Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,850
A intenção de Cabal Cut é
permitir que os fãs experimentem a
2
00:00:04,870 --> 00:00:07,600
versão mais completa de Raça
das Trevas, além de homenagear o
3
00:00:07,680 --> 00:00:09,350
belo trabalho dos artistas que
fizeram o filme, mostrando como
4
00:00:09,420 --> 00:00:11,880
maior parte de suas criações
em sua forma completa se possível.
5
00:00:13,100 --> 00:00:15,800
A edição segue a estrutura
do roteiro de filmagem
6
00:00:15,880 --> 00:00:17,650
original, ao mesmo tempo
que inclui todas as filmagens
7
00:00:17,720 --> 00:00:19,300
disponíveis da produção, juntamente com o
8
00:00:19,380 --> 00:00:21,780
restabelecimento de muitas
performances vocais originais.
9
00:00:23,100 --> 00:00:24,800
Para apresentar a edição mais
completa, diferentes sonoridades e fontes
10
00:00:24,880 --> 00:00:26,450
de vídeo têm sido utilizadas, e
embora em alta definição durante 99% de
11
00:00:26,520 --> 00:00:28,680
seu tempo de execução de 198 minutos,
aproximadamente e 132 segundos de
12
00:00:28,720 --> 00:00:31,200
filmagem é proveniente de workprints
de VHS de baixa qualidade
13
00:00:31,280 --> 00:00:33,000
que não eram restauráveis.
Também está incluído uma importante
14
00:00:33,080 --> 00:00:35,900
cena de construção de personagem
para a qual nenhum elemento
15
00:00:35,980 --> 00:00:38,100
sonoro foi disponível, então,
para incluir no corte
16
00:00:38,180 --> 00:00:40,000
legendas foram criadas na
ausência de diálogos gravados.
17
00:00:41,200 --> 00:00:44,000
O Cabal Cut evoluiu ao longo
do tempo desde a sua criação
18
00:00:44,080 --> 00:00:46,350
em 2012, e cada variação
tornou-se cada vez mais completa,
19
00:00:46,420 --> 00:00:49,980
para nos trazer até aqui - Raça das
Trevas : The Ultimate Cabal Cut!
20
00:01:28,124 --> 00:01:32,124
RAÇA DAS TREVAS
THE ULTIMATE CABAL CUT
21
00:04:58,208 --> 00:05:01,165
- Oi.
- Você está bem?
22
00:05:01,166 --> 00:05:01,916
Sim.
23
00:05:03,291 --> 00:05:04,166
Desculpe.
24
00:05:04,291 --> 00:05:06,875
- Você quer comer?
- Não.
25
00:05:14,500 --> 00:05:15,999
Que horas são?
26
00:05:18,700 --> 00:05:20,999
Nove e meia.
Eu estava deixando você cochilar.
27
00:05:23,700 --> 00:05:25,600
Achei que você tinha me cansado?
28
00:05:29,916 --> 00:05:31,791
Sabe?
29
00:05:35,416 --> 00:05:37,582
Precisamos sair de
Calgary por alguns dias.
30
00:05:37,583 --> 00:05:39,166
Apenas sair.
31
00:05:39,666 --> 00:05:41,458
Algum lugar em especial?
32
00:05:41,791 --> 00:05:44,540
Em algum lugar onde nós
possamos ficar sozinhos.
33
00:05:44,541 --> 00:05:46,458
Ainda mais, do que agora?
34
00:05:47,458 --> 00:05:48,041
Sim.
35
00:05:48,750 --> 00:05:50,874
Sem trabalho.
36
00:05:50,875 --> 00:05:53,000
- Nada de telefonemas.
- Sem pesadelos?
37
00:05:53,333 --> 00:05:54,958
Sem pesadelos.
38
00:06:06,208 --> 00:06:08,208
Decker ligou novamente.
39
00:06:09,333 --> 00:06:13,100
- Quando?
- Todos os dias, desde a semana passada.
40
00:06:13,625 --> 00:06:15,333
O que é que ele quer?
41
00:06:15,708 --> 00:06:18,958
Não sei. Não falei com ele.
Eu nem liguei de volta ainda.
42
00:06:19,833 --> 00:06:21,208
Se ele puder ajudar...
43
00:06:22,500 --> 00:06:23,333
Eu só..
44
00:06:24,083 --> 00:06:25,374
Estou tão frustrado.
45
00:06:25,375 --> 00:06:27,750
- Eu passo todo esse tempo com ele...
- Vá até ele.
46
00:06:29,125 --> 00:06:32,708
Diga a ele que acabou.
Que restam apenas pesadelos.
47
00:06:34,166 --> 00:06:36,541
Os sonhos não são mais tão ruins.
48
00:06:36,708 --> 00:06:38,208
Honestamente, estou
começando a gostar deles.
49
00:06:40,916 --> 00:06:43,041
Parece loucura, não é?
50
00:06:45,100 --> 00:06:49,800
Você parece o homem que eu amo.
51
00:06:51,100 --> 00:06:52,200
Continue.
52
00:06:53,500 --> 00:06:55,300
Um pouco assombrado talvez...
53
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
Mas, o homem mais sensato que já conheci.
54
00:07:07,600 --> 00:07:10,500
Eu não quero estar sempre
sentindo que algo está te puxando.
55
00:07:11,600 --> 00:07:13,650
Não vou a lugar nenhum.
56
00:07:50,000 --> 00:07:53,650
Não consigo me lembrar de uma
época em que não te amei.
57
00:07:56,200 --> 00:07:59,100
E antes de nos conhecermos?
58
00:08:02,800 --> 00:08:04,100
Até antes.
59
00:08:44,083 --> 00:08:45,091
Boone.
60
00:08:45,916 --> 00:08:46,941
Aaron?
61
00:08:47,416 --> 00:08:48,833
E é o Dr. Decker.
62
00:08:49,791 --> 00:08:53,333
- Faz muito tempo que não nos falamos.
- 4 meses.
63
00:08:54,875 --> 00:08:55,791
Sentiu minha falta?
64
00:08:57,541 --> 00:08:58,499
Eu preciso vê-lo.
65
00:08:58,500 --> 00:09:01,082
Bem, estou saudável.
66
00:09:01,083 --> 00:09:02,291
Eu me sinto bem.
67
00:09:03,333 --> 00:09:05,291
Eu gostaria de acreditar. De verdade.
68
00:09:05,500 --> 00:09:07,457
Bem, acredite em mim.
Estou dizendo a verdade.
69
00:09:07,458 --> 00:09:09,499
Ainda estou no meu escritório.
Eu vou esperar por você.
70
00:09:09,500 --> 00:09:11,207
Não posso.
71
00:09:11,208 --> 00:09:15,166
- Não vou estar na cidade.
- Amanhã.
72
00:09:15,708 --> 00:09:16,583
Está bem.
73
00:09:18,750 --> 00:09:20,000
Há algo de errado?
74
00:09:20,333 --> 00:09:21,833
Não me decepcione.
75
00:09:24,833 --> 00:09:25,916
Eu estarei ai.
76
00:09:54,291 --> 00:09:56,250
Senhor, ajude a nós dois.
77
00:10:00,708 --> 00:10:04,124
Ele só quer saber como você se sente.
78
00:10:04,125 --> 00:10:06,166
Já se passaram alguns meses.
79
00:10:14,875 --> 00:10:16,374
Estou bem.
80
00:10:16,375 --> 00:10:19,916
Ei, você está muito bem.
81
00:10:23,791 --> 00:10:25,291
Eu sei o que as pessoas pensam.
82
00:10:25,916 --> 00:10:28,083
Eu vejo isso nos olhos delas.
83
00:10:29,083 --> 00:10:32,125
Eles estão esperando que eu
perca a paciência novamente.
84
00:10:35,750 --> 00:10:37,500
Você é paranoico.
85
00:10:37,875 --> 00:10:38,633
Sim.
86
00:10:41,666 --> 00:10:42,583
Eu apenas quero dizer que eu...
87
00:10:46,250 --> 00:10:48,915
eu apenas quero dizer que eu te
88
00:10:48,916 --> 00:10:51,625
amo e quero que fiquemos juntos.
89
00:10:54,750 --> 00:10:58,291
Agora. Não importa o que aconteça.
90
00:11:00,583 --> 00:11:01,416
Estou aqui.
91
00:11:02,041 --> 00:11:02,750
Não e verdade.
92
00:11:04,166 --> 00:11:05,561
Você está caindo fora.
93
00:11:08,685 --> 00:11:09,875
Eu não vou deixar você.
94
00:11:16,166 --> 00:11:17,833
Vamos dar o fora daqui.
95
00:11:18,958 --> 00:11:21,000
Vamos comer.
96
00:11:22,500 --> 00:11:24,415
Eu me sinto derrotado.
97
00:11:24,416 --> 00:11:28,291
Eu vou para casa. Está bem?
98
00:11:38,500 --> 00:11:39,888
Você está bem, Boone.
99
00:11:42,912 --> 00:11:44,000
Me desculpe.
100
00:12:02,583 --> 00:12:05,333
Então, você gostaria de
presunto, queijo e mostarda?
101
00:12:05,416 --> 00:12:08,415
Sim, tudo isso, mas por favor, você pode
102
00:12:08,416 --> 00:12:10,915
me trazer um pouco mais
de cereal, por favor?
103
00:12:10,916 --> 00:12:13,457
Você não está satisfeito?
104
00:12:13,458 --> 00:12:14,457
Você vai engordar mais assim.
105
00:12:14,458 --> 00:12:17,250
Eu gosto de ser gordo. É mais confortável.
106
00:12:17,375 --> 00:12:19,150
Eu adoro ser gordo. E eu te amo, gordo.
107
00:12:19,250 --> 00:12:21,250
Você vai acordar as crianças.
108
00:12:23,666 --> 00:12:25,749
- Mamãe.
- Querido.
109
00:12:25,750 --> 00:12:27,791
Você já deveria estar dormindo.
110
00:12:27,875 --> 00:12:30,833
- Eu vi uma coisa.
- E o que você viu, querido?
111
00:12:31,458 --> 00:12:33,249
Um homem mau.
112
00:12:33,250 --> 00:12:35,332
Está tudo bem.
113
00:12:35,333 --> 00:12:38,333
Querido, vá para a cama. Vou te ver
mais tarde, tudo bem?
114
00:12:38,625 --> 00:12:39,500
Tudo bem.
115
00:14:40,875 --> 00:14:43,208
Prepare-se, inspetor.
116
00:14:44,083 --> 00:14:45,124
A caligrafia é a mesma?
117
00:14:45,125 --> 00:14:46,791
Absolutamente.
118
00:14:47,208 --> 00:14:48,708
Ele matou todos eles.
119
00:14:49,250 --> 00:14:51,833
- Crianças?
- Duas.
120
00:14:52,833 --> 00:14:55,290
Encontre esse cara, Joyce.
121
00:14:55,291 --> 00:14:58,165
Dizem que esses monstros
querem ser capturados.
122
00:14:58,166 --> 00:15:01,250
Eu acho que esse cara adora seu trabalho.
123
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
Oficial.
124
00:15:07,041 --> 00:15:08,457
Coloque todos os
brinquedos no porta-malas.
125
00:15:08,458 --> 00:15:09,458
Sim senhor.
126
00:15:13,625 --> 00:15:15,658
Não podemos nem proteger as crianças.
127
00:15:17,333 --> 00:15:18,333
Para que servimos?
128
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
Boone!
129
00:15:34,500 --> 00:15:36,125
Você tem uma visita.
130
00:15:44,166 --> 00:15:45,166
Uau.
131
00:15:45,500 --> 00:15:47,208
Você está ótima.
132
00:15:50,000 --> 00:15:52,041
Se eu não estivesse tão sujo...
133
00:16:01,833 --> 00:16:03,625
Eu tenho que ir para o ensaio.
134
00:16:08,050 --> 00:16:10,050
Eu não preciso ver como
você canta, você sabe...
135
00:16:14,916 --> 00:16:17,208
Você não precisa trabalhar?
136
00:16:18,791 --> 00:16:21,833
Vou fazer arrumar carro e veremos.
137
00:16:24,575 --> 00:16:27,116
Não estarei em casa, então...
138
00:16:27,625 --> 00:16:31,166
por que não nos encontramos no clube?
139
00:16:33,000 --> 00:16:34,333
Depois disso iremos para minha casa.
140
00:16:35,375 --> 00:16:38,916
- Está bem?
- Sim.
141
00:17:23,166 --> 00:17:25,916
Sabe, a maioria dos meus colegas
teria abandonado um caso como o seu.
142
00:17:27,583 --> 00:17:29,625
Mas eu o acho intrigante.
143
00:17:30,333 --> 00:17:32,833
Toda essa conversa sobre monstros e Midian.
144
00:17:33,458 --> 00:17:34,958
Lembra de Midian?
145
00:17:35,375 --> 00:17:36,000
Sim.
146
00:17:37,041 --> 00:17:38,332
Eu não inventei isso.
147
00:17:38,333 --> 00:17:39,499
Eu ouvi sobre isso de outras pessoas.
148
00:17:39,500 --> 00:17:42,250
Sim, mas você trouxe isso
para sua mitologia pessoal.
149
00:17:42,708 --> 00:17:45,750
Sim, parece que sim.
150
00:17:49,458 --> 00:17:52,916
- Eu precisava de um lugar para escapar.
- Um lugar onde todos os pecados seriam perdoados.
151
00:17:53,500 --> 00:17:56,665
- Sim.
- E lembra-se quais os pecados?
152
00:17:56,666 --> 00:17:58,300
O que quer dizer?
153
00:17:58,320 --> 00:18:03,900
Bem, quando você imaginou que foi
levado para essa cidade fictícia, Midian.
154
00:18:03,950 --> 00:18:05,124
Que pecados seriam perdoados?
155
00:18:05,125 --> 00:18:07,166
Estamos de volta à terapia, doutor?
156
00:18:08,250 --> 00:18:10,249
Eram apenas sonhos.
157
00:18:10,250 --> 00:18:11,332
Midian não existe.
158
00:18:11,333 --> 00:18:14,166
- Monstros não existem.
- Mas assassinatos sim, Aaron.
159
00:18:15,625 --> 00:18:17,458
Assassinato é muito, muito real.
160
00:18:18,958 --> 00:18:21,458
Podem começar na mente, mas depois
161
00:18:21,625 --> 00:18:23,874
transformam-se em carne e sangue.
162
00:18:23,875 --> 00:18:25,416
O que você está tentando dizer?
163
00:18:29,500 --> 00:18:31,166
Dois dias atrás,
164
00:18:31,416 --> 00:18:34,165
a polícia me trouxe algumas fotografias.
165
00:18:34,166 --> 00:18:36,166
Eles queriam saber se algum dos meus
166
00:18:36,500 --> 00:18:38,791
pacientes era capaz de fazer o que
estava naquelas fotografias.
167
00:18:40,833 --> 00:18:42,875
Vou mostrá-las para você.
168
00:18:47,750 --> 00:18:49,957
Para que?
169
00:18:49,958 --> 00:18:52,666
Porque quando você falou sobre assassinato nas
gravações, pensei que foi apenas uma alucinação.
170
00:18:53,875 --> 00:18:55,916
Cheguei a esta conclusão.
171
00:19:28,916 --> 00:19:30,875
O que isso tem a ver comigo?
172
00:19:32,458 --> 00:19:34,791
O que você descreveu nas gravações, Aaron,
173
00:19:35,833 --> 00:19:37,875
era muito detalhado,
muito específico.
174
00:19:38,541 --> 00:19:41,333
Casas, rostos.
175
00:19:42,083 --> 00:19:44,958
Essas casas, esses rostos.
176
00:19:47,666 --> 00:19:48,707
Eu não me lembro.
177
00:19:48,708 --> 00:19:52,375
- Você quer ouvir?
- Não.
178
00:19:55,333 --> 00:19:56,499
Então você acha que eu fiz isto?
179
00:19:56,500 --> 00:19:59,250
6 famílias mortas em 10 meses, Aaron.
180
00:19:59,458 --> 00:20:00,750
Deus.
181
00:20:01,500 --> 00:20:03,000
Você acha que eu os matei?
182
00:20:09,791 --> 00:20:11,707
Eu não faria você passar por essa
183
00:20:11,708 --> 00:20:15,458
dor se não pensasse que sim.
184
00:20:15,625 --> 00:20:16,625
Sinto muito.
185
00:20:39,166 --> 00:20:41,208
O que eu deveria fazer?
186
00:20:45,250 --> 00:20:46,915
Você tomará essas pílulas.
187
00:20:46,916 --> 00:20:48,375
Elas vão ajudá-lo.
188
00:20:51,416 --> 00:20:53,457
Você tem 24 horas para ir
189
00:20:53,458 --> 00:20:55,875
à polícia e contar a verdade.
190
00:20:56,416 --> 00:20:58,708
Isso é tudo que posso fazer por você.
191
00:27:15,983 --> 00:27:16,983
Boone?
192
00:27:39,970 --> 00:27:42,637
Aqui é o Boone. Você
sabe o que fazer.
193
00:27:43,250 --> 00:27:44,458
"Adios".
194
00:27:44,541 --> 00:27:47,124
Oi, sou eu. Eu estou em casa.
195
00:27:47,125 --> 00:27:49,125
Pensei que estivesse aqui.
196
00:27:49,833 --> 00:27:52,250
Então, venha logo que
ouvir isto, está bem?
197
00:27:53,000 --> 00:27:56,083
Eu te amo. Tchau.
198
00:28:24,100 --> 00:28:26,100
- Fique feliz por estar seguro.
- Tentei suicídio.
199
00:28:27,500 --> 00:28:28,375
É isso.
200
00:28:29,750 --> 00:28:34,750
Eu não sei o que ele está vestindo
mas ele parecia estar flutuando no céu.
201
00:28:35,583 --> 00:28:38,416
As substâncias não farão isso com você.
202
00:28:40,625 --> 00:28:41,541
Vamos ver.
203
00:28:43,041 --> 00:28:44,708
Calma. Calma.
204
00:28:49,166 --> 00:28:52,040
Tudo bem. Você parece bem.
205
00:28:52,041 --> 00:28:55,600
Então, me conte o que você tomou
essa noite rapaz?
206
00:28:57,500 --> 00:28:58,077
Lítio.
207
00:28:58,801 --> 00:29:00,075
Lítio.
208
00:29:02,583 --> 00:29:05,416
Isto não é lítio, meu amigo.
209
00:29:07,166 --> 00:29:08,000
Enfermeira.
210
00:29:08,916 --> 00:29:11,916
Leve ele para observação,
Valium por via intravenosa.
211
00:29:12,250 --> 00:29:14,000
2 miligramas.
212
00:29:17,791 --> 00:29:19,041
O que eu tomei?
213
00:29:19,416 --> 00:29:22,165
Não saberemos até fazermos a análise.
214
00:29:22,166 --> 00:29:25,208
Para mim, isso é algum tipo
de alucinógeno de laboratório.
215
00:29:25,916 --> 00:29:28,250
Isso é o que costumamos chamar
de um erro feio, camarada.
216
00:29:28,875 --> 00:29:30,874
Relaxe. Você vai ficar bem.
217
00:29:30,875 --> 00:29:33,582
Venha. Vamos.
218
00:29:33,583 --> 00:29:34,708
Vamos. Vamos.
219
00:29:38,333 --> 00:29:39,500
Então, e aqui.
220
00:29:43,250 --> 00:29:45,833
Vista sua jaqueta. Caso
contrário, você vai congelar.
221
00:30:03,000 --> 00:30:05,583
Seis famílias mortas
em dez meses.
222
00:30:16,583 --> 00:30:18,708
Leve-me para Midian.
223
00:30:27,166 --> 00:30:29,791
Leve-me para Midian.
Eu farei qualquer coisa.
224
00:30:33,208 --> 00:30:34,666
Eu perdi você?
225
00:30:35,083 --> 00:30:37,625
Eu perdi você? Não.
226
00:30:38,910 --> 00:30:40,410
Por favor venha. Venha.
227
00:30:40,666 --> 00:30:42,707
Leve-me para Midian.
228
00:30:42,708 --> 00:30:43,708
Por favor, leve-me.
229
00:30:45,500 --> 00:30:49,040
Leve-me para Midian.
230
00:30:49,041 --> 00:30:51,041
Por favor. Eu imploro.
231
00:30:51,166 --> 00:30:52,666
Eu farei qualquer coisa.
232
00:30:56,416 --> 00:30:57,790
Por que você não vem?
233
00:30:57,791 --> 00:30:59,208
O que você disse?
234
00:30:59,833 --> 00:31:03,000
Eu disse, cale-se!
235
00:31:04,000 --> 00:31:05,457
Não virão enquanto você estiver aqui.
236
00:31:05,458 --> 00:31:08,124
Eles não se mostram a
pessoas como você.
237
00:31:08,125 --> 00:31:10,000
O que você acabou de dizer?
238
00:31:10,666 --> 00:31:12,165
O que você acabou de dizer?
239
00:31:12,166 --> 00:31:13,583
Você disse “Midian”.
240
00:31:13,833 --> 00:31:16,457
Eu? Talvez.
241
00:31:16,458 --> 00:31:18,083
O que você sabe sobre isso?
242
00:31:19,625 --> 00:31:22,624
É para onde os monstros vão.
243
00:31:22,625 --> 00:31:25,375
Removem a dor.
244
00:31:29,875 --> 00:31:32,416
Ei, espere um minuto.
245
00:31:35,125 --> 00:31:37,040
O que você sabe sobre eles?
246
00:31:37,041 --> 00:31:38,624
Que eles te perdoem lá.
247
00:31:38,625 --> 00:31:40,540
Veja, eles só te levarão se for digno.
248
00:31:40,541 --> 00:31:44,625
Você sabe o que eles fazem
com aqueles que não são dignos?
249
00:31:47,583 --> 00:31:49,291
Então você sabe onde fica?
250
00:31:50,458 --> 00:31:52,500
Você e eu poderíamos ir até lá.
251
00:31:56,875 --> 00:31:58,250
- Eles te enviaram?
- O que?
252
00:31:58,875 --> 00:32:01,250
Eles enviaram você para me levar.
253
00:32:02,000 --> 00:32:05,666
Sim. Sim.
254
00:32:05,750 --> 00:32:07,125
Mas preciso saber onde fica.
255
00:32:10,166 --> 00:32:10,791
Isso é um teste.
256
00:32:11,100 --> 00:32:13,416
Sim. Sim.
257
00:32:16,375 --> 00:32:18,291
Você consegue ler mapas?
258
00:32:18,583 --> 00:32:21,208
Não, mas preciso saber onde está.
259
00:32:26,666 --> 00:32:29,166
Norte de Athabasca.
260
00:32:29,458 --> 00:32:31,916
Leste de Peace River.
261
00:32:33,958 --> 00:32:36,166
Norte de Dwyer.
262
00:32:37,791 --> 00:32:39,250
Você vai me levar.
263
00:32:39,333 --> 00:32:41,624
Eu sou digno. Pergunte a qualquer um.
264
00:32:41,625 --> 00:32:43,958
Eu sabia que você viria.
Eu estava esperando!
265
00:32:44,541 --> 00:32:45,366
Ótimo.
266
00:32:45,958 --> 00:32:48,540
Eu sei. Eu sei. Eu sei. Eu sei. Eu sei.
267
00:32:48,541 --> 00:32:50,666
Primeiro, tenho que te mostrar.
268
00:32:51,166 --> 00:32:52,082
Estas são as regras.
269
00:32:52,083 --> 00:32:54,665
- Mostrar o que?
- Minha verdadeira face.
270
00:32:54,666 --> 00:32:56,333
É para isso que eles servem.
271
00:32:56,625 --> 00:32:58,375
Eu sou um ator, você sabe.
272
00:32:58,666 --> 00:33:01,249
Atrás deste rosto está outro rosto.
273
00:33:01,250 --> 00:33:04,457
- Não.
- Permita-me. Você tem que me ver.
274
00:33:04,458 --> 00:33:07,875
Primeiro, tenho que te mostrar.
É assim que funciona.
275
00:33:08,500 --> 00:33:10,708
Ele era um órfão ele
foi criado pelo estado.
276
00:33:11,250 --> 00:33:13,374
Primeiro diagnóstico de
esquizofrenia emergente.
277
00:33:13,375 --> 00:33:17,583
Delinquência juvenil, foi internado
várias vezes ate a fase adulta.
278
00:33:18,208 --> 00:33:20,700
Alguns episódios violentos.
279
00:33:20,750 --> 00:33:22,541
Nenhuma acusação criminal.
E ele tem estado sobre meus cuidados.
280
00:33:34,433 --> 00:33:36,808
Estou pronto. Leve-me.
281
00:33:39,475 --> 00:33:42,225
- O quê diabos você fez?
- Nada.
282
00:33:49,933 --> 00:33:52,058
Lá dentro! Precisam de ajuda!
283
00:34:13,041 --> 00:34:14,125
Onde ele está?
284
00:34:14,791 --> 00:34:17,625
Tenho certeza de que era mentira.
285
00:34:33,083 --> 00:34:34,333
O que ele disse?
286
00:34:35,000 --> 00:34:37,540
O que ele diz não faz nenhum sentido.
287
00:34:37,541 --> 00:34:39,624
Algo sobre um lugar chamado Midian.
288
00:34:39,625 --> 00:34:40,958
Ele está morrendo.
289
00:34:41,083 --> 00:34:43,375
Acho que ele quer morrer.
290
00:34:44,416 --> 00:34:46,374
Inspetor. Eu conheço Boone.
291
00:34:46,375 --> 00:34:47,374
Eu sei como ele fala.
292
00:34:47,375 --> 00:34:49,665
Eu sei como ele manipula.
293
00:34:49,666 --> 00:34:52,041
Talvez se você disser as palavras certas
294
00:34:52,833 --> 00:34:54,625
para este homem, elas
expliquem alguma coisa.
295
00:34:56,583 --> 00:34:57,500
Vá em frente.
296
00:35:00,083 --> 00:35:02,000
Farei o que puder, mas
297
00:35:02,791 --> 00:35:05,375
preciso ficar sozinha com ele.
298
00:37:37,958 --> 00:37:39,416
Que cidade.
299
00:43:06,875 --> 00:43:09,082
Mexa-se, e eu cortarei
a sua garganta.
300
00:43:09,083 --> 00:43:10,040
Você o pegou?
301
00:43:10,041 --> 00:43:11,208
Sim, eu o peguei.
302
00:43:14,083 --> 00:43:16,375
Que merda.
303
00:43:17,875 --> 00:43:19,458
Vocês são de Midian?
304
00:43:19,833 --> 00:43:21,749
Devemos levá-lo para baixo, Peloquin.
305
00:43:21,750 --> 00:43:24,708
- Ele não é uma pessoa das trevas. Ele é natural.
- Não.
306
00:43:26,000 --> 00:43:27,750
Eu matei pessoas.
307
00:43:27,875 --> 00:43:29,665
Eu sou igual a vocês.
É por isso que estou aqui.
308
00:43:29,666 --> 00:43:31,165
Cale a boca.
309
00:43:31,166 --> 00:43:33,458
Você é carne.
310
00:43:33,503 --> 00:43:35,253
Se comemos, então violaremos a lei.
311
00:43:36,541 --> 00:43:37,374
Isto é verdade?
312
00:43:37,375 --> 00:43:39,625
É tudo verdade.
313
00:43:40,458 --> 00:43:42,708
Deus é um astronauta.
314
00:43:42,958 --> 00:43:46,375
A terra de Oz do outro lado do arco-íris.
315
00:43:46,541 --> 00:43:49,750
E Midian é onde os monstros vivem.
316
00:43:51,291 --> 00:43:53,458
E você, veio para morrer.
317
00:43:54,958 --> 00:43:58,375
Não. Não, eu não vim aqui
para morrer.
318
00:44:00,083 --> 00:44:01,915
Eu vim para ser um de vocês.
319
00:44:01,916 --> 00:44:04,582
- Eu sou um de vocês.
- Não.
320
00:44:04,583 --> 00:44:05,791
Sinto muito.
321
00:44:07,708 --> 00:44:10,291
Sinto cheiro de inocência...
322
00:44:12,041 --> 00:44:13,583
a quilômetros.
323
00:44:13,625 --> 00:44:15,082
Eu matei pessoas.
324
00:44:15,083 --> 00:44:17,666
- Eu matei 15 pessoas.
- Quem te disse isso?
325
00:44:18,250 --> 00:44:19,374
Como assim?
326
00:44:19,375 --> 00:44:21,958
Ele mentiu idiota.
327
00:44:22,458 --> 00:44:23,708
Mentiu.
328
00:44:25,000 --> 00:44:25,791
Você...
329
00:44:27,875 --> 00:44:29,125
é natural.
330
00:44:31,041 --> 00:44:33,000
Que significa...
331
00:44:33,875 --> 00:44:35,458
que você é comida...
332
00:44:37,416 --> 00:44:38,625
para as bestas.
333
00:44:52,300 --> 00:44:56,000
Não podemos! Essa é a lei!
334
00:44:56,800 --> 00:45:00,958
Foda-se a lei.
Eu quero carne.
335
00:45:35,750 --> 00:45:36,958
Deixe ele ir!
336
00:45:37,625 --> 00:45:38,291
Ele é comida.
337
00:45:38,500 --> 00:45:40,000
Comida.
338
00:45:56,000 --> 00:46:01,200
Ele é carne! Ele é carne!
339
00:46:01,500 --> 00:46:05,000
Ele é carne! Ele é carne!
340
00:46:06,125 --> 00:46:09,416
Ele está atrás de você. Rápido, por ali!
O portão fica por ali!
341
00:46:12,666 --> 00:46:13,916
Ele se foi!
342
00:46:14,041 --> 00:46:15,291
Já chega!
343
00:46:46,750 --> 00:46:47,558
O que foi?
344
00:46:48,833 --> 00:46:52,416
É algo natural.
345
00:47:14,791 --> 00:47:15,708
Parado!
346
00:47:15,958 --> 00:47:18,207
Aaron Boone você está preso.
347
00:47:18,208 --> 00:47:19,749
Boone, escute.
348
00:47:19,750 --> 00:47:20,258
Não vale a pena.
349
00:47:20,458 --> 00:47:23,708
- Para trás!
- Inspetor.
350
00:47:25,208 --> 00:47:27,250
Eu sei como falar com ele.
351
00:47:28,250 --> 00:47:28,833
Boone.
352
00:47:28,875 --> 00:47:30,833
Tudo vai ficar bem.
353
00:47:31,291 --> 00:47:33,041
Eles já sabem de tudo.
354
00:47:33,083 --> 00:47:35,582
Expliquei tudo para eles.
355
00:47:35,583 --> 00:47:37,874
Eles não vão feri-lo.
356
00:47:37,875 --> 00:47:39,375
Eu não fiz nada.
357
00:47:39,541 --> 00:47:41,249
Eu não machuquei ninguém!
358
00:47:41,250 --> 00:47:42,625
Claro que não.
359
00:47:42,750 --> 00:47:44,208
Você acredita em mim?
360
00:47:45,416 --> 00:47:46,707
Eu acredito em você.
361
00:47:46,708 --> 00:47:48,228
Ele tem uma arma!
362
00:47:50,352 --> 00:47:51,489
Não! Suspendam o fogo!
363
00:47:52,913 --> 00:47:54,950
Suspendam a droga do fogo!
364
00:48:33,166 --> 00:48:34,583
Onde está a arma?
365
00:48:38,125 --> 00:48:39,983
Ele enfiou a mão na jaqueta.
366
00:49:43,375 --> 00:49:47,123
Srta. Winston, você pode identificar
este corpo como o de Aaron Boone?
367
00:49:52,047 --> 00:49:53,141
Sim.
368
00:50:32,875 --> 00:50:36,165
Sabe, você significava muito para o Aaron.
369
00:50:36,166 --> 00:50:39,208
Ele falava de você o tempo todo.
370
00:50:40,125 --> 00:50:41,957
Ele também falava muito de você.
371
00:50:41,958 --> 00:50:43,857
Não precisamos fazer isso
agora, Srta. Winston.
372
00:50:43,920 --> 00:50:46,100
Não, é melhor acabarmos logo com isso.
373
00:50:54,083 --> 00:50:56,541
Qual era a sua relação com o falecido?
374
00:51:02,625 --> 00:51:04,132
Nós nos amávamos.
375
00:51:04,133 --> 00:51:06,508
O falecido é branco caucasiano,
na casa dos vinte anos.
376
00:51:06,708 --> 00:51:08,980
Possível causa da morte:
múltiplos ferimentos de bala...
377
00:51:08,990 --> 00:51:11,291
na cavidade torácica
e nas extremidades.
378
00:51:12,166 --> 00:51:15,958
Uma mordida de um animal não
especificado no ombro esquerdo.
379
00:51:16,958 --> 00:51:18,957
Ferida de bala número
um, no ombro esquerdo.
380
00:51:19,200 --> 00:51:21,625
Ferida de bala número dois,
acima do mamilo esquerdo.
381
00:51:22,166 --> 00:51:25,249
Ferida de bala número três,
abaixo da costela esquerda.
382
00:51:25,250 --> 00:51:27,207
Jesus! Eles não lhe
deram nenhuma chance!
383
00:51:27,400 --> 00:51:29,925
- Você notou algum sinal, ele te agredia?
- Não.
384
00:51:30,449 --> 00:51:33,365
Ele não disse nada?
Não fez nada parecido?
385
00:51:34,366 --> 00:51:36,366
Vocês podem dizer o que quiser.
386
00:51:41,458 --> 00:51:43,333
Eu não acredito.
387
00:51:48,625 --> 00:51:50,207
Ele nunca levantou a mão para mim.
388
00:51:50,208 --> 00:51:53,207
Nunca machucou ninguém na vida.
389
00:51:53,208 --> 00:51:54,625
Senhorita Winston.
390
00:51:55,791 --> 00:51:59,708
Todos nós temos um lado secreto.
391
00:52:08,716 --> 00:52:10,275
Pare de gravar.
392
00:52:13,041 --> 00:52:15,541
Por favor, pare de gravar!
393
00:52:17,875 --> 00:52:19,166
Pausa para o café.
394
00:52:22,250 --> 00:52:24,500
Tenha bons sonhos.
395
00:52:25,375 --> 00:52:28,165
Ouça. Espero que você tenha
me entendido corretamente.
396
00:52:28,166 --> 00:52:30,458
Ele também era muito querido para mim.
397
00:52:30,875 --> 00:52:32,333
Onde ele morreu?
398
00:52:33,375 --> 00:52:35,290
Qual era o nome da cidade?
399
00:52:35,291 --> 00:52:37,333
Era um lugar chamado Midian.
400
00:52:39,416 --> 00:52:40,266
Obrigada.
401
00:53:39,625 --> 00:53:41,583
Alguém levou o corpo.
402
00:54:37,100 --> 00:54:39,300
"CORPO DE ASSASSINO É
ROUBADO DO NECROTÉRIO"
403
00:54:45,625 --> 00:54:46,916
Então, é sempre o mesmo sonho?
404
00:54:48,200 --> 00:54:52,583
Oh, não, é as vezes é...
Eles gostam, eu não sei.
405
00:54:53,783 --> 00:54:54,950
É como se eu estivesse no subsolo.
406
00:54:55,020 --> 00:54:59,283
Midian é um lugar onde há
muitos monstros e eles me torturam.
407
00:54:59,708 --> 00:55:01,625
Você foi enterrado vivo?
408
00:55:02,375 --> 00:55:03,416
Não. Eu não estou vivo.
409
00:55:03,616 --> 00:55:06,116
Mas você está consciente?
410
00:55:06,125 --> 00:55:07,499
Sim. Mas não estou vivo.
411
00:55:07,500 --> 00:55:08,749
Estou morto, mas
412
00:55:08,750 --> 00:55:10,166
ainda posso me mover.
413
00:55:12,000 --> 00:55:13,708
A morte e o fim Boone.
414
00:55:15,958 --> 00:55:17,041
Em Midian,
415
00:55:17,875 --> 00:55:19,666
eu vivo para sempre.
416
00:55:23,208 --> 00:55:25,291
Talvez a morte não seja o fim, doutor?
417
00:56:08,291 --> 00:56:09,683
Não obrigada.
418
00:56:16,291 --> 00:56:19,683
- O que vai beber querida?
- Uma cerveja.
419
00:56:20,083 --> 00:56:21,416
Uma cerveja saindo.
420
00:56:24,083 --> 00:56:26,500
Traga mais gelo, por favor.
421
00:56:27,000 --> 00:56:30,058
Estou procurando um lugar
chamado Midian.
422
00:56:30,958 --> 00:56:31,791
Você não é a única.
423
00:56:31,792 --> 00:56:32,916
Não?
424
00:56:33,300 --> 00:56:35,207
Um monte de repórteres da
TV já passou por aqui.
425
00:56:35,500 --> 00:56:38,207
Desde que pegaram aquele
assassino de bebês por lá.
426
00:56:38,208 --> 00:56:39,415
Assassino de bebês?
427
00:56:39,416 --> 00:56:41,165
Está um inferno essa semana para nós.
428
00:56:41,300 --> 00:56:44,200
O rodeio era esta semana.
E então esse desgraçado levou um tiro.
429
00:56:44,220 --> 00:56:46,200
Foram precisos trinta tiros
para matar aquele idiota.
430
00:56:46,575 --> 00:56:49,075
Isso prova que as pessoas
amam o espetáculo.
431
00:56:55,875 --> 00:56:57,540
Onde fica o banheiro?
432
00:56:57,541 --> 00:56:58,541
A sua direita querida.
433
00:57:24,333 --> 00:57:25,458
O que foi?
434
00:57:25,666 --> 00:57:27,458
Homem ou dinheiro?
435
00:57:29,083 --> 00:57:31,833
Quando eu choro, geralmente é por
causa dos homens ou por causa do dinheiro.
436
00:57:34,083 --> 00:57:35,125
Por causa de um homem.
437
00:57:36,083 --> 00:57:37,040
O que ele fez?
438
00:57:37,041 --> 00:57:38,116
Deixou você?
439
00:57:39,833 --> 00:57:41,040
Não exatamente.
440
00:57:41,300 --> 00:57:42,999
Ele não voltou, não é?
441
00:57:43,000 --> 00:57:44,707
Isto é ainda pior.
442
00:57:44,708 --> 00:57:46,457
Algum perdedor tem uma queda por você.
443
00:57:46,458 --> 00:57:49,040
Você poderia jogá-lo num
rio amarrado a um piano,
444
00:57:49,041 --> 00:57:51,707
mas ele voltaria mais rápido
que um cão atrás de um osso.
445
00:57:54,708 --> 00:57:57,499
Qual é o sentido de se maquiar se não tem
ninguém aqui para admirar o resultado?
446
00:57:57,500 --> 00:57:59,457
Isso não está claro para mim.
447
00:57:59,458 --> 00:58:00,625
Você sabe o que eu quero dizer?
448
00:58:01,166 --> 00:58:03,166
Sim, é difícil argumentar contra isso.
449
00:58:04,916 --> 00:58:06,583
Você quer uma bebida?
450
00:58:07,250 --> 00:58:08,875
Eu quero uma bebida.
451
00:58:09,625 --> 00:58:12,624
Você sabe, já vi caras
fazerem muitas coisas para se
452
00:58:12,625 --> 00:58:16,915
livrar de uma garota, mas
devo dizer que é a primeira vez
453
00:58:16,916 --> 00:58:17,766
que ouço falar de um cara que fez
isso enquanto estava morto.
454
00:58:22,000 --> 00:58:24,625
Eles acham que algum
bastardo doentio roubou o corpo.
455
00:58:25,458 --> 00:58:28,915
Então? Quer inspecionar
456
00:58:28,916 --> 00:58:32,000
o local onde ele foi encontrado?
457
00:58:32,500 --> 00:58:33,341
Sim.
458
00:58:37,166 --> 00:58:40,041
Uma espécie de forma de dizer adeus.
459
00:58:42,708 --> 00:58:45,291
Eu o amava, mas você sabe...
460
00:58:46,708 --> 00:58:49,791
Acho que realmente não o entendia.
461
00:58:51,841 --> 00:58:54,333
Escute, não tenho nada
importante para fazer amanhã.
462
00:58:54,875 --> 00:58:56,749
E para ser sincera, não
tenho nada para fazer amanhã.
463
00:58:56,750 --> 00:58:59,125
E se eu for com você até esse lugar
com você para conferir?
464
00:59:01,583 --> 00:59:02,665
Você não precisa.
465
00:59:02,666 --> 00:59:03,915
Não, eu não preciso.
466
00:59:03,916 --> 00:59:05,333
Mas eu quero ir.
467
00:59:07,166 --> 00:59:07,991
Está bem.
468
00:59:09,458 --> 00:59:10,308
Obrigada.
469
00:59:13,583 --> 00:59:15,415
Eu acho que tenho que ir.
470
00:59:15,416 --> 00:59:17,207
Sim, vá descansar um pouco.
471
00:59:17,208 --> 00:59:19,958
Vou ficar aqui e ver com
quem possa passar meu tempo.
472
00:59:21,333 --> 00:59:24,291
Quem sabe, talvez um desses
idiotas ganham na loteria.
473
00:59:25,541 --> 00:59:26,625
Boa sorte.
474
00:59:33,291 --> 00:59:35,500
Cumprimentos do senhor
no canto da porta.
475
00:59:43,850 --> 00:59:46,116
Bem, não é o que chamo de imagem
de sofisticação.
476
01:00:22,908 --> 01:00:25,308
Você vai gostar.
477
01:00:25,500 --> 01:00:27,040
É verdade.
478
01:00:27,041 --> 01:00:29,415
Bata em mim de novo e eu arranco sua cara.
479
01:00:29,416 --> 01:00:32,208
É um tipo de, bem-vindo ao clube.
480
01:00:32,333 --> 01:00:34,665
Não tenho certeza se
quero entrar no clube.
481
01:00:34,666 --> 01:00:37,916
Você voltou aqui
pela mesma razão que eu.
482
01:00:38,125 --> 01:00:39,749
Nosso lugar é aqui.
483
01:00:39,750 --> 01:00:41,958
Não há outros lugares no
mundo onde seremos recebidos.
484
01:00:50,166 --> 01:00:52,083
Vamos, entre.
485
01:00:56,750 --> 01:00:58,266
Eles estão esperando por você.
486
01:01:04,791 --> 01:01:07,358
É o Lylesberg, o chefe.
487
01:01:13,583 --> 01:01:14,833
E quem é essa garota?
488
01:01:15,291 --> 01:01:16,657
Shuna Sassi. Por quê?
489
01:01:18,658 --> 01:01:19,800
Sonhei com ela.
490
01:01:20,375 --> 01:01:22,175
Sonhei com ele.
491
01:01:55,375 --> 01:01:57,249
Quem é o seu advogado?
492
01:01:57,250 --> 01:01:58,333
Sou eu.
493
01:01:58,791 --> 01:02:00,749
Você explicou a lei para ele?
494
01:02:00,750 --> 01:02:02,500
Sim, ele explicou.
495
01:02:02,583 --> 01:02:04,874
Deixe a resposta para o advogado.
496
01:02:04,875 --> 01:02:06,375
Sim, eu expliquei.
497
01:02:07,416 --> 01:02:09,582
Você entende o que deve
498
01:02:09,583 --> 01:02:11,500
fazer ao se juntar a nós aqui?
499
01:02:11,541 --> 01:02:14,666
Hoje à noite, você deixará o
mundo natural para trás.
500
01:02:15,083 --> 01:02:18,416
A vida que você viveu
se tornará só um sonho.
501
01:02:19,250 --> 01:02:20,333
Eu sei.
502
01:02:21,791 --> 01:02:26,875
O sangue de Baphomet
conhece toda a verdade.
503
01:02:33,791 --> 01:02:34,875
Foi mal.
504
01:02:38,758 --> 01:02:41,800
Você está preparado para
ser julgado pelos deuses?
505
01:02:42,700 --> 01:02:43,475
Sim.
506
01:02:44,875 --> 01:02:45,708
Eu estou.
507
01:03:25,408 --> 01:03:31,266
Aaron Boone... As Tribos
da Lua e abraçam.
508
01:03:47,416 --> 01:03:49,416
Você foi incrível.
509
01:04:28,416 --> 01:04:29,416
Bom apetite.
510
01:04:38,400 --> 01:04:39,100
Oi.
511
01:04:39,750 --> 01:04:41,833
- Como está a tua cabeça?
- Não pergunte.
512
01:04:43,250 --> 01:04:45,708
Mas valeu a pena.
513
01:04:45,833 --> 01:04:48,250
Lori, minha avó
costumava dizer.
514
01:04:48,791 --> 01:04:52,666
Sheryl Ann, há um homem andando
por ai com seu nome em mente.
515
01:04:52,708 --> 01:04:55,207
Tudo o que você precisa fazer
é correr para ele.
516
01:04:55,208 --> 01:04:58,416
E, claro, ele se mudou para
cá. Na encruzilhada dos mundos.
517
01:04:58,708 --> 01:05:00,082
Ele é incrível.
518
01:05:00,083 --> 01:05:03,625
O nome dele é Curtis.
Ele é banqueiro.
519
01:05:04,083 --> 01:05:06,541
Ele veio para Edmonton após o divórcio,
520
01:05:06,791 --> 01:05:11,457
E o melhor de tudo,
ele me acha maravilhosa.
521
01:05:11,458 --> 01:05:12,999
Banqueiro Curtis.
522
01:05:13,000 --> 01:05:16,207
É bom, realmente.
523
01:05:16,208 --> 01:05:18,082
Sheryl, você tem certeza que
quer vir comigo?
524
01:05:18,083 --> 01:05:19,749
Oh sim, não perderia isso.
525
01:05:19,750 --> 01:05:22,375
Além disso, Curtis tem
trabalho a fazer hoje, mas.
526
01:05:23,541 --> 01:05:25,915
Temos um encontro
hoje, então está tudo bem.
527
01:05:25,916 --> 01:05:29,000
Além disso, se eu ficar sentada aqui o
dia todo, não vou me livrar da ressaca.
528
01:05:29,583 --> 01:05:31,499
Fico feliz em ter você como companhia.
529
01:05:31,500 --> 01:05:34,625
Agora, podemos antes parar em algum
lugar e comprar uma aspirina?
530
01:05:35,000 --> 01:05:36,000
Sem problemas.
531
01:06:31,041 --> 01:06:32,124
Meu Deus.
532
01:06:32,125 --> 01:06:34,290
Parece que a corrida do ouro acabou.
533
01:06:34,291 --> 01:06:36,875
Eu não entendo.
Eu não entendo.
534
01:06:37,541 --> 01:06:39,415
Por que Boone viria para cá?
535
01:06:39,416 --> 01:06:41,250
Para se afastar de tudo?
536
01:06:43,208 --> 01:06:44,166
Cale a boca, Sheryl Ann.
537
01:06:46,466 --> 01:06:48,625
Olha, você vai fazer tudo o que
tem que fazer.
538
01:06:48,708 --> 01:06:49,833
Eu vou ficar aqui e...
539
01:06:51,208 --> 01:06:52,266
farei o resto.
540
01:06:53,000 --> 01:06:54,500
Tem certeza que não se importa?
541
01:06:55,783 --> 01:06:57,625
Certo, te verei mais tarde.
542
01:07:11,625 --> 01:07:13,666
Então aqui é Midian.
543
01:09:26,625 --> 01:09:27,583
Curtis.
544
01:09:41,116 --> 01:09:42,116
O que você está fazendo aqui?
545
01:09:44,541 --> 01:09:46,541
Olá, Sheryl Ann.
546
01:12:10,916 --> 01:12:12,125
Oh não.
547
01:12:12,833 --> 01:12:14,291
Deus.
548
01:12:21,083 --> 01:12:22,125
Oh não.
549
01:12:30,458 --> 01:12:33,025
Não tenha medo. Vou me
aproximar um pouco mais.
550
01:12:34,791 --> 01:12:37,541
Deus, coitadinho.
551
01:12:38,041 --> 01:12:40,333
Calma.
552
01:12:41,666 --> 01:12:43,583
Você está com sede?
553
01:12:48,708 --> 01:12:50,708
Deus, por favor não morra.
554
01:13:04,250 --> 01:13:05,416
Está tudo bem.
555
01:13:14,833 --> 01:13:17,500
Vamos... O que foi, o que foi?
556
01:13:22,791 --> 01:13:25,791
É o sol? Você não gosta do sol.
557
01:13:33,083 --> 01:13:34,333
Desculpe.
558
01:13:35,250 --> 01:13:36,291
Ele é seu?
559
01:13:36,458 --> 01:13:37,325
Sim.
560
01:13:37,333 --> 01:13:40,040
- Traga ela, por favor.
- Acho que e tarde demais.
561
01:13:40,041 --> 01:13:41,582
Não, ela não pode morrer.
562
01:13:41,583 --> 01:13:43,916
Traga ela, por favor.
563
01:13:47,625 --> 01:13:48,583
Rápido.
564
01:13:55,208 --> 01:13:56,457
Não preste atenção.
565
01:13:56,458 --> 01:13:58,083
Dê ela para mim.
566
01:14:02,541 --> 01:14:05,000
- Babette, não!
- O que está acontecendo?
567
01:14:05,000 --> 01:14:06,000
Não olhe.
568
01:14:07,541 --> 01:14:08,610
O que está acontecendo?
569
01:14:12,334 --> 01:14:13,366
Ela está doente?
570
01:14:15,500 --> 01:14:16,999
O que diabos é isso?
571
01:14:17,000 --> 01:14:18,790
Ela adora brincar lá fora.
572
01:14:18,791 --> 01:14:20,408
Eu sempre aviso que o sol ira feri-la.
573
01:14:21,291 --> 01:14:22,207
Ela é apenas uma criança.
574
01:14:22,208 --> 01:14:23,708
Ela não entende.
575
01:14:26,250 --> 01:14:28,083
É tudo muito estranho.
576
01:14:29,333 --> 01:14:30,708
Você a salvou.
577
01:14:31,625 --> 01:14:33,916
Estou em dívida com você.
578
01:14:35,125 --> 01:14:36,000
Ouça.
579
01:14:36,625 --> 01:14:38,500
Eu sei por que você veio.
580
01:14:42,083 --> 01:14:42,916
Você sabe?
581
01:14:44,458 --> 01:14:46,250
Você tem que ir, você não
pertence a este lugar.
582
01:14:46,253 --> 01:14:47,250
Boone está aqui?
583
01:14:48,541 --> 01:14:50,332
Alguém o trouxe aqui?
584
01:14:50,333 --> 01:14:53,000
Rachel, você fala demais.
585
01:14:54,125 --> 01:14:57,374
Mas Lylesberg, ela salvou Babette.
586
01:14:57,375 --> 01:15:00,125
Nós sabemos. Mas você não pode ajudá-la.
587
01:15:03,500 --> 01:15:05,665
Olha... não sei quem são vocês,
588
01:15:05,666 --> 01:15:08,125
mas salvei a vida dessa criança.
589
01:15:13,041 --> 01:15:14,000
Está bem.
590
01:15:14,208 --> 01:15:16,208
Não mereço algo pelas minhas ações?
591
01:15:16,266 --> 01:15:19,283
A criança não tem vida para ser salva.
592
01:15:21,083 --> 01:15:25,541
Mas o que ela tem é seu,
se você quiser.
593
01:15:28,791 --> 01:15:31,999
- Você a quer?
- Não.
594
01:15:32,000 --> 01:15:34,083
Não, obrigada.
595
01:15:36,125 --> 01:15:37,583
Eu só preciso de respostas.
596
01:15:38,541 --> 01:15:41,208
- Se você ver ele...
- Ficaria impressionada.
597
01:15:41,666 --> 01:15:48,665
Mas falar disso, para qualquer um,
traria consequências terríveis.
598
01:15:49,125 --> 01:15:50,200
O que é isso? Uma ameaça?
599
01:15:51,266 --> 01:15:53,508
Não para você, mas para nós.
600
01:16:00,250 --> 01:16:02,125
O que é de baixo...
601
01:16:03,250 --> 01:16:05,333
permanece em baixo.
602
01:16:06,250 --> 01:16:08,708
Esta é a lei.
603
01:16:10,408 --> 01:16:12,533
Boone. Aaron Boone.
604
01:16:13,016 --> 01:16:15,733
Só me diga, ele está aqui?
605
01:16:18,000 --> 01:16:20,183
Vocês pegaram ele. Pegaram
o corpo dele, foram vocês?
606
01:16:20,916 --> 01:16:22,166
Não foi?
607
01:16:25,083 --> 01:16:27,291
Esperem um minuto.
608
01:16:28,083 --> 01:16:29,125
Desculpe.
609
01:16:29,750 --> 01:16:31,915
Por favor, não vão embora.
Esperem um minuto.
610
01:16:31,916 --> 01:16:33,166
Espere um minuto.
611
01:16:39,458 --> 01:16:40,708
Para onde eles foram?
612
01:17:09,250 --> 01:17:10,341
Ela é minha!
613
01:17:19,166 --> 01:17:21,333
Volte logo aqui, está ouvindo?
614
01:17:38,466 --> 01:17:40,333
O QUE É DE BAIXO
PERMANECE EM BAIXO
615
01:17:56,166 --> 01:17:58,166
Sheryl, nós temos que ir.
616
01:17:58,875 --> 01:18:01,625
Eu vi... algo lá dentro.
617
01:18:02,100 --> 01:18:05,083
E eu...
618
01:18:14,500 --> 01:18:15,500
Sheryl?
619
01:18:39,404 --> 01:18:40,404
Sheryl?
620
01:18:52,458 --> 01:18:53,458
Oh meu Deus.
621
01:18:56,908 --> 01:18:58,641
Oh meu Deus!
622
01:19:05,583 --> 01:19:07,525
Vamos acabar com isso.
623
01:19:10,583 --> 01:19:13,074
Vá com calma.
Pense bem o que você vai fazer.
624
01:19:13,075 --> 01:19:14,633
Não tente me convencer, Laurie.
625
01:19:15,933 --> 01:19:18,941
Eu sou louco. E não tente
persuadir pessoas malucas.
626
01:19:19,533 --> 01:19:22,075
Como você sabe meu nome?
627
01:19:22,075 --> 01:19:24,166
Isso é uma boa pergunta.
628
01:19:27,916 --> 01:19:29,125
E aqui está a resposta.
629
01:19:29,458 --> 01:19:32,375
Você deveria ter visto seu rosto.
630
01:19:32,458 --> 01:19:34,958
Eu gostaria de ter uma câmera comigo.
631
01:19:35,958 --> 01:19:37,124
Por que você a matou?
632
01:19:37,125 --> 01:19:38,375
Pelo mesmo motivo que os outros.
633
01:19:40,166 --> 01:19:43,583
Reprodução é uma infecção.
634
01:19:44,666 --> 01:19:47,208
A família é a fonte de todo mal.
635
01:19:48,291 --> 01:19:50,083
Eu tinha que fazer uma declaração.
636
01:19:50,375 --> 01:19:53,541
- Boone era inocente.
- "Ele é inocente."
637
01:19:54,875 --> 01:19:56,666
Onde quer que ele estivesse escondido.
638
01:19:57,125 --> 01:19:59,125
Depois de todas as dificuldades,
639
01:19:59,541 --> 01:20:02,207
eu o ajudei a encontrar um
lar para sua culpa.
640
01:20:02,208 --> 01:20:04,050
Você é um bastardo doentio.
641
01:20:05,750 --> 01:20:07,250
Boone está vivo, Laurie.
642
01:20:08,125 --> 01:20:12,000
E sua morte fará com que
ele pare de se esconder.
643
01:20:24,125 --> 01:20:25,300
Alguém me ajude!
644
01:20:49,333 --> 01:20:50,457
Devemos ajudá-la.
645
01:20:50,458 --> 01:20:52,666
- Você não pode ir.
- Eu vou matá-lo.
646
01:20:53,208 --> 01:20:56,958
- Ninguém saberá.
- O que é de baixo permanece abaixo.
647
01:20:57,000 --> 01:20:59,082
Eu não vou deixá-la morrer.
648
01:20:59,083 --> 01:21:03,750
Quando nós aceitamos você,
você jurou seguir a lei.
649
01:21:03,958 --> 01:21:05,458
Eu não deixarei que
vocês a massacrem.
650
01:21:12,958 --> 01:21:13,750
Puta.
651
01:21:14,708 --> 01:21:16,708
- Eu amo ela.
- Mas ela é uma natural.
652
01:21:16,916 --> 01:21:19,582
Ela não pode amar você. Não mais.
653
01:21:19,583 --> 01:21:21,000
Eu não me importo!
654
01:21:31,708 --> 01:21:33,375
Boone.
655
01:21:33,708 --> 01:21:35,375
Boone!
656
01:21:57,500 --> 01:21:58,500
Não se mexa.
657
01:21:59,666 --> 01:22:00,916
É mais rápido dessa forma.
658
01:22:06,458 --> 01:22:07,475
Dekker!
659
01:22:10,791 --> 01:22:11,866
Boone?
660
01:22:12,416 --> 01:22:14,383
- Você está aqui.
- Boone.
661
01:22:14,416 --> 01:22:16,665
Onde acha que os mortos deveriam estar?
662
01:22:16,666 --> 01:22:18,708
Mas você não está morto.
663
01:22:19,666 --> 01:22:21,690
Você está errado, Decker.
Nós dois estamos mortos.
664
01:22:21,691 --> 01:22:22,750
Eu não sou Decker.
665
01:22:25,291 --> 01:22:27,033
Não é você Dr. Decker.
666
01:22:27,250 --> 01:22:30,666
- Escondido atrás de uma máscara?
- Eu não estou me escondendo!
667
01:22:34,291 --> 01:22:37,708
Não entendeu? Facas
não são melhores que balas.
668
01:22:38,833 --> 01:22:39,958
Eu estou morto.
669
01:22:40,000 --> 01:22:42,416
Eu sou um morto-vivo.
670
01:22:43,533 --> 01:22:46,425
Por favor... Não é minha culpa.
671
01:22:47,208 --> 01:22:50,541
Eles... eles me perguntam.
672
01:22:50,916 --> 01:22:52,541
Eu não quero.
673
01:22:54,291 --> 01:22:55,258
Boone.
674
01:22:56,458 --> 01:22:57,624
Eles teriam me encontrado.
675
01:22:57,625 --> 01:23:00,624
Eles me culpariam.
676
01:23:00,625 --> 01:23:02,600
- Eu seria punido.
- Boone.
677
01:23:02,625 --> 01:23:05,416
Fui forçado a transferir a culpa
para outra pessoa.
678
01:23:05,966 --> 01:23:09,133
Você escolheu a pessoa errada.
679
01:23:10,250 --> 01:23:12,708
E você se considera um homem.
680
01:23:15,041 --> 01:23:17,499
Você não é mais um homem do que eu.
681
01:23:17,500 --> 01:23:18,832
Está bem, monstro.
682
01:23:18,833 --> 01:23:19,916
Assim é melhor.
683
01:23:21,208 --> 01:23:22,041
Continue.
684
01:23:24,250 --> 01:23:26,457
Você vai matá-lo ou não?
685
01:23:26,458 --> 01:23:28,541
Quero somente as suas bolas.
686
01:23:29,583 --> 01:23:31,249
E seus olhos.
687
01:23:31,250 --> 01:23:33,624
A menos, claro, que você os queira?
688
01:23:33,625 --> 01:23:36,250
- Eu dispenso.
- Se lembra de mim?
689
01:23:37,666 --> 01:23:38,875
Doutor?
690
01:23:39,625 --> 01:23:41,208
Narcisse.
691
01:23:42,041 --> 01:23:44,583
Eu estava morrendo quando você
cruzou meu caminho.
692
01:23:44,958 --> 01:23:49,250
Você me forçou a contar meus segredos
quando eu estava me sentindo vulnerável.
693
01:23:49,666 --> 01:23:52,650
Isso e coisa de um médico fazer?
694
01:23:53,120 --> 01:23:58,308
Não. Não deixe ele me tocar.
695
01:24:01,166 --> 01:24:02,416
Ele é meu!
696
01:24:19,166 --> 01:24:20,700
Docinho.
697
01:24:34,041 --> 01:24:36,041
Uma boa escolha, doutor.
698
01:24:58,375 --> 01:25:00,583
Eu não queria machucá-la.
699
01:25:00,666 --> 01:25:03,458
Eu só queria mantê-la aquecida.
700
01:25:05,250 --> 01:25:07,250
Ela não vai gostar do que vai olhar.
701
01:25:15,416 --> 01:25:18,583
Você colocou todos nós em
perigo pelo amor desta mulher.
702
01:25:18,666 --> 01:25:19,999
Decker não contará a ninguém.
703
01:25:20,000 --> 01:25:22,000
Ele pode trazer nossos inimigos aqui.
704
01:25:23,083 --> 01:25:25,850
Se isso acontecer, e Midian for
705
01:25:25,850 --> 01:25:28,457
revelada, você será responsável.
706
01:25:28,458 --> 01:25:30,291
Eu repararei meu erro.
707
01:25:30,625 --> 01:25:34,958
Pegue a agora e siga entre
os naturais.
708
01:25:35,666 --> 01:25:37,707
Essa é a lei.
709
01:25:37,708 --> 01:25:39,458
De quem é esta lei?
710
01:25:39,875 --> 01:25:43,583
Baphomet... aquele que criou Midian.
711
01:25:45,250 --> 01:25:47,540
Acho que terei que falar com esse cara.
712
01:25:47,541 --> 01:25:50,249
Baphomet é o espírito da estátua.
713
01:25:50,250 --> 01:25:53,290
Ele não fala nem se move.
Suas feridas são profundas.
714
01:25:53,291 --> 01:25:54,883
Do que você tem medo?
715
01:25:55,483 --> 01:25:56,575
O que Baphomet criou,
716
01:25:56,875 --> 01:25:58,915
ele tem o poder de destruir.
717
01:25:58,916 --> 01:26:00,165
Seu sangue é instável.
718
01:26:00,166 --> 01:26:02,540
Você não pode deixá-lo com raiva.
719
01:26:02,541 --> 01:26:04,583
Então não irei muito longe com ele.
720
01:26:27,041 --> 01:26:29,416
Nós temos visitas, garoto.
721
01:26:31,458 --> 01:26:32,958
Posso usar seu telefone?
722
01:26:33,666 --> 01:26:34,625
Sim.
723
01:26:34,833 --> 01:26:37,433
Não sei se funciona.
724
01:26:37,733 --> 01:26:38,433
Vive sempre quebrado.
725
01:26:40,791 --> 01:26:43,375
Você não vai conseguir
ajuda de ninguém aqui.
726
01:26:43,416 --> 01:26:45,207
Ninguém nunca vem aqui.
727
01:26:45,208 --> 01:26:46,540
Ligue-me com o inspetor Joyce.
728
01:26:46,541 --> 01:26:48,416
Aqui e o doutor Philip Decker.
729
01:26:49,375 --> 01:26:51,625
Você já esteve em Midian?
730
01:26:54,408 --> 01:26:56,165
Posso sentir o cheiro.
731
01:26:56,166 --> 01:26:58,624
Onde exatamente fica Midian?
732
01:26:58,625 --> 01:27:01,041
Não há cidade lá. Apenas um cemitério.
733
01:27:01,166 --> 01:27:02,665
Joyce? Decker.
734
01:27:02,666 --> 01:27:04,791
Olha, descobri onde Boone está.
735
01:27:05,541 --> 01:27:07,165
Onde fica o posto policial mais próximo?
736
01:27:07,166 --> 01:27:08,375
- Shere Neck.
- Shere Neck. Sim.
737
01:27:09,500 --> 01:27:13,500
Sim. Encontre-me em Shere Neck.
738
01:27:14,666 --> 01:27:16,540
Quem está enterrado em Midian?
739
01:27:16,541 --> 01:27:17,750
Pessoas mortas.
740
01:27:18,000 --> 01:27:20,750
Garimpeiros de todos os lugares
que estão enterrados lá.
741
01:27:21,083 --> 01:27:22,582
Mas existe algo mais.
742
01:27:22,583 --> 01:27:25,083
Não há nada além de mortos.
743
01:27:27,125 --> 01:27:28,158
Obrigado.
744
01:27:44,200 --> 01:27:45,825
Mais cedo ou mais tarde iria acontecer.
745
01:27:46,833 --> 01:27:49,000
Eles não podem se esconder para sempre.
746
01:28:12,008 --> 01:28:14,908
Está tudo bem, garoto.
Está tudo bem.
747
01:28:14,958 --> 01:28:17,082
Tudo vai ficar bem.
748
01:28:17,083 --> 01:28:18,141
Sim.
749
01:28:22,866 --> 01:28:23,866
Boone?
750
01:28:40,553 --> 01:28:41,553
Fique deitada.
751
01:28:42,583 --> 01:28:44,999
Ele pode nós ouvir.
752
01:28:45,000 --> 01:28:46,582
Nós ouvir? O que isso significa?
753
01:28:46,583 --> 01:28:47,457
O que é tudo isso?
754
01:28:47,458 --> 01:28:50,041
Você a segurou quando
ela se transformou.
755
01:28:50,500 --> 01:28:51,832
Ela se apegou a você.
756
01:28:51,833 --> 01:28:54,790
Eu senti, como isso te machuca.
757
01:28:54,791 --> 01:28:56,540
Ela até sabia que você viria.
758
01:28:56,541 --> 01:28:59,040
Ela viu através de seus olhos.
759
01:28:59,041 --> 01:29:01,250
Assim como você pode ver
através dos meus.
760
01:29:04,291 --> 01:29:05,457
Você está brincando?
761
01:29:05,458 --> 01:29:06,750
É verdade.
762
01:29:13,833 --> 01:29:15,582
Ela não quer que você a toque.
763
01:29:15,583 --> 01:29:18,082
- Ela está assustada.
- Oh sim.
764
01:29:18,083 --> 01:29:19,075
Não precisa se preocupar.
765
01:29:20,375 --> 01:29:22,165
Num momento estou
prestes a perder minha vida,
766
01:29:22,166 --> 01:29:24,583
no outro estou deitada em...
767
01:29:28,291 --> 01:29:30,200
- Foi Boone lá em cima.
- Sim.
768
01:29:30,220 --> 01:29:32,250
Mas Boone está morto,
eu o vi no necrotério.
769
01:29:32,875 --> 01:29:35,041
Você ainda não entendeu?
770
01:29:35,666 --> 01:29:38,165
Espere que eu tente entender.
771
01:29:38,166 --> 01:29:40,375
Vivemos aqui embaixo,
somos criaturas das trevas.
772
01:29:40,916 --> 01:29:43,333
Os últimos sobreviventes
das grandes tribos.
773
01:29:45,566 --> 01:29:48,358
- Tudo bem. Mais que tribos?
- Somos metamorfos,
774
01:29:49,125 --> 01:29:51,499
aberrações, os remanescentes das raças
775
01:29:51,500 --> 01:29:54,166
que sua espécie quase
levou a extinção.
776
01:29:55,083 --> 01:29:57,540
- Então vocês não são imortais?
- Longe disso.
777
01:29:57,541 --> 01:30:00,500
Alguns de nós podem ser
mortos pelo sol, como Babette.
778
01:30:01,125 --> 01:30:03,957
Ela aprendeu isso com seu pai.
779
01:30:03,958 --> 01:30:06,165
Alguns de nós podem levar um tiro.
780
01:30:06,166 --> 01:30:09,808
Outros podem sobreviver a isso porque
eles foram além da morte.
781
01:30:10,750 --> 01:30:12,790
Isso é muito estranho,
isso e muito estranho.
782
01:30:12,791 --> 01:30:17,125
Podem voar? Virar fumaça?
Ou um lobo?
783
01:30:18,208 --> 01:30:20,625
Conhecer a noite e viver
nela para sempre?
784
01:30:21,541 --> 01:30:23,665
Não é tão ruim.
785
01:30:23,666 --> 01:30:25,707
Vocês nos chamam de monstros.
786
01:30:25,708 --> 01:30:28,875
Mas quando vocês estão dormindo,
vocês sonham que
787
01:30:29,541 --> 01:30:32,500
podem voar, podem se
transformar e viver sem morrer.
788
01:30:34,458 --> 01:30:36,083
Vocês nos invejam.
789
01:30:36,791 --> 01:30:39,040
E o que vocês desejam...
790
01:30:39,041 --> 01:30:40,708
Nós destruímos.
791
01:30:41,333 --> 01:30:42,208
Babette.
792
01:30:42,958 --> 01:30:46,375
Mostre a ela. Mostre a ela o passado.
793
01:32:46,541 --> 01:32:48,875
Somos tudo o que resta.
794
01:32:50,750 --> 01:32:52,333
Então o que você está dizendo é...
795
01:32:52,916 --> 01:32:54,540
Você quer dizer, que Boone é um de vocês?
796
01:32:54,541 --> 01:32:55,957
Sim. Ele é uma criatura das trevas.
797
01:32:55,958 --> 01:32:58,666
Ele era até quebrar a lei.
798
01:33:01,625 --> 01:33:02,883
Não, isso não é possível.
799
01:33:05,375 --> 01:33:06,415
Eu tenho que encontrar ele.
800
01:33:06,416 --> 01:33:09,040
Há algum tipo de erro aqui.
801
01:33:09,041 --> 01:33:10,058
Não morra.
802
01:33:11,000 --> 01:33:12,624
Você não vai ajudá-lo.
803
01:33:12,625 --> 01:33:14,082
Mas ele não matou ninguém.
804
01:33:14,083 --> 01:33:16,249
Ele não fez isso, ele e inocente.
805
01:33:16,250 --> 01:33:18,875
Não importa mais.
806
01:33:19,875 --> 01:33:21,083
Onde ele está?
807
01:33:21,125 --> 01:33:22,374
Para onde ele foi?
808
01:33:22,375 --> 01:33:24,457
Para o tabernáculo.
809
01:33:24,458 --> 01:33:26,040
- Para Baphomet.
- Quem é esse?
810
01:33:26,041 --> 01:33:28,141
O criador. Aquele que criou Midian.
811
01:33:29,458 --> 01:33:32,625
Aquele que nos chamou e
nos salvou dos nossos inimigos.
812
01:33:35,158 --> 01:33:36,525
Está bem. Me leve até lá.
813
01:33:37,375 --> 01:33:38,375
Por favor.
814
01:33:39,291 --> 01:33:40,875
Tenho que encontrar Boone.
815
01:33:42,083 --> 01:33:43,875
É proibido.
816
01:33:47,458 --> 01:33:48,825
Vamos ver.
817
01:33:55,333 --> 01:33:57,541
Eu te contei tudo que sei.
818
01:33:57,583 --> 01:34:01,541
- Não, não. Os monstros.
- As criaturas das trevas?
819
01:34:02,083 --> 01:34:03,665
Eles podem morrer?
820
01:34:03,666 --> 01:34:06,082
Que mal eles fizeram a você?
821
01:34:06,083 --> 01:34:07,458
Eles podem morrer?
822
01:34:09,708 --> 01:34:11,749
- Sim.
- Como?
823
01:34:11,750 --> 01:34:12,665
Bem...
824
01:34:12,666 --> 01:34:15,625
Eles têm muitas variedades de raças.
825
01:34:15,708 --> 01:34:18,875
Todos os tipos de formas de matá-los.
826
01:34:19,416 --> 01:34:23,291
Balas para alguns,
e fogo para os outros.
827
01:34:23,583 --> 01:34:26,083
Por que você sabe tanto sobre eles?
828
01:34:27,333 --> 01:34:31,000
Eu queria ser um deles.
829
01:34:32,208 --> 01:34:33,791
Será que eles te expulsaram?
830
01:34:34,375 --> 01:34:36,416
É por isso que você os odeia tanto?
831
01:34:38,041 --> 01:34:40,332
Eu não sou um deles.
832
01:34:40,333 --> 01:34:42,957
Eu vim para destruí-los.
833
01:34:42,958 --> 01:34:46,291
Veja, eu eliminei muitos dessa raça.
834
01:34:47,375 --> 01:34:49,915
Famílias gostam de esgoto.
835
01:34:49,916 --> 01:34:52,416
Sujeira faz sujeira que faz sujeira.
836
01:34:53,458 --> 01:34:56,666
E eu fiz isso varias,
várias, e várias vezes.
837
01:34:57,291 --> 01:34:59,583
E tudo isso me trouxe aqui.
838
01:35:00,625 --> 01:35:04,250
Eu nasci para destruir Boone
e as criaturas das trevas.
839
01:35:04,916 --> 01:35:07,099
Você é louco!
840
01:35:07,100 --> 01:35:08,125
Não, eu sou a morte.
841
01:35:08,750 --> 01:35:10,875
Pura e simples.
842
01:35:11,375 --> 01:35:13,875
Diga!
843
01:35:20,083 --> 01:35:21,083
Ou não diga nada.
844
01:40:06,416 --> 01:40:08,750
E lá se vai a nossa comida.
845
01:40:20,333 --> 01:40:21,833
Procurando por Boone?
846
01:41:08,541 --> 01:41:09,100
Boone!
847
01:41:10,941 --> 01:41:11,833
Droga, Boone!
848
01:41:15,083 --> 01:41:17,083
Não há ninguém com esse nome aqui.
849
01:41:21,341 --> 01:41:22,341
Crianças.
850
01:41:26,375 --> 01:41:27,875
Eu conheço você.
851
01:41:29,333 --> 01:41:31,833
Ele falou sobre você.
852
01:41:32,916 --> 01:41:36,950
Lori. Linda borboleta, legal.
853
01:41:41,408 --> 01:41:43,408
Você ainda é natural.
854
01:41:45,541 --> 01:41:46,957
Você quer se juntar à família?
855
01:41:47,350 --> 01:41:48,458
Não!
856
01:41:48,958 --> 01:41:50,250
Você vai.
857
01:41:51,041 --> 01:41:52,665
Mais cedo ou mais tarde,
858
01:41:52,666 --> 01:41:54,833
você vai querer viver para sempre.
859
01:42:11,775 --> 01:42:14,116
- Está bem, Decker. O que você tem?
- Encontrei Boone.
860
01:42:14,958 --> 01:42:17,332
Alguém roubou seu corpo e o trouxe aqui?
861
01:42:17,333 --> 01:42:19,500
Não há cadáver. Ele não está morto.
862
01:42:21,000 --> 01:42:22,832
Ele foi baleado, por um monte de balas.
863
01:42:22,833 --> 01:42:23,749
Eu mesmo vi.
864
01:42:23,750 --> 01:42:25,166
Eu também vi.
865
01:42:25,208 --> 01:42:27,208
Mas ele está vivo.
Ele matou novamente.
866
01:42:27,833 --> 01:42:31,708
- Em Shere Neck?
- Não, em Midian.
867
01:42:33,083 --> 01:42:35,333
- Por que ele voltou para lá?
- Senhores.
868
01:42:38,541 --> 01:42:40,625
Capitão Aigerman.
869
01:42:40,791 --> 01:42:41,915
Inspetor Joyce.
870
01:42:41,916 --> 01:42:43,457
Departamento de Polícia de Calgary.
871
01:42:43,458 --> 01:42:45,665
- Este é o Doutor Dekker.
- E aqui é Shere Neck.
872
01:42:45,666 --> 01:42:47,790
Midian está sob minha jurisdição.
873
01:42:47,791 --> 01:42:49,083
Boone era meu prisioneiro.
874
01:42:50,375 --> 01:42:51,541
Podemos trabalhar juntos.
875
01:42:51,580 --> 01:42:53,541
Não, não podemos.
Eu mesmo vou pegá-lo.
876
01:42:53,750 --> 01:42:55,790
Mas ele não está sozinho.
877
01:42:55,791 --> 01:42:58,666
Eu já ouvi isso antes.
É conversa de manicômio.
878
01:42:59,666 --> 01:43:02,250
- Que conversa?
- Midian.
879
01:43:02,291 --> 01:43:04,583
Alguma coisa procria lá.
880
01:43:04,625 --> 01:43:06,082
Abaixo do cemitério.
881
01:43:06,083 --> 01:43:07,415
Besteira.
882
01:43:07,416 --> 01:43:09,540
- Você acredita nisso?
- Sim, eu acredito.
883
01:43:09,541 --> 01:43:12,000
E se ninguém os impedir,
haverá mais derramamento de sangue.
884
01:43:13,791 --> 01:43:14,958
Eu prometo.
885
01:43:19,250 --> 01:43:21,291
Você não ir além daqui.
886
01:43:21,500 --> 01:43:24,041
- Onde está Boone?
- Boone ele está com Baphomet.
887
01:43:24,833 --> 01:43:26,749
Ele está fora de alcance.
888
01:43:26,750 --> 01:43:28,165
Me diga onde fica o tabernáculo,
889
01:43:28,166 --> 01:43:30,041
eu mesmo irei atrás dele.
890
01:43:30,583 --> 01:43:31,400
Está bem.
891
01:43:31,958 --> 01:43:34,291
Eu irei procurar Boone.
892
01:43:35,250 --> 01:43:38,333
E eu não acho que você
possa me impedir.
893
01:43:47,041 --> 01:43:48,125
Com licença.
894
01:43:58,208 --> 01:44:00,208
Ei, seus pés são muito leves.
895
01:44:00,958 --> 01:44:05,333
Você pode não ser linda,
mas você serve pra mim.
896
01:44:06,166 --> 01:44:08,208
Já está pronta?
897
01:44:08,500 --> 01:44:09,624
Fique longe de mim.
898
01:44:09,625 --> 01:44:12,200
Ei, me desculpe pelo que eu
fiz lá em cima, mas.
899
01:44:12,250 --> 01:44:14,733
Eu só vi um rostinho
bonito e quis beijá-lo.
900
01:44:16,291 --> 01:44:17,832
Ei, você não pode ir lá.
901
01:44:17,833 --> 01:44:18,999
Por que não?
902
01:44:19,000 --> 01:44:20,374
Este não é um ótimo lugar?
903
01:44:20,375 --> 01:44:22,457
A nova Shangri-la.
904
01:44:22,458 --> 01:44:24,540
Nós nos amamos!
905
01:44:24,541 --> 01:44:26,000
O que é esse cheiro?
906
01:44:27,250 --> 01:44:28,791
Não sou eu.
907
01:44:30,666 --> 01:44:33,624
Os berserkers ficam lá em baixo!
908
01:44:33,625 --> 01:44:36,458
Bastardos loucos.
909
01:44:37,633 --> 01:44:40,425
Eles vão arrancar sua cabeça
e jogar merda goela abaixo!
910
01:44:41,125 --> 01:44:43,500
- Boone foi lá pra baixo?
- E ele não vai voltar de lá.
911
01:44:44,541 --> 01:44:46,833
- Ele não morreu.
- Ele está mais que morto.
912
01:44:47,208 --> 01:44:49,999
Se você não acredita em mim,
é só esperar até que ele sinta...
913
01:44:50,458 --> 01:44:51,165
o cheiro de sangue!
914
01:44:52,758 --> 01:44:55,165
Isso vai trazer a besta
que existe nele!
915
01:44:55,166 --> 01:44:57,500
Você não pode ir lá embaixo!
916
01:44:59,833 --> 01:45:01,958
Você precisa do seu sono de beleza.
917
01:45:07,575 --> 01:45:09,591
Amei essas tatuagens.
918
01:45:13,600 --> 01:45:14,600
Marinheiros.
919
01:45:43,600 --> 01:45:44,600
Socorro!
920
01:45:46,600 --> 01:45:47,600
Me ajude!
921
01:45:52,100 --> 01:45:53,400
Volte aqui!
922
01:45:53,875 --> 01:45:56,100
Ei, idiota!
923
01:45:58,500 --> 01:46:00,750
Ei, carniceiro!
924
01:46:04,791 --> 01:46:08,583
Venham me pegar... caras gordos.
925
01:46:09,783 --> 01:46:11,200
Perdedores!
926
01:46:15,666 --> 01:46:16,758
Onde está o Boone?
927
01:46:20,250 --> 01:46:21,291
Vamos lá!
928
01:46:22,250 --> 01:46:23,333
Por aqui.
929
01:47:01,400 --> 01:47:02,899
Boone!
930
01:47:10,581 --> 01:47:11,581
Não olhe.
931
01:47:14,100 --> 01:47:15,100
Não olhe!
932
01:47:19,119 --> 01:47:20,119
Desculpe.
933
01:47:38,483 --> 01:47:39,680
Vamos!
934
01:47:39,804 --> 01:47:42,401
Acho que ele não aguentou
a pressão.
935
01:48:30,625 --> 01:48:31,750
Graças a Deus.
936
01:48:34,708 --> 01:48:35,708
Eu não posso ir lá fora.
937
01:48:38,166 --> 01:48:39,415
Meu lugar é aqui.
938
01:48:39,416 --> 01:48:40,916
Besteira, Boone!
939
01:48:42,541 --> 01:48:44,208
Agora me escute.
940
01:48:44,250 --> 01:48:46,375
Seu lugar é comigo.
941
01:48:47,208 --> 01:48:48,915
É por isso que você sobreviveu.
942
01:48:48,916 --> 01:48:51,416
É por isso que nós sobrevivemos.
Você pertence a mim.
943
01:48:52,791 --> 01:48:54,938
Você não vê que eles
não precisam de você?
944
01:48:55,962 --> 01:48:57,542
Ninguém precisa de você
mais do que eu.
945
01:49:01,541 --> 01:49:04,200
Vamos lá.
946
01:49:32,166 --> 01:49:33,858
Ninguém responde no quarto.
947
01:49:35,208 --> 01:49:36,816
Eu tentei duas vezes.
948
01:49:38,875 --> 01:49:42,058
Sim, a chave ainda está aqui.
949
01:49:43,083 --> 01:49:44,800
Eu não sei, eu não os vi.
950
01:49:45,200 --> 01:49:46,375
Arnie!
951
01:49:47,333 --> 01:49:49,249
Ei, Arnie!
952
01:49:49,250 --> 01:49:51,208
Onde diabos ele está?
953
01:49:51,333 --> 01:49:53,000
Arnie!
954
01:49:53,708 --> 01:49:56,500
Ouça, terei que mandar alguém falar
com sobre isso...
955
01:49:56,666 --> 01:49:58,458
Está bem. Sim.
956
01:50:04,291 --> 01:50:06,416
Merda.
957
01:50:07,083 --> 01:50:08,499
Deus.
958
01:50:08,500 --> 01:50:09,750
Que sujeira.
959
01:50:19,366 --> 01:50:20,366
É nojento.
960
01:50:33,666 --> 01:50:34,500
Arnie?
961
01:51:04,125 --> 01:51:04,925
Está bem.
962
01:51:05,750 --> 01:51:08,500
Eu pego as minhas coisas em 2 minutos.
963
01:51:17,583 --> 01:51:18,625
O que foi?
964
01:51:19,583 --> 01:51:21,416
Por que está tão vazio?
965
01:51:21,916 --> 01:51:23,708
Provavelmente todo mundo está no rodeio.
966
01:51:27,916 --> 01:51:29,416
Sinto cheiro de sangue.
967
01:51:39,708 --> 01:51:40,875
Está tudo bem.
968
01:51:58,250 --> 01:51:59,958
Polícia de Shere Neck.
969
01:52:25,208 --> 01:52:27,541
Boone! No quarto do lado.
970
01:53:19,041 --> 01:53:22,766
Foi o Decker. Dekker os matou.
971
01:53:45,291 --> 01:53:46,458
Boone, qual o problema?
972
01:53:47,708 --> 01:53:48,666
O que foi?
973
01:53:49,041 --> 01:53:50,874
Eu não quero que você veja.
974
01:53:50,875 --> 01:53:53,416
- Saia!
- Boone, não vou te deixar.
975
01:54:14,200 --> 01:54:15,416
Eles estão vindo.
976
01:54:55,375 --> 01:54:56,375
Vão!
977
01:54:59,416 --> 01:55:00,416
Parado!
978
01:55:01,300 --> 01:55:02,416
Levante, levante, levante.
979
01:55:02,958 --> 01:55:05,666
Deus, como ele fede!
980
01:55:11,500 --> 01:55:13,125
O que você está olhando?
981
01:55:15,416 --> 01:55:16,608
Mexa-se!
982
01:55:21,416 --> 01:55:22,608
Capitão?
983
01:55:26,875 --> 01:55:28,958
Você é uma aberração e um canibal.
984
01:55:29,166 --> 01:55:32,000
E veio a cidade errada.
985
01:55:34,208 --> 01:55:35,124
Feche a porta.
986
01:55:35,125 --> 01:55:38,583
Te darei algo para que
se lembre de mim!!
987
01:56:17,558 --> 01:56:19,058
Maldito canibal.
988
01:56:22,375 --> 01:56:23,250
Aberração.
989
01:56:32,791 --> 01:56:36,000
- Ele conseguiu o que queria.
- Coloque-o sob minha custódia agora!
990
01:56:36,333 --> 01:56:37,249
Está aqui ainda, hein?
991
01:56:37,250 --> 01:56:40,083
Irei para Midian com você.
992
01:56:41,125 --> 01:56:42,066
Sim?
993
01:56:43,166 --> 01:56:44,541
Já estou indo.
994
01:56:44,625 --> 01:56:45,957
Eu não irei a lugar nenhum com você.
995
01:56:45,958 --> 01:56:48,040
Tenho uma conferência de imprensa.
996
01:56:48,041 --> 01:56:50,207
Você diz isso porque tenho
o Boone sob controle.
997
01:56:50,208 --> 01:56:51,708
Não confie nele.
998
01:56:52,791 --> 01:56:53,624
Ele mudou.
999
01:56:53,625 --> 01:56:55,166
Sim é claro.
1000
01:56:57,416 --> 01:56:58,458
Eigerman!
1001
01:56:59,083 --> 01:57:01,374
- Ele estava certo sobre o motel.
- E daí?
1002
01:57:01,375 --> 01:57:03,540
- Talvez haja outros.
- O que você quer dizer?
1003
01:57:03,541 --> 01:57:05,832
- Monstros?
- Uma seita.
1004
01:57:05,833 --> 01:57:07,249
Não sei. Deveríamos investigar.
1005
01:57:07,250 --> 01:57:08,707
- Você quer ir lá?
- Sim.
1006
01:57:08,708 --> 01:57:10,674
- Está bem, levaremos você lá. Pettine?
- Chefe!
1007
01:57:10,675 --> 01:57:14,175
Você e alguns rapazes levem o
Inspetor Joyce para Midian.
1008
01:57:14,291 --> 01:57:15,950
Deem uma boa olhada
naquele cemitério.
1009
01:57:16,050 --> 01:57:19,040
Se vocês verem qualquer coisa com
mais de dois olhos, me chamem.
1010
01:57:19,041 --> 01:57:20,875
Enquanto isso, tenho uma
coletiva de imprensa.
1011
01:57:23,000 --> 01:57:26,457
Ei, o médico está aqui para
examiná-lo, aberração.
1012
01:57:26,458 --> 01:57:28,875
Para que ninguém diga que
colocamos um dedo em você.
1013
01:57:31,250 --> 01:57:33,208
Para mim ele parece bem.
1014
01:57:33,416 --> 01:57:35,750
O que você acha, doutor?
1015
01:57:53,333 --> 01:57:54,541
Sem pulso.
1016
01:57:55,041 --> 01:57:57,766
- Como assim?
- Este homem é um homem morto.
1017
01:58:33,083 --> 01:58:35,999
Boone fez uma confissão?
1018
01:58:36,000 --> 01:58:38,541
Vestígios de carne humana
foram encontrados em seu esôfago.
1019
01:58:38,833 --> 01:58:40,457
Isso responde a sua pergunta?
1020
01:58:40,458 --> 01:58:42,082
Canibalismo?
1021
01:58:42,083 --> 01:58:43,915
Parece que sim, não é querida?
1022
01:58:43,916 --> 01:58:49,166
É este o mesmo Aaron Boone, que
foi morto em Midian 4 dias atrás?
1023
01:58:50,416 --> 01:58:51,957
Do que você está falando?
1024
01:58:51,958 --> 01:58:55,416
O homem que foi baleado em
Midian era Aaron Boone.
1025
01:59:02,166 --> 01:59:03,958
Com licença.
1026
01:59:16,375 --> 01:59:18,332
O que diabos você está
tentando fazer comigo?
1027
01:59:18,333 --> 01:59:20,500
Eu não entendo o que
diabos está acontecendo aqui!
1028
01:59:20,916 --> 01:59:23,941
Quantas balas atiraram
nesse carniceiro em Midian?
1029
01:59:24,833 --> 01:59:26,958
- Por quê?
- Por quê? Diga a ele o porquê!
1030
01:59:27,250 --> 01:59:29,458
- Não senti o pulso dele.
- Jesus Cristo!
1031
01:59:30,500 --> 01:59:31,665
Você está dizendo que ele está morto?
1032
01:59:31,666 --> 01:59:33,600
Não está morto, meu amigo, mas
1033
01:59:33,700 --> 01:59:36,900
está morto andando pela
porra da minha cela!
1034
01:59:37,041 --> 01:59:38,625
O que você tem a dizer sobre isso?
1035
02:00:06,841 --> 02:00:07,841
Lori.
1036
02:00:14,933 --> 02:00:16,001
Onde você está?
1037
02:00:22,100 --> 02:00:23,100
Onde estou?
1038
02:00:24,000 --> 02:00:26,166
- O que está acontecendo?
- O que foi?
1039
02:00:26,791 --> 02:00:29,541
Com quem você está falando?
Babette?
1040
02:00:30,666 --> 02:00:32,750
O que é que você fez?
1041
02:00:51,308 --> 02:00:53,965
Deus. Você pode esconder
um exército inteiro aqui.
1042
02:00:54,133 --> 02:00:56,249
O que exatamente estamos
procurando? Sargento?
1043
02:00:56,250 --> 02:00:59,207
Estamos aqui para chutar
algumas bundas.
1044
02:00:59,208 --> 02:01:02,040
Estamos aqui para explorar.
Não para se envolver.
1045
02:01:02,041 --> 02:01:04,625
E se eles nos envolver?
1046
02:01:04,666 --> 02:01:06,041
E o que vai ser?
1047
02:01:13,750 --> 02:01:15,416
Tem alguém ali.
1048
02:01:15,500 --> 02:01:16,916
Estou sentindo.
1049
02:01:17,416 --> 02:01:19,582
Por que não matá-los em seus túmulos?
1050
02:01:19,583 --> 02:01:21,375
Não teríamos nenhum problema.
1051
02:01:24,875 --> 02:01:26,432
Não atire, idiota!
1052
02:01:26,433 --> 02:01:28,466
- Deixe-o em paz.
- Idiota!
1053
02:01:31,791 --> 02:01:33,300
Tem alguém ali.
1054
02:01:35,000 --> 02:01:37,066
Talvez devêssemos pedir ajuda?
1055
02:01:37,875 --> 02:01:38,790
Eu não sei.
1056
02:01:38,791 --> 02:01:41,125
Talvez estivéssemos todos com medo.
Quem gostaria de morar em um cemitério?
1057
02:01:42,666 --> 02:01:44,124
O que você me diz, inspetor?
1058
02:01:44,125 --> 02:01:45,291
Vamos terminar por hoje.
1059
02:01:46,375 --> 02:01:47,731
Vamos para casa!
1060
02:01:50,555 --> 02:01:51,966
Não, não, não.
1061
02:02:01,166 --> 02:02:03,233
Na minha opinião, ele não
é tão amedrontador assim.
1062
02:02:05,633 --> 02:02:07,525
Você acha que devemos
interroga-lo, inspetor?
1063
02:02:08,833 --> 02:02:10,957
- Dê-lhe um pouco de ar.
- Por que diabos?
1064
02:02:10,999 --> 02:02:12,908
Deus, você não está vendo?
Há algo de errado com ele.
1065
02:02:14,541 --> 02:02:16,125
O que diabos é isso?
1066
02:02:19,449 --> 02:02:21,833
Vamos, fale idiota!
1067
02:02:22,416 --> 02:02:23,809
Para trás imbecil.
1068
02:02:24,000 --> 02:02:24,809
Você também!
1069
02:02:28,133 --> 02:02:29,920
Me ajude, por favor!
1070
02:02:29,922 --> 02:02:31,687
Fique longe de mim!
1071
02:02:33,811 --> 02:02:35,000
Fique longe de mim!
1072
02:03:07,625 --> 02:03:08,916
Tenho que ir, Babette.
1073
02:03:11,958 --> 02:03:13,500
Eu preciso de ajuda.
1074
02:03:15,166 --> 02:03:16,858
Eu voltarei. Eu prometo.
1075
02:03:39,375 --> 02:03:40,375
Jesus.
1076
02:04:03,583 --> 02:04:05,165
Podemos pedir reforços agora?
1077
02:04:05,166 --> 02:04:07,333
Jesus Cristo.
1078
02:04:11,275 --> 02:04:12,833
Ele era feito de pó?
1079
02:04:18,000 --> 02:04:19,041
Foi o sol.
1080
02:04:21,083 --> 02:04:22,250
O sol fez isso.
1081
02:04:22,375 --> 02:04:25,241
- Não acredito que seja só o sol.
- Você tem uma teoria melhor?
1082
02:04:27,125 --> 02:04:30,291
Então foi apenas o sol.
1083
02:04:32,333 --> 02:04:35,666
Temos a arma perfeita
acima de nossas cabeças.
1084
02:04:36,708 --> 02:04:37,541
Sim.
1085
02:04:38,166 --> 02:04:39,791
Só que eles estão aqui embaixo.
1086
02:04:58,500 --> 02:05:00,415
Não, que merda!
1087
02:05:00,416 --> 02:05:01,291
Pettine!
1088
02:05:01,750 --> 02:05:03,291
Droga, venha aqui fora!
1089
02:05:06,958 --> 02:05:07,916
Quem fez isso?
1090
02:05:09,625 --> 02:05:11,275
Acho que eles não vão ter como voltar.
1091
02:05:21,833 --> 02:05:23,082
Pettine, qual é a sua posição?
1092
02:05:23,083 --> 02:05:25,375
Eles incendiaram o nosso carro!
Malditas aberrações!
1093
02:05:27,666 --> 02:05:29,458
Kane, entre aqui.
1094
02:05:30,416 --> 02:05:31,225
Sim senhor?
1095
02:05:31,666 --> 02:05:34,100
É hora de irmos para lá, não acha?
1096
02:05:34,458 --> 02:05:35,625
Pessoal, atenção!
1097
02:05:36,750 --> 02:05:38,749
Nossos oficiais foram atacados em Midian.
1098
02:05:38,750 --> 02:05:40,707
Preciso de um esquadrão de voluntários.
1099
02:05:40,708 --> 02:05:42,207
Conto com todos!
1100
02:05:42,208 --> 02:05:45,500
Podem se inscrever com
o oficial Lebovitsa.
1101
02:05:46,141 --> 02:05:46,983
Vamos lá.
1102
02:05:56,258 --> 02:05:58,841
Reverendo Ashberry, seus
serviços são necessários.
1103
02:05:59,458 --> 02:06:00,707
Ele parece um bêbado.
1104
02:06:00,708 --> 02:06:03,041
Ele é um bêbado, perdeu o rumo
o pobre filho da puta.
1105
02:06:03,083 --> 02:06:05,283
Agora você não vai querer perder
o Dia do Julgamento, não é?
1106
02:06:05,350 --> 02:06:06,808
O Apocalipse?
1107
02:06:08,208 --> 02:06:09,290
E aqui?
1108
02:06:09,291 --> 02:06:11,900
Está tendo um aquecimento
pra ele em Midian.
1109
02:06:12,000 --> 02:06:13,907
Eu quero que você vá até a sua igreja.
1110
02:06:13,908 --> 02:06:18,216
Pegue cruzes, livros de orações e
bíblias, e seja lá o que mais vocês usam.
1111
02:06:20,000 --> 02:06:22,300
Porque estamos indo
lá com Deus do nosso lado.
1112
02:06:27,625 --> 02:06:28,999
Veja doutor.
1113
02:06:29,000 --> 02:06:32,333
Temos as melhores armas compradas
com o dinheiro do contribuinte.
1114
02:06:34,291 --> 02:06:36,207
Oficial Kane mostre a ele.
1115
02:06:36,208 --> 02:06:37,375
Está bem.
1116
02:06:38,500 --> 02:06:43,716
Temos aqui o mais novo H&K G3
0.308 NATO fuzil semi-automático.
1117
02:06:44,000 --> 02:06:48,125
Ação blowback e bipés retráteis.
1118
02:06:49,916 --> 02:06:53,333
Para poder de fogo de combate
padrão, não tem nada melhor.
1119
02:06:57,208 --> 02:07:00,082
Para o desportista na multidão...
1120
02:07:00,083 --> 02:07:04,749
nós carregamos este prático eliminador
Frances com ação de bomba.
1121
02:07:04,750 --> 02:07:06,750
Este é o tamanho único do tambor leve.
1122
02:07:07,250 --> 02:07:10,250
Escolha perfeita para senhoras e jovens.
1123
02:07:10,583 --> 02:07:13,165
Ele é fabuloso, realmente.
1124
02:07:13,166 --> 02:07:14,000
Incrível.
1125
02:07:15,125 --> 02:07:17,833
E aqui temos algo ainda mais sério...
1126
02:07:22,458 --> 02:07:25,125
H&K MP5.
1127
02:07:26,583 --> 02:07:28,500
Minha primeira metralhadora.
1128
02:07:31,083 --> 02:07:33,750
Filhos da liberdade.
1129
02:07:39,583 --> 02:07:41,708
Você pode sempre contar conosco!
1130
02:07:47,291 --> 02:07:48,624
Um pecúlio para um dia chuvoso.
1131
02:07:48,625 --> 02:07:50,290
E esse dia chegará.
1132
02:07:50,291 --> 02:07:55,100
Se são comunistas, anormais mutantes
do cromossomo Y, nós estaremos lá.
1133
02:07:55,120 --> 02:07:56,541
Filhos da liberdade.
1134
02:08:03,833 --> 02:08:05,374
Ei, aberração, encontramos seus amigos.
1135
02:08:05,375 --> 02:08:07,175
E eles vão fritar, assim como você.
1136
02:08:18,958 --> 02:08:19,957
Ei boneca.
1137
02:08:19,958 --> 02:08:20,850
Quer uma carona?
1138
02:08:22,041 --> 02:08:24,666
- Não.
- Por favor, entre.
1139
02:08:26,125 --> 02:08:26,958
Rachel?
1140
02:08:34,583 --> 02:08:36,708
- O que foi?
- Feche a porta.
1141
02:08:39,208 --> 02:08:40,041
Está bem. O que foi?
1142
02:08:40,042 --> 02:08:42,624
Precisamos trazer Boone de volta,
Midian precisa dele.
1143
02:08:42,625 --> 02:08:43,915
Para que?
1144
02:08:43,916 --> 02:08:46,582
- Como ele vai ajudar?
- Ele estava nos aposentos de Baphomet.
1145
02:08:46,583 --> 02:08:48,283
Ele falou com o batizador.
1146
02:08:48,325 --> 02:08:50,499
E sobreviveu.
Nunca ninguém fez isso antes.
1147
02:08:50,500 --> 02:08:52,665
Talvez Baphomet tenha
lhe contado alguma coisa.
1148
02:08:52,666 --> 02:08:53,958
Algo que poderia salvar Midian.
1149
02:08:56,000 --> 02:08:58,400
Reverendo, o senhor já exorcizou
algum demônio?
1150
02:08:58,800 --> 02:08:59,957
Não.
1151
02:08:59,958 --> 02:09:01,900
Aconselho você a começar a treinar.
1152
02:09:03,708 --> 02:09:05,665
Pegue uma arma.
1153
02:09:05,666 --> 02:09:07,833
Eu não sei como usar isso.
1154
02:09:08,125 --> 02:09:10,166
Moisés dirigiu-se ao povo
com as palavras:
1155
02:09:10,708 --> 02:09:12,222
“Tomai armas de guerra,
1156
02:09:12,580 --> 02:09:15,625
e vingar nosso senhor em Midian.
1157
02:09:16,708 --> 02:09:19,332
E incendiaram todas as suas cidades
1158
02:09:19,333 --> 02:09:21,332
e mataram os reis de Midian.
1159
02:09:21,333 --> 02:09:23,374
"Tanto pessoas quanto animais."
1160
02:09:24,375 --> 02:09:27,875
Doutor, parece que estamos
prestes a enfrentar o próprio diabo.
1161
02:09:29,166 --> 02:09:31,874
Eu não acredito no diabo.
1162
02:09:31,875 --> 02:09:32,583
Vai mudar de ideia.
1163
02:09:34,375 --> 02:09:36,291
Ei, Cormack. Dê a ele boas notícias.
1164
02:09:36,541 --> 02:09:37,457
Ei, aberração.
1165
02:09:37,458 --> 02:09:40,416
Encontramos seus amigos. Eles serão
entregues às chamas, assim como você.
1166
02:09:40,458 --> 02:09:42,291
Assim como em uma torradeira.
1167
02:09:42,833 --> 02:09:44,416
Ei vamos lá, sorria.
1168
02:09:50,083 --> 02:09:51,133
Ei policial Lebowitz!
1169
02:09:51,500 --> 02:09:53,383
Gostaria de beber algo para
refrescar o cérebro?
1170
02:09:53,433 --> 02:09:54,383
- Logico!
- Isso ai.
1171
02:09:54,958 --> 02:09:56,750
Experimente isso.
1172
02:09:57,000 --> 02:09:58,166
Quem está aí?
1173
02:10:00,708 --> 02:10:02,540
Qual é o problema?
1174
02:10:02,541 --> 02:10:04,250
Nenhum problema.
1175
02:10:04,700 --> 02:10:05,719
Merda!
1176
02:10:08,966 --> 02:10:10,045
Segure-o Coback.
1177
02:10:14,169 --> 02:10:15,475
Você está bem, Coback?
1178
02:10:18,758 --> 02:10:20,800
Onde ele está?
Onde está o Boone?!
1179
02:10:21,100 --> 02:10:23,008
Cela 3, atrás daquela porta.
1180
02:10:23,416 --> 02:10:25,583
Eu adoro um covarde!
1181
02:10:28,375 --> 02:10:29,375
Só resta um.
1182
02:10:29,500 --> 02:10:33,041
Não se preocupe.
Eu não pretendia beija-lo.
1183
02:10:38,958 --> 02:10:40,408
Não pense que você vai fugir
daqui aberração!
1184
02:10:40,500 --> 02:10:41,915
De jeito nenhum eles passaram
por aquela porta.
1185
02:10:41,916 --> 02:10:44,416
É feito de aço sólido. Você
pode me ouvir, aberração?
1186
02:10:49,050 --> 02:10:49,888
Deus.
1187
02:10:53,012 --> 02:10:53,883
Ray.
1188
02:11:10,916 --> 02:11:12,541
Eu não quero machucar você.
1189
02:11:33,083 --> 02:11:34,916
Safado, safado.
1190
02:11:37,458 --> 02:11:40,616
Dois, três.
1191
02:11:42,416 --> 02:11:43,700
Quero que você espere aqui.
1192
02:11:44,458 --> 02:11:45,958
Garota corajosa.
1193
02:11:53,032 --> 02:11:54,124
Boone?
1194
02:11:56,348 --> 02:11:57,440
Boone.
1195
02:12:04,291 --> 02:12:06,166
Fique longe de mim.
1196
02:12:06,958 --> 02:12:08,133
Ou irei te machucar.
1197
02:12:09,625 --> 02:12:11,125
Eu não acho isso.
1198
02:12:12,583 --> 02:12:13,958
Sou um canibal.
1199
02:12:14,416 --> 02:12:15,833
Não se aproxime.
1200
02:12:16,458 --> 02:12:18,416
Eles virão atrás de você.
1201
02:12:18,500 --> 02:12:20,375
Isso é bom. Deixa que eles venham.
1202
02:12:21,708 --> 02:12:23,249
Eles encontrarão uma maneira de me matar.
1203
02:12:23,250 --> 02:12:26,625
Eles não podem matar
você. Você já está morto.
1204
02:12:26,833 --> 02:12:27,891
Então, você sabe.
1205
02:12:29,416 --> 02:12:31,983
Achei que queria viver para sempre.
1206
02:12:33,333 --> 02:12:35,250
Agora eu só quero morrer.
1207
02:12:36,541 --> 02:12:38,208
Você não pode morrer.
1208
02:12:39,833 --> 02:12:41,540
Midian precisa de você.
1209
02:12:41,541 --> 02:12:44,374
Midian nada mais é do
que um buraco no chão,
1210
02:12:44,375 --> 02:12:46,375
cheio de criaturas que
devem deitar e morrer.
1211
02:12:48,375 --> 02:12:49,241
Está bem.
1212
02:12:49,875 --> 02:12:54,058
Muito bem. Se não for por eles,
então faça isso por mim.
1213
02:12:56,000 --> 02:12:58,040
Você não pode nos deixar.
1214
02:12:58,041 --> 02:12:59,874
Você diz como eles.
1215
02:12:59,875 --> 02:13:01,833
Talvez eu gostaria de me tornar como eles.
1216
02:13:02,750 --> 02:13:04,708
Tudo o que eu sei é...
1217
02:13:04,916 --> 02:13:06,790
Que não tenho medo de você.
1218
02:13:06,791 --> 02:13:08,708
Eu ainda quero você.
1219
02:13:10,458 --> 02:13:12,375
Quem quer que você seja.
1220
02:13:15,041 --> 02:13:16,166
Eu não vou te deixar.
1221
02:13:25,166 --> 02:13:27,736
Se eles vierem atrás de você,
então deixe-os me matar também.
1222
02:13:28,460 --> 02:13:29,350
Não.
1223
02:13:29,833 --> 02:13:30,916
Não.
1224
02:13:31,200 --> 02:13:31,916
Então lute.
1225
02:13:35,083 --> 02:13:36,750
Para o nosso bem, por todos nós.
1226
02:13:41,625 --> 02:13:43,916
Eu não quero que sejamos pó.
1227
02:13:46,208 --> 02:13:49,333
Quero que continuemos de carne e osso.
1228
02:14:01,458 --> 02:14:03,625
Não há tempo para barulho e confusão.
1229
02:14:38,000 --> 02:14:39,291
Então vamos?
1230
02:14:43,708 --> 02:14:44,458
Sim.
1231
02:14:44,541 --> 02:14:46,083
Sem pressa.
1232
02:14:51,916 --> 02:14:53,958
É hora de eles verem a verdade.
1233
02:14:55,416 --> 02:14:57,083
Quanto tempo até o pôr do sol?
1234
02:14:57,500 --> 02:14:58,582
2 horas.
1235
02:14:58,583 --> 02:15:00,083
Talvez 2 horas e meia.
1236
02:15:00,291 --> 02:15:02,790
Eu disse a eles para trazerem gasolina.
1237
02:15:02,791 --> 02:15:03,708
Para expulsá-los com fumaça.
1238
02:15:05,750 --> 02:15:08,666
Você já pensou que entendemos
tudo errado?
1239
02:15:09,833 --> 02:15:12,291
E o fato de estarmos em
exterminar uma nova espécie?
1240
02:15:12,958 --> 02:15:16,216
Inspetor. Você, assim como eu
viu aquela aberração.
1241
02:15:17,083 --> 02:15:19,666
Essa maldita coisa é muito
estranha para ser deixada viva.
1242
02:15:22,916 --> 02:15:25,041
Talvez eles sejam apenas diferentes.
1243
02:15:25,083 --> 02:15:26,958
Isso já não e o suficiente.
1244
02:15:29,333 --> 02:15:31,583
Caramba!
1245
02:15:51,041 --> 02:15:52,583
Vamos nos mexer!!
1246
02:15:54,791 --> 02:15:56,325
Só mais 2 quilômetros.
1247
02:16:06,708 --> 02:16:08,783
- Tem um atalho por aqui.
- Onde?
1248
02:16:09,283 --> 02:16:10,316
Agora!
1249
02:16:16,166 --> 02:16:17,366
Vamos lá, vamos lá.
1250
02:16:21,691 --> 02:16:23,025
Mexam-se! Mexam-se!
1251
02:17:52,666 --> 02:17:57,332
Explosivos plásticos em cada
passagem e fora dos maiores túmulos.
1252
02:17:57,333 --> 02:17:59,302
Essas serão as principais
rotas de fuga.
1253
02:17:59,326 --> 02:18:01,066
- Quanto tempo?
- 5 minutos.
1254
02:18:01,125 --> 02:18:03,790
Tudo bem. Retorne para o
perímetro antes do pôr do sol,
1255
02:18:03,791 --> 02:18:05,725
- detectamos movimento no subsolo.
- Capitão.
1256
02:18:06,625 --> 02:18:07,833
Pare!
1257
02:18:08,250 --> 02:18:10,499
Jesus, reverendo aqui não.
1258
02:18:10,500 --> 02:18:12,875
Temos plantado armadilhas
por todos os cantos.
1259
02:18:14,125 --> 02:18:16,582
Nós cometemos um erro.
1260
02:18:16,583 --> 02:18:18,833
Não há nenhum mal aqui.
1261
02:18:19,583 --> 02:18:21,916
Você está bêbado, imbecil.
1262
02:18:22,041 --> 02:18:23,915
Não. Você tem que me ouvir.
1263
02:18:23,916 --> 02:18:26,124
Não é certo.
Isso é sacrilégio.
1264
02:18:26,125 --> 02:18:30,791
- Esta é uma terra santa.
- Volte para o perímetro, cabeça de prego.
1265
02:18:30,791 --> 02:18:33,008
Você me trouxe aqui porque
que sou um homem de Deus e...
1266
02:18:33,308 --> 02:18:36,733
Ficar por aqui por mais tempo é ficar
sentado em sua mão esquerda.
1267
02:18:37,333 --> 02:18:40,808
E agora de o fora daqui,
seu filho da puta arrependido.
1268
02:18:44,000 --> 02:18:46,458
Cortarão suas bolas fora mais rápido
do que um cortador de gramas!
1269
02:18:51,583 --> 02:18:53,333
Estou esperando, Philip.
1270
02:18:54,541 --> 02:18:55,791
Deixe-me sair Philip.
1271
02:18:56,208 --> 02:18:57,957
Philip, estou esperando.
1272
02:18:57,958 --> 02:18:59,415
Fique quieto.
1273
02:18:59,416 --> 02:19:00,540
Ninguém deveria nos ver.
1274
02:19:00,541 --> 02:19:01,790
Eu quero ser livre.
1275
02:19:01,791 --> 02:19:03,791
O que você está fazendo aqui, Decker?
1276
02:19:04,333 --> 02:19:05,708
Você vai perder toda a diversão.
1277
02:19:08,000 --> 02:19:09,499
Achei uma coisa.
1278
02:19:09,500 --> 02:19:11,541
Acho que você vai querer
dar uma olhada.
1279
02:19:19,791 --> 02:19:21,416
O que é isso, Decker?
1280
02:19:23,291 --> 02:19:24,375
Não posso.
1281
02:19:27,458 --> 02:19:28,333
Você não pode o quê?
1282
02:19:28,625 --> 02:19:31,166
Eu não posso fazer...
1283
02:19:31,240 --> 02:19:32,166
Isso.
1284
02:20:03,166 --> 02:20:05,458
Temos menos de dez segundos.
1285
02:20:07,116 --> 02:20:11,483
5, 4, 3, 2, 1.
1286
02:20:23,791 --> 02:20:25,325
Nós chegamos tarde.
1287
02:20:48,458 --> 02:20:51,958
Parece que o milênio acabou.
1288
02:21:16,525 --> 02:21:17,888
Deus.
1289
02:21:21,312 --> 02:21:22,375
Vista-me, Philip.
1290
02:21:24,300 --> 02:21:28,163
Pare! Rachel! Não!
1291
02:21:32,487 --> 02:21:33,576
Agora. Perfeito para
acabar com ela.
1292
02:21:33,675 --> 02:21:35,200
Só ela sabe sobre nós.
1293
02:21:35,708 --> 02:21:37,041
E quanto ao Boone?
1294
02:21:37,208 --> 02:21:39,040
Boone é um monstro.
1295
02:21:39,041 --> 02:21:41,250
Eles todos serão mortos está noite.
1296
02:21:49,591 --> 02:21:50,658
Bastardos!
1297
02:21:54,041 --> 02:21:55,790
Fiquem aqui embaixo.
1298
02:21:55,791 --> 02:21:56,816
Fiquem onde estão!
1299
02:21:57,840 --> 02:21:59,391
Eles estão esperando
por nós na superfície!
1300
02:22:00,008 --> 02:22:01,383
Não!
1301
02:22:01,583 --> 02:22:03,750
Não dê ouvidos a ele ou
vamos todos ser mortos.
1302
02:22:04,000 --> 02:22:05,790
Esta é nossa casa!
1303
02:22:05,791 --> 02:22:09,707
- Nosso lugar é aqui!
- Se você quer viver, não fique aqui!
1304
02:22:09,708 --> 02:22:11,707
E não de acordo com suas leis.
1305
02:22:11,708 --> 02:22:13,582
Se quisermos sobreviver
então temos que lutar.
1306
02:22:13,583 --> 02:22:15,207
Não podemos mais nos esconder.
1307
02:22:15,208 --> 02:22:16,957
Pegue as crianças e levem para a superfície.
1308
02:22:16,958 --> 02:22:17,833
Encontrem abrigo.
1309
02:22:17,958 --> 02:22:19,833
E quanto a Baphomet, ele
pode ser movido.
1310
02:22:20,875 --> 02:22:23,000
Ele pode ser movido?
1311
02:22:24,208 --> 02:22:27,216
- Sim, isso poderia ser feito.
- Isso deve ser feito.
1312
02:22:27,416 --> 02:22:29,875
- E quanto aos berserkers?
- Eles são incontroláveis.
1313
02:22:29,916 --> 02:22:32,541
Temos que libertá-los quando
não temos outra escolha!
1314
02:22:32,666 --> 02:22:35,165
Então virá mais cedo do que você pensa.
1315
02:22:35,166 --> 02:22:37,375
Irmãos e irmãs.
1316
02:22:38,250 --> 02:22:39,958
É hora de lutar.
1317
02:22:43,666 --> 02:22:44,708
Excelente.
1318
02:22:51,783 --> 02:22:52,783
Chegou a hora.
1319
02:23:12,973 --> 02:23:14,073
Você ouviu o que ele disse.
1320
02:23:14,208 --> 02:23:16,332
Quais são as nossas chances?
1321
02:23:16,333 --> 02:23:17,500
Eles estão armados.
1322
02:23:17,600 --> 02:23:18,633
Assim como eu.
1323
02:23:21,041 --> 02:23:22,250
Venham para o papai.
1324
02:23:29,958 --> 02:23:33,207
Eles nos chamam de
monstros, se lembra?
1325
02:23:33,208 --> 02:23:36,050
Eles têm medo de nós.
Vamos dar a eles uma razão.
1326
02:23:36,308 --> 02:23:38,425
Chegou a hora de derramar sangue.
1327
02:23:40,308 --> 02:23:42,425
Você e eu.
1328
02:23:47,875 --> 02:23:49,625
Mais rápido crianças.
1329
02:23:49,666 --> 02:23:50,790
Não temos tempo.
1330
02:23:50,791 --> 02:23:51,500
Se apressem.
1331
02:23:54,416 --> 02:23:55,041
Vamos lá.
1332
02:23:55,042 --> 02:23:57,250
Foi por isso que viemos à superfície?
1333
02:23:57,541 --> 02:23:59,108
Não temos outra escolha.
Venha, vamos lá.
1334
02:24:07,808 --> 02:24:09,808
Vamos! Aqui!
1335
02:24:21,416 --> 02:24:22,791
Adeus, pequenino.
1336
02:24:48,208 --> 02:24:49,625
Ele é apenas pedaço de carne branca.
1337
02:24:51,000 --> 02:24:53,583
Eu não sabia que ele causaria isso.
1338
02:25:00,708 --> 02:25:04,250
Eu não acreditava em profecias.
1339
02:25:04,583 --> 02:25:06,216
Eu desobedeci à lei.
1340
02:25:09,875 --> 02:25:12,583
Você quer me ver derramar
sangue por isso?
1341
02:25:14,041 --> 02:25:15,108
Está bem.
1342
02:25:16,541 --> 02:25:17,541
Eu derramarei sangue.
1343
02:25:43,766 --> 02:25:44,798
Morra, seu desgraçado!
1344
02:26:50,222 --> 02:26:51,958
Senhor perdoa-me.
1345
02:27:09,041 --> 02:27:10,541
Você está com Deus agora.
1346
02:28:24,583 --> 02:28:29,082
Armem-se!
Defendam-se!
1347
02:28:29,083 --> 02:28:30,915
Vocês não são gados
pelo amor de Cristo.
1348
02:28:30,916 --> 02:28:32,125
Armas são necessárias a
todos vocês.
1349
02:29:06,625 --> 02:29:10,666
Se vocês não podem fazer isso
por si mesmos, façam por seus filhos.
1350
02:29:38,125 --> 02:29:40,790
Ele nos disse para ficarmos parados.
1351
02:29:40,791 --> 02:29:43,250
Ele voltará para nós.
1352
02:29:43,375 --> 02:29:45,933
Ele não poderá nos ajudar.
Ele tem medo.
1353
02:31:56,625 --> 02:31:59,000
Olha quem temos aqui.
1354
02:31:59,750 --> 02:32:01,033
Digam boa noite.
1355
02:32:08,308 --> 02:32:10,125
Qual caminho é seguro?
1356
02:32:24,583 --> 02:32:25,624
Por favor.
1357
02:32:25,625 --> 02:32:27,291
Você deve parar.
1358
02:32:28,041 --> 02:32:30,583
Por favor.
Você está matando crianças!
1359
02:32:34,375 --> 02:32:36,500
Vá em frente, viado.
1360
02:32:38,750 --> 02:32:41,250
Você se esqueceu puxar o gatilho.
1361
02:32:46,500 --> 02:32:49,166
Vou lhe mostrar como fazer isso.
1362
02:32:55,416 --> 02:32:57,491
Desculpe, padre.
Ninguém pode nos ouvir.
1363
02:32:58,291 --> 02:32:59,791
Eu posso ouvir!
1364
02:33:01,791 --> 02:33:02,666
Levante.
1365
02:33:04,916 --> 02:33:06,207
Não me mate.
1366
02:33:06,208 --> 02:33:09,291
Não gostamos de padres aqui.
1367
02:33:10,791 --> 02:33:13,166
- Corra!
- Não.
1368
02:33:13,458 --> 02:33:15,207
Eu tenho que ver.
1369
02:33:15,208 --> 02:33:16,916
Me leve com você.
1370
02:33:37,833 --> 02:33:39,208
Olha isso.
1371
02:33:41,041 --> 02:33:43,841
Senhor, isso é obra sua?
1372
02:34:10,541 --> 02:34:13,083
Ei! Vocês estão sem sorte!
1373
02:34:39,558 --> 02:34:42,058
- Onde está Lylesberg?
- Ele está no templo.
1374
02:34:48,958 --> 02:34:50,999
O que diabos você ainda
está fazendo aqui?
1375
02:34:51,000 --> 02:34:52,582
Seu povo precisa de você.
1376
02:34:52,583 --> 02:34:54,624
Baphomet destruirá todos nós.
1377
02:34:54,625 --> 02:34:57,291
Os naturais, todas as raça,
Midian, tudo.
1378
02:34:57,416 --> 02:34:59,666
- Como você sabe?
- Dê uma olhada você mesmo.
1379
02:35:05,000 --> 02:35:08,025
- O lugar inteiro está sendo destruído!
- É a vontade de Baphomet.
1380
02:35:08,066 --> 02:35:11,058
Olha, nós podemos sair daqui.
Mas precisamos lutar.
1381
02:35:11,708 --> 02:35:13,499
Não somos guerreiros.
1382
02:35:13,500 --> 02:35:15,583
- E quanto aos berserkers?
- É loucura!
1383
02:35:15,833 --> 02:35:17,374
Eles não podem ser controlados!
1384
02:35:17,375 --> 02:35:19,915
Então, melhor ainda.
Deixe-os sair.
1385
02:35:19,916 --> 02:35:21,999
Somos as tribos da lua.
1386
02:35:22,000 --> 02:35:24,290
Você mesmo disse isso.
1387
02:35:24,291 --> 02:35:26,458
As Tribos da Lua.
1388
02:35:28,583 --> 02:35:30,416
Eu os libertarei.
1389
02:35:35,541 --> 02:35:36,957
Venha comigo.
1390
02:35:36,958 --> 02:35:38,366
Precisamos sair daqui.
1391
02:35:55,166 --> 02:35:59,999
- Qual é o plano?
- Como sempre.
1392
02:36:00,000 --> 02:36:01,506
Você pega o grandão.
1393
02:36:02,930 --> 02:36:03,991
Otário.
1394
02:36:20,766 --> 02:36:22,766
Você não quer fazer isso.
1395
02:36:22,916 --> 02:36:24,958
Me dé uma boa razão por não fazer.
1396
02:36:26,041 --> 02:36:28,083
Eu vou te dar duas.
1397
02:36:53,508 --> 02:36:54,933
Que bagunça.
1398
02:37:13,666 --> 02:37:15,625
O que diabos é isso?
1399
02:37:29,175 --> 02:37:31,175
O que diabos é isso?
1400
02:37:45,043 --> 02:37:46,543
Eu não me sinto bem.
1401
02:38:05,233 --> 02:38:06,233
Kane!
1402
02:38:13,433 --> 02:38:17,433
Me ajude... me ajude...
1403
02:38:18,041 --> 02:38:20,000
Fique longe de mim!
1404
02:39:51,041 --> 02:39:53,058
Ei, Moisés!
1405
02:39:55,458 --> 02:39:57,516
Siga a luz!
1406
02:40:00,666 --> 02:40:02,033
Está preparado.
1407
02:40:03,958 --> 02:40:04,958
Ai vai.
1408
02:43:04,850 --> 02:43:07,469
- Lori está em perigo.
- Onde?
1409
02:43:09,318 --> 02:43:10,318
Vamos lá.
1410
02:43:13,000 --> 02:43:14,988
Venha. Por aqui!
1411
02:43:24,600 --> 02:43:25,500
Não.
1412
02:43:41,245 --> 02:43:42,245
Lori.
1413
02:43:56,875 --> 02:43:57,883
Leve-a daqui.
1414
02:44:45,800 --> 02:44:47,341
Lori.
1415
02:44:48,416 --> 02:44:51,957
Eu não acreditava nas profecias.
1416
02:44:51,958 --> 02:44:53,125
E tudo acabou.
1417
02:44:53,625 --> 02:44:55,200
Que profecias?
1418
02:44:56,000 --> 02:44:57,791
Você quer ver?
1419
02:45:31,416 --> 02:45:34,216
Todos estes anos à espera
de um salvador.
1420
02:45:35,791 --> 02:45:36,933
Ele não nos salvou.
1421
02:45:38,958 --> 02:45:40,625
Ele nos destruiu.
1422
02:45:41,000 --> 02:45:42,416
Eu o converti.
1423
02:45:43,041 --> 02:45:44,541
Você o converteu?
1424
02:45:44,958 --> 02:45:48,124
A mordida... foi minha.
1425
02:45:48,125 --> 02:45:50,666
A mordida que enganou a morte.
1426
02:45:51,083 --> 02:45:54,250
Isso não faz ele ser seu.
1427
02:45:56,208 --> 02:45:58,540
Por que não estou nestas paredes?
1428
02:45:58,541 --> 02:46:00,100
Eu faço parte desta história.
1429
02:46:03,875 --> 02:46:06,207
Você ainda é natural.
1430
02:46:06,208 --> 02:46:08,707
Vá para a superfície enquanto
você pode.
1431
02:46:08,708 --> 02:46:11,166
Reúna-se com seu povo.
1432
02:46:11,366 --> 02:46:13,000
Eles não são meu povo.
1433
02:46:13,700 --> 02:46:14,608
Não mais.
1434
02:46:16,508 --> 02:46:18,533
Então morra aqui junto conosco.
1435
02:46:20,750 --> 02:46:22,291
Tudo acabou.
1436
02:51:16,375 --> 02:51:18,625
Não ousem correr, covardes!
1437
02:51:24,833 --> 02:51:26,846
Eu vou matar todos vocês.
1438
02:51:29,970 --> 02:51:31,280
Você! Me dê uma arma!
1439
02:51:38,304 --> 02:51:39,304
Lutem!
1440
02:52:47,725 --> 02:52:49,016
Que bagunça, hein?
1441
02:52:50,200 --> 02:52:52,300
Morte em todos os lugares e
você e eu no meio.
1442
02:53:49,833 --> 02:53:50,833
Venha!
1443
02:53:59,120 --> 02:54:00,120
Boone!
1444
02:55:00,875 --> 02:55:01,950
Ainda não.
1445
02:55:14,125 --> 02:55:15,391
Uma última dança?
1446
02:55:46,508 --> 02:55:47,934
Boone!
Boone!
1447
02:55:49,658 --> 02:55:50,659
Oh meu Deus.
1448
02:55:55,208 --> 02:55:56,200
Decker está morto.
1449
02:55:59,833 --> 02:56:01,333
Puxe a faca.
1450
02:56:13,450 --> 02:56:14,750
Não!
1451
02:56:19,649 --> 02:56:20,708
Não vá.
1452
02:56:23,041 --> 02:56:24,116
Eu tenho que ir.
1453
02:56:25,041 --> 02:56:26,358
Eu sou responsável.
1454
02:57:57,833 --> 02:58:00,416
Você destruiu nosso refúgio.
1455
02:58:01,083 --> 02:58:01,916
Eu não queria...
1456
02:58:04,016 --> 02:58:05,500
Isso era inevitável.
1457
02:58:06,125 --> 02:58:09,250
Nenhuma casa dura para sempre.
1458
02:58:09,425 --> 02:58:12,508
- Você assumirá a liderança?
- Sim.
1459
02:58:13,875 --> 02:58:16,666
Você deve restaurar o que destruiu.
1460
02:58:17,541 --> 02:58:20,333
- Onde?
- Você tem que descobrir onde você mesmo.
1461
02:58:21,416 --> 02:58:23,083
Em algum lugar na superfície.
1462
02:58:24,958 --> 02:58:26,790
Eu não sei como.
1463
02:58:26,791 --> 02:58:29,666
Você não estará sozinho.
1464
02:58:29,833 --> 02:58:32,608
Você deve me encontrar. Me curar.
1465
02:58:33,791 --> 02:58:35,707
Salve-me dos meus inimigos.
1466
02:58:35,708 --> 02:58:38,333
Você não é mais Boone.
1467
02:58:39,125 --> 02:58:41,041
Você agora é Cabal.
1468
03:00:06,883 --> 03:00:08,341
Meu Deus...
1469
03:00:55,958 --> 03:00:57,458
O que você fez!
1470
03:02:06,458 --> 03:02:07,683
Me dê minha filha.
1471
03:02:39,750 --> 03:02:41,375
Eu não vou te decepcionar.
1472
03:05:08,291 --> 03:05:09,541
Ashberry.
1473
03:05:21,000 --> 03:05:22,916
Eu vi o seu Deus.
1474
03:05:24,416 --> 03:05:25,666
Eu o vi.
1475
03:05:29,708 --> 03:05:31,875
Eu ainda posso sentir a sua presença.
1476
03:05:31,916 --> 03:05:33,500
Ele está lá fora.
1477
03:05:34,625 --> 03:05:35,683
Você lutou com ele?
1478
03:05:36,708 --> 03:05:38,008
Oh sim.
1479
03:05:42,214 --> 03:05:43,733
Vamos juntos.
1480
03:05:44,791 --> 03:05:46,958
Não, eles são meus.
1481
03:05:47,916 --> 03:05:50,458
O deus deles me queimou.
1482
03:05:50,875 --> 03:05:52,916
Eu quero queimá-los também.
1483
03:05:53,583 --> 03:05:54,750
Todos eles.
1484
03:05:55,666 --> 03:05:59,208
Queimar todos eles.
1485
03:06:03,083 --> 03:06:05,458
Me leve com você.
1486
03:06:50,166 --> 03:06:52,083
Eu tenho que começar hoje à noite.
1487
03:06:55,791 --> 03:06:57,125
Eu irei com você.
1488
03:06:59,991 --> 03:07:01,675
Eu pertenço à raça deles agora.
1489
03:07:02,875 --> 03:07:03,958
Então faça me pertencer também.
1490
03:07:06,750 --> 03:07:08,957
Eles fizeram você um deles,
você pode fazer o mesmo por mim.
1491
03:07:08,958 --> 03:07:09,808
Não posso.
1492
03:07:12,916 --> 03:07:14,808
Mas eu quero estar com você.
1493
03:07:19,250 --> 03:07:20,958
Eu voltarei para você
quando eu terminar.
1494
03:07:25,708 --> 03:07:26,725
Quando é que vai terminar?
1495
03:07:28,291 --> 03:07:31,083
Quando eu estiver com 90 anos
você estará do mesmo jeito?
1496
03:07:31,708 --> 03:07:34,166
Eu passei por um inferno para te
encontrar e você...
1497
03:07:37,166 --> 03:07:38,875
Você estará sozinho.
1498
03:07:40,500 --> 03:07:43,078
Basta ir então. Basta ir.
1499
03:07:45,902 --> 03:07:47,416
Saia daqui.
1500
03:07:49,583 --> 03:07:50,600
O que você quer?
1501
03:07:51,900 --> 03:07:53,000
Vá embora!
1502
03:08:04,508 --> 03:08:05,308
Boone.
1503
03:08:07,576 --> 03:08:08,583
Lori, não!
1504
03:08:18,616 --> 03:08:21,125
Eu menti. Sinto muito.
1505
03:08:24,125 --> 03:08:25,583
Você é tudo que eu quero.
1506
03:08:27,166 --> 03:08:29,166
Por favor, não morra.
1507
03:08:30,625 --> 03:08:33,916
Então faça alguma coisa, caramba.
1508
03:08:35,833 --> 03:08:37,833
Lembre-se do que você disse.
1509
03:08:52,983 --> 03:08:53,983
Lori?
1510
03:08:54,708 --> 03:08:55,783
Por favor...
1511
03:08:56,541 --> 03:08:59,125
Não deixe que seja tarde demais.
1512
03:09:01,916 --> 03:09:02,916
Não.
1513
03:09:07,210 --> 03:09:09,258
Não!
1514
03:09:31,241 --> 03:09:33,541
Você disse que nunca me abandonaria.
1515
03:10:20,000 --> 03:10:22,333
Ele virá até nós.
1516
03:10:22,708 --> 03:10:25,041
O nome dele é Cabal.
1517
03:10:25,250 --> 03:10:28,333
Ele... aceita Midian.
1518
03:10:30,166 --> 03:10:31,666
Como assim?
1519
03:10:32,583 --> 03:10:34,291
No próximo sopro vento.
1520
03:10:34,583 --> 03:10:35,915
Se não hoje,
1521
03:10:35,916 --> 03:10:37,291
então amanhã.
1522
03:10:38,416 --> 03:10:40,500
No próximo sopro vento.
1523
03:11:12,916 --> 03:11:16,999
Tradução: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)
1524
03:18:22,916 --> 03:18:25,999
Eu vi o deus deles, mestre.
1525
03:18:26,000 --> 03:18:27,558
Ele me queimou.
1526
03:18:28,708 --> 03:18:30,291
Eu quero queimá-los também!
1527
03:19:15,808 --> 03:19:21,291
Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia.
1528
03:19:36,100 --> 03:19:39,891
RAÇA DAS TREVAS
THE ULTIMATE CABAL CUT
105796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof