Original subtitles

Tradutor: Ronoel Revisor: ele também!

Em joint venture com o Google!

Somos agradecidos à Marinha dos Estados Unidos pela sua cooperação

- e senso de humor - a qual tornou possível esta produção.

Nos gloriosos anais da Marinha dos Estados Unidos

existem heróis que nunca foram aclamados.

Entre eles, John Paul Steckler 1º,

que, defendendo os britânicos

registrou as imortais palavras, "Sigam-me, homens!"

"Sigam-me, homens!"

Felizmente, ninguém o seguiu.

No combate naval mais famoso da Guerra Civil,

Outro Steckler se destacou.

Foi John Paul Steckler 4º,

a bordo do encouraçado monitor, quem viu primeiro o Merrimac

aproximando-se em meio à escuridão.

Alguém tinha que avisar o capitão imediatamente

Alguém avisou... Mas não foi o Steckler.

Por anos, não houveram Stecklers de uniforme,

e tudo estava tranquilo na marinha.

Então, John Paul Steckler 7º apareceu...

Uau!

Almirante Bludde, você tem a certeza absoluta

que este oficial foi o último a comandar o USS Kornblatt?

Sem dúvida, Sr.

Um novo colega chamado Stickler.

Uh, Steckler, Sr.

Uh, Steckler.

Agora, Congressistas,

retomando as apropriações que virão para o ano fiscal...

Um momento, Almirante.

Esse Steckler deu baixa do Kornblatt

ao fim da guerra?

Sim, senhor. Agora, sobre o nosso orçamento...

Um destróier de 1.700 toneladas

e mais de 100 metros desaparecido?

Bem, se ele deu baixa por isso,

onde ele está?

Onde? Oh, deixe-me ver, hum...

Eu te direi onde ele está!

Está desaparecido. Sumiu!

Varrido da face da Terra!

Bem, tenho a certeza que o encontraremos, Sr.

Você não pode simplesmente "perder" um destróier.

Almirante, não preciso lhe dizer que

se isto é uma amostra de arrumação naval,

Ele pode ter efeitos consideráveis

sobre a próxima conta de apropriações.

10 dias são suficientes para descobrir?

Oh, plenamente, Senhor, plenamente.

Chegaremos até ele, Sr.

Bom.

Reunião encerrada.

Estamos em apuros.

Se não encontrar o Kornblatt, que...

Onde está "encostado" esse oficial?

Quarto distrito naval, Akron.

Traga-o aqui imediatamente.

E não conte a ninguém sobre isso.

Sim, sim, senhor.

Olhe essa cara, Joe.

Atrás daqueles olhos infantis, aquele sorriso simpático,

Não teria como esconder o cérebro astuto de um mestre do crime.

Espere só até eu por minhas mãos...

O homem mais feliz no mundo de hoje.

Poochie-pie!

Sweetie-face! Para nós!

Sr. Steckler é um tenente na Marinha.

Realmente muito bom.

A minha filha não poderia ter feito melhor.

O nosso primeiro bolo de casamento.

Torta para o juiz Whipple.

Sim, querida, torta para o juiz Whipple.

Não é divertido? Algum dia, você vai se casar, também.

Espero que seja alguém como você, Almirante Steckler.

Almirante? A criança me chamou...

Um casamento bonito, um belo casamento.

E Prudence é uma bela noiva,

muito bonita.

Bem!

Uh, hum...

Devemos fugir agora, Ducky-poo?

Eu acho que o momento perfeito.

Além disso, não consigo mais esperar até estamos sozinhos, querida.

Apenas pense. Duas semanas sozinhos no lago Winnapawahwah.

Hum!

Pesca, canoagem, remo...

E tudo mais.

Sim, tudo. Vamos.

John...

Mãe!

John, tome conta da minha menina.

Irei, mamãe. Eu cuidarei dela.

Assim como seu pai cuidou de você.

Aquele monstro! Nem mencione o seu nome!

Eu sinto muito. Adeus, mãe.

Por que, quando eu penso...

Tchau, mãe!

Adeus, mãe.

Tenham uma feliz lua de mel, queridinhos!

Feliz lua de mel!

Apresentar espadas!

Guardar espadas!

Opa!

Esse é o nosso homem. Siga-o!

Tenente Steckler?

Sim, senhor, o 7º.

Eu sou o Tenente Comandante Farber.

Eu odeio fazer isso com você, meu velho,

Mas você é solicitado em Washington imediatamente.

O que?

Chamada do telefonema vermelho, ordens especiais,

será passado a você, no mais tardar de 15:00 de hoje.

Mas você não pode! Estamos indo agora para nossa lua de mel!

Um momento, querida, deixe-me explicar.

Acho que você não entendeu, Comandante.

Como pode ver, acabamos de nos casar.

Estamos de partida para a nossa lua de mel.

Estou em licença!

Foi cancelada.

Cancelada por quem?

Almirante Bludde.

Almirante Bludde.

O avião está esperando por você no aeroporto.

Mas nós temos uma casa de campo para a lua de mel

no lago Winnapawahwah por duas semanas.

Espere, espere, querida, Prudence, por favor, querida.

Deixe-me lidar com isso.

Comandante, o que o Almirante quer comigo?

Eu não sei, mas aqui estão suas ordens.

É do Almirante.

O que ele quer?

Bem, ele não diz, mas é a sua assinatura dele.

Gee, meu antigo comandante, o maior destruidor...

Tenente, Eu odeio apressá-lo...

Sim, bem...

Bludde ou sem Bludde, e Almirante ou não...

Talvez possa ser uma condecoração.

Você sabe, teve aquela confusão de duplas...

Ele não pode escrever para você?

Bem, não, querida. Se eu vou vai ganhar uma medalha,

Eu acho que o mínimo que podemos fazer

É ir a Washington e buscá-la.

Uma medalha!

Meu herói!

Agora nós podemos ter nossa lua de mel em Washington,

Exatamente como George e Martha.

Tenente.

Missão cumprida, Sr.

Tenente John Paul Steckler?

O 7º.

Por aqui, por favor.

Tenente John Paul Steckler 7º

se apresentando conforme ordenado, Sr.

Então, você é o homem.

Eu... eu acho que sim, senhor.

Surpreendente.

Hmm.

Como você fez isso?

Oh, não foi nada.

Nada?

Bem, o que quero dizer, Sr...

Diga-nos, filho,

você fez isso sozinho?

Ou haviam outros?

Bem, senhor, uh...

Existe alguém realmente por conta própria?

Quero dizer, o que eu estou tentando dizer, senhor,

é que nem sempre tudo

dependem dos homens para os quais serve,

Sua cooperação, sua lealdade?

Veja o que eu disse a você, Joe. Nervos de aço.

Estamos com sorte porque falta apenas um.

Então, você admite que você teve ajuda?

Oh, sim, senhor. Em tudo que eu fiz, Sr.

No fim das contas, eu tive uma inspiração brilhante.

Eu servi sob ordens do Almirante Bludde.

Você está tentando ligar isso em mim?

Oh, não, senhor!

Eu pensei que você estivesse me ligando a isso.

De fato, eu gostaria que você pudesse,

Porque minha esposa está...

Desculpe-me, senhor... Você está bravo comigo?

Bravo contigo?

Por que, absurdo.

Tudo que eu quero é uma confissão completa!

Confissão?

Sr, como representante da Advocacia Geral,

eu solicito, tenente Steckler

que seja formalmente avisado das acusações contra ele.

Acusações... ele disse acusações?

Certamente. Por que você acha que foi chamado?

Para receber uma medalha?

Bem, muito honestamente, Senhor, eu pensei que eu iria...

Talvez uma pequenina.

Eu nunca vi ninguém como ele.

Vá em frente, Comandante. Leia as acusações.

Tenente John Paul Steckler?

O 7º, Sr.

Tenente John Paul Steckler 7º?

Bem, meu irmão deveria ser o 7º,

Mas ele acabou sendo minha irmã.

Veja, eles esperavam um menino...

Leia as acusações!

Tenente, durante a Segunda Guerra Mundial,

uma propriedade do governo foi passada para você,

e portanto, responsável por ela,

não retornou.

Ainda está desaparecido.

Bem, só um minuto, Comandante, Sr.

Eu nunca tomei nada na minha...

Qual é o problema, Tenente?

Nada. Nada, Sr.

É só que eu... eu nunca pensei que estaria perdido.

Todo mundo estava pegando lembranças.

Quem não estava?

Mas não diria que foi longe demais, Tenente?

Não, eu não penso assim, Sr.

Quero dizer, não eram coisas importantes.

Bem, foi minha bússola,

Sextante...

E um abridor de cartas patenteado.

Não havia alguma outra coisa, Tenente?

Tudo bem. Eu não vou mentir.

Eu sou culpado,

e eu acho que a melhor coisa para eu fazer

É apenas pagar por ele e esquecer tudo.

Então, se você me disser quanto é, eu ... eu pagarei.

Diga-lhe, Comandante.

A quantia total chega a...

$ 5.415.925,00.

Eu acho que ele está tentando te perguntar alguma coisa.

O que peguei?

Um totalmente equipada,

Navegável e pronto para a batalha,

destróier.

Oh, venha agora, filho.

O seu governo não quer ser duro com você.

Então, diga-nos,

O que você fez com o USS Kornblatt?

Eu não peguei ela.

Eu não peguei ela.

Eu não tenho ela.

Verdade.

Juro. Palavra de escoteiro.

Palavra de honra. Eu não tenho ela.

Eu não peguei ela.

Verdade.

Acreditem!

Cinco milhões de dólares.

Como eu posso pagar cinco milhões de dólares?

Mesmo se eles peguem $ 30,00 por mês,

Levaria 950.000 meses.

$ 30 em 950 mil...

Ah, eu esqueci de transportar o número um.

Cinco milhões em 30...

Mesmo se eles começarem com este mês, a US $ 30,00

Eu não acho que terei o suficiente.

É US $ 29 para as passagens de ônibus. .

Deixe-me ver o quanto, talvez...

Cinco milhões. Eu tenho...

Ouviu isso? Ele acha ele tem cinco milhões de dólares em trocados.

Sim, o velho truque da insanidade.

Bem, ele não vai fugir com ela.

Devemos interrogá-lo novamente, Sr?

Tenente Steckler.

O 7º.

Oh...

Sim, senhor?

Devo confessar que até este momento

Eu pensei que você tivesse furtado o Kornblatt.

Que por trás de uma fachada de inocência

tivesse um astuto, cérebro calculado de um bandido,

ou um espião mestre

de algum país estrangeiro...

Oh, só um minuto, senhor.

Se você não se importa, Sr. eu não sou... eu não sou um espião.

Quer dizer, eu ter brincado e tudo isso,

Mas eu não sou um traidor.

Quer dizer, a marinha é a minha vida.

Antes de eu entrar na marinha,

Eu era apenas John Paul Steckler,

O almôndega.

Mas agora, sou o Tenente John Paul Steckler,

o almôndega.

Agora, Steckler,

Estou começando a sentir pena de você.

Obrigado.

Eu tenho visto muitos homens jovens assustados

para saber que você é mais outro.

Mas você está em uma baleia com um monte de problemas.

Sim, senhor.

Ninguém realmente quer expulsá-lo da marinha,

jogá-lo na cadeia,

Ver você acabar em desgraça.

Mas o último nome que o Kornblatt teve

era alferes John Paul Steckler.

E nós tivemos que entregá-lo para alguém.

Sr?

Que tal ele, Sr?

Steckler!

Devolva o navio!

Eu não tenho ele, Sr.

Bem, então encontre-o!

Sim, senhor!

Você tem 10 dias.

Sim, senhor.

E será melhor voltar com alguma coisa!

Sim, senhor.

Comandante?

Sim, senhor.

Pegue uma cópia dos registros de todos os navios entregues,

Frota do Pacífico, de 1945 até hoje.

Todos eles? Sim senhor!

Steckler, eu quero que você passe as próximas 12 horas

peneirando esses registros.

Temos que encontrar o Kornblatt,

e começaremos hoje à noite.

Hoje à noite? Mas eu tenho planos hoje à noite...

Cancele todos os planos!

Sim, senhor!

Se não voltarmos com o Kornblatt

dentro de 10 dias, a Marinha estará

perdendo quatro bilhões de dólares em propriedades.

Isto é vital, Steckler.

Sendo a primeira linha da defesa da América, eu...

Quem é Ducky-poo?

Olá? Tudo confortávelmente aconchegante, querida?

Ducky-poo, esperei por três horas.

E eu não consigo esperar para vê-la, Sweetie-face.

Eu não falo com todos dessa maneira, Sr.

Eu espero que você não pense assim.

Só a minha esposa.

Desligue o telefone!

Eu sou, uh...

Estava justamente desligando, querida.

Diga-me você me ama.

Te amo, te amo, te amo, te amo.

Desligue!

Sim, senhor!

Amo você.

Os registros, Sr.

Bom.

Obrigado.

Steckler, pegue-os agora.

Sim, senhor. Eu vou, senhor.

Oh, eu sinto muito, senhor.

Oh!

Oh, desculpe-me.

Sinto muito, senhor.

O meu boné, Sr?

Obrigado.

Obrigado, senhor.

E esteja aqui amanhã de manhã às 09:00h.

Sim, senhor! 09:00 amanhã de manhã, Sr.

Agüente firme, senhor, teria que acontecer

Bem no meio de sua lua de mel.

Lua de mel?

Ele casou esta manhã, Sr.

Oh, não, a lua de mel terá que esperar.

Faça que ele tenha reservas no quartel para oficiais solteiros para esta noite.

Vou arranjá-lo, Sr.

Tudo bem, senhores, isso é tudo.

Haverá qualquer outra coisa?

Será melhor trazer outra garrafa de champanhe. Rosa.

Rosa. Sim Madame.

Oh!

Sentiu minha falta, querida?

Sim.

Puxa vida.

O que foi?

Agora eu tenho o DE de San Diego

tudo junto com o CEV de Bremerton.

O que é tudo isso, Ducky-poo?

O Almirante Bludde me deu tudo.

Em vez de uma medalha?

Não há nenhuma medalha.

Nenhuma medalha?

Não, e não há nenhum Kornblatt, tampouco.

O que é um Kornblatt?

Querida, você não se lembra Eu costumava dizer-lhe...

Sobre durante a guerra,

Eu... eu comandei o USS Kornblatt?

Bem, isso é um Kornblatt,

está desaparecido e eles disseram que eu peguei.

Você? Bem, o que você faria com um navio de guerra?

O que alguém faria com um navio de guerra?

Não, querida, ela não é um navio de guerra.

É um destróier, você vê, e...

E embora eu não tenha pego ele,

Eu sou responsável por ele.

Bem, não vamos nos preocupar sobre um barco velho bobo.

Não esta noite, de jeito nenhum.

Não. Não essa noite.

Querida, devo vestir o pijama branco de listras pretas,

ou o pijama preto de listras brancas?

Oh, qualquer um, querida.

Tudo bem. Vou misturá-los.

Quem precisa do lago Winnapawahwah?

Qualquer lugar é um paraíso

quando você está com o seu poochie-pie.

Prudence...

Você está incrivelmente linda.

Já era hora de ter visto isso.

Ora, eu já tinha visto desde o começo, querida.

Eu só não queria que você pensasse

que eu estava vidrado em você.

Oh, champanhe...

Caviar...

Faisão em cuba de vidro.

Oh, esta é uma maneira para passar uma noite de núpcias?

Espere até você ver a sobremesa.

Sobremesa? Onde?

Não está lá emcima, Tenente.

Eu te amo, Prudence.

Oh, eu te amo, querido.

Mas eu estou em apuros.

Você estará se ligar a luz novamente,

Meu menininho.

Bem, agora tenho algo para fazer.

Fazer algo?

Sim, querida, eu prometi ao Almirante

que eu iria dar uma passada nesses registros.

Na nossa lua de mel?

Bem, eu vou ajudá-lo.

É dever de uma esposa.

Grato pela ajuda, querida.

Agora, vamos ver. Eu poderia...

Eu bem que poderia começar a partir de 1945.

Ora, aqui está...

Aqui está algo muito interessante.

106.210 toneladas de navios em doca seca...

Puxa, você tem orelhinhas muito lindas.

Anos a seco...

Querida, não consigo me concentrar.

Agora...

Querida, eu tenho trabalho a fazer.

Ora, você certamente tem.

Deixe-me explicar, querida.

Como você pode ver, há este congressista Mandeville.

Agora... agora, ele é o chefe da casa Comitê de Apropriações.

Oh, você diz as coisas mais doces.

Bem...

A Marinha precisa de dinheiro para novos navios, veja,

e ele está procurando alguma desculpa

para fazê-los desistir. Agora, o Korn...

Blatt... agora, se a Marinha perder o controle

dos navios que tem,

então ele não permitirá que o Congresso

dê mais dinheiro à Marinha para comprar novos navios.

E é por isso que o Almirante Bludde está me culpando.

Você está em apuros.

Sim, um grande problema.

É por isso que eu me sinto tão mal

em ter te trazido a Washington de qualquer jeito,

pensando que eu iria ganhar uma medalha.

A noite é uma criança.

Quem sabe você ainda ganhe uma medalha.

Eu te amo, Prudence.

Eu te amo, querido.

O que é isso?

Eu não ouvi nada.

Oh, é o champanhe.

Estou ouvindo ele borbulhando.

É o garçom com mais champanhe.

Mais champanhe.

Mais champanhe.

Espero que seja champanhe rosa.

E é!

Goody, Goody, Goody.

O que ele disse?

Goody, Goody, Goody.

Tenente Steckler?

O 7º,

mas este quarto está ocupado.

Homens, fiquem aqui. Esperem um pouco.

Você passou dos limites.

Ordens do Almirante, senhor.

Tenho um carro te esperando.

Você terá que vir conosco.

Ir com você?

Espere só um minuto, querida. Eu vou cuidar disso.

Eu acho que vocês não entenderam, senhores.

Como podem ver, acabamos de nos casar esta manhã.

Meus parabéns.

Obrigado.

Sr, agora, se estiver pronto, senhor,

Vamos levá-los até o QOS.

QOS?

"Quartel para Oficiais Solteiros", madame.

Isso é tudo que a Marinha faz?

Acabar com uma lua de mel?

Por que não estão navegando nos navios?

Querida, por favor, sinto muito,

Mas eles estão apenas seguindo ordens. Apenas isso.

Mas você não é um solteirão. Diga a eles.

Bem, tecnicamente, eu sou.

Eu... não... Eu não sou um solteiro.

Viu, falei para eles.

Desculpe, Sra Steckler. Ordens são ordens.

E você desperdiçou todo esse tempo falando!

Bem, querida... Eu quero dizer, não. Ela é tão doce.

Bem, docinho... docinho...

Vou te dizer docinho... Pode esperar um pouco? Eu sou...

Amor, espere apenas um min...

Desculpe-me, homens, esperem um pou...

Eu apenas... querida.

Deixe-me explicar, querida.

É minha culpa que o Kornblatt está desaparecido?

Precisamos acompanhá-lo, senhor.

E em dobro! Sim! Vamos lá então.

Querida, sinceramente, por favor. Espere por mim, querida.

Este é um pr... Muito obrigado.

Por favor, meu amor. Mil desculpas, mas isso não é culpa minha.

Essas são as ordens, querida.

Oh, meu amor.

Não se sinta mal, querida.

Porque este é apenas algo que tem que ser.

Descanse e eu te chamarei às 8:00h.

Mantenha gelado.

Estou perplexo, Steckler.

Não consigo acreditar que um dia você pudesse perder algum navio,

porque eu não acredito que você pudesse ser colocado

no comando do Kornblatt.

Mas se você foi, então você podia.

Oh, eu fui, mas não o fiz.

Você não fez o quê?

Quer dizer, eu não o fiz, senhor.

Bem, nós não estamos desistindo.

Apresente-se ao Escritório de Inteligência Naval imediatamente.

Eu convoquei um dos melhores oficiais para ajudá-lo.

Sim, senhor.

Alferes Benson.

Sim.

Muito inteligente. Esperto como um chicote.

Lembre-se Steckler, temos apenas 9 dias. Não mais.

Tudo bem?

Feche as escotilhas agora. Velocidade máxima a frente!

Fechar as escotilhas. Velocidade máxima a frente. Sim senhor.

Hum..., desculpe-me, senhor. Posso fazer uma chamada?

Eu prometi a minha mulher que...

Zarpar!

Sim, Sr...

Como?

Como é que nunca vencemos?

"Área altamente secreta".

Bem?

O que é isso?

Quem é você?

John Paul Steckler 7º.

Vamos, vamos, homem. Fale.

Tenente Steckler...

Eu lhe disse que era um segredo.

O alferes está esperando você.

Por aqui.

Como você faz, Tenente?

Alferes Benson?

Isso mesmo.

Uh, Tenente John Paul Stellman!

Paul John Stellet!

Paul... Paul Stelfer.

Steckler!

Steckler, é isso mesmo. Harry Steckler.

Não!

Sente-se, Tenente.

Por favor, fique à vontade.

Obrigado.

Eles permitiram que você guarde segredos?

Claro. Por quê?

Oh... Oh, nada.

É... É apenas que você se parece

uma menina que tem nada a esconder.

Hum?

Não, eu quis dizer que, se o Kornblatt foi entregue para alguém como você,

Eles nunca teriam perdido ele.

Oh, uh, não.

O que estou tentando dizer é que não sei o que estão colocando juntos

lá na Rússia,

Mas seja o que for, estamos muito à frente deles.

Tenente, eu sei você é vítima de um dos maiores larápios

na história da Marinha dos EUA.

Sim, eu sou.

Eu chequei o seu histórico, e é impecável.

Você sempre teve a maior preocupação com as propriedades do governo.

Bem... eu sempre tentei o melhor de mim,

exceto apenas uma vez,

quando eu pintei meu flutuador de vermelho

e coloquei dois buracos no fundo para os meus pés.

Seus pés?

Bem, fui a uma festa de Halloween.

Veja, eu parecia uma salsicha despida.

Como uma sals... sei.

Tenente...

Eu ganhei o primeiro prêmio.

Que bom.

Foi um caso de salsichas despidas.

Foi uma coincidência.

Eu tive muita sorte.

Ora. Agora, Tenente, vamos rever os fatos.

Qualquer coisa!

Trabalharemos bem próximos e eu...

Isso... Isso está muito bom, Alferes.

É muito bom e eu poderia gostar disso,

mas eu sou casado.

Eu sei! O que eu quis dizer foi...

Como é Prudence?

Quem?

Prudence, sua esposa.

Ora, aquela com a qual me casei...

Oh, Prudence. Ela é legal. Obrigado.

Bem, o que eu comecei a dizer era,

Vamos trabalhar muito juntos,

E eu pensei que talvez pudéssemos dispensar as formalidades habituais.

Muito obrigado, Alferes.

Essa é uma idéia muito boa.

Você pode relaxar dessa forma.

Me chame apenas de John,

E posso chamá-la... Alferes Benson?

Rita.

Rita. Oh, isso é bom.

Uma vez tive um papagaio com o nome de Rita.

Ele me odiava.

O seu verdadeiro nome era Frank.

Frank!

Bem, digamos, um Alferes, é estranho,

mas como você sabe tanto

sobre mim e a minha esposa Prudence?

Ora, eu sei muitas coisas sobre você, John.

Praticamente tudo.

Tudo, exceto o que aconteceu ao Kornblatt.

Por que você não me diz?

Podemos conversar?

Sim.

Rita, se eu soubesse de alguma coisa,

Você não iria ser a primeira a me dizer?

Bem, já que você colocou assim,

Bem, vamos ver.

Agora, se você vir comigo, Tenente, podemos começar.

Para onde vamos?

Operação Snaggle.

Agora sim. Você gosta de valsas?

Ah, sim. Eu amo valsa, mas estou muito chateado para dançar.

Isto é terapia, John.

Apenas para acalmá-lo, fique relaxado.

Uh-huh.

Confortável?

Sim, muito.

Você pode tirar os sapatos se quiser.

Ora, obrigado.

Eu não estarei tão alto, porém.

Eu só quero que você fique completamente relaxado.

Agora estique bem.

Tudo o que disser.

Não no chão, John.

Na cadeira.

Ora, na cadeira. Me desculpe.

Obrigado.

Você é muito gentil.

Ei, isso é tranquilizante.

Eu nunca tão confortável antes.

Relaxe, John.

Sim.

Relaxe.

O que é isso?

Ora, como é bom.

Agora, eu quero que você me diga tudo que você se lembrar sobre o Kornblatt.

Tudo.

Agora concentre-se, John.

Sim.

Volte.

Volte.

Longe, muito para trás.

Longe, muito para trás.

Sim, eu estou voltando.

Volte, para trás, para trás.

Muito, muito, muito para trás.

Em qual navio você está?

Estou no bom...

navio...

Sim?

Lollipop. Eu estou em uma banheira.

Mamãe!

Mamãe, meu barco foi pelo ralo!

Meu barco foi pelo ralo, mamãe...

Não tão longe, volte um pouco.

Volte mais.

Concentre-se no Kornblatt,

o USS Kornblatt.

Concentrar. Eu vou concentrar.

Ele está voltando para mim agora.

Sim, eu posso vê-lo.

O Kornblatt deslizando através do Pacífico azul,

suave e bonita,

balançando apenas nos lugares certos.

Não admira que ela era conhecida por nós a bordo

como a garota pin-up da frota,

O USS Marilyn Kornblatt.

Era Dia VJ,

Fim da guerra no Pacífico.

Capitão!

Capitão!

Cap... Capitão!

Capitão, ordens! Ordens!

Capitão!

Quem é ele?

Você se lembra, Sr. Alferes Steckler.

Veio a bordo cerca de um mês atrás.

Você disse para colocá-lo para trabalhar na sala de máquinas.

Oh, sim.

A qual ele quase explodiu.

Oh, sim!

Então, agora ele está ajudando na cabine de comunicações.

O que você traz de lá, senhor?

Uma mensagem do CINCPAC, Sr.

Bem, leia para mim.

Uh, sim, senhor. Uh...

"Bolina-boo, tiddly-bang,

"-clop clippity chap-clang. Poughkeepsie "

Não em código.

Deixe-me ler isto.

Homens, escutem isso.

Estamos seguindo para Pearl Harbor

onde todos os oficiais e homens graduados

serão levados para o continente para desembarque imediato.

À vontade.

Porque você fez isso?

Uh...

Nós finalmente chegamos a Pearl Harbor

e nos alinhamos para a inspeção final.

Enquanto estávamos lá, todos tinham apenas um pensamento em mente...

c-a-s-a.

Garotas.

Agora ouçam isto.

Homens, eu tenho orgulho de ter servido com cada um de vocês.

Eu gostaria de agitar a mão de todos,

mas só iríamos perder um tempo precioso.

Todos os reservistas com graduação suficiente para dispensa, saiam!

E isso é uma ordem!

Bem, eu vou onde meus homens vão.

Parabéns, Bill.

Como o novo oficial Comandante,

O USS Kornblatt é todo seu.

Joe, parabéns em seu novo emprego.

Quem iria navegar o Kornblatt para o continente?

O Comandante entregou o navio

para o Tenente Comandante.

O Tenente Comandante passou imediatamente para o Tenente.

O Tenente então entregou ao Tenente JG.

O Tenente JG repassou para o alferes Roberts.

e Roberts deu a Steckler,

E Steckler ficou preso...

Tudo bem, homens!

Agora ouçam isto.

Eu sou o novo capitão deste navio!

Definam algum mar em especial e detalhes de âncora!

Se prepare para tomar curso!

Deixe seus aposentos!

Diga-me..., já não nos conhecíamos antes?

Guadalcanal? Iwo Jima?

O jogo de navios de guerra?

Wychinski, Sr. Stan Wychinski.

Eu sou seu Chefe, companheiro contramestre.

Acabamos de nos conhecer no banco dos réus uma hora atrás.

Ora, é mesmo.

Uh... Oh, sim.

Eu sinto muito.

Eu nunca esqueço uma cara.

Eu deveria saber.

Diga, uh, Chefe, hum...

Por quanto tempo você foi da Marinha?

Mais de 20 anos, Sr.

Dez anos com as flattops,

Cinco anos com as battlewagons.

O resto do tempo em DEs.

Bom, porque gostaria de lhe fazer uma pergunta.

Qual seria, senhor?

Um...

Como você volta essa coisa para sua posição?

Como você volta esta...

Está tudo bem, garoto.

Ora... eu quero dizer, Sr.

Se me perdoar, senhor, eu tenho que voltar

e levar os picolés sobre para o snack-bar.

O que é isso?

Bem, você quer calibrar o sextante, certo?

Eu tenho uma idéia melhor, Chefe.

Veja, você calibra o sextante,

E vou levar os picolés.

Vamos ver se conseguimos nossas coisas! Esta é uma corrida seca!

Estejam preparados para quando chegarmos!

Vocês homens da proa, vão para a prancha.

Vocês, homens da popa, usem o bote salva-vidas de estibordo.

Espere um minuto, vamos mudar isso.

Homens da popa, saiam dos botes salva-vidas!

Homens da proa, esperem.

Homens da popa, vão para o corredor.

Prepare-se para quando chegarmos!

Isso vale para vocês dois na sala de máquinas.

Detalhes de mar e âncora, travem nele!

Avante, estações de popa!

Homens da popa, avançar estações!

Não, não, avançar, popa para a frente!

Quer dizer, a ré a ré, frente a frente.

Você ainda está confuso!

Olha, um de nós tem que mover este navio!

Eu sou o líder!

Eu sou o líder?

Agora escute isto!

Agora escute isto!

Eu quero um navio ajustado!

Eu quero um navio eficiente,

porque um navio eficiente é um navio feliz!

E um navio feliz é um navio ajustado!

E eu quero que todos sejam eficientes, felizes e ajustados!

Não vai haver nenhuma bebida!

Isso é tudo!

Próxima parada San Diego!

Todas as estações, relatório?

Motores ligados e prontos?

Todas as estações, relatório.

Todos os motores ligados e prontos, senhor.

Preparem-se para responder ao sinal!

Preparem-se para responder ao sinal!

Motores prontos para responder ao sinal, Sr.

Leme para a direita!

Motor de bombordo à frente de um terço!

Motor de estibordo de volta um terço!

Leme para a direita, senhor.

O Almirante Halsey não poderia ter feito melhor.

Todas as máquinas um terço!

Oh, eu perdi a parte sobre como soltar as amarras.

Finalmente estamos a caminho.

Estamos a 10 metros de Pearl Harbor

e apenas 3.723 km para o continente.

Minhas preocupações estavam para terminar

Oh!

Então, lá estava eu no comando do Kornblatt.

Eu estava fazendo tudo conforme o livro,

e o livro estava indo bem.

Em seguida, no terceiro dia,

eu tive que dar uma olhada para verificar o nosso curso.

Wychinski estava esperando na casa do leme.

Agora escute isto!

Agora escute isto!

Preparem-se para mudar de curso!

85 graus

Leme para a esquerda.

Aguardando novas ordens, Sr.

Sim, sim, sim,

Lá vem!

Ah, lá estamos nós.

Sim!

44,5 graus, leme à esquerda!

Não, faça 44 e um terço!

62 e dois quintos, leme à direita!

Você tem certeza de suas leituras, Sr?

Diagonal obtuso

De sinete fo'c's'le marca à frente!

Isso não esta me parecendo correto.

Talvez ele saiba um atalho.

Oh!

Nós estávamos navegando em linha reta e direto para San Diego.

Bem, quase um curso em linha reta.

Vou admitir que errei algumas vezes.

Bem, as coisas foram bem problemáticas por um tempo.

Sorte não havia muito tráfego.

Após cinco dias vimos terra pela frente,

uma ilha não marcada em qualquer mapa.

Nós tinha acabado de fazer uma descoberta importante.

Estávamos perdidos.

Percebi que havia feito uma bobagem,

Assim eu nomeei nossa descoberta de ilha Bobagem!

Todos os motores à frente um terço.

O que aconteceu? Eu não disse para parar.

Eu disse todos os motores à frente um terço!

Isso pode ser um pouco difícil, Sr.

Como pode ver, encalhamos em um recife.

Em um recife?

Talvez devêssemos pedir ajuda pelo rádio, Sr.

Ajuda pelo radio?

E ter um demérito em nossa ficha?

Não, senhor, não em sua vida.

Vamos sentar aqui e esperar

Para que a maré desça.

É isso aí. Esperar pela maré baixa.

Poderia estar muito longe, a maré?

Você acha?

Colete salva-vidas, Sr.

Colete salva-vidas?

Mas a maré não baixou.

Então eu decidi investigar a ilha.

Talvez houvessem pessoas nela,

e eles poderiam nos dizer onde estamos.

É terrivelmente silencioso aqui, não é?

Não se assuste, Skipper. A guerra acabou.

Vamos, Brown. Vá pelo flanco direito

e eu irei pelo flanco esquerdo.

Estarei no barco esperando vocês, colegas.

Ok?

Colegas?

Colegas?

Colegas?

Shh!

Cantem alguma coisa, seus pássaros. Está muito tranqüilo.

Afinal, não tem nada que temamos...

Ajuda! Socorro!

Wychinski!

Ajuda! Socorro!

Whoa!

Ajuda! Socorro!

Wychinski!

Ajuda!

Ajuda! Socorro!

Socorro, socorro!

Porque você está gritando? Sou eu quem está em apuros.

Ajuda! Socorro!

Wychinski!

Por aqui, chefe.

Bem, vá em frente, avante.

Ajuda!

Opa!

Ajuda!

Oh!

Obrigado, rapazes!

Pensei que não viriam mais!

Oh, obrigado, Wychinski.

Obrigado, Brown.

Wychinski?

Brown?

Tudo bem, tudo bem.

Aqui... Aqui está.

Aqui está.

Não, você está cometendo um erro .

Você não entendeu!

Espere um minuto. Você vai esperar e deixar...

Bem, deixe-me explicar! Você não entendeu!

A guerra acabou!

Veja, ninguém está com raiva de ninguém!

Somos amigos.

Você amigo, eu amigo. Uau.

Espere um minuto. O que você está carregando...

O que significa isso?

O Coronel deseja para falar com você.

Bem, o que é que ele quer falar comigo?

Eles não entendem que a guerra acabou.

Então!

Ooh! Uau!

Jovem marinheiro americano.

Bem-vindo à ilha de Nononakasayuma.

Bem, obrigado. É muita...

Você é prisioneiro do coronel Genzo Takahashi.

Bem, obrigado, Coronel, mas eu não gosto soar contraditório,

mas se alguém é prisioneiro de alguém,

você é meu prisioneiro. Entenda, a guerra acabou.

Quem ganhou?

Quem ganhou?

Bem, espero que não fique bravo,

Mas fomos nós quem ganhou.

Quem ganhou, jovem marinheiro americano?

Bem, você ganhou,

mas você não ficou sabendo?

A guerra acabou.

Silêncio!

Quando a guerra acabar, ficaremos sabendo disso.

Sim, mas eu juro...

Você mente, jovem marinheiro americano.

Já que você é um mentiroso, deve morrer!

Essa não!

Espere! Ora! Eu morro?

Você está cometendo um erro!

É um erro!

A guerra acabou!

Você não deve matar uma pessoa quando tudo acabou!

Eu poderia jurar que veio daqui.

Espere um minuto, vejo algumas pegadas.

Oh, não.

Pobre Steckler.

Ele era apenas um Alferes, mesmo assim, ele era um bom Joe.

Eu não vejo seu corpo.

Foi levado pelo mar.

Ele teria gostado disso.

Vamos voltar ao Kornblatt.

Eu não minto. Eu disse a eles que a guerra acabou,

Mas você precisa ficar acordado.

Ficarei acordado.

Eu estou meio que... Deixe-me apenas dormir, apenas um pouquinho.

Um... Não, todo o caminho.

Tudo bem. Oh, eu tenho...

Força de vontade.

Você precisa ser forte. Forte, seja forte.

Você não...

Oh...

Isso não é força de vontade.

Tão cansado. Ruídos.

O barulho vai evitar que...

caia no sono.

Pegar alguma...

Isso vai manter...

Acorde.

Acorde!

Acorde!

Bom dia.

Raios de sol

É hora de você morrer.

Antes do café da manhã?

Tudo bem, tudo bem.

Oh!

Deixe-me só pegar...

É exatamente aqui.

Então, jovem marinheiro americano,

Você mostrou desprezo pelo pelotão de fuzilamento japonês.

Oh, não, não fiz isso. É que...

É que estou com muito son...

Mas... O que é isso?

Prepare o prisioneiro para a execução!

Aguarde, a guerra ... Você não entende.

Ei, espere um minuto! Você está cometendo um erro!

Eu não posso matar um homem enquanto dorme!

Acorde! Acorde!

Takahashi Taisa!

Takahashi Taisa!

A guerra acabou?

Ah! Jovem marinheiro americano!

Você estava certo!

A guerra acabou!

Você está certo.

Acorde! Acorde!

Oh!

Você está certo!

A guerra acabou!

Vocês não iam atirar em mim?

Não!

Você vai?

Não!

Nós perdemos. Nós nos entregamos.

Nós somos seus prisioneiros!

Ora, bem, eu não quero nenhum prisioneiro.

Muito obrigado.

O Kornblatt!

Dê os meus cumprimentos a todos seus amigos.

Wynch...

... Inski!

O meu navio!

Onde está o meu navio?

Coronel Takahashi!

Somos prisioneiros do jovem marinheiro americano.

Coronel Takahashi! Coronel Takahashi!

Onde está o meu navio?

Entreguem suas armas ao jovem marinheiro americano!

Não... Oh, ei, ei!

Eu não... Eu não quero nenhuma arma!

Aguarde... Oh, uau! Eu não quero nenhum armamento!

Espere! Eu não quero...

Eu não quero nenhum prisioneiro!

Eu só quero... só quero o meu navio!

Oh, ele tem que estar por aqui em algum lugar.

Tenente.

Coronel Takahashi!

Você não é o Coronel Takahashi.

Você é bonita demais para ser coronel Takahashi.

Você é...

Alferes Benson.

Foi essa a última você viu do Kornblatt?

Eu estou dizendo a verdade, Alferes.

Eu nunca vi o Kornblatt novamente.

Bem, então por que você deu baixa para ele

um mês depois em San Diego?

Pela simples razão de que, quando eu me apresentei,

Eu estava assinando papéis por três dias.

Tudo e qualquer coisa eles colocaram na minha frente, eu estava assinando.

Na verdade, eu ainda estou pagando

por uma cabana Quonset nas Aleutas.

Você assinou por um navio, mesmo sem saber que ele existia?

Quem se importava? A guerra tinha acabado.

O Kornblatt foi desmantelado.

Você não entende?

De qualquer forma, eu deveria ter ganhado uma medalha

por capturar uma ilha inteira sozinho,

e com uma só mão!

Então, quando eu voltei a Pearl Harbor,

ouvi Wychinski confirmando sua chegada em San Diego!

Não existe nenhum registro disso.

Não existe nenhum registro disso?

São 07:00. Eu posso ir? Minha esposa está esperando.

Pode ir. Nos encontraremos amanhã de manhã.

O... O que você acha? Temos uma chance?

Antes de encontrar o Kornblatt,

Parece-me nós vamos ter que ir até

o companheiro do barco salva vidas de nome Wychinski.

Sim, vamos tem que encontrá-lo.

Ah, Tenente...

Sim?

Se você tiver alguma chance esta noite, pense um pouco sobre esse assunto, tá?

Se eu tiver sorte, Eu não vou terei uma chance.

Bem, aqui estamos nós.

E aqui vamos nós.

Eu prometi que te carregaria até o fim do mundo,

e eu mantenho a minha... promessa.

Oh, poochie.

A chave.

As... No meu bols...

Não, querida, ela não estaria ali.

Não?

Não, tente o...

Não, aqui não, tampouco.

Tenho cócegas, querida. Tente abaixo daquele bolso.

Não, aqui não, tampouco.

Bem, o outro lado.

Ora!

Você sente qualquer coisa aí?

Não. Não, não é aqui.

Bem, apenas me dê seu braço, querida,

E procure no bolso de trás.

Oh. Oh.

É isso aí, querida.

Oh!

Apenas o bolso de trás.

Você achou?

Não, não é aqui, também.

Tente o outro lado.

Oba! Aqui está! Aqui está!

Oh, espere um minuto. Ooh! Aqui está.

Você conseguiu?

Sim.

Onde está, querida?

Aqui.

Bem, deixe-me pegá-la, querida.

Aqui.

Isso é bom.

Basta tentar e relaxar, querida, porque...

Ele vai ter...

Tudo bem.

Aqui vamos nós, querida. Agora eu entendi.

Bem, querida, enfim sozinhos.

Sozinhos?

Oh!

Mãe!

O que você está fazendo aqui?

Bem, a Prudence chamou e disse que você estava em algum lugar da marinha.

Pensei você ficaria contente

ter alguém para lhe fazer companhia.

Eu estou. Ele.

Bem, agora que você está aqui, mamãe...

E agora que estamos aqui...

Sim?

Aqui estamos todos nós.

Alguém quer uma aspirina?

John, você não me parece bem.

Não consigo dizer que a vida de casado combina com você.

Não consigo dizer isso a mim mesmo. Eu não saberia!

Bem! Certamente não quero ser um estorvo na sua lua de mel.

Apenas agora consegui com o hotel que me mudassem para outro quarto.

Oh, não. Eu farei isso, mamãe.

Verei isso agora mesmo e vou falar com o camareiro.

Você pode telefonar para ele.

Oh! Não, mas eu não me importo. Sério.

O exercício me fará bem.

Eu mesma falarei com o recepcionista,

e vou assinar o nome modo de forma que teremos a certeza que você terá seu quarto.

Minha cabeça está um pouco confusa.

Eu preciso... um braço. Ajude-me com o braço.

Lá vamos nós.

Aí está você, Tenente.

Obrigado.

No lado do hall à nossa frente?

Sinto muito, senhor. É tudo o que temos.

Bem, é melhor que ter ela no mesmo quarto que o nosso.

Lá está ele. Vamos dizer a ele.

Espero que ele não tenha um choque.

Obrigado.

Ora, oi, pessoal. Chegou um pouco cedo.

Não posso andar pelo QOS após a meia noite.

Desculpe, Tenente. Isso foi alterado.

É sair da cama às 9:00.

Ordens do almirante, Sr.

Mas você não entendeu. Minha esposa está lá em cima esperando por mim.

Sim, eu acho que você deveria dizer boa noite para ela.

Sra. Steckler, por favor.

Mas por que eu não posso subir e dizer boa...

Olá?

Prudence...

Adivinha o quê?

Oh, não!

Mas, ducky-poo, este é o nosso...

Não! Você está Marinha.

Sim. Eu sou uma esposa da Marinha.

Eu entendo.

Boa noite, querido.

Eles estão levando ele embora novamente.

Ora, porque você está chorando, filha?

Eu estou aqui.

Oh!

Lá, lá.

A mamãe vai tomar conta de tudo.

Posso dizer-lhe isso, congressista.

Estamos fazendo um progresso notável.

Notável.

Assim que tivermos processado certos fatos incontestáveis

e eliminado todas as incoerências duvidosas,

Nós seremos capazes de chegar a uma conclusão inescapável.

Em outras palavras, você apenas voltou de onde começou.

Bem, ora, você pode colocar dessa maneira.

Eu vou te ver na audiência.

Alferes Benson, Sr.

Olá?

Olá? Olá?

Ela está aqui, senhor.

Oh?

Oh!

Por que não está fora procurando pelo Kornblatt?

Bem, na verdade, senhor,

estamos fazendo um notável progresso,

e estamos agora na posse

de certos fatos incontestáveis

que eliminam todas as possibilidades duvidosas...

Oh, por favor. Eu já passei por isso antes.

Então, você não sabe onde está, hein?

Bem, não.

Mas sabemos onde não está.

Oh, ótimo.

Este homem é o mais astuto,

agente disfarçado que jamais encontramos antes.

Mas, Senhor, acho ele burro demais

para ser tão inteligente de atuar de forma tão estúpida.

Diga isso de novo.

O que quero dizer é, a história dele é tão fantástica que não pode ser verdadeira.

Eu acredito nele.

Alferes Benson,

Eu não tenho que lembrá-la o que está em jogo aqui.

o orgulho da Marinha, a honra da Marinha, as dotações da Marinha,

Quatro bilhões de dólares, cara. Esta é a verdadeira Marinha!

Para você, Alferes.

Para mim?

Desculpe-me, senhor. Algo acabou de chegar.

Você encontrou o Kornblatt?

Não, mas nós encontramos o Wychinski.

Oh, ótimo. Quem é ele?

Bem, de acordo com Steckler,

ele é o homem que trouxe o Kornblatt ao porto.

Nós o localizamos em Miami, Flórida, sob cuidados do Starlight Grove.

Você e Steckler usem meu avião.

Contacte-me assim que possível.

Bem, mexa-se.

Sim, sim, senhor.

Terei a patrulha costeira para pegar o Steckler, Sr.

Desculpe-me!

Desculpe. Com licença. Mil perdões.

Desculpe-me, por favor. Ora, minha chave.

O... eu não consigo me lembrar qual era o quarto.

Qual é o meu quarto?

Oh, 1105, Tenente.

Sim...

Mas você não precisa de uma chave.

Eu acredito que a Sra. Steckler o aguarda.

Ora, verdade? Oh, obrigado.

Muito obrigado.

Ei!

Sim?

Eu te trouxe o creme contra rugas, mãe.

Entre.

Ei, qual é o problema com você? O que você está fazendo?

Prudence!

John!

Querida.

Querido!

Rostinho de bebê.

Anjo.

Bonequinha adorável.

Oh, querido!

Poochie.

Pie!

De novo não!

Desculpe, senhor.

Ordens do almirante.

Sim? Bem, eu vou passar!

Não, eu não vou!

Eu não vou!

Eu não vou!

Foi!

É ele! É o Wychinski!

Vamos lá!

Ei, Wychinski!

Você! É você!

Sim, lembra de mim? John Paul Steckler.

O 7º. Eu pensei que você estivesse morto!

Quem me dera.

Nós gostaríamos de falar com você.

Oh, com certeza.

Sim, a qualquer momento, Tenente. Com licença.

Stan...

Agora...

O que se passa na sua mente, amigo?

Bem, Stan, tem algumas perguntas que só você pode responder, você verá.

Agora, antes de tudo...

Desculpe-me.

Ui!

Deixe-me pegar a corda, está bem, amigo?

Oh, sim. Aqui está você.

Muito obrigado.

Agora... você tem certeza que não está morto?

Quer dizer, o que é... O que posso fazer por você?

Sr. Wychinski, estamos tentando encontrar

um destróier, o USS Kornblatt.

Sim, você se lembra, Stan...

Stan! Wychinski!

Nós só queremos encontrar se você lembrar... Stan!

Stan!

Queremos saber se você se lembra.

Ei, Stan, ora, você se lembra do Kornblatt, não é?

Lembrar-se dela? Como eu poderia esquecer?

Ei, cuidado aí. Eu estou falando com meu amigo.

Desculpe-me.

Ooh!

Desculpe-me!

Espere! Espere! Wychinski! Espere...

Espere! Wychinski!

Wychinski... Ouça! Wychinski!

Você se lembra de ter assinado todos os papéis do descomissionamento?

Eu acho que sim!

Bem, Wychinski, a grande pergunta é

para quem você assinou os papéis do Kornblatt?

Wychinski, para quem você...

Agora eu me lembro.

Nós repassamos o navio para o Tenente JG.

O que quer dizer JG?

Vamos, Wychinski!

Eu esqueci.

Acerte-o novamente.

Oh...

Ei, cuidado!

Isso doeu!

De que lado você está, afinal?

Eu estou do seu lado, Stan. Eu estava dizendo...

Espere um minuto!

Acabei de me lembrar!

Ele se lembrou! Sim? Continue!

Espere, ele se lembrou!

Uh... Tudo bem.

Quem? Você disse você se lembrou.

Agora eu esqueci de novo!

Ele lembrou. Ele lembrou e você o fez esquecer...

Oh, John! John!

Ufa!

Oh!

Bem, ele parece ser malvado.

Os rapazes do tempo dizem que vai piorar.

Sem chance, não é?

Não. Receio que você ficará em terra, Tenente.

Em terra? Para que?

É um belo fim de noite.

Não há uma nuvem no céu.

Ora, há uma pequena brisa.

Puxa, está molhado e um pouco úmido,

mas estou de partida para Washington esta noite.

Não há qualquer maneira...

Não, nenhuma.

Nenhuma.

Bem, tem um trem que sai do centro da cidade

daqui uns 40 minutos.

No entanto, normalmente fica congestionado.

Você pode tentar nos colocar nele?

Ora, certamente.

Peggy, faça o que puder para colocá-los no trem.

Sim, senhor.

Eu gostaria de chamar minha esposa.

Posso usar seu telefone?

Claro, vá em frente.

Obrigado.

Olá. Operador...

Eu gostaria de fazer uma ligação para Washington DC, por favor.

Sra. Steckler?

Sim, é a Sra. Steckler.

Uma chamada do Sr. Steckler.

Coloque-o na linha.

John, só fiquei sabendo agora que você deixou o Quartel dos Solteiros.

Eu nunca cheguei a ir para o Quartel dos Solteiros, querida.

Onde você está?

Florida.

Florida!

e a minha mãe se mudou para um outro quarto.

Querida, eu não posso...

Estou no meio de um furacão aqui.

Um furacão.

Eles estão tentando colocar Benson e eu no trem hoje à noite.

Está tudo pronto, Tenente.

Oh, você ouviu isso, querida? Eu estou preparado.

Você conseguiu as últimas acomodações disponíveis.

Puxa, está lotado. Obrigado.

Você e a Alferes terão que compartilhar um quarto.

Muito bem. Querida, Benson e eu estaremos compartilhando...

O que?

Benson e eu? Mas Benson é um...

Olá? Olá, Prudence?

Prudence, Você ainda está aí, querida?

Querida, você pode me ouvir?

Porque você não pode compartilhar um quarto com Benson?

Olá? Olá, operador?

Lamento, minha senhora. A sua ligação foi interrompida.

Minha ligação sequer começou!

Olá, operador? Operador?

Prudence? Ela desligou na minha cara.

Alô...

Não, ela não desligou. Veja. Todos as conexões foram cortadas.

Você poderá explicar tudo para ela amanhã.

Agora temos um trem para pegar.

Aqui, Tenente, fique com estes.

Você vai precisar deles.

Obrigado. Obrigado.

Nós devolveremos para você em bom estado após usarmos eles no que puder.

Qual é o problema, Tenente? Você não consegue dormir?

Oh, sim. Estou esperando até que ela troque de roupa.

Recém casados?

Hum, hum....

Oh, sim, mas, quero dizer, não.

Você não entende.

Conte até três, John, então você pode entrar.

Um, dois, três.

Eu acho que é melhor eu sair e contar um pouco mais.

Vá para a cama, Tenente.

Aqui!

Não seja tão encanado. Somos homens da Marinha.

Ok.

Alferes Benson?

Sim?

Eu nunca pensei que estaria compartilhando um quarto com você.

Bem, eu quero dizer...

Eu sei o que você quer dizer.

Gee, e eu tinha tudo perfeitamente arranjado.

Eu ia passar a noite com Prudence.

A minha esposa.

Eu sei.

Bem, anime-se.

Você estará de volta para a Prudence amanhã de manhã.

Você sabe o que é estranho?

Aqui estou eu com os meus shorts...

Isso é estranho.

Não, o que eu quero dizer é aqui estou eu com os meus shorts, com você

antes que eu pudesse estar de shorts com ela.

O que?

Ooh!

Oh, eu sinto muito!

Eu estou tentando de explicar. Veja...

Oh, não importa, John.

Só se apresse vá para a cama.

Bem, isso é o que eu quero dizer.

Veja, aqui estou eu ouvindo o você disse

antes eu nunca já ouvi ela dizer isso.

Você quer dizer que você nunca...

Nunca.

Simplesmente não é justo, para que isso aconteça

para um doce cara decente como você.

Eu não sou tão doce, e eu não sou tão decente.

Mas eu sou humano...

E eu tenho conseguido apenas tudo o que posso ter.

Agora, lembre-se, John. Somos homens da Marinha.

Você sabe o que eu tenho em minha mente?

Homens da Marinha.

Você sabe o que eu gostaria de fazer?

O que?

Eu gostaria de apenas andar naquilo que escuto

E dizer a eles que vão para o inferno!

O que é tão engraçado?

Nada.

Nada, realmente.

Sabe de uma coisa, senhor?

A sua mulher é uma garota com muita, muita sorte.

Agora vá para a cama.

7:00h, pessoal. Falta uma hora para Washington.

John.

John!

Sim, Prudence. Estou em pé. Já me levantei.

São 7:00h, John.

7:00.

Ok, Prudence. 7:00. Estou em pé.

Ela não é a Prudence!

Ora, não importa. Aqui está. Eu pago.

Ducky-poo!

Prudence!

Mamãe! Bem, esta é uma agradável surpresa.

Eu não acreditava que você pudesse se levantar tão cedo.

Eu não consegui dormir nenhuma vez desde que você deixou.

Então, você realmente estavam na Flórida.

Bem, é claro. O que você pensou?

John, eu acho que a primeira coisa que deveríamos...

Ora, essa deve ser a Prudence

e sua mãe.

Deve? Eu quero dizer, esta deve. Melhor, é.

Bem, John, você não vai nos apresentar para essa senhora encantadora?

Oh, ela não é uma senhora encantadora. Ela é um Alferes.

Ela é a Alferes Benson?

Sim, querida. Este é o alferes que estava trabalhando em mim.

quer dizer, eu estava trabalhando nela.

O que quero dizer é que, estamos trabalhando juntos.

Bem, não tem sido penoso, tem?

Então você é a Alferes Benson.

John então me disse... então nada sobre você.

Bem, ele me disse muito sobre você,

e ele vai ser todo seu antes do que espera.

Passarei o nosso relatório ao Almirante Bludde por telefone.

O que é que ela tem? Alguma contração?

Por que ela continua piscando?

Oh, querida, ela está apenas sendo amigável, apenas isso.

Ela é um bom rapaz, essa Benson.

Bem, o que você acha de saírmos a procura de um bom café da manhã?

Adeus, Tenente.

Certamente foi um prazer em ter você e a patroa a bordo.

Patroa?

Quer dizer que vocês dois realmente dividiram um quarto?

Querida, deixe-me explicar.

Foi a única acomodação que estava disponível.

Você não entende? Este é um alto projeto militar.

Nós só...

Oh! Quando eu fecho meus olhos

eu posso ver seu pai em pé aqui,

Mas ele nunca me disse uma bobagem como esta.

John, como você pôde?

Não foi fácil!

Ouvi o suficiente, Prudence.

Eu vou voltar para Akron.

Oh!

E eu vou com você!

Prudence, ela estava por baixo

e eu estava por cima. Eu juro!

John, algo terrível... aconteceu.

Você ... você está me dizendo...

O Congressista Mandeville descobriu

aquilo que o almirante tem escondido de voce,

e ele está tão bravo como um zangão.

Ele mudou a audiência para hoje, 10:00 da manhã.

Mais essa!

Ora, o que mais poderia acontecer?

O que mais?

Agora, filho...

Pegarei o testemunho do Alferes Benson em seu favor.

Agora, não se preocupe. Eu vou ficar por você.

Oh, obrigado muito, Sr.

Mas isso não vai te ajudar em nada.

Não?

O Mandeville quer a sua cabeça.

Durante a guerra ele nunca foi mais

que o cozinheiro do navio, terceira classe, e ele nunca esqueceu disso.

É melhor entrarmos, Sr.

Uh, Tenente, uma última informação.

Sim, senhor.

Quando você encarar o comitê, seja lá o que você fizer,

Não se descontrole e não entre em pânico.

Oh, não, senhor, eu não vou. Eu dou conta disso.

Eu não vou pescontrolar nem entrar em dânico.

Tranquilize-se, filho. Enfrente-os como um homem.

Lembre-se, você é a Marinha.

Sim, Senhor, eu sou da Sarinha e não vou pescontrolar nem entrar em dânico.

Como você diz isso?

É simples. Pescontrolar e dânico.

Dânico ou pescontrol...

Não importa como você consegue dizer isso. Apenas não o faça.

Não, eu não vou, senhor.

Vamos entrar lá.

Boa sorte, John. Mantenha o moral alto.

Sim, eu vou. Talvez não possa falar tão bem dessa maneira,

mas se isso é do jeito que você quer...

Sinto muito, mas a chave não está aqui.

Você ligou para o quarto?

Eu liguei para o quarto, e ninguém respondeu.

Escute aqui, eu tenho que falar com a Sra. Steckler!

Perdoe-me por um momento.

Mãe, eu sei que eu estou tomando a decisão errada.

John me ama.

Se ele te amasse, ele teria te seguido até aqui.

Lá está ela agora com a mãe.

Oba, muito obrigado.

Sra. Steckler?

Sim?

Ufa. Eu sou Stan Wychinski.

Eu estava com seu marido no navio que está desaparecido.

O Kornblatt?

Uh, sim, senhora.

É sobre isso que ele foi para a Flórida falar comigo.

Em seguida, ele foi resolver alguns negócios da Marinha.

Ora, pode apostar.

Até ontem à noite não conseguia lembrar onde estava,

e então, quando me lembrei, ele já havia partido.

Então eu achei que pudesse vê-lo aqui em cima,

e agora eles não me deixam entrar na audiência.

Qual audiência?

Dentro do capitólio.

Eu acho que você a esposa dele, então poderia levar uma mensagem para ele?

A mensagem é sobre o quê?

O Kornblatt. Eu acho que sei onde está.

Sr. Wychinski, você é maravilhoso.

Vamos lá. Oh, a porta lateral. Por aqui.

A audiência tem seu início.

Em primeiro lugar gostaria de salientar

que isto não é um julgamento nem uma corte marcial.

É meramente uma investigação

sobre o desaparecimento misterioso

De uma embarcação naval Estados Unidos...

Um destróier.

Ou era subversão? Espionagem?

Um agente estrangeiro ameaçando a segurança da nossa nação?

Eu vos pergunto, é este o rosto de um homem honesto?

Eu lhe pergunto.

Eu lhe pergunto.

Pois estamos aqui para descobrir.

em um processo livre e democrático.

Você quer vir aqui para tirar a limpo, Tenente?

Senhores, eu estou convencido de que o Tenente Steckler está dizendo a verdade,

e que ele é apenas uma vítima de circunstâncias infelizes.

Senhorita Benson, tem certeza

esta é uma oficial da marinha falando e não uma mulher?

Sim, senhor!

Não é verdade que você e o tenente Steckler

compartilharam uma acomodação voltando da Florida?

Bem, sim, mas o que é que isso tem a ver...

Isso é tudo, senhorita Benson.

Eu prometo a você, almirante

que não descansarei até ver o homem Steckler atrás das grades.

Livre-se dessas coisas! Elas estão me deixando louco!

Essa é a maneira como as bolas pulam.

Isso não tem nada de engraçado, jovenzinho.

Eu quero os Estados Unidos protegidos contra esse tipo de negligência criminosa!

Agora veja aqui, Congressista,

Tenente Steckler é um oficial da Marinha,

e eu quero que ele tratado como um oficial da Marinha!

Eu sinto muito. Esta é uma audiência fechada.

Se o próprio chefe não me mandou

cooperar com esta comissão,

eu teria desligado em seu primeiro telefonema.

Não fique do meu lado, Sr.

Você tem certeza onde está o Kornblatt?

Bem... Eu acho que eu tenho certeza.

Eu quero dizer...

Qual é a diferença? O que temos a perder?

É um tiro longo. Uma... uma aposta.

Mas você está certo. O que temos a perder?

Vou ver se consigo obter um adiamento.

Bom negócio.

Considero meu dever sagrado

cavar através de todas as mentiras e evasões até que eu encontre a verdade!

Agora olhe...

Congressista,

Eu gostaria de solicitar um adiamento de 48 horas.

Prudence!

Onde você está indo?

Oh, é minha esposa. Veja, nós tivemos uma briga esta manhã...

Quem deixou essas pessoas entrarem aqui?

Você quer o Kornblatt, não é?

Dê-nos o adiamento por 48 horas.

Esqueça! Esqueça!

Esqueça!

Aperte a mão dela.

Lamento, eu perguntei.

Audiência adiada por 48 horas.

Oh!

Oh, não!

Tudo que eu lembro desse Tenente JG dizer para mim,

"Eles vão usar a velha tática de prática de tiro ao alvo".

"Ela vai para uma sepultura aquática".

Sim, bem, de acordo com estes velhos registros de bombardeio,

devemos estar na área correta.

Bem, digamos timoneiro, aponte devidamente a oeste.

Leste

Ora, eu queria dizer a leste.

Mesmo que encontremos o navio lá em baixo,

ainda precisamos de provas que é o Kornblatt.

Uh-huh

Socorro. Eu estou me afogando.

Stan. Socorro.

Tirem-me daqui! Tirem-me daqui!

O que você está fazendo com a cabeça lá embaixo?

Tire sua cabeça de lá!

Tire sua cabeça de lá!

Você...

está...

louco!

Uau!

O Kornblatt!

Você tocou em meu ombro.

De volta ao trabalho!

Ok.

Agora espere um minuto!

Nada disso!

Nada disso!

Oh, não, não, não!

Vire-se! Dê a volta!

Polvo! Polvo!

Vire-se! Dê a volta!

Dê a volta! Vire-se!

E eu apresento este sino, cavalheiros,

como prova definitiva de que o Kornblatt foi encontrado.

Sim, está tudo começando para voltar para mim agora.

Congressista, pode me emprestar seu telefone por um momento?

Oh, certamente.

Eu acho que o próprio Chefe pode saber algo sobre isso.

Almirante Bludde número de prioridade 3-2-0.

Me ponha o Chefe na linha.

Chefe? O Tenente Steckler na linha.

Nós encontramos o Kornblatt.

Bem, certo. Onde você o deixou, senhor? O profundo seis.

Chefe, não estavam no comando daquela

operação conjunta de artilharia alguns anos atrás?

Sim, eu pensava assim.

O que é isso? Sim, senhor, apenas um momento.

Tenente?

Sim, senhor.

Ele quer falar com você.

Comigo? O Chefe?

Como vai, senhor? John Paul Steckler 7º deste lado.

Como está tudo terminando?

Tenente...

Oh, ele está rindo, Sr.

Uh, sim. O que está pensando, Sr?

Sim, senhor.

Mandeville era?

Ele realmente era?

Ele era o que?

Eu era o que?

Bem, sim, é isso. Isso é bastante divertido, Sr.

Sim. Uh... Uh...

Mais ou menos, como dizem, cócegas na costela.

Sim, senhor. Bem, o meu melhor para sua família.

Sim, senhor. Adeus.

E você, o congressista...

Sim? Sim?

Quando você estava no comando da comissão de acidentes de emergência em 1946,

você disse ao Chefe

para pegar qualquer navio velho e usá-lo para a prática de alvo

e explodi-lo e colocar a burocracia embaixo to tapete.

Bem, uh, sim.

Agora que você mencionou isso,

Eu disse algo parecido com isso, certo?

Agora, nós não precisamos mais querer isso

passe para a imprensa, agora, não é?

Oh, não!

Oh, não!

E nós não queremos mais reduzir as dotações da marinha, certo?

Nunca.

Oh, digamos, a propósito, Almirante,

Uh, você acha que quatro bilhões é suficiente?

Plenamente, Tenente, plenamente.

Por que nós não somamos em outro mil para... contingências?

Claro. Claro.

Bem, a audiência está encerrada.

Cuidado.

Parabéns!

Oh! Sinto muito!

Querida!

Oh...

Sweetie-face.

Poochie pie.

Aqui está o momento temos estado à espera.

Oh, não!

Não se preocupe, querida. Ninguém irá nos impedir desta vez.

Eu garanto.

Nem vocês de novo!

Só quero que você saiba

que a Marinha sempre cuida dos seus.

Querida.

Querido.

Champanhe e caviar e faisão em cuba de vidro.

Espere até você ver a sobremesa.