Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,350 --> 00:00:06,450
Лица России, африканские друзья всегда имели надёжного, понимающего
2
00:00:06,450 --> 00:00:07,950
друга и партнёра.
3
00:00:08,690 --> 00:00:12,950
Наша дружба и партнёрство уходят корнями в давнюю
4
00:00:12,950 --> 00:00:13,490
историю.
5
00:00:14,650 --> 00:00:20,970
Наша страна бескорыстно поддерживала африканцев в их героической
6
00:00:20,970 --> 00:00:24,530
борьбе с колониальными метрополиями за свободу и независимость.
7
00:00:24,530 --> 00:00:30,910
Содействовала в становлении их молодой государственности, развитию экономики,
8
00:00:31,509 --> 00:00:36,710
укреплению обороноспособности, подготовке национальных кадров, решению
9
00:00:36,710 --> 00:00:39,530
сложнейших социальных задач.
10
00:00:39,770 --> 00:00:43,910
Россия последовательно выступает за упроченные позиции Африки в
11
00:00:43,910 --> 00:00:50,390
многополярном мире, который объективно формируется на наших глазах.
12
00:00:50,390 --> 00:00:57,130
Сейчас наши западные коллеги, которые сконцентрировались на нанесении
13
00:00:57,130 --> 00:01:03,830
стратегического поражения моей стране руками украинцев, которых они
14
00:01:03,830 --> 00:01:10,110
накачивают современнейшими видами вооружения для нанесения ударов по
15
00:01:10,110 --> 00:01:14,590
Российской Федерации, для защиты откровенно нацистского режима.
16
00:01:14,590 --> 00:01:17,970
В этой связи наши западные коллеги, говоря о
17
00:01:17,970 --> 00:01:21,750
принципах уставов, о чем я упомянул, они требуют
18
00:01:21,750 --> 00:01:24,830
соблюдения принципа территориальной целостности.
19
00:01:24,830 --> 00:01:31,570
Напрочь, забывая, сознательно забывая о других принципах уставов,
20
00:01:31,630 --> 00:01:36,110
прежде всего о принципах суверенного равенства государств, этот
21
00:01:36,110 --> 00:01:40,930
принцип никогда не уважался современным Западом, и, конечно
22
00:01:40,930 --> 00:01:45,140
же, о принципе равноправия и самоопределения народов.
23
00:01:45,140 --> 00:01:51,880
Хочу подчеркнуть, что именно принцип самоопределения народов лежал
24
00:01:51,880 --> 00:01:58,660
в основе деколонизации африканского континента, на основе решений
25
00:01:58,660 --> 00:02:03,200
ООН, в принятии которых наша страна сыграла решающую
26
00:02:03,200 --> 00:02:04,380
инициативную роль.
27
00:02:04,380 --> 00:02:08,479
Мы поддерживаем стремление африканских друзей к получению постоянной
28
00:02:08,479 --> 00:02:13,740
прописки в Совете Безопасности ООН, уважаем решения, принятые
29
00:02:13,740 --> 00:02:15,220
на этот счет консенсусом.
30
00:02:15,440 --> 00:02:19,520
Объем торгово-экономического сотрудничества России с африканскими странами
31
00:02:19,520 --> 00:02:20,720
растет.
32
00:02:20,720 --> 00:02:24,760
Он в прошлом году достиг 25 миллиардов долларов,
33
00:02:25,000 --> 00:02:29,240
но, конечно же, пока не соответствует имеющемуся потенциалу,
34
00:02:29,660 --> 00:02:33,600
и другие партнеры Африки показывают значительно большие цифры.
35
00:02:34,680 --> 00:02:40,460
Нас они вдохновляют на поиск новых взаимовыгодных проектов,
36
00:02:41,080 --> 00:02:45,720
которые будут укреплять материальный фундамент нашего стратегического
37
00:02:45,720 --> 00:02:46,480
партнерства.
38
00:02:46,480 --> 00:02:50,160
Согласно с теми, кто говорит о возвращении России
39
00:02:50,160 --> 00:02:56,280
в Африку, хотя термин «возвращение» вызывает некие двусмысленные
40
00:02:56,280 --> 00:03:00,480
ассоциации, я прекрасно помню, как после распада Советского
41
00:03:00,480 --> 00:03:10,070
Союза несколько причин лежали в основе ослабления наших
42
00:03:10,070 --> 00:03:13,390
связей, ослабления интереса к африканскому континенту.
43
00:03:13,390 --> 00:03:20,590
Одна причина объективная – это финансовое состояние Советского
44
00:03:20,590 --> 00:03:25,810
Союза и оставшихся после него независимых государств, включая
45
00:03:25,810 --> 00:03:27,070
Российскую Федерацию.
46
00:03:27,590 --> 00:03:31,870
Финансовое состояние было абсолютно безнадежным.
47
00:03:33,070 --> 00:03:37,270
Мы были вынуждены закрывать посольство, чтобы экономить деньги,
48
00:03:38,490 --> 00:03:41,870
предназначавшиеся для внешней политики.
49
00:03:41,870 --> 00:03:44,190
Вторая причина была политическая.
50
00:03:45,450 --> 00:03:51,750
К огромному сожалению, руководство Российской Федерации после того,
51
00:03:52,030 --> 00:03:56,590
как Россия стала суверенным государством уже вне Советского
52
00:03:56,590 --> 00:04:03,690
Союза, считало, что для него распахнуты двери так
53
00:04:03,690 --> 00:04:07,370
называемой западной цивилизации, а все остальное не имеет
54
00:04:07,370 --> 00:04:08,550
никакого значения.
55
00:04:08,550 --> 00:04:13,510
Это была стратегическая ошибка, теперь это уже признано
56
00:04:13,510 --> 00:04:16,029
всеми, в том числе на государственном уровне.
57
00:04:16,750 --> 00:04:21,250
Но я вас заверяю, что эта ошибка послужила
58
00:04:21,250 --> 00:04:27,950
очень хорошим уроком нынешнего поколения российских руководителей, нынешнего
59
00:04:27,950 --> 00:04:30,510
поколения российского народа.
60
00:04:30,510 --> 00:04:35,330
Мы убеждены, что Африка – это наш естественный
61
00:04:35,330 --> 00:04:40,710
союзник во совместной работе для того, чтобы в
62
00:04:40,710 --> 00:04:46,070
мире действительно соблюдались принципы справедливости и равноправия.
8201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof