Kiessee?
110
00:10:08,040 --> 00:10:11,640
Meine Freundin ist nicht
nach Hause gekommen. Mira Anken.
111
00:10:12,560 --> 00:10:14,240
Setzen Sie sich, bitte.
112
00:10:44,040 --> 00:10:46,960
Sie haben sich gleich gemeldet.
Wie kam das?
113
00:10:47,120 --> 00:10:48,600
Ich ...
114
00:10:50,240 --> 00:10:52,480
... dachte, Mira kommt zu mir.
115
00:10:54,480 --> 00:10:56,400
Ich war mir nicht sicher.
116
00:10:59,520 --> 00:11:03,440
Ich hab bei Jelena angerufen,
die meinte, dass sie nicht da ist.
117
00:11:03,600 --> 00:11:06,400
Ich wusste,
dass sie am Kiessee laufen war.
118
00:11:09,280 --> 00:11:13,240
Einige Frauen in Göttingen
trauen sich nicht mehr alleine raus.
119
00:11:15,240 --> 00:11:19,280
Mira lässt sich nicht einschüchtern
von irgendwelchen Idioten.
120
00:11:19,880 --> 00:11:21,440
Das versteh ich.
121
00:11:22,160 --> 00:11:24,680
Mira mag Menschen, hat keine Angst.
122
00:11:26,400 --> 00:11:28,840
Wann haben Sie Mira zuletzt gesehen?
123
00:11:29,040 --> 00:11:31,440
Auf dem Sportplatz, gestern Abend.
124
00:11:34,080 --> 00:11:37,560
Sechs, halb sieben.
Von da is sie direkt zum Kiessee.
125
00:11:38,040 --> 00:11:40,720
Welcher Sportplatz?
Mollenhauerstraße.
126
00:11:41,240 --> 00:11:44,720
Haben Sie vielleicht mitbekommen,
da läuft das Spiel.
127
00:11:45,320 --> 00:11:47,320
Dauerfußball. Der Weltrekord.
128
00:11:47,440 --> 00:11:50,320
Ich habe Flutlicht gesehen,
ziemlich spät noch.
129
00:11:50,400 --> 00:11:54,400
Die spielen eine Woche durchgehend,
dann haben sie den Rekord.
130
00:11:54,560 --> 00:11:56,040
Guinness-Buch.
131
00:11:57,800 --> 00:12:01,240
Die Flüchtlingshilfe hat es
organisiert, wir haben geholfen.
132
00:12:01,320 --> 00:12:04,720
Mira war bei der Flüchtlingshilfe?
Daher kennen wir uns.
133
00:12:04,760 --> 00:12:07,600
Sind das Flüchtlingsteams,
mit dem Rekord?
134
00:12:09,360 --> 00:12:11,280
Das ist halt so 'n Event.
135
00:12:11,480 --> 00:12:13,760
Eine Woche Fußball, Tag und Nacht?
136
00:12:13,920 --> 00:12:16,680
Da wird auch gegrillt, Musik gemacht.
137
00:12:17,920 --> 00:12:20,640
Leute treten auf -
ist nicht nur Fußball.
138
00:12:21,800 --> 00:12:25,280
Kann wer mitbekommen haben,
dass Mira laufen wollte?
139
00:12:26,760 --> 00:12:28,880
Dachte, Sie suchen den Wikinger.
140
00:12:29,960 --> 00:12:32,320
Wir müssen alles in Betracht ziehen.
141
00:12:32,400 --> 00:12:35,160
Da reicht das Stichwort Flüchtling,
oder wie?
142
00:12:35,840 --> 00:12:38,440
Hat sie den Platz
unbemerkt verlassen?
143
00:12:39,040 --> 00:12:41,480
Denken Sie,
dass sie sich wegschleicht?
144
00:12:41,560 --> 00:12:45,040
Auf dem Platz gab es niemanden,
der Mira bedrängt hat.
145
00:12:48,440 --> 00:12:50,600
War Mira häufiger am Kiessee?
146
00:12:52,080 --> 00:12:55,520
Gibt es wen, der mitgelaufen ist?
Die Strecke kannte?
147
00:12:55,680 --> 00:12:58,120
Rituale?
Vorher, nachher Gymnastik?
148
00:12:58,800 --> 00:13:00,920
Vielleicht Kommilitonen oder so.
149
00:13:01,360 --> 00:13:03,600
'tschuldigung, ich muss kurz ...
150
00:13:05,600 --> 00:13:07,400
Namen hab ich zu Hause.
151
00:13:08,720 --> 00:13:12,400
Der STR-Abgleich mit den
internationalen Datenbanken ist da.
152
00:13:12,520 --> 00:13:14,320
Unser Täter hat 2015 in Pizzo
153
00:13:14,440 --> 00:13:17,440
eine Urlauberin am Strand
vergewaltigt und ertränkt.
154
00:13:17,480 --> 00:13:19,040
Die DNA stimmt überein,
155
00:13:19,120 --> 00:13:22,320
aber die italienischen Ermittler
wissen nicht mehr.
156
00:13:22,400 --> 00:13:25,080
Kein Phantombild, keine Zeugen -
nichts.
157
00:13:26,000 --> 00:13:29,880
Deutscher Italien-Urlauber
oder Flüchtling auf der Durchreise.
158
00:13:30,000 --> 00:13:33,840
Suchen wir den Wikinger?,
ist die Frage, die alle stellen.
159
00:13:34,520 --> 00:13:38,040
Das ist das Phantombild
nach Angaben des Zeugen Behle.
160
00:13:39,520 --> 00:13:41,920
Soll nach Migrationshintergrund
aussehen,
161
00:13:42,000 --> 00:13:44,480
aber er hat das Gesicht
nicht genau erkannt.
162
00:13:44,560 --> 00:13:48,160
Das Opfer wurde zuletzt beim Fußball
mit Flüchtlingen gesehen.
163
00:13:48,280 --> 00:13:49,560
Massentest?
164
00:13:49,680 --> 00:13:53,520
Eine Frau wird vergewaltigt,
die Polizei testet Flüchtlinge
165
00:13:53,600 --> 00:13:56,080
und der Wikinger schlägt wieder zu?
166
00:13:56,560 --> 00:13:58,400
Danke für den Vorschlag.
167
00:13:59,720 --> 00:14:01,520
Erweiterte DNA-Analyse?
168
00:14:02,680 --> 00:14:05,760
Haut, Haar, Augenfarbe, Alter?
Hilft uns das?
169
00:14:05,920 --> 00:14:09,040
Die DNA liefert kein Phantombild,
ist zu ungenau.
170
00:14:09,160 --> 00:14:13,040
Wir dürfen nicht auf den Wikinger
setzen, weil es einfacher wäre.
171
00:14:13,160 --> 00:14:14,640
Anais hat Recht.
172
00:14:14,880 --> 00:14:17,440
Das Umfeld des Opfers
nicht ignorieren:
173
00:14:17,600 --> 00:14:20,240
Mitbewohnerin, Freund, Kommilitonen.
174
00:14:21,800 --> 00:14:23,480
Und auch Flüchtlinge.
175
00:14:25,200 --> 00:14:28,480
Ich würde gern auf die Fotos
zu sprechen kommen -
176
00:14:28,520 --> 00:14:30,880
wir haben die noch mal angeschaut.
177
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Hey, Charlotte gesehen?
- Glaub, im Kopierraum.
178
00:14:38,560 --> 00:14:41,120
Hi.
Hey.
Du wolltest mich sprechen?
179
00:14:41,360 --> 00:14:44,680
Ja, ich ähm ... wollte dich
um 'nen Gefallen bitten.
180
00:14:45,800 --> 00:14:48,560
Ich schick dir den Kontakt
von Ronald Groenen,
181
00:14:48,680 --> 00:14:51,240
der arbeitet
in 'nem Labor in Amsterdam.
182
00:14:51,320 --> 00:14:54,400
Bitte schick ihm die Täter-DNA.
Warum Amsterdam?
183
00:14:57,240 --> 00:15:00,600
Ich will die biogeographische
Herkunft analysieren lassen.
184
00:15:00,640 --> 00:15:04,960
Analyse der Herkunft ist verboten.
Nicht in Holland. Kann ich machen.
185
00:15:05,520 --> 00:15:09,200
Du schaust dabei nach den Vorfahren.
Ist mir bekannt. Und?
186
00:15:09,280 --> 00:15:12,960
Alle Opfer des Wikingers beschreiben
ihn als nordeuropäisch.
187
00:15:13,000 --> 00:15:15,600
Wenn die Herkunftsanalyse
das auch sagt,
188
00:15:15,800 --> 00:15:18,320
müssen wir nicht
nach Flüchtlingen schauen.
189
00:15:18,360 --> 00:15:20,160
In Holland gab's 'nen Fall,
190
00:15:20,280 --> 00:15:23,360
da wurde 'n Mädchen
vor 'nem Asylanten-Heim gefunden.
191
00:15:23,480 --> 00:15:27,040
Vergewaltigt und ermordet.
Der Mob wollte das Heim anzünden.
192
00:15:27,160 --> 00:15:29,960
Jemand dachte,
lieber genau auf die DNA schauen:
193
00:15:30,000 --> 00:15:33,600
Hat die Herkunft analysiert.
Täter war Europäer, Mob war still.
194
00:15:33,760 --> 00:15:35,440
Auf dem holländischen Land -
195
00:15:35,480 --> 00:15:39,000
wenn 1000 Jahre fünf Familien
miteinander Kinder zeugen ...
196
00:15:39,120 --> 00:15:41,320
Wir sind in einer Universitätsstadt!
197
00:15:41,400 --> 00:15:44,520
Leugnest du, dass "Herkunft Europa"
uns helfen würde?
198
00:15:44,600 --> 00:15:48,080
Wenn das Ergebnis uneindeutig ist,
nutzen wir es nicht.
199
00:15:53,760 --> 00:15:55,040
Ich mach's.
200
00:16:02,600 --> 00:16:05,040
♪ Unheilvolle Musik ♪
201
00:16:13,880 --> 00:16:15,320
* Klingel *
202
00:16:32,320 --> 00:16:33,720
Jelena Husebeck?
203
00:16:33,800 --> 00:16:36,680
Ich weiß, wer Sie sind.
Elmo hat angerufen.
204
00:16:36,720 --> 00:16:38,480
Darf ich reinkommen?
205
00:16:52,800 --> 00:16:54,240
Bitte.
206
00:16:58,680 --> 00:17:00,080
Setzen Sie sich.
207
00:17:00,360 --> 00:17:01,800
Danke.
208
00:17:03,960 --> 00:17:05,320
Auch ein Glas?
209
00:17:05,520 --> 00:17:06,960
Danke, nein.
210
00:17:14,280 --> 00:17:15,840
Darf ich?
211
00:17:17,960 --> 00:17:19,440
Der war's nicht.
212
00:17:20,840 --> 00:17:22,480
Welcher von beiden?
213
00:17:23,360 --> 00:17:24,800
Welcher wohl?
214
00:17:26,200 --> 00:17:29,920
Ich suche den Mörder
Ihrer Mitbewohnerin. Oder Freundin?
215
00:17:31,320 --> 00:17:32,880
Mitbewohnerin.
216
00:17:33,880 --> 00:17:37,160
Sie haben schon
ein Bild von meinen Ermittlungen.
217
00:17:40,240 --> 00:17:41,680
Ja, wie gesagt:
218
00:17:42,520 --> 00:17:47,120
Elmo hat mich angerufen und gesagt,
dass Sie nach Flüchtlingen suchen.
219
00:17:47,960 --> 00:17:51,440
Das halten Sie für Quatsch?
Ich ganz bestimmt nicht.
220
00:17:56,440 --> 00:17:59,600
Mira hat Deutschkurse gegeben,
hier in der Küche.
221
00:17:59,760 --> 00:18:02,520
Da saßen auch
'n paar Arschlöcher drin.
222
00:18:03,920 --> 00:18:06,040
Können Sie das präzisieren?
223
00:18:07,680 --> 00:18:12,040
Männer, die 'n Problem damit haben,
wie ich in meiner Küche sitze.
224
00:18:12,240 --> 00:18:15,720
Die darin eine Legitimation sehen
oder Aufforderung?
225
00:18:16,000 --> 00:18:18,800
Jede Kultur
hat ihre eigenen Arschlöcher.
226
00:18:20,240 --> 00:18:21,960
Manche ganz besonders.
227
00:18:23,840 --> 00:18:28,080
Machen Sie mich nicht zum Nazi.
Da gedeihen die größten Wichser.
228
00:18:31,280 --> 00:18:33,720
Darf ich Miras Zimmer mal sehen?
229
00:18:33,880 --> 00:18:35,360
Klar, ist da.
230
00:18:36,200 --> 00:18:37,560
Danke.
231
00:18:45,160 --> 00:18:47,360
♪ Mysteriöse Töne ♪
232
00:18:58,400 --> 00:19:00,760
♪ Geheimnisvolle Musik ♪
233
00:19:31,600 --> 00:19:33,960
Das ist der aktuelle Deutschkurs.
234
00:19:39,400 --> 00:19:42,600
Der hat seiner Frau verboten,
den Kurs zu besuchen.
235
00:19:42,720 --> 00:19:45,080
Der hält "Mädchen"
für 'ne Beleidigung.
236
00:19:45,200 --> 00:19:48,800
Wissen Sie, wo ich die Herren finde?
Im Moment beim Fußball.
237
00:19:48,920 --> 00:19:52,320
Fragen Sie nach Henry Stropp,
der hilft Ihnen weiter.
238
00:19:53,560 --> 00:19:55,960
Ist das der vom Foto in der Küche?
239
00:19:56,720 --> 00:19:59,120
Ja.
War der auch im Deutschkurs?
240
00:19:59,480 --> 00:20:02,560
Da ist Munir, der spricht Deutsch -
fließend.
241
00:20:02,680 --> 00:20:06,640
Mira hat ihm 'nen Studienplatz
besorgt - ihr Vorzeigeschüler.
242
00:20:06,960 --> 00:20:09,040
Und was studiert er?
Physik.
243
00:20:10,240 --> 00:20:13,920
Was macht Sie sicher,
der als Täter nicht infrage kommt?
244
00:20:14,840 --> 00:20:17,960
Ich weiß nicht,
wie ich es anders sagen soll:
245
00:20:18,040 --> 00:20:20,360
Der hätte sie auch so haben können.
246
00:20:20,520 --> 00:20:23,760
Er war nicht interessiert?
Nicht, dass ich wüsste.
247
00:20:24,200 --> 00:20:26,560
Ich wüsste es gern.
Fragen Sie ihn.
248
00:20:30,040 --> 00:20:31,720
Ich hab die Adresse.
249
00:20:33,520 --> 00:20:36,360
Mira und Elmo
haben ihm die Wohnung besorgt.
250
00:20:37,520 --> 00:20:41,600
Hat Elmo mitbekommen, dass seine
Freundin an Munir interessiert ist?
251
00:20:41,680 --> 00:20:45,240
Ich sagte, er hätte sie haben können.
Is 'n Unterschied.
252
00:20:45,520 --> 00:20:50,280
Wie hat Miras Freund das gesehen?
Elmo ist da sehr verständnisvoll ...
253
00:21:01,520 --> 00:21:03,680
♪ Popmusik aus Boxen ♪
254
00:21:10,240 --> 00:21:12,960
♪ Geheimnisvolle Musik ♪
255
00:21:25,960 --> 00:21:27,960
♪ Geheimnisvolle Musik ♪
256
00:21:32,200 --> 00:21:35,960
Sieht ja lecker aus hier.
- Hab ich alles selber gebacken.
257
00:21:36,320 --> 00:21:38,040
Guck! - Marmorkuchen?
258
00:21:38,560 --> 00:21:41,080
Ist für die Nachtspieler.
- Nicht die Hand.
259
00:21:41,200 --> 00:21:44,320
Ich pass ja auf dich auf.
- Ich auch auf dich.
260
00:21:48,200 --> 00:21:50,240
Du lässt dir das gefallen?
261
00:21:50,400 --> 00:21:53,120
Von Henry lass ich mich
bestimmt nicht ficken.
262
00:21:53,200 --> 00:21:55,280
Ich brauch nicht deine Hilfe!
263
00:22:01,160 --> 00:22:05,280
Könnt ich 'nen Kaffee bekommen?
'ne kleine Spende hätt ich gern.
264
00:22:06,360 --> 00:22:08,160
Ich suche Henry Stropp.
265
00:22:08,560 --> 00:22:12,040
Der mit dem Wassereimer?
Hab ich so laut gesprochen?
266
00:22:12,520 --> 00:22:16,080
Ja, hast du. - 'tschuldigung,
ich wollt nur Issa ärgern.
267
00:22:25,520 --> 00:22:28,600
Herr Stropp?
Ja?
Lindholm, Kripo Göttingen.
268
00:22:29,920 --> 00:22:32,080
Wie, Kripo? Muss das jetzt sein?
269
00:22:32,200 --> 00:22:34,560
Ja. Ich ermittele in einem Mordfall.
270
00:22:34,640 --> 00:22:38,520
Letzte Nacht wurde die Leiche
von Mira Anken am Kiessee gefunden.
271
00:22:38,640 --> 00:22:40,400
Sie kannten das Opfer.
272
00:22:49,800 --> 00:22:53,160
Was mach ich mit dem Stuhl jetzt?
Ich weiß nicht.
273
00:22:55,400 --> 00:22:57,680
Is wahrscheinlich der ... Schock.
274
00:22:59,040 --> 00:23:01,480
Ich krieg auch nicht
viel Schlaf hier.
275
00:23:01,680 --> 00:23:03,720
Scheiße ... Was mach ...
276
00:23:04,920 --> 00:23:06,360
Mira?
277
00:23:13,280 --> 00:23:15,360
Wenn das die Jungs erfahren ...
278
00:23:15,480 --> 00:23:18,480
Ohne Mira würden einige
gar nicht mitspielen.
279
00:23:19,320 --> 00:23:22,680
Die hätten nicht den Glauben,
so was zu schaffen.
280
00:23:23,760 --> 00:23:25,680
Tor!
281
00:23:27,720 --> 00:23:30,480
Die Anzeigetafel - hat Mira gebaut.
282
00:23:32,000 --> 00:23:35,680
Ich benötige die Namen der Spieler,
Trainer, Schiedsrichter.
283
00:23:35,800 --> 00:23:37,160
Geht das?
284
00:23:37,320 --> 00:23:40,440
Hier auf der Anlage?
Ja.
Brauchst du nicht suchen.
285
00:23:40,560 --> 00:23:44,120
Die dürfen nicht raus,
dürfen nicht die Anlage verlassen -
286
00:23:44,280 --> 00:23:46,440
sonst zählt der Rekord nicht.
287
00:23:47,160 --> 00:23:48,760
Wer überprüft das?
288
00:23:49,360 --> 00:23:51,000
Na, ich zum Beispiel.
289
00:23:51,920 --> 00:23:55,720
Und Alfred, da an der Kuchentheke.
Hier kommt niemand weg.
290
00:23:58,920 --> 00:24:01,840
Welche dieser Personen
nimmt am Spiel teil?
291
00:24:06,040 --> 00:24:08,240
Die vier, die spielen gerade.
292
00:24:09,360 --> 00:24:12,360
Die fünf, die schlafen,
haben nachts gespielt.
293
00:24:15,080 --> 00:24:17,440
Noch mal: Die können hier nicht raus.
294
00:24:17,560 --> 00:24:19,320
Können Sie raus?
Ich?
295
00:24:20,680 --> 00:24:22,280
Was soll die Frage?
296
00:24:22,720 --> 00:24:24,160
An der Kuchentheke:
297
00:24:24,320 --> 00:24:27,120
Ihr Verhalten
gegenüber der jungen Frau.
298
00:24:27,680 --> 00:24:29,200
Geht's noch?
299
00:24:30,560 --> 00:24:32,640
Ich flirte gern, na und?
300
00:24:33,800 --> 00:24:36,880
Wenn Sittenwächter rumlaufen -
nicht mein Problem.
301
00:24:48,800 --> 00:24:51,240
♪ Unheilvolle Musik ♪
302
00:25:16,080 --> 00:25:18,200
Würden Sie bitte weitergehen?
303
00:25:18,920 --> 00:25:20,320
Warum?
304
00:25:25,840 --> 00:25:29,760
Könnten Sie mich in Ruhe lassen?!
- Ich darf spazieren gehen.
305
00:25:31,000 --> 00:25:32,480
Verschwinden Sie!
306
00:25:33,040 --> 00:25:36,200
Nachrichten gehört heute?
Bist unvorsichtig.
307
00:25:39,440 --> 00:25:40,760
Lass los! Aua!
308
00:25:40,880 --> 00:25:42,120
Hey!
309
00:25:42,360 --> 00:25:43,920
Was ist los?
310
00:25:51,480 --> 00:25:53,440
Bleib stehen, du Wichser!
311
00:26:09,720 --> 00:26:11,400
Bitte, Spielbericht.
312
00:26:11,920 --> 00:26:13,440
Danke.
313
00:26:14,480 --> 00:26:17,040
Der Grill,
machst du den mal sauber?
314
00:26:17,120 --> 00:26:18,600
Heute bring Pizza.
315
00:26:18,800 --> 00:26:22,080
Das is ja das Allerneuste.
Mach dich mal nützlich!
316
00:26:23,640 --> 00:26:25,960
Wo ist die junge Frau von vorhin?
317
00:26:26,040 --> 00:26:29,680
Die hab ich zur Schule geschickt.
Ist die unter Ihrer Aufsicht?
318
00:26:29,760 --> 00:26:31,160
Sie wohnt bei uns.
319
00:26:31,280 --> 00:26:35,640
Meistens passt sie aber auf uns auf.
Dafür nehmen wir euch ja auf, oder?
320
00:26:36,560 --> 00:26:38,760
* Handy klingelt *
321
00:26:42,880 --> 00:26:44,240
Lindholm?
322
00:26:44,360 --> 00:26:46,280
Das war 'ne klare Drohung.
323
00:26:47,000 --> 00:26:49,800
Dass er mit mir das macht
wie mit der Frau.
324
00:26:50,040 --> 00:26:52,200
Hatte er ein Messer oder so?
325
00:26:53,120 --> 00:26:54,320
'nen Dolch?
326
00:26:54,400 --> 00:26:57,800
Das ist das Erste, was ich checke
in solchen Situationen,
327
00:26:57,880 --> 00:27:00,200
aber beim Wegrennen
ging es so schnell.
328
00:27:00,280 --> 00:27:04,040
Da war was in seiner Hose, hinten.
Ich glaube, ein Messer.
329
00:27:05,720 --> 00:27:08,240
Er hatte 'n schwarzes Polohemd an.
330
00:27:09,080 --> 00:27:13,440
Mit 'nem Muster am Kragen.
Karomuster, gelb und ... weiß.
331
00:27:15,840 --> 00:27:17,560
Das hat er verloren.
332
00:27:19,160 --> 00:27:21,600
Genau das, was ich befürchtet habe:
333
00:27:21,680 --> 00:27:25,240
Die Polizei ist bei den Flüchtlingen,
der Wikinger schlägt zu.
334
00:27:25,320 --> 00:27:27,360
Sollen wir das Umfeld ignorieren?
335
00:27:27,440 --> 00:27:31,240
Ihr kümmert euch um den Wikinger.
Um 19 Uhr ist Pressekonferenz.
336
00:27:31,320 --> 00:27:33,720
Wäre schön, wenn wir da weiter wären.
337
00:27:33,760 --> 00:27:35,120
Ja.
338
00:27:35,320 --> 00:27:37,880
Ciaballa kümmert sich
um den Spielbericht
339
00:27:37,960 --> 00:27:40,440
und die Adresse des Herrn ...
Kerdagli?
340
00:27:40,600 --> 00:27:43,760
Wer war das?
Lieblingsflüchtling des Opfers?
341
00:27:44,000 --> 00:27:46,120
Das ist Stochern im Dunkeln.
342
00:27:46,920 --> 00:27:48,040
Okay.
343
00:27:48,080 --> 00:27:50,840
Aufnahmen Bahnhof Hannover
brauch ich, bitte.
344
00:27:50,920 --> 00:27:54,560
Heute Morgen ab 7.45 Uhr.
Kameras Umkreis Buchhandlung.
345
00:27:55,360 --> 00:27:58,640
Da hat er um 7.58 Uhr
'ne Zeitschrift gekauft.
346
00:28:01,160 --> 00:28:03,400
♪ Geheimnisvolle Musik ♪
347
00:28:08,880 --> 00:28:10,400
* Trillerpfeife *
348
00:28:17,920 --> 00:28:19,440
Hi. - Hi.
349
00:28:31,160 --> 00:28:33,040
Elmo? Alles in Ordnung?
350
00:28:35,040 --> 00:28:36,600
Mira ist tot.
351
00:28:38,240 --> 00:28:40,520
Es ist Mira, ich hab's gesehen.
352
00:28:44,640 --> 00:28:46,160
Elmo ...
353
00:28:50,480 --> 00:28:53,440
♪ Unheilvolle Musik ♪
354
00:28:57,080 --> 00:28:59,200
Das schwarze Polohemd ist am Morgen
355
00:28:59,320 --> 00:29:01,480
von Hannover
nach Göttingen gefahren.
356
00:29:01,560 --> 00:29:03,080
Wenn er unser Mann ist,
357
00:29:03,160 --> 00:29:06,840
müsste er gestern nach 21 Uhr
nach Hannover gefahren sein.
358
00:29:06,960 --> 00:29:08,800
Vielleicht 'n Pendler.
359
00:29:10,920 --> 00:29:15,240
Ich war mehrfach bei Munir Kerdagli.
Öffnet nicht, Telefon ist tot.
360
00:29:15,840 --> 00:29:18,320
Die Nachbarin sagt,
Samstag war jemand da.
361
00:29:18,400 --> 00:29:21,320
Donnerstag gab's Streit.
Mit der Nachbarin?
362
00:29:21,440 --> 00:29:24,320
Nee, zwischen Kerdagli
und 'ner jungen Frau.
363
00:29:24,440 --> 00:29:26,960
Die Beschreibung
passt auf Mira Anken.
364
00:29:27,480 --> 00:29:30,400
Worum ging's beim Streit?
Wusste sie nicht.
365
00:29:30,480 --> 00:29:33,640
Die beiden haben sich
im Treppenhaus angeschrien.
366
00:29:34,120 --> 00:29:37,120
Fährst du morgen früh noch mal hin?
Ja.
Danke.
367
00:29:39,040 --> 00:29:41,520
♪ Französische Popmusik ♪
368
00:30:09,600 --> 00:30:12,720
♪ Energische Musik im Hintergrund ♪
369
00:30:25,280 --> 00:30:26,600
Hey.
370
00:30:27,200 --> 00:30:28,680
* Musik geht aus *
371
00:30:28,960 --> 00:30:30,480
Und?
372
00:30:31,080 --> 00:30:32,600
DNA auf dem Weg?
373
00:30:35,600 --> 00:30:37,920
Konntest du nicht "Nein" sagen?
374
00:30:38,840 --> 00:30:41,200
Wolltest du nicht
als Feigling dastehen
375
00:30:41,320 --> 00:30:44,400
oder bist so stolz
auf eure technischen Möglichkeiten?
376
00:30:44,440 --> 00:30:46,240
Ich machs auch für dich.
377
00:30:47,600 --> 00:30:50,440
Danke. Ich meld mich,
wenn ich Hilfe brauch.
378
00:30:55,280 --> 00:30:56,880
Komm mal her.
379
00:31:02,040 --> 00:31:04,600
♪ Spannungsgeladene Musik ♪
380
00:31:43,680 --> 00:31:45,600
* Vogelgezwitscher *
381
00:31:54,400 --> 00:31:55,880
Morgen.
382
00:31:57,960 --> 00:32:00,480
Hast du
die Harfen-Lehrerin gefunden?
383
00:32:00,840 --> 00:32:02,320
Perfekt.
384
00:32:03,320 --> 00:32:04,840
Bis gleich.
385
00:32:05,920 --> 00:32:07,280
Das war Ciaballa.
386
00:32:07,360 --> 00:32:10,120
Beim Harfen-Unterricht?
Nee, schau mal.
387
00:32:13,320 --> 00:32:15,720
Das Mädchen hat ihn
vom Bahnhof abgeholt.
388
00:32:15,840 --> 00:32:17,640
Das ist 'ne Harfen-Tasche.
389
00:32:17,840 --> 00:32:20,120
Es gibt zwei Lehrerinnen
in Göttingen,
390
00:32:20,200 --> 00:32:23,440
wir haben die richtige gefunden -
sie kennt das Mädchen.
391
00:32:23,520 --> 00:32:25,240
Der Mann ist ihr Vater.
392
00:32:25,760 --> 00:32:27,840
Wow. Gute Arbeit.
Danke.
393
00:32:28,520 --> 00:32:30,480
* Handy klingelt *
394
00:32:37,160 --> 00:32:40,240
Hallo Ronald? Und?
Habt ihr schon Ergebnisse?
395
00:32:43,880 --> 00:32:46,200
♪ Spannungsgeladene Musik ♪
396
00:32:48,440 --> 00:32:51,640
Alles klar, okay.
Schickst du mir das per Mail?
397
00:32:51,760 --> 00:32:54,360
Ich melde mich gleich noch mal.
Danke.
398
00:32:57,000 --> 00:32:59,640
♪ Spannungsgeladene Musik ♪
399
00:33:01,520 --> 00:33:03,000
Tschüssi, Mama!
400
00:33:04,920 --> 00:33:06,320
Tschüss.
401
00:33:08,440 --> 00:33:11,440
Ich muss dir meinen
neuen Fahrradtrick zeigen.
402
00:33:11,600 --> 00:33:14,320
Bin ich gespannt.
- Der ist spektakulär.
403
00:33:17,560 --> 00:33:19,080
Julian Lenker?
404
00:33:20,360 --> 00:33:22,760
Ja?
Schmitz, Kripo Göttingen.
405
00:33:24,640 --> 00:33:26,120
Okay.
406
00:33:27,360 --> 00:33:28,800
Ja.
407
00:33:29,840 --> 00:33:32,640
Wann liegt
der richterliche Beschluss vor?
408
00:33:33,040 --> 00:33:36,240
Ja, das wär gut. Okay.
Ich wart auf Ihren Anruf.
409
00:33:37,040 --> 00:33:38,320
Wir haben ihn.
410
00:33:38,720 --> 00:33:42,720
Julian Lenker aus Hannover,
Tochter und Ex-Frau in Göttingen.
411
00:33:44,000 --> 00:33:47,120
Ich möchte dich bitten,
die Vernehmung zu beginnen.
412
00:33:47,240 --> 00:33:49,440
Anais, es tut mir leid: Ich ...
413
00:33:49,640 --> 00:33:51,840
Ich werd daran nicht teilnehmen.
414
00:33:51,960 --> 00:33:54,520
Ich warte auf den Rückruf
des Staatsanwalts:
415
00:33:54,640 --> 00:33:57,560
Ich hab eine Durchsuchung
bei Kerdagli beantragt.
416
00:33:57,680 --> 00:34:00,240
Gerade jetzt?
Obwohl wir Lenker haben?
417
00:34:01,800 --> 00:34:04,400
Die Ergebnisse aus Amsterdam
sind da.
418
00:34:08,680 --> 00:34:12,840
Charlotte, du willst mir jetzt nicht
die Vorfahren des Täters zeigen.
419
00:34:13,680 --> 00:34:16,040
Herkunft ist nicht
eindeutig bestimmbar.
420
00:34:16,120 --> 00:34:20,000
Naher Osten, Afrika - alles dabei.
Das Labor vermutet Syrien.
421
00:34:21,360 --> 00:34:24,800
Das ist dort schwer einzuschätzen,
weil es wenig Daten gibt.
422
00:34:24,840 --> 00:34:27,240
Ja, und? Warum erzählst du mir das?
423
00:34:27,400 --> 00:34:29,520
Weil so jemand nicht Lenker heißt?
424
00:34:29,600 --> 00:34:31,960
Nicht aus Hannover kommt,
anders aussieht?
425
00:34:32,040 --> 00:34:34,840
Weil es falsch ist,
Spuren zu vernachlässigen.
426
00:34:34,920 --> 00:34:38,360
Du hast gesagt, wenn das Ergebnis
nicht eindeutig ist ...
427
00:34:38,520 --> 00:34:42,520
Da wusste ich nicht, dass wir uns
nur auf den Wikinger fokussieren.
428
00:34:42,600 --> 00:34:45,160
Wir haben ihn.
Wir haben den Wikinger!
429
00:34:45,440 --> 00:34:46,800
Ist dir das egal?
430
00:34:47,120 --> 00:34:50,280
Hältst du Wölkchen im Nahen Osten
für wichtiger?
431
00:34:50,680 --> 00:34:53,160
Wir könnten
'nen halben Tag verlieren.
432
00:34:53,320 --> 00:34:54,880
Kann ich mir nicht leisten.
433
00:34:55,000 --> 00:34:57,720
* Telefon klingelt *
Das ist der Staatsanwalt.
434
00:34:57,800 --> 00:34:59,640
Ich fahr in die Wohnung.
435
00:34:59,880 --> 00:35:01,320
Lindholm.
436
00:35:03,160 --> 00:35:04,640
Ja.
437
00:35:05,320 --> 00:35:07,400
Okay, bin unterwegs. Danke.
438
00:35:12,280 --> 00:35:14,880
♪ Spannungsgeladene Musik ♪
439
00:35:25,480 --> 00:35:27,280
Ich mach das Wohnzimmer.
440
00:35:38,200 --> 00:35:40,680
♪ Spannungsgeladene Musik ♪
441
00:35:43,720 --> 00:35:45,160
Danke.
442
00:36:23,200 --> 00:36:26,960
Die standen hier im Treppenhaus
und haben sich angebrüllt.
443
00:36:28,720 --> 00:36:30,640
"Lass mich in Ruhe." So was.
444
00:36:30,800 --> 00:36:34,440
Hab mich schon gewundert.
Herr Kerdagli ist ein ruhiger Typ.
445
00:36:34,560 --> 00:36:38,400
Wer sollte wen in Ruhe lassen?
Herr Kerdagli hat das gesagt.
446
00:36:40,000 --> 00:36:42,080
Kennen Sie eine dieser Frauen?
447
00:36:44,720 --> 00:36:47,120
Noch mal zurück.
Diese?
Ja, die.
448
00:36:48,280 --> 00:36:52,360
War die häufiger zu Besuch?
Ab und zu. Er hatte viel Besuch.
449
00:36:54,000 --> 00:36:57,640
Mein Kollege sagte, letzten Samstag
war jemand in der Wohnung.
450
00:36:57,720 --> 00:36:59,680
Da habe ich jemanden gehört.
451
00:36:59,840 --> 00:37:02,600
Aber wie viele das waren ...
Keine Ahnung.
452
00:37:02,960 --> 00:37:05,520
Ob 'ne Frau dabei war,
weiß ich nicht.
453
00:37:11,400 --> 00:37:14,400
Könntest du nachsehen,
was du zu Kerdagli findest?
454
00:37:14,440 --> 00:37:16,040
Ich war in seiner Wohnung.
455
00:37:16,120 --> 00:37:19,600
Hiervon bräuchte ich 'nen
STR-Abgleich mit der Täter-DNA.
456
00:37:19,680 --> 00:37:22,400
Ich muss zu Lenkers Verhör.
Anais wartet.
457
00:37:22,560 --> 00:37:26,360
Dann bring den Abgleich auf den Weg.
Ich fahr zum Sportplatz.
458
00:37:29,280 --> 00:37:32,400
Vergiss nicht,
die Liste fertig zu machen.
Okay.
459
00:38:54,080 --> 00:38:56,480
Was ist passiert? - Ich muss kurz ...
460
00:38:56,680 --> 00:38:58,240
Ja, Bruder, mach nur.
461
00:39:00,840 --> 00:39:02,160
Hallo.
Tag.
462
00:39:02,280 --> 00:39:03,480
Bitte sehr.
463
00:39:03,600 --> 00:39:06,720
Ich möchte mit dem sprechen,
der gerade ...
Welchem?
464
00:39:06,800 --> 00:39:09,840
Wir haben geschlossen.
Ach, das sieht nicht so aus.
465
00:39:09,960 --> 00:39:12,560
Doch, ist geschlossen. - Musst raus.
466
00:39:13,280 --> 00:39:15,040
Polizei.
- (Alle) Ohhhh!
467
00:39:15,200 --> 00:39:18,760
Darf ich mit dem Herrn sprechen?
Willst du mir drohen?
Ja.
468
00:39:18,880 --> 00:39:22,560
Mädchen, geh mal nach Hause.
- Raus hier.
Fass mich nicht an!
469
00:39:22,680 --> 00:39:24,880
(Alle) Ohhh!
Hey, hey!
Los, raus!
470
00:39:25,480 --> 00:39:27,920
Polizeirevier is da vorne.
Komm, hopp.
471
00:39:28,160 --> 00:39:31,280
Okay. Okay.
Gehen Sie bitte.
Hey!
Komm schon.
472
00:39:31,680 --> 00:39:33,160
Tschüss!
473
00:39:36,760 --> 00:39:38,640
Gib noch mal neuen Kaffee!
474
00:39:39,080 --> 00:39:40,880
Haste 'nen Kaffee, bitte?
475
00:39:51,840 --> 00:39:53,280
Lauft euch frei!
476
00:39:58,560 --> 00:39:59,960
Schieß!
477
00:40:00,920 --> 00:40:02,680
Mach Tor! Mach Tor!
478
00:40:11,600 --> 00:40:13,040
Was willst du?
479
00:40:13,400 --> 00:40:17,760
Ich möchte mit Nummer 14 sprechen.
Issa habe ich erst eingewechselt.
480
00:40:18,920 --> 00:40:20,760
Stopp! Hey! Stopp!
481
00:40:21,040 --> 00:40:22,520
Hey, wart mal!
482
00:40:22,600 --> 00:40:24,400
Die Nummer 14! Komm her!
483
00:40:25,520 --> 00:40:28,440
Hey, was los?
Hau ab.
Wir spielen hier Fußball.
484
00:40:28,560 --> 00:40:30,560
Ist gut.
Geh weg.
Alles gut.
485
00:40:30,680 --> 00:40:33,440
Ich will Nummer 14 sprechen.
Was is dein Problem?
486
00:40:33,560 --> 00:40:34,880
Was mein Problem ist?
487
00:40:35,000 --> 00:40:37,760
Um die Ecke ist 'ne junge Frau
ermordet worden.
488
00:40:37,840 --> 00:40:41,120
Hier wird nicht gespielt,
bis ich fertig bin! Verstanden?!
489
00:40:41,200 --> 00:40:44,200
Dein scheiß Machogehabe
geht mir auf die Nerven!
490
00:40:44,320 --> 00:40:48,080
Hier sind Frauen was wert,
können euch einsperren! Verstanden?!
491
00:40:48,240 --> 00:40:50,200
Das ist ja purer Rassismus!
492
00:40:51,480 --> 00:40:55,560
Sie wechseln Nummer 14 aus,
oder der Schiedsrichter pfeift ab.
493
00:40:58,520 --> 00:41:00,480
Abdul! Du kommst für Issa.
494
00:41:01,200 --> 00:41:03,920
Ich kann nicht mehr.
- Lauf nicht so viel.
495
00:41:04,040 --> 00:41:06,000
Schiedsrichter, wir wechseln.
496
00:41:06,440 --> 00:41:08,280
Issa komm! - Warum ich?
497
00:41:08,720 --> 00:41:10,160
Issa, komm jetzt!
498
00:41:13,760 --> 00:41:16,720
Sie will mit dir reden.
Lindholm, Kriminalpolizei.
499
00:41:16,800 --> 00:41:21,000
Wir haben uns eben gesehen, aber
ich konnte mich nicht vorstellen.
500
00:41:21,280 --> 00:41:25,320
Ich glaube, Sie verwechseln mich.
Sprechen wir unter vier Augen?
501
00:41:26,920 --> 00:41:28,920
Ich habe keine Geheimnisse.
502
00:41:29,520 --> 00:41:33,120
Ich schalte mich mal ein.
Das ist ein Polizei-Irrtum.
503
00:41:34,640 --> 00:41:38,720
Ich möchte wissen, auf welchem Weg
die Spieler die Anlage verlassen,
504
00:41:38,840 --> 00:41:42,960
wer die Gelegenheit nutzt und
wer sie Samstagabend genutzt hat.
505
00:41:43,880 --> 00:41:47,480
Sie können mir das jetzt beantworten
oder aufm Präsidium.
506
00:41:48,880 --> 00:41:51,520
Ich hab die Frau im Park
nicht bedrängt.
507
00:41:51,960 --> 00:41:54,880
Ich hab sie überholt,
sie ist hysterisch geworden.
508
00:41:54,960 --> 00:41:57,480
Hab ich 'nen Scherz gemacht.
Erzählen Sie.
509
00:41:57,960 --> 00:41:59,400
Was?
Den Scherz.
510
00:41:59,960 --> 00:42:02,920
Zwei Tote sind lustiger als eine.
Ungefähr so?
511
00:42:03,040 --> 00:42:06,880
Vergessen Sie doch mal die Tote.
Ich hab damit nichts zu tun.
512
00:42:07,720 --> 00:42:09,120
Komm mal ran.
513
00:42:13,440 --> 00:42:15,240
Zeig ihr den Ausgang.
514
00:42:16,720 --> 00:42:18,680
Du bist Issa hier aufgefallen.
515
00:42:18,760 --> 00:42:22,760
Als er dich in der Stadt erkannt hat,
wollte er dir aus dem Weg gehen.
516
00:42:22,840 --> 00:42:25,880
Der natürliche Reflex,
wenn man mir begegnet.
517
00:42:30,640 --> 00:42:32,880
Ihm war klar,
dass er nicht raus darf.
518
00:42:32,960 --> 00:42:34,920
Mit Mira hat das nix zu tun.
519
00:42:35,520 --> 00:42:38,480
Würde es Ihnen was ausmachen,
mit mir zu sprechen?
520
00:42:38,600 --> 00:42:40,160
Er hat Angst!
521
00:42:41,040 --> 00:42:44,240
Wir können sprechen.
- Er hat das Recht auf 'nen Anwalt.
522
00:42:44,320 --> 00:42:46,040
Ich kann selbst reden.
523
00:42:47,440 --> 00:42:51,440
Ich weiß, was passiert ist.
Ich kannte Mira, war im Deutschkurs.
524
00:42:52,360 --> 00:42:54,720
Samstagabend war ich
nicht in Göttingen.
525
00:42:54,840 --> 00:42:59,240
Ich habe um 10 Uhr den Zug genommen.
Und um 22 Uhr gleich noch mal.
526
00:43:00,000 --> 00:43:03,520
Ich zeige Ihnen bei Gelegenheit
die Aufnahmen vom Bahnhof.
527
00:43:07,840 --> 00:43:09,240
Ja, okay.
528
00:43:11,320 --> 00:43:13,360
Ich bin erst abends gefahren.
529
00:43:13,600 --> 00:43:16,400
Ich war spazieren,
aber nicht am Kiessee.
530
00:43:18,080 --> 00:43:19,360
Es ...
531
00:43:19,680 --> 00:43:21,360
... ging mir nicht gut.
532
00:43:21,480 --> 00:43:22,960
Nicht gut?
533
00:43:23,800 --> 00:43:25,160
Warum?
534
00:43:27,320 --> 00:43:31,600
Weil Sie sich als Versager fühlen?
Werden Sie das Gefühl nicht los?
535
00:43:32,280 --> 00:43:36,080
Müssen Sie Frauen demütigen,
um dieses Gefühl zu bekämpfen?
536
00:43:36,800 --> 00:43:39,600
Wenn das nicht klappt:
Was passiert dann?
537
00:43:43,520 --> 00:43:47,640
Wir werden Gegenüberstellungen
vornehmen. Wie werden die ausgehen?
538
00:43:51,760 --> 00:43:53,160
Also ...
539
00:43:53,920 --> 00:43:55,280
Das ...
540
00:43:56,000 --> 00:43:57,680
Das mit den Frauen ...
541
00:43:57,800 --> 00:43:59,240
Das is ...
542
00:43:59,920 --> 00:44:01,280
Das war scheiße.
543
00:44:03,600 --> 00:44:06,920
Ich hab niemanden umgebracht,
das müssen Sie glauben.
544
00:44:08,240 --> 00:44:12,080
Haben Sie Samstagabend die Anlage
verlassen?
Mit einem Freund.
545
00:44:12,280 --> 00:44:15,920
Wir waren den ganzen Abend zusammen.
Wir haben Zeugen.
546
00:44:16,000 --> 00:44:19,400
Wissen Sie, ob noch andere Spieler
unterwegs waren?
547
00:44:20,440 --> 00:44:21,680
Nein.
548
00:44:22,640 --> 00:44:24,680
Kennen Sie Munir Kerdagli?
549
00:44:26,120 --> 00:44:27,600
Ein Freund von Mira.
550
00:44:28,440 --> 00:44:31,520
Er war nie beim Fußball,
hab ihn nicht gesehen.
551
00:44:31,600 --> 00:44:34,600
Aber wir haben Ehsan getroffen,
in der Stadt.
552
00:44:36,040 --> 00:44:37,360
Um wie viel Uhr?
553
00:44:39,240 --> 00:44:40,600
Um 8 ungefähr.
554
00:44:41,600 --> 00:44:43,000
Wo ist Ehsan?
555
00:44:43,320 --> 00:44:46,680
Normalerweise am Grill,
aber ich sehe ihn nicht.
556
00:44:47,720 --> 00:44:49,680
Müssen Sie Herr Kaul fragen.
557
00:44:50,320 --> 00:44:54,560
Ich guck mal, dass ich ihn einsammle.
Ich weiß, wo er sich rumtreibt.
558
00:44:54,680 --> 00:44:56,880
Wie lange hat er bei Ihnen gewohnt?
559
00:44:57,000 --> 00:44:59,240
Zwei Jahre, mit Unterbrechungen.
560
00:45:00,280 --> 00:45:02,880
Er verschwindet öfters,
schläft hier und da.
561
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Richtig angekommen ist er nicht.
562
00:45:05,080 --> 00:45:09,120
Wann ist er hergekommen und warum?
Vor fünf Jahren, meine ich.
563
00:45:10,080 --> 00:45:13,600
Er redet nicht viel,
kommt mir manchmal arrogant vor.
564
00:45:14,600 --> 00:45:16,880
Wollte auch nicht Fußball spielen.
565
00:45:16,960 --> 00:45:19,640
Ich hab ihm in den Allerwertesten
getreten,
566
00:45:19,760 --> 00:45:22,360
dass er hier grillt,
ein bisschen dabei ist.
567
00:45:22,440 --> 00:45:25,360
Marianne?
Schaust du nach den Würstchen? - Ja.
568
00:45:29,560 --> 00:45:32,440
Könnte ich 'nen Kaffee haben?
Mit Milch?
Gern.
569
00:45:41,480 --> 00:45:42,800
Ehsan!
570
00:45:43,040 --> 00:45:44,760
Ehsan!
* Hupen *
571
00:45:53,160 --> 00:45:55,040
Was denn? - Steig mal ein.
572
00:45:55,640 --> 00:45:57,400
Ehsan, steig bitte ein.
573
00:46:23,800 --> 00:46:25,280
Schon durch?
574
00:46:41,360 --> 00:46:43,200
Du wolltest mich sprechen?
575
00:46:44,320 --> 00:46:47,720
Ich mach's kurz:
Hast du DNA nach Holland geschickt?
576
00:46:50,680 --> 00:46:52,440
Wer hat dich beauftragt?
577
00:46:53,600 --> 00:46:55,920
Das war meine eigene Entscheidung.
578
00:46:56,160 --> 00:46:57,600
Du hast eine Analyse
579
00:46:57,680 --> 00:47:00,960
der biogeographischen Herkunft
beauftragt? - Ja.
580
00:47:02,400 --> 00:47:05,560
Es liegt nahe, dass ...
- Es war meine Initiative.
581
00:47:06,040 --> 00:47:07,880
Meine Frau wusste nichts.
582
00:47:08,600 --> 00:47:10,400
Du hast mich unterbrochen.
583
00:47:11,080 --> 00:47:12,440
'tschuldigung.
584
00:47:14,800 --> 00:47:17,520
Ich werde
deinen Vorgesetzten informieren.
585
00:47:17,880 --> 00:47:21,000
Das könnte auf ein
Disziplinarverfahren hinauslaufen.
586
00:47:22,760 --> 00:47:24,080
Samstag?
587
00:47:24,640 --> 00:47:26,280
War ich in Baumarkt.
588
00:47:27,080 --> 00:47:29,760
Haben Sie dafür Belege?
Kassenzettel?
589
00:47:30,760 --> 00:47:32,080
Bringe ich.
590
00:47:32,440 --> 00:47:34,960
Wie sind Sie hingekommen?
Fahrrad.
591
00:47:37,080 --> 00:47:40,360
Das würde ich mir gerne ansehen.
Fahrrad von Elmo.
592
00:47:40,760 --> 00:47:43,720
Ach, das dürfen Sie mitbenutzen.
Dürfen alle.
593
00:47:47,120 --> 00:47:51,360
Der Baumarkt schließt um 20 Uhr.
Wo waren Sie danach?
Schlafen.
594
00:47:51,680 --> 00:47:53,600
Wo?
Hier, in Zelt.
595
00:47:54,840 --> 00:47:56,680
Sie sind gar kein Spieler.
596
00:47:57,320 --> 00:47:58,960
Ich schlaf trotzdem.
597
00:48:00,480 --> 00:48:02,560
War jemand mit Ihnen im Zelt?
598
00:48:03,440 --> 00:48:05,320
Später. Ich war Erster.
599
00:48:08,440 --> 00:48:10,680
Warum spielen Sie kein Fußball?
600
00:48:11,760 --> 00:48:13,240
Kann nicht gut.
601
00:48:13,960 --> 00:48:17,800
Ich habe in Afghanistan
Cricket gemacht - und Buzkashi.
602
00:48:19,160 --> 00:48:20,760
Afghanistan?
Ja.
603
00:48:23,240 --> 00:48:25,160
Was ist denn das, Bukashi?
604
00:48:25,640 --> 00:48:27,320
Buzkashi, ähm ...
605
00:48:27,800 --> 00:48:29,200
Das ist ...
606
00:48:29,960 --> 00:48:31,400
Pferde.
607
00:48:33,600 --> 00:48:35,160
It's a horse sport.
608
00:48:35,880 --> 00:48:38,200
It's a national sport in Afghanistan.
609
00:48:38,280 --> 00:48:39,720
How does it work?
610
00:48:41,960 --> 00:48:44,000
It is played on a horseback.
611
00:48:44,480 --> 00:48:46,560
Buzkashi means goat grabbing.
612
00:48:47,160 --> 00:48:49,160
It's kind of like football,
613
00:48:49,240 --> 00:48:52,240
but instead of ball
you have a headless goat.
614
00:48:53,680 --> 00:48:55,200
A headless goat?
615
00:48:55,360 --> 00:48:56,680
Yeah ...
616
00:48:57,080 --> 00:48:58,480
Ziege ohne Kopf.
617
00:49:02,640 --> 00:49:04,440
You had your own horse?
618
00:49:04,800 --> 00:49:06,240
Yes.
619
00:49:06,360 --> 00:49:08,480
So, you had to leave it behind?
620
00:49:11,680 --> 00:49:13,880
Why did you leave your country?
621
00:49:14,560 --> 00:49:18,120
The family and friends,
and Bukashi, your horse?
622
00:49:21,360 --> 00:49:22,880
I had enemies.
623
00:49:24,400 --> 00:49:25,840
What enemies?
624
00:49:26,040 --> 00:49:27,880
* Handy klingelt *
625
00:49:30,200 --> 00:49:31,640
One moment, ja?
626
00:49:33,240 --> 00:49:34,480
Lindholm.
627
00:49:34,520 --> 00:49:38,720
Ich hab Ergebnisse aus der Wohnung
Munir Kerdagli, Volltreffer.
628
00:49:38,920 --> 00:49:42,000
Ihr habt den Täter.
Der Wikinger ist damit raus.
629
00:49:43,040 --> 00:49:44,800
Ich komm ins Präsidium.
630
00:49:45,000 --> 00:49:49,040
Ich brauche alles über Kerdagli.
Alles, was wir finden können.
631
00:49:49,520 --> 00:49:51,320
Bitte informier Anais.
632
00:49:51,440 --> 00:49:54,800
Vielleicht kann sie sich
mit der Uni in Verbindung setzen,
633
00:49:54,880 --> 00:49:56,400
Kerdagli studiert Physik.
634
00:49:57,800 --> 00:49:59,360
Bis wann läuft das?
635
00:50:02,760 --> 00:50:04,080
Okay.
Hi.
636
00:50:04,240 --> 00:50:05,640
Und?
637
00:50:06,720 --> 00:50:08,600
Ich hatte den Fachbereich dran.
638
00:50:08,680 --> 00:50:11,880
Kerdagli hat gerade 'n Seminar,
geht noch 'ne Stunde.
639
00:50:11,960 --> 00:50:13,400
Fährst du hin?
640
00:50:13,560 --> 00:50:17,440
Kopfkissenbezug, Taschentücher,
Rasierer und die grüne Zahnbürste
641
00:50:17,520 --> 00:50:19,680
lassen sich dem Täter zuordnen.
642
00:50:19,920 --> 00:50:23,000
Einige Haare und die blaue Zahnbürste
gehören anderen,
643
00:50:23,040 --> 00:50:25,240
die sich in der Wohnung aufhielten.
644
00:50:25,360 --> 00:50:28,440
Vielleicht gehört die blaue Mira.
Weiß noch nicht.
645
00:50:28,560 --> 00:50:31,040
Das Labor hat viel zu tun.
Lenkers STR.
646
00:50:31,120 --> 00:50:33,760
Sag Nick Bescheid,
er soll Miras STR vorziehen
647
00:50:33,840 --> 00:50:36,160
und abgleichen
mit der blauen Zahnbürste.
648
00:50:36,240 --> 00:50:37,760
Nick is freigestellt.
649
00:50:38,440 --> 00:50:39,800
Was?
650
00:50:40,320 --> 00:50:43,120
Wieso das denn?
Kannst du dir doch denken.
651
00:50:43,960 --> 00:50:45,200
Amsterdam?
652
00:50:45,320 --> 00:50:47,800
Wir sprechen drüber,
aber nicht jetzt.
653
00:50:47,920 --> 00:50:49,800
Jetzt suchen wir Kerdagli.
654
00:50:52,720 --> 00:50:54,080
Okay ...
655
00:50:54,680 --> 00:50:56,160
Gut. Was haben wir?
656
00:50:56,800 --> 00:51:00,520
Kopfkissen, Rasierer, Zahnbürste
mit Täter-DNA. Reicht das?
657
00:51:01,080 --> 00:51:03,480
Ob's dem Richter reicht,
werden wir sehen,
658
00:51:03,560 --> 00:51:06,240
aber wir sollten Kerdagli
dringend finden.
659
00:51:06,600 --> 00:51:09,160
Seh ich genauso.
Ich mach mich aufn Weg.
660
00:51:13,200 --> 00:51:17,320
Was wissen wir über Kerdagli?
Er ist seit 2015 in Deutschland.
661
00:51:17,560 --> 00:51:20,160
Ab 2016 hat er
bei Familie Kaul gewohnt.
662
00:51:20,320 --> 00:51:23,080
Ich kenn das Ehepaar,
die nehmen viele auf.
663
00:51:23,120 --> 00:51:27,160
Namen haben wir abgefragt, soweit
sie beim Ehepaar gemeldet waren.
664
00:51:27,720 --> 00:51:31,480
Kerdagli ist in Mira Ankens
engerem Umfeld gut bekannt.
665
00:51:31,520 --> 00:51:34,720
Ihr Freund, ihre Mitbewohnerin,
um die kümmer ich mich.
666
00:51:34,800 --> 00:51:36,120
Was haben wir noch?
667
00:51:36,160 --> 00:51:39,760
In Deutschland keine Straftaten
in Verbindung mit Kerdagli.
668
00:51:39,840 --> 00:51:43,440
Die Vergewaltigung in Italien.
Wissen wir nur über die DNA.
669
00:51:44,880 --> 00:51:47,040
Ist Kerdagli über Italien geflohen?
670
00:51:47,120 --> 00:51:50,000
Nicht auszuschließen,
wenn er aus Syrien kam.
671
00:51:50,760 --> 00:51:52,200
Er ist Syrer?
672
00:51:52,440 --> 00:51:56,920
Seinen eigenen Angaben zufolge, wir
haben keine Bestätigung aus Syrien.
673
00:51:57,080 --> 00:52:01,520
Name taucht erstmals in Deutschland
auf und er ist ohne Pass eingereist.
674
00:52:01,640 --> 00:52:03,920
Haben wir Spuren in Deutschland?
675
00:52:04,680 --> 00:52:08,440
Er war im Dezember 2016
Zeuge bei einem Verkehrsunfall.
676
00:52:09,600 --> 00:52:13,080
Er war nicht der Verursacher,
wohl aber schwerer verletzt.
677
00:52:15,080 --> 00:52:16,880
Keine Ahnung, wo Munir ist.
678
00:52:17,360 --> 00:52:20,000
Würd auch nichts bringen,
ist die falsche Spur.
679
00:52:20,040 --> 00:52:22,840
Können Sie Lokale nennen,
die er besucht hat?
680
00:52:22,920 --> 00:52:26,280
Vielleicht mit Ihrer Mitbewohnerin?
Was wetten wir?
681
00:52:26,400 --> 00:52:30,000
Ich schlaf mit dem ganzen
Asylantenheim, wenn ich Unrecht habe.
682
00:52:30,040 --> 00:52:32,160
Ist das, was Ihnen dazu einfällt?
683
00:52:33,760 --> 00:52:37,720
Mira hat Tage damit verbracht,
ihm bei Hausarbeiten zu helfen!
684
00:52:57,240 --> 00:52:59,040
Hat er es missverstanden?
685
00:53:01,640 --> 00:53:03,520
So wie Sie offensichtlich.
686
00:53:04,200 --> 00:53:05,920
Entschuldigung, aber ...
687
00:53:06,880 --> 00:53:08,600
Ihm war das unangenehm.
688
00:53:09,840 --> 00:53:13,560
Er wollte nichts von ihr.
Er hat versucht, das klarzumachen.
689
00:53:14,960 --> 00:53:18,440
Tut mir leid, das zu sagen,
aber sie hat ihn genervt.
690
00:53:18,920 --> 00:53:22,400
Vielleicht haben sie
deshalb gestritten?
Auf jeden Fall.
691
00:53:23,080 --> 00:53:24,840
Aber tötet man deswegen?
692
00:53:25,960 --> 00:53:27,480
Er wollte nichts von ihr.
693
00:53:27,600 --> 00:53:31,400
Sie hat ihn in peinliche
Studententheater geschleppt.
Welche?
694
00:53:31,800 --> 00:53:33,400
"Subito" oder so was.
695
00:53:33,760 --> 00:53:37,200
Sie wollte, dass er mitspielt.
Er fand das lächerlich.
696
00:53:37,280 --> 00:53:38,920
Sie passten nicht zusammen.
697
00:53:39,000 --> 00:53:42,320
Bevorzugte Clubs der beiden.
Ich hab nur begrenzt Zeit.
698
00:53:42,400 --> 00:53:43,800
Die Fotos.
Danke.
699
00:53:46,840 --> 00:53:50,280
Einige dieser Läden hat Kerdagli
regelmäßig besucht.
700
00:53:51,160 --> 00:53:52,520
Ich fahr vorbei.
701
00:53:53,160 --> 00:53:56,920
Letzte Woche war er an der Uni,
diese ist er nicht aufgetaucht.
702
00:53:57,000 --> 00:53:59,640
Er verschwindet,
niemand wundert sich.
703
00:54:00,040 --> 00:54:03,160
Miras Freund hat ihn
nicht mit einem Wort erwähnt,
704
00:54:03,280 --> 00:54:05,720
und ihre Mitbewohnerin
nimmt ihn in Schutz.
705
00:54:05,800 --> 00:54:07,840
Wen würde er um Hilfe bitten?
706
00:54:08,080 --> 00:54:11,600
Wo würde er sich verstecken?
Bei Freunden? Ehepaar Kaul?
707
00:54:12,920 --> 00:54:16,760
Würden die glauben, dass er
unschuldig ist?
Und wenn nicht?
708
00:54:18,120 --> 00:54:21,200
Kannst du dir vorstellen,
dass er nicht mehr lebt?
709
00:54:23,120 --> 00:54:27,600
Hast du Elmo erreicht?
Gott, nein.
Ich war bei ihm, war nicht zu Hause.
710
00:54:28,800 --> 00:54:31,720
Seine Freundin hat viel Zeit
mit Munir verbracht.
711
00:54:31,800 --> 00:54:33,800
War es ihm doch nicht egal?
712
00:54:34,840 --> 00:54:37,280
Tut mir leid,
dass ich mit dem Thema komme:
713
00:54:37,400 --> 00:54:38,720
Wir brauchen Nick,
714
00:54:38,800 --> 00:54:43,120
um zu wissen, welche DNA-Spuren Mira
in Munirs Wohnung hinterlassen hat.
715
00:54:43,240 --> 00:54:45,760
Er steht definitiv
nicht zur Verfügung.
716
00:54:46,160 --> 00:54:48,600
Im Labor ist sowieso niemand mehr.
717
00:54:50,520 --> 00:54:52,640
Warum wird Nick suspendiert?
718
00:54:52,880 --> 00:54:56,720
Was weiß sein Chef von Amsterdam?
Liebig hat ihn informiert.
719
00:54:56,880 --> 00:55:00,640
Woher hat Liebig die Information?
Ich dacht, du sagst es mir.
720
00:55:03,320 --> 00:55:04,680
Du denkst von mir?
721
00:55:04,800 --> 00:55:08,320
Wie hast du erklärt,
dass du nicht am Verhör teilnimmst?
722
00:55:08,480 --> 00:55:11,960
Der Wikinger. Weißt du noch?
Das habe ich nicht erklärt.
723
00:55:13,640 --> 00:55:15,480
Ist Liebig noch da?
Nein.
724
00:55:15,840 --> 00:55:17,760
Nick kann uns nicht helfen.
725
00:55:17,880 --> 00:55:19,760
Wir suchen Munir Kerdagli.
726
00:55:19,920 --> 00:55:23,160
Ich suche die Läden ab
und gehe zu den Kauls, ja?
727
00:55:23,440 --> 00:55:26,640
Vielleicht liegt er unterm Bett
oder tot im Keller.
728
00:55:28,760 --> 00:55:30,160
Viel Glück.
729
00:55:32,120 --> 00:55:33,960
* Telefon klingelt *
730
00:55:35,120 --> 00:55:37,240
♪ Unheilvolle Musik ♪
731
00:55:39,320 --> 00:55:40,760
Hallo?
732
00:55:43,920 --> 00:55:45,440
Wer bitte?
733
00:55:50,280 --> 00:55:51,640
Ja.
734
00:55:51,800 --> 00:55:54,160
Das stimmt ... Das ist Mira.
735
00:55:56,080 --> 00:55:58,280
Hast du es heute erst erfahren?
736
00:56:02,400 --> 00:56:04,560
Ja ... so geht's uns auch.
737
00:56:07,040 --> 00:56:09,520
Hast du schon mit andern gesprochen?
738
00:56:11,840 --> 00:56:13,240
Gut.
739
00:56:14,200 --> 00:56:15,560
Hör mir zu:
740
00:56:16,000 --> 00:56:18,280
Mach genau das, was ich dir sage.
741
00:56:36,480 --> 00:56:40,080
Stellen Sie Ihr Rad immer hier ab?
Wenn ich hier bin, ja.
742
00:56:44,360 --> 00:56:45,600
Lindholm hier.
743
00:56:45,680 --> 00:56:49,920
Am Sportplatz wäre ein schwarzes
Herrenfahrrad sicherzustellen.
744
00:56:51,600 --> 00:56:53,480
Nee. Bitte, jetzt gleich.
745
00:56:54,160 --> 00:56:57,560
Was ist mit meinem Fahrrad?
Wer hatte Zugriff darauf?
746
00:56:57,640 --> 00:57:00,280
Wer kennt die Kombination
des Schlosses?
747
00:57:02,920 --> 00:57:04,320
Mira kannte sie.
748
00:57:04,800 --> 00:57:06,240
Munir Kerdagli?
749
00:57:07,520 --> 00:57:08,960
Möglich.
750
00:57:09,360 --> 00:57:10,640
Ja, doch.
751
00:57:10,800 --> 00:57:13,120
War er Samstag hier auf der Anlage?
752
00:57:13,800 --> 00:57:17,280
Nee, der war überhaupt nicht da,
die ganze Zeit nicht.
753
00:57:17,360 --> 00:57:21,200
Er ist dringend verdächtig,
Ihre Freundin getötet zu haben.
754
00:57:25,440 --> 00:57:27,000
Das kann nicht sein.
755
00:57:27,360 --> 00:57:30,880
Ich kann nicht warten, bis Sie sich
an den Gedanken gewöhnen
756
00:57:30,960 --> 00:57:33,360
und es tut mir leid,
wenn ich grob werde:
757
00:57:33,440 --> 00:57:36,320
Wie oft haben sich Mira und Munir
getroffen?
758
00:57:39,200 --> 00:57:40,520
Oft.
759
00:57:41,040 --> 00:57:42,840
War Ihnen das gleichgültig?
760
00:57:43,040 --> 00:57:44,480
Sie meinen, ...
761
00:57:45,640 --> 00:57:47,920
... ob ich eifersüchtig war,
oder was?
762
00:57:48,040 --> 00:57:49,600
Exakt das meine ich.
763
00:57:50,000 --> 00:57:53,160
Warum? Denken Sie,
dass ich ihn umgebracht hab?
764
00:57:53,400 --> 00:57:56,680
Der Freund des Opfers
sollte ein Interesse daran haben,
765
00:57:56,760 --> 00:57:58,360
der Polizei zu helfen.
766
00:58:07,320 --> 00:58:10,000
♪ Mysteriöse Musik ♪
767
00:58:41,840 --> 00:58:43,760
Schmitz, Kripo Göttingen.
768
00:58:46,040 --> 00:58:48,520
Ist Munir Kerdagli bei Ihnen?
Was?
769
00:58:49,200 --> 00:58:52,400
Wissen Sie, wo er ist?
Nein, weiß ich nicht.
770
00:58:54,480 --> 00:58:55,840
Kommen Sie rein.
771
00:58:58,160 --> 00:59:00,400
* Jemand spielt Klavier *
772
00:59:05,440 --> 00:59:09,000
Kann ich mich kurz umschauen?
Ja. Wir kommen gleich.
773
00:59:09,840 --> 00:59:11,520
Wir waren schon im Bett.
774
00:59:31,520 --> 00:59:33,720
Sind Sie Munir Kerdagli?
Nein.
775
00:59:34,680 --> 00:59:36,040
Wieso?
776
00:59:37,200 --> 00:59:38,560
Schon gut.
777
00:59:38,680 --> 00:59:42,880
Wir haben in den letzten sechs Jahren
acht Menschen aufgenommen. - Neun.
778
00:59:42,960 --> 00:59:44,240
Oder neun.
779
00:59:45,160 --> 00:59:48,000
Manche sind länger geblieben,
manche kürzer.
780
00:59:48,200 --> 00:59:50,040
War nicht immer einfach.
781
00:59:51,040 --> 00:59:52,320
Aber ...
782
00:59:52,480 --> 00:59:53,840
Jeder ...
783
00:59:54,640 --> 00:59:56,840
Jeder einzelne dieser Menschen ...
784
01:00:04,680 --> 01:00:06,240
Frau Kaul, Herr Kaul:
785
01:00:06,320 --> 01:00:08,920
Es kommt Ihnen
vielleicht undankbar vor ...
786
01:00:09,000 --> 01:00:11,400
Undankbar? SIE sollten dankbar sein.
787
01:00:13,320 --> 01:00:16,960
Das meinte ich, Frau Kaul.
Sie haben das nicht begriffen.
788
01:00:17,000 --> 01:00:19,600
Ich muss einen Vergewaltiger
und Mörder finden.
789
01:00:19,680 --> 01:00:21,760
Dieser Mensch hat bei Ihnen gelebt.
790
01:00:21,800 --> 01:00:24,760
Andere, die bei Ihnen gelebt haben,
könnten helfen.
791
01:00:24,880 --> 01:00:28,840
Wir müssen denen dankbar sein,
nicht andersrum. - Das sind wir.
792
01:00:28,960 --> 01:00:32,680
Wenn wir hier zusammensitzen
und uns austauschen,
793
01:00:33,360 --> 01:00:38,360
begreifen, was auf der Welt los ist,
uns nah sind - das ist 'n Geschenk.
794
01:00:41,680 --> 01:00:43,120
Türkei.
795
01:00:44,160 --> 01:00:45,560
Da wollt er hin.
796
01:00:45,720 --> 01:00:48,200
Seine Familie holen, seine Freunde.
797
01:00:50,920 --> 01:00:53,920
Er hat 'nen Schleuser getroffen,
der gesagt hat,
798
01:00:54,000 --> 01:00:56,080
er weiß, wo seine Familie ist.
799
01:00:59,280 --> 01:01:01,480
Ich weiß nicht, wann er loswollte.
800
01:01:01,560 --> 01:01:05,360
Er hat 'n anderes Handy genommen,
um nicht geortet zu werden.
801
01:01:06,440 --> 01:01:08,800
Hat er zu jemandem Kontakt gehalten?
802
01:01:10,440 --> 01:01:12,800
Falls er überhaupt
in die Türkei ist.
803
01:01:16,360 --> 01:01:18,840
Den Schleuser kannte er über Malkan.
804
01:01:20,400 --> 01:01:21,920
Okay.
805
01:01:25,760 --> 01:01:27,440
Malkans Zimmer, bitte.
806
01:01:32,000 --> 01:01:33,720
Wo ist Munir Kerdagli?
807
01:01:34,520 --> 01:01:36,160
Ähm, weiß ich nicht?
808
01:01:48,360 --> 01:01:49,960
* Motor startet *
809
01:01:58,840 --> 01:02:00,960
♪ Spannungsgeladene Musik ♪
810
01:02:27,360 --> 01:02:30,640
Warum soll ich hier aussteigen,
nicht in Göttingen?
811
01:02:31,920 --> 01:02:33,640
Warum holst du mich ab?
812
01:02:39,960 --> 01:02:41,320
Das mit Mira:
813
01:02:41,880 --> 01:02:44,680
Weißt du,
ich hab viele Menschen verloren.
814
01:02:44,840 --> 01:02:48,200
Menschen, die mir nah waren -
im Krieg, auf der Flucht.
815
01:02:48,240 --> 01:02:51,360
Aber das mit Mira ...
- Die Polizei sucht dich.
816
01:02:52,720 --> 01:02:55,360
Warum sagst du das?
Das ist nicht lustig.
817
01:02:56,000 --> 01:02:58,080
Die halten dich für den Täter.
818
01:03:05,440 --> 01:03:08,320
Wahrscheinlich hat dich
ein Zeuge identifiziert.
819
01:03:08,440 --> 01:03:12,480
Ich war nicht in Göttingen
am Samstag. - Hast du dafür Zeugen?
820
01:03:13,040 --> 01:03:16,720
Was? Nein... Wen denn?
Warum soll ich Mira umbringen?
821
01:03:17,360 --> 01:03:20,200
Die denken,
du hast ihre Signale missverstanden.
822
01:03:20,320 --> 01:03:21,640
Was für Signale?
823
01:03:21,800 --> 01:03:23,120
Munir ...
824
01:03:23,200 --> 01:03:26,160
Keine Ahnung.
Du bist deren Hauptverdächtiger.
825
01:03:26,240 --> 01:03:28,320
Die werden ihre Gründe haben.
826
01:03:29,280 --> 01:03:31,000
Und dir nicht glauben.
827
01:03:32,120 --> 01:03:33,600
Hattet Ihr Streit?
828
01:03:34,320 --> 01:03:35,640
Du und Mira?
829
01:03:36,000 --> 01:03:37,560
Was? Nein!
830
01:03:44,120 --> 01:03:48,320
Wenn du willst, bring ich dich
ins Ausland. - Wo soll ich da hin?
831
01:03:48,840 --> 01:03:51,920
Nur 'n Vorschlag.
Oder ich bring dich zu mir.
832
01:03:55,800 --> 01:03:58,000
Ich geh in kein Gefängnis mehr.
833
01:03:59,560 --> 01:04:02,720
Die werden dich einsperren,
werden dir nicht zuhören.
834
01:04:02,800 --> 01:04:07,200
Die sind froh, dass sie dich haben.
- Und bei dir? Ich kann nicht ...
835
01:04:08,200 --> 01:04:10,520
Wie kann so eine Scheiße passieren?
836
01:04:13,680 --> 01:04:15,320
* Klingel *
837
01:04:25,840 --> 01:04:28,240
Hey.
Hi.
Ist Anais schon da?
Nee.
838
01:04:32,520 --> 01:04:34,160
Hast du was zu trinken?
839
01:04:35,360 --> 01:04:36,800
Klar, komm rein.
840
01:04:40,600 --> 01:04:42,080
Hier?
Küche.
841
01:04:56,160 --> 01:04:58,640
♪ Unheilvolle Musik ♪
842
01:05:18,720 --> 01:05:20,120
Essen ist fertig.
843
01:05:41,280 --> 01:05:42,920
Fällt das nicht auf?
844
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
Nee, mach ich jeden Abend.
845
01:05:46,600 --> 01:05:50,920
Muss nicht jeder reinglotzen, wenn
ich mir nachts was zu trinken hole.
846
01:05:59,360 --> 01:06:01,080
Was sind das für Typen?
847
01:06:01,720 --> 01:06:03,080
Wer?
848
01:06:03,440 --> 01:06:05,960
Gegenüber, die bei euch reinglotzen.
849
01:06:07,920 --> 01:06:11,320
Keine Ahnung, irgendwelche
mittelalten Angestellten.
850
01:06:13,960 --> 01:06:15,800
Ich frag mich, wer es war.
851
01:06:20,040 --> 01:06:23,600
Wir können den Täter nicht suchen.
Das kann jeder sein.
852
01:06:23,760 --> 01:06:25,600
Jeder? Also ich auch.
853
01:06:36,400 --> 01:06:40,280
Mira war immer da, wenn ich dachte,
ich schaff es nicht mehr.
854
01:06:42,720 --> 01:06:46,120
Ohne sie wäre ich vielleicht
nicht mehr in Deutschland.
855
01:06:46,840 --> 01:06:49,240
Jetzt ist sie weg, weil irgendein ...
856
01:06:52,920 --> 01:06:54,760
Ist das noch ein Mensch?
857
01:06:59,400 --> 01:07:01,200
Warum versteckst du mich?
858
01:07:06,760 --> 01:07:10,320
Als du angerufen hast,
da musste ich mich entscheiden,
859
01:07:10,480 --> 01:07:12,560
für die Polizei oder für dich.
860
01:07:14,720 --> 01:07:16,760
Ich hab mich so entschieden.
861
01:07:17,880 --> 01:07:20,040
Glaubst du noch, das war richtig?
862
01:07:22,080 --> 01:07:23,480
Ja.
863
01:07:23,880 --> 01:07:25,360
Das glaube ich.
864
01:07:29,600 --> 01:07:31,040
Brot?
865
01:07:33,360 --> 01:07:35,320
Du kochst besser als ich.
866
01:07:37,000 --> 01:07:39,360
Das war Flüchtlingsfolklore. - Was?
867
01:07:39,480 --> 01:07:43,320
Als ich für euch gekocht habe.
- Geschmeckt hat's trotzdem.
868
01:07:44,480 --> 01:07:47,240
Deshalb bin ich ausgezogen,
bei den Kauls.
869
01:07:47,400 --> 01:07:49,120
Weil du kochen musstest.
870
01:07:49,240 --> 01:07:52,600
Weil ich immer erzählen musste,
wie ich gefoltert wurde.
871
01:07:52,640 --> 01:07:55,000
Wie ein Märchenonkel, 1001 Nacht.
872
01:07:56,360 --> 01:07:58,960
Erzähl mal, kenne ich noch gar nicht.
873
01:08:03,600 --> 01:08:06,040
Ich will nicht mehr ins Gefängnis.
874
01:08:07,080 --> 01:08:09,720
Nirgendwo. Auch nicht in Deutschland.
875
01:08:14,440 --> 01:08:16,000
Ja, ja, eben.
876
01:08:18,280 --> 01:08:19,920
Weil es so ernst ist.
877
01:08:20,040 --> 01:08:23,080
Bin gespannt,
wie sie das nächstes Mal machen.
878
01:08:23,760 --> 01:08:25,080
Hey.
879
01:08:25,280 --> 01:08:26,480
Hallo.
880
01:08:26,560 --> 01:08:27,960
Hey.
881
01:08:30,200 --> 01:08:33,440
Ich wollte Nick
um Entschuldigung bitten. Dich auch.
882
01:08:35,240 --> 01:08:37,000
Du wusstest, was du tust.
883
01:08:37,240 --> 01:08:38,680
Ja.
884
01:08:40,960 --> 01:08:45,240
Malkan behauptet, sie habe Samstag
mit Munir Kerdagli telefoniert.
885
01:08:45,400 --> 01:08:49,080
Er soll in Österreich gewesen sein.
Das kann nicht stimmen.
886
01:08:49,600 --> 01:08:51,040
Und warum lügt sie?
887
01:08:55,080 --> 01:08:56,960
Weil es unvorstellbar ist.
888
01:09:08,400 --> 01:09:10,240
♪ Unheilvolle Musik ♪
889
01:09:19,200 --> 01:09:22,080
Ich kann hier nicht schlafen,
in Miras Bett.
890
01:09:26,800 --> 01:09:28,160
Ich auch nicht.
891
01:09:35,520 --> 01:09:38,840
Kannst bei mir schlafen.
Ich schlaf in der Küche.
892
01:09:39,080 --> 01:09:41,160
Nein, ich schlaf in der Küche.
893
01:10:14,040 --> 01:10:15,440
Danke.
894
01:10:16,040 --> 01:10:17,600
Nacht. - Gute Nacht.
895
01:10:30,120 --> 01:10:32,360
♪ Mysteriöse Musik ♪
896
01:10:58,000 --> 01:10:59,640
Ja!
897
01:12:08,080 --> 01:12:10,680
'tschuldigung. Habe ich dich geweckt?
898
01:12:12,040 --> 01:12:14,720
Nein. - Ich kann auch nicht schlafen.
899
01:12:23,040 --> 01:12:25,000
Darf ich mich zu dir setzen?
900
01:12:27,200 --> 01:12:28,680
Ja.
901
01:13:56,760 --> 01:13:58,280
* Er schließt ab *
902
01:14:15,600 --> 01:14:17,000
Munir?
903
01:14:21,920 --> 01:14:24,720
♪ Unheilvolle Klänge ♪
904
01:14:56,760 --> 01:14:58,560
Munir Kerdagli ist verschwunden
905
01:14:58,680 --> 01:15:01,400
und ihr habt eine Spur,
die führt in die Türkei.
906
01:15:01,520 --> 01:15:02,840
Das ist der Stand.
907
01:15:02,920 --> 01:15:05,320
Ich hab ein zweites Anliegen.
Bitte.
908
01:15:06,520 --> 01:15:08,960
Ich habe die DNA-Analyse veranlasst.
909
01:15:09,360 --> 01:15:12,320
Nick Schmitz hat nur
meine Anweisung ausgeführt.
910
01:15:13,840 --> 01:15:17,520
Sehr heroisch, Charlotte.
Wenn Nick geht, gehe ich auch.
911
01:15:21,520 --> 01:15:24,880
Die DNA kam aus der Rechtsmedizin.
Das ist ein Fakt.
912
01:15:26,240 --> 01:15:28,400
Wie ist dieser Fakt
zu Ihnen gelangt?
913
01:15:28,440 --> 01:15:32,160
Es gab eine interne Nachfrage
aus Holland.
Worum ging es da?
914
01:15:32,280 --> 01:15:36,240
Den Stand unserer Ermittlungen.
Die Kollegen halten sich bedeckt.
915
01:15:36,760 --> 01:15:38,840
Halten Sie sich gerade bedeckt?
916
01:15:39,680 --> 01:15:43,480
Ich habe nicht vor, Gegenstand
deiner Ermittlungen zu werden.
917
01:15:45,040 --> 01:15:47,000
Eine Nachfrage nach der DNA
918
01:15:47,160 --> 01:15:50,400
und Sie können oder wollen
nicht sagen, worum es geht.
919
01:15:50,480 --> 01:15:54,200
Aber rufen in der Rechtsmedizin an
und Nick wird suspendiert.
920
01:15:54,920 --> 01:15:57,920
Vielleicht war das ein Fehler.
Ich spreche mit denen.
921
01:15:58,040 --> 01:16:00,440
Du hast auch
'ne Grenze überschritten.
922
01:16:01,120 --> 01:16:03,000
Herr Liebig, kommen Sie.
923
01:16:06,000 --> 01:16:09,960
Es geht um einen Vergewaltigungsfall
in Holland, Dezember 2016.
924
01:16:10,040 --> 01:16:14,160
Abgeschlossen, aber die haben
einen alten Massentest im Computer.
925
01:16:14,960 --> 01:16:18,920
Unsere DNA hat 'nen Treffer ergeben.
Ein alter Massentest?
926
01:16:19,440 --> 01:16:23,120
Den haben sie nicht gelöscht,
obwohl der Fall abgeschlossen war?
927
01:16:23,200 --> 01:16:25,960
Ja, eben.
Lass uns da keinen Wind machen.
928
01:16:26,560 --> 01:16:27,960
Dezember 2016?
929
01:16:41,840 --> 01:16:43,240
Bad is frei.
930
01:16:55,440 --> 01:16:58,640
Meine Familie,
die ich holen wollte, das ...
931
01:17:00,760 --> 01:17:03,120
Das sind nicht meine Geschwister.
932
01:17:04,160 --> 01:17:06,280
Das sind meine Frau und Tochter.
933
01:17:09,760 --> 01:17:13,440
Als ich geflüchtet bin,
wollte ich meine Frau nachholen.
934
01:17:14,440 --> 01:17:17,040
Ich wusste nicht,
dass sie schwanger war.
935
01:17:18,880 --> 01:17:21,120
Ich hab meine Tochter nie gesehen.
936
01:17:24,400 --> 01:17:27,000
Dann habe ich gehört,
sie sind in der Türkei.
937
01:17:27,120 --> 01:17:28,640
Ich wollte sie holen.
938
01:17:29,800 --> 01:17:32,120
Aber in Österreich
hab ich rausgekriegt,
939
01:17:32,200 --> 01:17:33,960
es war eine Verwechslung.
940
01:17:36,560 --> 01:17:38,760
Und deine Frau und Tochter?
941
01:17:40,200 --> 01:17:41,600
Meinst du ....
942
01:17:44,360 --> 01:17:46,320
Meinst du, die leben noch?
943
01:17:47,240 --> 01:17:48,600
Ich weiß nicht.
944
01:17:51,360 --> 01:17:53,600
Wie lange hast du nichts gehört?
945
01:17:55,800 --> 01:17:57,120
Zwei Jahre.
946
01:18:01,880 --> 01:18:05,000
Egal, was mit meiner Familie ist:
Ich danke dir.
947
01:18:06,280 --> 01:18:09,480
Aber wir können nicht ...
Ich mach so was nicht.
948
01:18:15,360 --> 01:18:16,760
"So was"?
949
01:18:19,400 --> 01:18:21,240
Ich bin meiner Frau treu.
950
01:18:26,000 --> 01:18:28,400
Das ist keine Flüchtlingsfolklore?
951
01:18:29,400 --> 01:18:31,160
Doch, wahrscheinlich ja.
952
01:18:31,960 --> 01:18:34,440
Ich bin ein Klischee, 'tschuldigung.
953
01:18:39,160 --> 01:18:40,640
Was war mit Mira?
954
01:18:44,080 --> 01:18:45,520
Was meinst du damit?
955
01:18:45,840 --> 01:18:49,080
Ich glaub nicht,
dass 'n Zeuge dich identifiziert hat.
956
01:18:49,200 --> 01:18:50,760
Die haben mehr.
957
01:18:52,520 --> 01:18:53,880
Was haben die?
958
01:18:54,200 --> 01:18:56,240
Die DNA vom Täter und deine.
959
01:18:56,760 --> 01:19:00,600
Erzähl mir nicht, dass du nicht
mit Mira geschlafen hast. - Nein.
960
01:19:00,720 --> 01:19:03,720
Ich weiß, dass du lügst
und ihr Streit hattet.
961
01:19:04,120 --> 01:19:05,600
Ich weiß das.
962
01:19:07,800 --> 01:19:09,640
Die Polizei weiß das auch.
963
01:19:13,960 --> 01:19:16,080
Anais, kannst du mal mitkommen?
964
01:19:17,960 --> 01:19:19,400
Hey.
965
01:19:20,080 --> 01:19:23,960
Kerdagli war doch im Dezember 2016
Zeuge bei 'nem Verkehrsunfall,
966
01:19:24,040 --> 01:19:26,280
bei dem er selber verletzt wurde.
967
01:19:26,360 --> 01:19:27,880
16.12.2016, ja.
968
01:19:28,960 --> 01:19:32,240
Wie lange lag er im Krankenhaus?
Kümmer ich mich drum.
969
01:19:32,320 --> 01:19:35,360
Warum darf er da
nicht im Krankenhaus gewesen sein?
970
01:19:35,480 --> 01:19:39,400
Er hat gleichzeitig in Holland an
einem DNA-Massentest teilgenommen.
971
01:19:39,480 --> 01:19:41,680
Worum ging's da?
Vergewaltigung.
972
01:19:42,280 --> 01:19:44,080
Der Fall ist abgeschlossen,
973
01:19:44,200 --> 01:19:47,320
aber der Kollege in Holland
glaubt nicht an den Täter.
974
01:19:47,400 --> 01:19:49,920
Er hat den Massentest
nicht gelöscht.
975
01:19:50,000 --> 01:19:54,120
Jemand im Labor vergleicht jeden
neuen Fall mit den alten Daten.
976
01:19:54,640 --> 01:19:56,520
Schmutzige Nummer.
Ich weiß.
977
01:19:56,960 --> 01:19:59,600
Kerdagli kann unmöglich
hier im Krankenhaus sein
978
01:19:59,680 --> 01:20:01,440
und dort DNA-Proben abgeben.
979
01:20:01,480 --> 01:20:05,400
Zehn, neun, acht, sieben,
980
01:20:05,920 --> 01:20:11,600
sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins.
981
01:20:12,200 --> 01:20:13,520
Aus!
982
01:20:13,800 --> 01:20:15,240
* Jubel *
983
01:20:16,480 --> 01:20:19,520
* Shakira:
"Waka Waka (This Time for Africa)" *
984
01:20:30,040 --> 01:20:31,440
Komme her, du.
985
01:20:36,200 --> 01:20:37,920
Jelena. - Geh mal weg.
986
01:20:40,160 --> 01:20:41,600
Was machst du?
987
01:20:45,480 --> 01:20:46,840
Jelena.
988
01:20:56,080 --> 01:20:58,560
(alle) ♪ Ole, ole, ole ♪
989
01:21:03,640 --> 01:21:04,960
Na.
990
01:21:05,880 --> 01:21:08,160
Jetzt haben wir den scheiß Rekord.
991
01:21:11,560 --> 01:21:13,200
* Handyklingeln *
992
01:21:17,680 --> 01:21:19,720
♪ Unheilvolle Musik ♪
993
01:21:21,720 --> 01:21:24,200
Ich brauche Hilfe. Kannst du kommen?
994
01:21:24,880 --> 01:21:26,760
Nein, ich bin bei Jelena.
995
01:21:28,560 --> 01:21:32,600
Krankenhausaufenthalt
vom 16.12.2016 bis zum 04.01.2017.
996
01:21:34,120 --> 01:21:37,280
Es könnte jemand unter seinem Namen
dort gewesen sein,
997
01:21:37,360 --> 01:21:39,240
weil er keine Karte hatte.
998
01:21:39,720 --> 01:21:43,800
Möglich, aber es könnte auch jemand
anderes in Holland gewesen sein.
999
01:21:44,120 --> 01:21:47,800
Dann würde die DNA aus der Wohnung
zu diesem Mann gehören.
1000
01:21:48,680 --> 01:21:50,560
Wir müssen in die Wohnung.
1001
01:21:51,400 --> 01:21:55,120
Denkt Jelena, dass du Mira
getötet hast? - Ich weiß nicht.
1002
01:21:55,320 --> 01:21:59,000
Sie glaubt, dass ich mit ihr
geschlafen habe. - Warum?
1003
01:22:00,280 --> 01:22:01,640
Was "warum"?
1004
01:22:02,240 --> 01:22:03,840
Warum sie das denkt?
1005
01:22:04,360 --> 01:22:07,320
Sie muss einen Grund haben.
Die Polizei auch.
1006
01:22:07,800 --> 01:22:09,640
Ich hatte nichts mit Mira.
1007
01:22:10,680 --> 01:22:13,120
Ich weiß nicht,
wie die darauf kommt.
1008
01:22:13,200 --> 01:22:15,760
Wir hatten einen Streit,
das war alles.
1009
01:22:16,800 --> 01:22:18,800
Mira hat nichts davon erzählt.
1010
01:22:18,920 --> 01:22:21,560
Ich hab gesagt, sie soll mich
in Ruhe lassen,
1011
01:22:21,640 --> 01:22:23,240
aber mich entschuldigt.
1012
01:22:23,600 --> 01:22:26,680
Warum sollte sie das?
Das sagt man nicht einfach.
1013
01:22:26,800 --> 01:22:28,240
Mit meiner Arbeit.
1014
01:22:30,040 --> 01:22:31,720
Glaubst du mir nicht?
1015
01:22:32,360 --> 01:22:33,800
Ist das ein Verhör?
1016
01:22:38,160 --> 01:22:39,560
Ich weiß nicht.
1017
01:22:41,040 --> 01:22:43,880
Ich hab euch gerufen,
weil ich Hilfe brauche.
1018
01:22:46,880 --> 01:22:49,720
Ich kann dir nicht helfen. - Elmo ...
1019
01:23:13,320 --> 01:23:15,800
Die Nachbarin hat ihn nicht gesehen.
1020
01:23:24,680 --> 01:23:26,080
Schau mal.
1021
01:23:34,000 --> 01:23:35,520
Buzkashi ...
1022
01:23:38,920 --> 01:23:41,960
Du warst dabei,
als ich mich entschuldigt hab.
1023
01:23:42,360 --> 01:23:44,480
Wir hatten keinen Streit mehr.
1024
01:23:45,240 --> 01:23:47,400
Hast du das zur Polizei gesagt?
1025
01:23:49,600 --> 01:23:52,120
Wann war die Polizei
in meiner Wohnung?
1026
01:23:54,360 --> 01:23:56,760
Keine Ahnung. - Warst du nicht da?
1027
01:23:59,520 --> 01:24:01,320
Nein, war beim Fußball.
1028
01:24:03,680 --> 01:24:07,680
Dann weiß die Polizei nicht,
dass du bei mir gewohnt hast.
1029
01:24:09,000 --> 01:24:11,480
Das muss denen jemand sagen, dass ...
1030
01:24:36,920 --> 01:24:39,920
"Gasflasche reicht.
Guck mal, was Isomatten kosten.
1031
01:24:40,040 --> 01:24:41,880
Gib mal die Preise durch."
1032
01:24:42,160 --> 01:24:45,080
Mobilnummer von Elmo.
Die hatte Munir doch.
1033
01:24:45,320 --> 01:24:48,200
Wofür braucht man Gasflaschen
und Isomatten?
1034
01:24:49,680 --> 01:24:53,160
Der Zettel richtet sich
nicht an Munir.
Genau.
Ruf an.
1035
01:24:58,640 --> 01:25:01,080
Keine Ahnung,
wo Ehsan übernachtet hat.
1036
01:25:04,120 --> 01:25:06,040
Bei Munir? In der Wohnung?
1037
01:25:07,440 --> 01:25:09,040
Davon weiß ich nichts.
1038
01:25:14,600 --> 01:25:15,960
Scheiße ...
1039
01:25:17,080 --> 01:25:19,520
Der ist grad bei ihm. Bei Jelena.
1040
01:25:48,560 --> 01:25:50,880
* Sirene *
1041
01:26:04,960 --> 01:26:06,720
* Tür wird zugeschlagen *
1042
01:26:09,440 --> 01:26:11,720
♪ Spannungsgeladene Musik ♪
1043
01:26:17,680 --> 01:26:19,200
Munir?
1044
01:26:27,800 --> 01:26:29,240
Wo ist dein Auto?
1045
01:26:30,440 --> 01:26:31,960
Was machst du hier?
1046
01:26:32,320 --> 01:26:35,000
Gib mir den Autoschlüssel.
- Vergiss es.
1047
01:26:35,280 --> 01:26:36,720
Polizei!
1048
01:26:41,640 --> 01:26:43,360
Tun Sie das Messer weg!
1049
01:26:44,760 --> 01:26:46,280
Okay.
1050
01:26:48,160 --> 01:26:49,880
Ganz ruhig, alles gut.
1051
01:26:55,080 --> 01:26:58,200
Messer fallen lassen! Fallen lassen!
Ganz ruhig!
1052
01:26:59,440 --> 01:27:01,080
Hast mal 'ne Acht?
Ja.
1053
01:27:09,440 --> 01:27:11,080
Bleiben Sie hier.
Ja.
1054
01:27:35,440 --> 01:27:37,200
Können Sie mich hören?
1055
01:27:38,920 --> 01:27:40,520
* Murmelt etwas *
1056
01:27:41,720 --> 01:27:44,120
Bleiben Sie ruhig. Wir holen Hilfe.
1057
01:27:55,160 --> 01:27:57,880
Ehsan sagt,
er hätte Feinde in Afghanistan.
1058
01:27:58,200 --> 01:28:00,200
Ich glaube, er war der Feind.
1059
01:28:00,480 --> 01:28:02,240
Man nimmt sich immer mit.
1060
01:28:07,160 --> 01:28:10,720
♪ Sphärische Sounds ♪
1061
01:28:53,080 --> 01:28:55,120
Copyright Untertitel: NDR 2022
123400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof