Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Tradutor: Ronoel
Revisor: ele também!
2
00:00:43,024 --> 00:00:46,024
Em joint venture com o Google!
3
00:01:16,000 --> 00:01:20,700
Somos agradecidos à Marinha dos
Estados Unidos pela sua cooperação
4
00:01:21,000 --> 00:01:24,800
- e senso de humor - a qual tornou
possível esta produção.
5
00:01:27,320 --> 00:01:30,189
Nos gloriosos anais da
Marinha dos Estados Unidos
6
00:01:30,222 --> 00:01:32,158
existem heróis que
nunca foram aclamados.
7
00:01:34,193 --> 00:01:37,563
Entre eles, John Paul
Steckler 1º,
8
00:01:37,596 --> 00:01:39,532
que, defendendo os britânicos
9
00:01:39,565 --> 00:01:42,168
registrou as imortais palavras,
"Sigam-me, homens!"
10
00:01:43,869 --> 00:01:45,338
"Sigam-me, homens!"
11
00:01:48,841 --> 00:01:51,544
Felizmente, ninguém o seguiu.
12
00:01:51,577 --> 00:01:54,614
No combate naval mais
famoso da Guerra Civil,
13
00:01:54,647 --> 00:01:56,182
Outro Steckler
se destacou.
14
00:01:57,951 --> 00:02:00,753
Foi John Paul Steckler 4º,
15
00:02:00,787 --> 00:02:04,023
a bordo do encouraçado monitor,
quem viu primeiro o Merrimac
16
00:02:04,056 --> 00:02:06,058
aproximando-se em
meio à escuridão.
17
00:02:06,091 --> 00:02:09,662
Alguém tinha que avisar
o capitão imediatamente
18
00:02:15,568 --> 00:02:17,604
Alguém avisou...
Mas não foi o Steckler.
19
00:02:21,841 --> 00:02:24,343
Por anos, não houveram
Stecklers de uniforme,
20
00:02:24,377 --> 00:02:26,779
e tudo estava tranquilo
na marinha.
21
00:02:26,812 --> 00:02:29,549
Então, John Paul
Steckler 7º apareceu...
22
00:02:31,016 --> 00:02:32,252
Uau!
23
00:02:33,553 --> 00:02:36,455
Almirante Bludde, você
tem a certeza absoluta
24
00:02:36,489 --> 00:02:40,160
que este oficial foi o último
a comandar o USS Kornblatt?
25
00:02:47,933 --> 00:02:49,034
Sem dúvida, Sr.
26
00:02:49,068 --> 00:02:50,570
Um novo colega chamado Stickler.
27
00:02:50,603 --> 00:02:51,638
Uh, Steckler, Sr.
28
00:02:52,171 --> 00:02:53,206
Uh, Steckler.
29
00:02:53,839 --> 00:02:55,742
Agora, Congressistas,
30
00:02:55,775 --> 00:02:58,144
retomando as apropriações
que virão para o ano fiscal...
31
00:02:58,177 --> 00:03:00,313
Um momento, Almirante.
32
00:03:00,346 --> 00:03:03,116
Esse Steckler deu
baixa do Kornblatt
33
00:03:03,149 --> 00:03:04,584
ao fim da guerra?
34
00:03:04,617 --> 00:03:06,953
Sim, senhor. Agora,
sobre o nosso orçamento...
35
00:03:07,853 --> 00:03:10,222
Um destróier de 1.700 toneladas
36
00:03:10,255 --> 00:03:13,960
e mais de 100 metros
desaparecido?
37
00:03:14,994 --> 00:03:17,029
Bem, se ele deu baixa
por isso,
38
00:03:17,063 --> 00:03:18,898
onde ele está?
39
00:03:18,931 --> 00:03:21,534
Onde? Oh,
deixe-me ver, hum...
40
00:03:21,567 --> 00:03:22,935
Eu te direi onde ele está!
41
00:03:22,969 --> 00:03:25,170
Está desaparecido. Sumiu!
42
00:03:25,204 --> 00:03:26,306
Varrido da face da Terra!
43
00:03:27,506 --> 00:03:29,609
Bem, tenho a certeza
que o encontraremos, Sr.
44
00:03:29,642 --> 00:03:32,945
Você não pode simplesmente
"perder" um destróier.
45
00:03:32,979 --> 00:03:35,414
Almirante, não preciso lhe dizer que
46
00:03:35,447 --> 00:03:38,384
se isto é uma amostra de arrumação naval,
47
00:03:38,417 --> 00:03:40,453
Ele pode ter efeitos consideráveis
48
00:03:40,486 --> 00:03:42,755
sobre a próxima conta de apropriações.
49
00:03:44,390 --> 00:03:46,759
10 dias são suficientes para descobrir?
50
00:03:47,493 --> 00:03:49,428
Oh, plenamente, Senhor, plenamente.
51
00:03:49,461 --> 00:03:50,396
Chegaremos até ele, Sr.
52
00:03:51,029 --> 00:03:51,998
Bom.
53
00:03:52,832 --> 00:03:53,900
Reunião encerrada.
54
00:04:02,975 --> 00:04:04,610
Estamos em apuros.
55
00:04:04,644 --> 00:04:06,980
Se não encontrar o
Kornblatt, que...
56
00:04:10,449 --> 00:04:12,218
Onde está "encostado" esse oficial?
57
00:04:12,251 --> 00:04:14,019
Quarto distrito naval, Akron.
58
00:04:14,053 --> 00:04:15,588
Traga-o aqui imediatamente.
59
00:04:15,621 --> 00:04:16,855
E não conte a ninguém sobre isso.
60
00:04:16,889 --> 00:04:17,957
Sim, sim, senhor.
61
00:04:17,990 --> 00:04:19,925
Olhe essa cara, Joe.
62
00:04:19,958 --> 00:04:23,896
Atrás daqueles olhos infantis,
aquele sorriso simpático,
63
00:04:23,930 --> 00:04:25,932
Não teria como esconder o cérebro
astuto de um mestre do crime.
64
00:04:27,533 --> 00:04:30,903
Espere só até eu por minhas mãos...
65
00:04:30,937 --> 00:04:33,273
O homem mais feliz no mundo de hoje.
66
00:04:36,175 --> 00:04:37,443
Poochie-pie!
67
00:04:37,476 --> 00:04:39,612
Sweetie-face! Para nós!
68
00:04:46,518 --> 00:04:49,055
Sr. Steckler é um tenente na Marinha.
69
00:04:49,088 --> 00:04:50,323
Realmente muito bom.
70
00:04:51,691 --> 00:04:53,326
A minha filha não poderia ter feito melhor.
71
00:04:54,960 --> 00:04:56,362
O nosso primeiro bolo de casamento.
72
00:05:00,299 --> 00:05:01,767
Torta para o juiz Whipple.
73
00:05:01,800 --> 00:05:04,337
Sim, querida, torta para o juiz Whipple.
74
00:05:08,007 --> 00:05:11,344
Não é divertido? Algum dia,
você vai se casar, também.
75
00:05:11,377 --> 00:05:13,313
Espero que seja alguém como você,
Almirante Steckler.
76
00:05:14,280 --> 00:05:16,615
Almirante? A criança me chamou...
77
00:05:16,649 --> 00:05:18,785
Um casamento bonito,
um belo casamento.
78
00:05:20,385 --> 00:05:23,089
E Prudence é uma bela noiva,
79
00:05:23,122 --> 00:05:24,657
muito bonita.
80
00:05:26,358 --> 00:05:27,660
Bem!
81
00:05:28,727 --> 00:05:29,796
Uh, hum...
82
00:05:45,544 --> 00:05:47,346
Devemos fugir agora, Ducky-poo?
83
00:05:47,380 --> 00:05:48,681
Eu acho que o momento perfeito.
84
00:05:49,816 --> 00:05:52,885
Além disso, não consigo mais esperar
até estamos sozinhos, querida.
85
00:05:52,918 --> 00:05:55,954
Apenas pense. Duas semanas sozinhos
no lago Winnapawahwah.
86
00:05:55,988 --> 00:05:57,223
Hum!
87
00:05:57,256 --> 00:05:59,125
Pesca, canoagem, remo...
88
00:05:59,158 --> 00:06:00,593
E tudo mais.
89
00:06:04,263 --> 00:06:05,698
Sim, tudo. Vamos.
90
00:06:08,167 --> 00:06:09,569
John...
91
00:06:08,167 --> 00:06:09,569
Mãe!
92
00:06:09,602 --> 00:06:12,604
John, tome conta da minha menina.
93
00:06:12,638 --> 00:06:14,774
Irei, mamãe. Eu cuidarei dela.
94
00:06:14,807 --> 00:06:16,576
Assim como seu pai cuidou de você.
95
00:06:16,609 --> 00:06:19,145
Aquele monstro! Nem mencione o seu nome!
96
00:06:19,178 --> 00:06:20,245
Eu sinto muito. Adeus, mãe.
97
00:06:19,178 --> 00:06:20,245
Por que, quando eu penso...
98
00:06:20,279 --> 00:06:21,314
Tchau, mãe!
99
00:06:21,347 --> 00:06:22,615
Adeus, mãe.
100
00:06:24,083 --> 00:06:26,285
Tenham uma feliz lua de mel,
queridinhos!
101
00:06:26,319 --> 00:06:27,653
Feliz lua de mel!
102
00:06:28,621 --> 00:06:30,022
Apresentar espadas!
103
00:06:31,758 --> 00:06:33,559
Guardar espadas!
104
00:06:34,293 --> 00:06:35,595
Opa!
105
00:06:49,108 --> 00:06:50,977
Esse é o nosso homem. Siga-o!
106
00:07:04,289 --> 00:07:05,458
Tenente Steckler?
107
00:07:05,491 --> 00:07:06,792
Sim, senhor, o 7º.
108
00:07:06,825 --> 00:07:07,793
Eu sou o Tenente Comandante Farber.
109
00:07:07,826 --> 00:07:09,094
Eu odeio fazer isso com você, meu velho,
110
00:07:09,128 --> 00:07:10,796
Mas você é solicitado em
Washington imediatamente.
111
00:07:09,128 --> 00:07:10,500
O que?
112
00:07:10,830 --> 00:07:12,331
Chamada do telefonema vermelho,
ordens especiais,
113
00:07:12,365 --> 00:07:14,066
será passado a você, no mais tardar
de 15:00 de hoje.
114
00:07:14,099 --> 00:07:16,736
Mas você não pode! Estamos indo
agora para nossa lua de mel!
115
00:07:16,769 --> 00:07:18,437
Um momento, querida,
deixe-me explicar.
116
00:07:18,471 --> 00:07:19,539
Acho que você não
entendeu, Comandante.
117
00:07:19,572 --> 00:07:20,907
Como pode ver, acabamos de nos casar.
118
00:07:22,407 --> 00:07:23,609
Estamos de partida para a nossa lua de mel.
119
00:07:24,710 --> 00:07:26,178
Estou em licença!
120
00:07:24,710 --> 00:07:26,178
Foi cancelada.
121
00:07:26,211 --> 00:07:27,380
Cancelada por quem?
122
00:07:26,211 --> 00:07:27,380
Almirante Bludde.
123
00:07:27,413 --> 00:07:28,914
Almirante Bludde.
124
00:07:28,947 --> 00:07:30,716
O avião está esperando
por você no aeroporto.
125
00:07:30,749 --> 00:07:32,284
Mas nós temos uma casa de campo
para a lua de mel
126
00:07:32,317 --> 00:07:34,153
no lago Winnapawahwah
por duas semanas.
127
00:07:34,187 --> 00:07:36,055
Espere, espere, querida,
Prudence, por favor, querida.
128
00:07:36,088 --> 00:07:37,790
Deixe-me lidar com isso.
129
00:07:37,824 --> 00:07:39,891
Comandante, o que o Almirante quer comigo?
130
00:07:39,925 --> 00:07:41,227
Eu não sei,
mas aqui estão suas ordens.
131
00:07:43,262 --> 00:07:44,330
É do Almirante.
132
00:07:44,363 --> 00:07:45,965
O que ele quer?
133
00:07:45,998 --> 00:07:47,934
Bem, ele não diz, mas
é a sua assinatura dele.
134
00:07:48,967 --> 00:07:51,703
Gee, meu antigo comandante,
o maior destruidor...
135
00:07:51,737 --> 00:07:53,038
Tenente,
Eu odeio apressá-lo...
136
00:07:53,072 --> 00:07:55,107
Sim, bem...
137
00:07:55,141 --> 00:07:57,076
Bludde ou sem Bludde,
e Almirante ou não...
138
00:07:58,911 --> 00:08:01,113
Talvez possa ser uma condecoração.
139
00:08:01,146 --> 00:08:02,448
Você sabe, teve aquela confusão de duplas...
140
00:08:02,481 --> 00:08:03,749
Ele não pode escrever para você?
141
00:08:05,684 --> 00:08:06,919
Bem, não, querida. Se eu vou
vai ganhar uma medalha,
142
00:08:06,953 --> 00:08:07,953
Eu acho que o mínimo que podemos fazer
143
00:08:07,987 --> 00:08:09,121
É ir a Washington e buscá-la.
144
00:08:10,489 --> 00:08:11,857
Uma medalha!
145
00:08:11,890 --> 00:08:13,892
Meu herói!
146
00:08:13,926 --> 00:08:15,828
Agora nós podemos ter nossa
lua de mel em Washington,
147
00:08:16,662 --> 00:08:18,163
Exatamente como George e Martha.
148
00:08:21,534 --> 00:08:23,101
Tenente.
149
00:09:00,873 --> 00:09:02,508
Missão cumprida, Sr.
150
00:09:02,541 --> 00:09:03,942
Tenente John Paul Steckler?
151
00:09:03,976 --> 00:09:05,144
O 7º.
152
00:09:07,479 --> 00:09:08,814
Por aqui, por favor.
153
00:09:28,667 --> 00:09:30,536
Tenente John Paul Steckler 7º
154
00:09:30,569 --> 00:09:31,671
se apresentando conforme ordenado, Sr.
155
00:09:32,338 --> 00:09:33,806
Então, você é o homem.
156
00:09:33,839 --> 00:09:35,641
Eu... eu acho que sim, senhor.
157
00:09:36,609 --> 00:09:37,776
Surpreendente.
158
00:09:36,609 --> 00:09:37,776
Hmm.
159
00:09:37,810 --> 00:09:39,078
Como você fez isso?
160
00:09:39,111 --> 00:09:40,145
Oh, não foi nada.
161
00:09:40,178 --> 00:09:41,780
Nada?
162
00:09:41,814 --> 00:09:43,048
Bem, o que quero dizer, Sr...
163
00:09:43,082 --> 00:09:44,116
Diga-nos, filho,
164
00:09:44,149 --> 00:09:45,318
você fez isso sozinho?
165
00:09:46,285 --> 00:09:47,119
Ou haviam outros?
166
00:09:47,686 --> 00:09:49,721
Bem, senhor, uh...
167
00:09:49,754 --> 00:09:51,990
Existe alguém realmente
por conta própria?
168
00:09:52,024 --> 00:09:54,660
Quero dizer, o que eu estou
tentando dizer, senhor,
169
00:09:54,694 --> 00:09:55,961
é que nem sempre tudo
170
00:09:55,995 --> 00:09:58,463
dependem dos homens para os quais serve,
171
00:09:58,497 --> 00:10:00,600
Sua cooperação, sua lealdade?
172
00:10:01,968 --> 00:10:04,937
Veja o que eu disse a você,
Joe. Nervos de aço.
173
00:10:04,970 --> 00:10:05,972
Estamos com sorte porque falta apenas um.
174
00:10:06,906 --> 00:10:08,240
Então, você admite que você teve ajuda?
175
00:10:09,375 --> 00:10:11,743
Oh, sim, senhor. Em tudo que eu fiz, Sr.
176
00:10:11,777 --> 00:10:13,745
No fim das contas, eu tive
uma inspiração brilhante.
177
00:10:13,778 --> 00:10:15,647
Eu servi sob ordens do
Almirante Bludde.
178
00:10:15,681 --> 00:10:17,083
Você está tentando ligar isso em mim?
179
00:10:17,116 --> 00:10:18,084
Oh, não, senhor!
180
00:10:18,117 --> 00:10:19,585
Eu pensei que você estivesse
me ligando a isso.
181
00:10:19,618 --> 00:10:20,853
De fato, eu gostaria que você pudesse,
182
00:10:20,886 --> 00:10:22,821
Porque minha esposa está...
183
00:10:22,854 --> 00:10:25,057
Desculpe-me, senhor...
Você está bravo comigo?
184
00:10:25,557 --> 00:10:27,326
Bravo contigo?
185
00:10:27,359 --> 00:10:28,593
Por que, absurdo.
186
00:10:32,798 --> 00:10:34,100
Tudo que eu quero é
uma confissão completa!
187
00:10:34,600 --> 00:10:35,635
Confissão?
188
00:10:36,835 --> 00:10:40,505
Sr, como representante da Advocacia Geral,
189
00:10:40,538 --> 00:10:41,840
eu solicito, tenente Steckler
190
00:10:41,873 --> 00:10:45,210
que seja formalmente avisado
das acusações contra ele.
191
00:10:45,244 --> 00:10:48,547
Acusações... ele disse acusações?
192
00:10:48,581 --> 00:10:51,216
Certamente. Por que você acha
que foi chamado?
193
00:10:51,250 --> 00:10:52,984
Para receber uma medalha?
194
00:10:53,018 --> 00:10:55,421
Bem, muito honestamente,
Senhor, eu pensei que eu iria...
195
00:10:55,454 --> 00:10:57,056
Talvez uma pequenina.
196
00:10:58,591 --> 00:11:00,192
Eu nunca vi ninguém como ele.
197
00:11:00,226 --> 00:11:02,327
Vá em frente, Comandante.
Leia as acusações.
198
00:11:02,360 --> 00:11:04,096
Tenente John Paul Steckler?
199
00:11:04,130 --> 00:11:05,064
O 7º, Sr.
200
00:11:06,731 --> 00:11:10,403
Tenente John Paul Steckler 7º?
201
00:11:10,436 --> 00:11:12,638
Bem, meu irmão deveria ser o 7º,
202
00:11:12,672 --> 00:11:15,473
Mas ele acabou sendo minha irmã.
203
00:11:15,507 --> 00:11:17,343
Veja, eles esperavam um menino...
204
00:11:17,376 --> 00:11:18,811
Leia as acusações!
205
00:11:21,713 --> 00:11:24,149
Tenente,
durante a Segunda Guerra Mundial,
206
00:11:24,183 --> 00:11:26,952
uma propriedade do governo
foi passada para você,
207
00:11:26,985 --> 00:11:28,854
e portanto, responsável por ela,
208
00:11:28,887 --> 00:11:29,955
não retornou.
209
00:11:30,890 --> 00:11:32,791
Ainda está desaparecido.
210
00:11:32,824 --> 00:11:33,892
Bem, só um minuto, Comandante, Sr.
211
00:11:33,925 --> 00:11:35,127
Eu nunca tomei nada na minha...
212
00:11:36,094 --> 00:11:37,730
Qual é o problema, Tenente?
213
00:11:38,564 --> 00:11:39,799
Nada. Nada, Sr.
214
00:11:41,233 --> 00:11:43,903
É só que eu... eu nunca pensei
que estaria perdido.
215
00:11:43,936 --> 00:11:45,104
Todo mundo estava pegando lembranças.
216
00:11:45,771 --> 00:11:47,672
Quem não estava?
217
00:11:47,706 --> 00:11:50,176
Mas não diria que foi longe demais,
Tenente?
218
00:11:51,009 --> 00:11:53,045
Não, eu não penso assim, Sr.
219
00:11:53,078 --> 00:11:54,346
Quero dizer, não eram coisas importantes.
220
00:11:55,681 --> 00:11:57,582
Bem, foi minha bússola,
221
00:11:57,616 --> 00:11:58,918
Sextante...
222
00:11:59,885 --> 00:12:02,221
E um abridor de cartas patenteado.
223
00:12:03,054 --> 00:12:04,490
Não havia alguma outra coisa, Tenente?
224
00:12:05,724 --> 00:12:07,259
Tudo bem. Eu não vou mentir.
225
00:12:07,959 --> 00:12:09,327
Eu sou culpado,
226
00:12:09,361 --> 00:12:11,263
e eu acho que a melhor coisa para eu fazer
227
00:12:11,297 --> 00:12:14,400
É apenas pagar por ele e esquecer tudo.
228
00:12:14,433 --> 00:12:17,002
Então, se você me disser quanto é,
eu ... eu pagarei.
229
00:12:18,303 --> 00:12:19,038
Diga-lhe, Comandante.
230
00:12:20,038 --> 00:12:21,774
A quantia total chega a...
231
00:12:22,641 --> 00:12:29,348
$ 5.415.925,00.
232
00:12:43,929 --> 00:12:45,297
Eu acho que ele está tentando
te perguntar alguma coisa.
233
00:12:49,067 --> 00:12:50,169
O que peguei?
234
00:12:51,269 --> 00:12:52,838
Um totalmente equipada,
235
00:12:53,639 --> 00:12:55,841
Navegável e pronto para a batalha,
236
00:12:55,874 --> 00:12:57,376
destróier.
237
00:12:58,710 --> 00:13:01,080
Oh, venha agora, filho.
238
00:13:01,113 --> 00:13:03,248
O seu governo não quer ser duro com você.
239
00:13:03,282 --> 00:13:04,883
Então, diga-nos,
240
00:13:04,917 --> 00:13:06,885
O que você fez com o USS Kornblatt?
241
00:13:06,918 --> 00:13:08,453
Eu não peguei ela.
242
00:13:08,487 --> 00:13:09,455
Eu não peguei ela.
243
00:13:10,522 --> 00:13:11,657
Eu não tenho ela.
244
00:13:11,690 --> 00:13:13,592
Verdade.
245
00:13:13,625 --> 00:13:15,027
Juro. Palavra de escoteiro.
246
00:13:15,994 --> 00:13:17,662
Palavra de honra. Eu não tenho ela.
247
00:13:17,696 --> 00:13:18,998
Eu não peguei ela.
248
00:13:20,232 --> 00:13:21,267
Verdade.
249
00:13:24,336 --> 00:13:25,404
Acreditem!
250
00:13:52,764 --> 00:13:53,999
Cinco milhões de dólares.
251
00:13:55,167 --> 00:13:57,203
Como eu posso pagar
cinco milhões de dólares?
252
00:13:58,870 --> 00:14:01,340
Mesmo se eles peguem
$ 30,00 por mês,
253
00:14:01,373 --> 00:14:04,543
Levaria 950.000 meses.
254
00:14:06,044 --> 00:14:10,082
$ 30 em 950 mil...
255
00:14:10,115 --> 00:14:11,851
Ah, eu esqueci de transportar o número um.
256
00:14:13,885 --> 00:14:16,688
Cinco milhões em 30...
257
00:14:16,721 --> 00:14:19,225
Mesmo se eles começarem
com este mês, a US $ 30,00
258
00:14:20,859 --> 00:14:22,661
Eu não acho que terei o suficiente.
259
00:14:22,695 --> 00:14:25,331
É US $ 29 para as passagens de ônibus.
.
260
00:14:27,032 --> 00:14:29,335
Deixe-me ver o quanto, talvez...
261
00:14:32,003 --> 00:14:33,672
Cinco milhões. Eu tenho...
262
00:14:33,706 --> 00:14:37,909
Ouviu isso? Ele acha ele tem
cinco milhões de dólares em trocados.
263
00:14:37,942 --> 00:14:39,945
Sim, o velho truque da insanidade.
264
00:14:41,012 --> 00:14:42,047
Bem, ele não vai fugir com ela.
265
00:14:42,080 --> 00:14:43,616
Devemos interrogá-lo novamente, Sr?
266
00:14:44,583 --> 00:14:45,751
Tenente Steckler.
267
00:14:45,784 --> 00:14:47,086
O 7º.
268
00:14:47,452 --> 00:14:48,454
Oh...
269
00:14:50,389 --> 00:14:51,923
Sim, senhor?
270
00:14:51,957 --> 00:14:54,092
Devo confessar que até este momento
271
00:14:54,125 --> 00:14:56,528
Eu pensei que você tivesse
furtado o Kornblatt.
272
00:14:56,562 --> 00:14:58,364
Que por trás de uma fachada de inocência
273
00:14:58,397 --> 00:15:01,466
tivesse um astuto, cérebro calculado
de um bandido,
274
00:15:01,499 --> 00:15:03,635
ou um espião mestre
275
00:15:03,669 --> 00:15:04,603
de algum país estrangeiro...
276
00:15:04,636 --> 00:15:05,970
Oh, só um minuto, senhor.
277
00:15:06,004 --> 00:15:08,307
Se você não se importa, Sr.
eu não sou... eu não sou um espião.
278
00:15:09,040 --> 00:15:10,108
Quer dizer, eu ter brincado e tudo isso,
279
00:15:10,142 --> 00:15:12,277
Mas eu não sou um traidor.
280
00:15:12,311 --> 00:15:14,580
Quer dizer, a marinha é a minha vida.
281
00:15:14,613 --> 00:15:15,747
Antes de eu entrar na marinha,
282
00:15:15,780 --> 00:15:17,449
Eu era apenas John Paul Steckler,
283
00:15:18,450 --> 00:15:20,352
O almôndega.
284
00:15:20,386 --> 00:15:22,922
Mas agora, sou o Tenente
John Paul Steckler,
285
00:15:23,622 --> 00:15:24,689
o almôndega.
286
00:15:24,723 --> 00:15:26,058
Agora, Steckler,
287
00:15:26,091 --> 00:15:27,725
Estou começando
a sentir pena de você.
288
00:15:27,759 --> 00:15:28,994
Obrigado.
289
00:15:29,028 --> 00:15:30,562
Eu tenho visto muitos homens
jovens assustados
290
00:15:30,596 --> 00:15:32,164
para saber que você é mais outro.
291
00:15:33,164 --> 00:15:34,599
Mas você está em uma baleia
com um monte de problemas.
292
00:15:34,633 --> 00:15:36,401
Sim, senhor.
293
00:15:36,435 --> 00:15:39,204
Ninguém realmente quer
expulsá-lo da marinha,
294
00:15:40,105 --> 00:15:41,206
jogá-lo na cadeia,
295
00:15:41,907 --> 00:15:43,676
Ver você acabar em desgraça.
296
00:15:45,310 --> 00:15:47,045
Mas o último nome que o Kornblatt teve
297
00:15:47,078 --> 00:15:49,748
era alferes John Paul Steckler.
298
00:15:49,781 --> 00:15:51,517
E nós tivemos que entregá-lo
para alguém.
299
00:15:54,419 --> 00:15:55,321
Sr?
300
00:15:56,688 --> 00:15:58,323
Que tal ele, Sr?
301
00:15:58,357 --> 00:15:59,425
Steckler!
302
00:16:00,992 --> 00:16:02,761
Devolva o navio!
303
00:16:02,794 --> 00:16:04,496
Eu não tenho ele, Sr.
304
00:16:04,529 --> 00:16:05,497
Bem, então encontre-o!
305
00:16:05,530 --> 00:16:06,765
Sim, senhor!
306
00:16:06,798 --> 00:16:08,000
Você tem 10 dias.
307
00:16:06,798 --> 00:16:08,000
Sim, senhor.
308
00:16:08,033 --> 00:16:08,834
E será melhor voltar com alguma coisa!
309
00:16:08,867 --> 00:16:10,002
Sim, senhor.
310
00:16:10,035 --> 00:16:11,670
Comandante?
311
00:16:10,035 --> 00:16:11,670
Sim, senhor.
312
00:16:11,703 --> 00:16:13,371
Pegue uma cópia dos registros
de todos os navios entregues,
313
00:16:13,404 --> 00:16:15,206
Frota do Pacífico, de 1945 até hoje.
314
00:16:15,240 --> 00:16:16,608
Todos eles?
Sim senhor!
315
00:16:19,445 --> 00:16:21,246
Steckler, eu quero que você
passe as próximas 12 horas
316
00:16:21,279 --> 00:16:22,981
peneirando esses registros.
317
00:16:23,014 --> 00:16:25,117
Temos que encontrar o Kornblatt,
318
00:16:25,150 --> 00:16:26,284
e começaremos hoje à noite.
319
00:16:26,317 --> 00:16:27,886
Hoje à noite? Mas eu tenho planos
hoje à noite...
320
00:16:27,919 --> 00:16:29,454
Cancele todos os planos!
321
00:16:29,487 --> 00:16:30,589
Sim, senhor!
322
00:16:31,656 --> 00:16:32,924
Se não voltarmos com o Kornblatt
323
00:16:32,957 --> 00:16:34,526
dentro de 10 dias, a Marinha estará
324
00:16:34,559 --> 00:16:37,229
perdendo quatro bilhões
de dólares em propriedades.
325
00:16:37,262 --> 00:16:39,063
Isto é vital, Steckler.
326
00:16:39,097 --> 00:16:41,000
Sendo a primeira linha
da defesa da América, eu...
327
00:16:43,836 --> 00:16:45,270
Quem é Ducky-poo?
328
00:16:52,043 --> 00:16:55,080
Olá? Tudo confortávelmente
aconchegante, querida?
329
00:16:55,113 --> 00:16:57,483
Ducky-poo, esperei por
três horas.
330
00:16:58,716 --> 00:17:01,820
E eu não consigo esperar para vê-la,
Sweetie-face.
331
00:17:03,321 --> 00:17:04,321
Eu não falo com
todos dessa maneira, Sr.
332
00:17:04,356 --> 00:17:05,523
Eu espero que você
não pense assim.
333
00:17:05,557 --> 00:17:07,492
Só a minha esposa.
334
00:17:05,557 --> 00:17:07,492
Desligue o telefone!
335
00:17:07,526 --> 00:17:09,027
Eu sou, uh...
336
00:17:09,060 --> 00:17:10,229
Estava justamente desligando, querida.
337
00:17:10,996 --> 00:17:12,231
Diga-me você me ama.
338
00:17:14,432 --> 00:17:16,935
Te amo, te amo, te amo, te amo.
339
00:17:16,968 --> 00:17:18,569
Desligue!
340
00:17:16,968 --> 00:17:18,569
Sim, senhor!
341
00:17:19,771 --> 00:17:21,073
Amo você.
342
00:17:25,176 --> 00:17:26,644
Os registros, Sr.
343
00:17:25,176 --> 00:17:26,644
Bom.
344
00:17:26,678 --> 00:17:27,813
Obrigado.
345
00:17:29,181 --> 00:17:30,848
Steckler, pegue-os agora.
346
00:17:30,882 --> 00:17:32,317
Sim, senhor.
Eu vou, senhor.
347
00:17:32,350 --> 00:17:33,718
Oh, eu sinto muito, senhor.
348
00:17:33,752 --> 00:17:34,686
Oh!
349
00:17:33,752 --> 00:17:34,686
Oh, desculpe-me.
350
00:17:35,554 --> 00:17:36,655
Sinto muito, senhor.
351
00:17:38,089 --> 00:17:39,458
O meu boné, Sr?
352
00:17:40,825 --> 00:17:42,094
Obrigado.
353
00:17:46,064 --> 00:17:47,499
Obrigado, senhor.
354
00:17:47,532 --> 00:17:49,802
E esteja aqui amanhã
de manhã às 09:00h.
355
00:17:49,835 --> 00:17:52,104
Sim, senhor!
09:00 amanhã de manhã, Sr.
356
00:17:53,905 --> 00:17:55,207
Agüente firme, senhor,
teria que acontecer
357
00:17:55,240 --> 00:17:56,041
Bem no meio de sua lua de mel.
358
00:17:56,074 --> 00:17:57,375
Lua de mel?
359
00:17:57,409 --> 00:17:58,576
Ele casou esta manhã, Sr.
360
00:17:58,610 --> 00:18:01,747
Oh, não, a lua de mel terá que esperar.
361
00:18:01,780 --> 00:18:04,016
Faça que ele tenha reservas no quartel
para oficiais solteiros para esta noite.
362
00:18:04,049 --> 00:18:05,450
Vou arranjá-lo, Sr.
363
00:18:05,483 --> 00:18:06,585
Tudo bem, senhores,
isso é tudo.
364
00:18:09,087 --> 00:18:10,889
Haverá qualquer outra coisa?
365
00:18:10,922 --> 00:18:13,558
Será melhor trazer outra
garrafa de champanhe. Rosa.
366
00:18:13,591 --> 00:18:15,094
Rosa. Sim Madame.
367
00:18:38,517 --> 00:18:39,951
Oh!
368
00:18:38,517 --> 00:18:39,951
Sentiu minha falta, querida?
369
00:18:39,984 --> 00:18:41,987
Sim.
370
00:18:39,984 --> 00:18:41,987
Puxa vida.
371
00:18:42,020 --> 00:18:44,055
O que foi?
372
00:18:44,089 --> 00:18:45,623
Agora eu tenho o DE de San Diego
373
00:18:45,657 --> 00:18:47,425
tudo junto com o CEV de Bremerton.
374
00:18:47,459 --> 00:18:49,394
O que é tudo isso, Ducky-poo?
375
00:18:50,362 --> 00:18:51,897
O Almirante Bludde me deu tudo.
376
00:18:51,930 --> 00:18:53,532
Em vez de uma medalha?
377
00:18:53,565 --> 00:18:54,566
Não há nenhuma medalha.
378
00:18:54,600 --> 00:18:55,767
Nenhuma medalha?
379
00:18:55,800 --> 00:18:57,803
Não, e não há nenhum
Kornblatt, tampouco.
380
00:18:57,836 --> 00:18:59,371
O que é um Kornblatt?
381
00:19:00,606 --> 00:19:02,508
Querida, você não se lembra
Eu costumava dizer-lhe...
382
00:19:04,042 --> 00:19:05,377
Sobre durante a guerra,
383
00:19:05,410 --> 00:19:07,546
Eu... eu comandei
o USS Kornblatt?
384
00:19:08,313 --> 00:19:10,315
Bem, isso é um Kornblatt,
385
00:19:10,349 --> 00:19:13,885
está desaparecido e eles
disseram que eu peguei.
386
00:19:13,919 --> 00:19:16,621
Você? Bem, o que você
faria com um navio de guerra?
387
00:19:16,655 --> 00:19:18,590
O que alguém faria com um navio de guerra?
388
00:19:18,623 --> 00:19:21,259
Não, querida, ela não é
um navio de guerra.
389
00:19:21,293 --> 00:19:23,528
É um destróier,
você vê, e...
390
00:19:23,561 --> 00:19:25,397
E embora eu não tenha pego ele,
391
00:19:25,430 --> 00:19:27,665
Eu sou responsável por ele.
392
00:19:27,698 --> 00:19:31,636
Bem, não vamos nos preocupar
sobre um barco velho bobo.
393
00:19:31,669 --> 00:19:33,272
Não esta noite, de jeito nenhum.
394
00:19:37,208 --> 00:19:38,810
Não. Não essa noite.
395
00:19:43,215 --> 00:19:46,485
Querida, devo vestir o pijama branco
de listras pretas,
396
00:19:46,518 --> 00:19:48,320
ou o pijama preto de listras brancas?
397
00:19:48,353 --> 00:19:50,154
Oh, qualquer um, querida.
398
00:19:50,188 --> 00:19:51,690
Tudo bem. Vou misturá-los.
399
00:19:52,924 --> 00:19:55,627
Quem precisa do lago
Winnapawahwah?
400
00:19:55,660 --> 00:19:57,262
Qualquer lugar é um paraíso
401
00:19:58,096 --> 00:19:59,531
quando você está com o seu
poochie-pie.
402
00:20:04,603 --> 00:20:05,671
Prudence...
403
00:20:07,238 --> 00:20:09,440
Você está incrivelmente linda.
404
00:20:09,474 --> 00:20:11,510
Já era hora de ter visto isso.
405
00:20:11,543 --> 00:20:13,244
Ora, eu já tinha visto desde
o começo, querida.
406
00:20:13,278 --> 00:20:14,445
Eu só não queria
que você pensasse
407
00:20:14,479 --> 00:20:15,581
que eu estava
vidrado em você.
408
00:20:18,282 --> 00:20:19,985
Oh, champanhe...
409
00:20:20,685 --> 00:20:21,753
Caviar...
410
00:20:22,421 --> 00:20:23,755
Faisão em cuba de vidro.
411
00:20:25,557 --> 00:20:29,361
Oh, esta é uma maneira
para passar uma noite de núpcias?
412
00:20:34,666 --> 00:20:35,834
Espere até você ver a sobremesa.
413
00:20:37,002 --> 00:20:38,670
Sobremesa? Onde?
414
00:20:39,871 --> 00:20:42,040
Não está lá emcima, Tenente.
415
00:20:50,214 --> 00:20:51,215
Eu te amo, Prudence.
416
00:20:51,249 --> 00:20:53,285
Oh, eu te amo, querido.
417
00:20:53,318 --> 00:20:54,853
Mas eu estou em apuros.
418
00:20:57,256 --> 00:20:58,856
Você estará se ligar
a luz novamente,
419
00:20:58,890 --> 00:21:00,559
Meu menininho.
420
00:21:04,428 --> 00:21:06,798
Bem, agora tenho algo para fazer.
421
00:21:06,831 --> 00:21:08,366
Fazer algo?
422
00:21:08,400 --> 00:21:09,567
Sim, querida,
eu prometi ao Almirante
423
00:21:09,600 --> 00:21:11,269
que eu iria dar uma passada
nesses registros.
424
00:21:11,302 --> 00:21:13,304
Na nossa lua de mel?
425
00:21:13,338 --> 00:21:14,272
Bem, eu vou ajudá-lo.
426
00:21:14,305 --> 00:21:15,340
É dever de uma esposa.
427
00:21:16,274 --> 00:21:17,542
Grato pela ajuda, querida.
428
00:21:17,576 --> 00:21:18,944
Agora, vamos ver. Eu poderia...
429
00:21:19,745 --> 00:21:22,080
Eu bem que poderia
começar a partir de 1945.
430
00:21:22,113 --> 00:21:23,648
Ora, aqui está...
431
00:21:23,681 --> 00:21:24,883
Aqui está algo muito interessante.
432
00:21:26,251 --> 00:21:29,521
106.210 toneladas de
navios em doca seca...
433
00:21:29,554 --> 00:21:32,057
Puxa, você tem orelhinhas muito lindas.
434
00:21:32,658 --> 00:21:33,792
Anos a seco...
435
00:21:33,825 --> 00:21:35,494
Querida, não consigo me concentrar.
436
00:21:36,528 --> 00:21:37,662
Agora...
437
00:21:37,695 --> 00:21:39,297
Querida, eu tenho trabalho a fazer.
438
00:21:39,330 --> 00:21:40,699
Ora, você certamente tem.
439
00:21:42,834 --> 00:21:44,369
Deixe-me explicar, querida.
440
00:21:44,402 --> 00:21:47,238
Como você pode ver, há este
congressista Mandeville.
441
00:21:47,271 --> 00:21:49,540
Agora... agora, ele é o chefe
da casa Comitê de Apropriações.
442
00:21:49,574 --> 00:21:51,610
Oh, você diz as coisas mais doces.
443
00:21:51,643 --> 00:21:52,644
Bem...
444
00:21:54,680 --> 00:21:56,348
A Marinha precisa de dinheiro
para novos navios, veja,
445
00:21:56,381 --> 00:21:57,548
e ele está procurando alguma desculpa
446
00:21:57,582 --> 00:21:59,718
para fazê-los desistir.
Agora, o Korn...
447
00:22:02,954 --> 00:22:05,290
Blatt... agora, se a Marinha
perder o controle
448
00:22:05,323 --> 00:22:06,524
dos navios que tem,
449
00:22:06,558 --> 00:22:07,725
então ele não permitirá que
o Congresso
450
00:22:07,758 --> 00:22:10,228
dê mais dinheiro à Marinha para
comprar novos navios.
451
00:22:10,262 --> 00:22:13,031
E é por isso que o Almirante
Bludde está me culpando.
452
00:22:15,199 --> 00:22:16,702
Você está em apuros.
453
00:22:17,335 --> 00:22:19,237
Sim, um grande problema.
454
00:22:19,270 --> 00:22:20,505
É por isso que eu me sinto tão mal
455
00:22:20,538 --> 00:22:21,672
em ter te trazido a Washington
de qualquer jeito,
456
00:22:21,706 --> 00:22:23,341
pensando que eu iria
ganhar uma medalha.
457
00:22:23,374 --> 00:22:25,243
A noite é uma criança.
458
00:22:25,276 --> 00:22:26,845
Quem sabe você ainda ganhe uma medalha.
459
00:22:28,212 --> 00:22:29,281
Eu te amo, Prudence.
460
00:22:29,314 --> 00:22:30,882
Eu te amo, querido.
461
00:22:33,985 --> 00:22:34,820
O que é isso?
462
00:22:35,453 --> 00:22:37,188
Eu não ouvi nada.
463
00:22:37,221 --> 00:22:38,957
Oh, é o champanhe.
464
00:22:38,990 --> 00:22:40,591
Estou ouvindo ele borbulhando.
465
00:22:40,625 --> 00:22:42,861
É o garçom com mais champanhe.
466
00:22:44,763 --> 00:22:45,997
Mais champanhe.
467
00:22:47,398 --> 00:22:48,633
Mais champanhe.
468
00:22:50,234 --> 00:22:52,637
Espero que seja champanhe rosa.
469
00:22:52,670 --> 00:22:53,905
E é!
470
00:22:53,939 --> 00:22:55,139
Goody, Goody, Goody.
471
00:22:55,173 --> 00:22:56,341
O que ele disse?
472
00:22:56,374 --> 00:22:58,343
Goody, Goody, Goody.
473
00:22:58,376 --> 00:23:00,411
Tenente Steckler?
474
00:22:58,376 --> 00:23:00,411
O 7º,
475
00:23:00,445 --> 00:23:01,980
mas este quarto está ocupado.
476
00:23:02,747 --> 00:23:04,149
Homens, fiquem aqui.
Esperem um pouco.
477
00:23:04,182 --> 00:23:05,316
Você passou dos limites.
478
00:23:05,349 --> 00:23:06,651
Ordens do Almirante, senhor.
479
00:23:06,684 --> 00:23:08,219
Tenho um carro te esperando.
480
00:23:08,252 --> 00:23:09,954
Você terá que vir conosco.
481
00:23:08,252 --> 00:23:09,954
Ir com você?
482
00:23:09,988 --> 00:23:11,489
Espere só um minuto, querida.
Eu vou cuidar disso.
483
00:23:11,523 --> 00:23:12,757
Eu acho que vocês não
entenderam, senhores.
484
00:23:12,790 --> 00:23:14,325
Como podem ver, acabamos de
nos casar esta manhã.
485
00:23:14,358 --> 00:23:15,460
Meus parabéns.
486
00:23:14,358 --> 00:23:15,460
Obrigado.
487
00:23:15,493 --> 00:23:17,195
Sr, agora, se estiver pronto, senhor,
488
00:23:17,228 --> 00:23:18,830
Vamos levá-los até o QOS.
489
00:23:18,863 --> 00:23:21,332
QOS?
490
00:23:18,863 --> 00:23:21,332
"Quartel para Oficiais Solteiros", madame.
491
00:23:21,366 --> 00:23:23,468
Isso é tudo que a Marinha faz?
492
00:23:23,501 --> 00:23:25,503
Acabar com uma lua de mel?
493
00:23:25,537 --> 00:23:27,204
Por que não estão navegando nos navios?
494
00:23:27,238 --> 00:23:28,973
Querida, por favor, sinto muito,
495
00:23:29,006 --> 00:23:31,209
Mas eles estão apenas
seguindo ordens. Apenas isso.
496
00:23:31,242 --> 00:23:33,111
Mas você não é um solteirão.
Diga a eles.
497
00:23:33,144 --> 00:23:34,579
Bem, tecnicamente, eu sou.
498
00:23:34,612 --> 00:23:36,348
Eu... não...
Eu não sou um solteiro.
499
00:23:36,381 --> 00:23:37,615
Viu, falei para eles.
500
00:23:37,649 --> 00:23:39,250
Desculpe, Sra Steckler.
Ordens são ordens.
501
00:23:39,283 --> 00:23:41,753
E você desperdiçou
todo esse tempo falando!
502
00:23:41,786 --> 00:23:43,287
Bem, querida...
Eu quero dizer, não. Ela é tão doce.
503
00:23:43,321 --> 00:23:44,689
Bem, docinho... docinho...
504
00:23:44,722 --> 00:23:46,925
Vou te dizer docinho...
Pode esperar um pouco? Eu sou...
505
00:23:46,958 --> 00:23:48,225
Amor, espere apenas um min...
506
00:23:48,259 --> 00:23:49,361
Desculpe-me, homens, esperem um pou...
507
00:23:49,394 --> 00:23:50,629
Eu apenas... querida.
508
00:23:51,596 --> 00:23:53,031
Deixe-me explicar, querida.
509
00:23:53,064 --> 00:23:54,599
É minha culpa que o
Kornblatt está desaparecido?
510
00:23:54,632 --> 00:23:55,867
Precisamos acompanhá-lo, senhor.
511
00:23:55,900 --> 00:23:58,403
E em dobro!
Sim! Vamos lá então.
512
00:23:58,436 --> 00:24:00,438
Querida, sinceramente, por favor.
Espere por mim, querida.
513
00:24:00,472 --> 00:24:01,973
Este é um pr...
Muito obrigado.
514
00:24:02,006 --> 00:24:04,742
Por favor, meu amor. Mil desculpas,
mas isso não é culpa minha.
515
00:24:04,775 --> 00:24:05,877
Essas são as ordens, querida.
516
00:24:04,775 --> 00:24:05,877
Oh, meu amor.
517
00:24:05,911 --> 00:24:07,646
Não se sinta mal, querida.
518
00:24:07,679 --> 00:24:09,280
Porque este é apenas
algo que tem que ser.
519
00:24:09,314 --> 00:24:11,983
Descanse e eu te chamarei às 8:00h.
520
00:24:16,588 --> 00:24:18,023
Mantenha gelado.
521
00:24:23,061 --> 00:24:25,329
Estou perplexo, Steckler.
522
00:24:25,363 --> 00:24:28,466
Não consigo acreditar que um dia você
pudesse perder algum navio,
523
00:24:28,499 --> 00:24:29,767
porque eu não acredito que
você pudesse ser colocado
524
00:24:29,800 --> 00:24:31,669
no comando do Kornblatt.
525
00:24:31,703 --> 00:24:33,604
Mas se você foi,
então você podia.
526
00:24:33,638 --> 00:24:35,073
Oh, eu fui,
mas não o fiz.
527
00:24:36,040 --> 00:24:37,275
Você não fez o quê?
528
00:24:37,308 --> 00:24:38,577
Quer dizer, eu não o fiz, senhor.
529
00:24:39,577 --> 00:24:40,979
Bem, nós não estamos desistindo.
530
00:24:42,180 --> 00:24:45,049
Apresente-se ao Escritório de
Inteligência Naval imediatamente.
531
00:24:45,083 --> 00:24:46,952
Eu convoquei um dos melhores
oficiais para ajudá-lo.
532
00:24:47,519 --> 00:24:48,620
Sim, senhor.
533
00:24:48,653 --> 00:24:50,288
Alferes Benson.
534
00:24:48,653 --> 00:24:50,288
Sim.
535
00:24:50,321 --> 00:24:51,756
Muito inteligente.
Esperto como um chicote.
536
00:24:53,090 --> 00:24:56,027
Lembre-se Steckler, temos apenas 9 dias.
Não mais.
537
00:24:56,060 --> 00:24:57,662
Tudo bem?
538
00:24:57,695 --> 00:24:59,864
Feche as escotilhas agora.
Velocidade máxima a frente!
539
00:24:59,898 --> 00:25:01,566
Fechar as escotilhas. Velocidade máxima
a frente. Sim senhor.
540
00:25:02,801 --> 00:25:06,704
Hum..., desculpe-me, senhor.
Posso fazer uma chamada?
541
00:25:06,737 --> 00:25:07,772
Eu prometi a minha mulher que...
542
00:25:07,805 --> 00:25:09,541
Zarpar!
543
00:25:07,805 --> 00:25:09,541
Sim, Sr...
544
00:25:18,883 --> 00:25:19,851
Como?
545
00:25:20,685 --> 00:25:22,254
Como é que nunca vencemos?
546
00:25:29,127 --> 00:25:30,428
"Área altamente secreta".
547
00:25:48,179 --> 00:25:49,147
Bem?
548
00:25:52,550 --> 00:25:54,218
O que é isso?
549
00:25:54,252 --> 00:25:55,186
Quem é você?
550
00:25:59,490 --> 00:26:03,862
John Paul Steckler 7º.
551
00:26:05,896 --> 00:26:07,299
Vamos, vamos, homem. Fale.
552
00:26:08,733 --> 00:26:09,901
Tenente Steckler...
553
00:26:14,939 --> 00:26:17,275
Eu lhe disse que era um segredo.
554
00:26:17,309 --> 00:26:18,777
O alferes está esperando você.
555
00:26:19,210 --> 00:26:20,278
Por aqui.
556
00:26:46,704 --> 00:26:47,806
Como você faz, Tenente?
557
00:26:49,774 --> 00:26:52,343
Alferes Benson?
558
00:26:52,376 --> 00:26:53,211
Isso mesmo.
559
00:26:56,814 --> 00:26:59,050
Uh, Tenente John Paul Stellman!
560
00:26:59,083 --> 00:27:00,818
Paul John Stellet!
561
00:27:00,851 --> 00:27:04,188
Paul... Paul Stelfer.
562
00:27:04,221 --> 00:27:05,523
Steckler!
563
00:27:05,557 --> 00:27:06,257
Steckler, é isso mesmo.
Harry Steckler.
564
00:27:06,290 --> 00:27:07,525
Não!
565
00:27:07,558 --> 00:27:09,060
Sente-se, Tenente.
566
00:27:09,093 --> 00:27:10,962
Por favor, fique à vontade.
567
00:27:12,630 --> 00:27:13,965
Obrigado.
568
00:27:16,600 --> 00:27:17,369
Eles permitiram que você
guarde segredos?
569
00:27:17,835 --> 00:27:19,004
Claro. Por quê?
570
00:27:19,703 --> 00:27:21,139
Oh... Oh, nada.
571
00:27:21,172 --> 00:27:22,874
É... É apenas
que você se parece
572
00:27:22,907 --> 00:27:25,210
uma menina que tem
nada a esconder.
573
00:27:22,907 --> 00:27:25,210
Hum?
574
00:27:25,243 --> 00:27:29,514
Não, eu quis dizer que, se o Kornblatt
foi entregue para alguém como você,
575
00:27:29,547 --> 00:27:30,281
Eles nunca teriam perdido ele.
576
00:27:31,115 --> 00:27:32,617
Oh, uh, não.
577
00:27:32,650 --> 00:27:34,485
O que estou tentando dizer é que não
sei o que estão colocando juntos
578
00:27:34,518 --> 00:27:36,020
lá na Rússia,
579
00:27:36,054 --> 00:27:38,657
Mas seja o que for,
estamos muito à frente deles.
580
00:27:43,028 --> 00:27:45,797
Tenente, eu sei você é
vítima de um dos maiores larápios
581
00:27:45,830 --> 00:27:47,231
na história da Marinha dos EUA.
582
00:27:47,265 --> 00:27:48,800
Sim, eu sou.
583
00:27:48,833 --> 00:27:50,534
Eu chequei o seu histórico,
e é impecável.
584
00:27:50,567 --> 00:27:53,771
Você sempre teve a maior preocupação
com as propriedades do governo.
585
00:27:53,805 --> 00:27:55,273
Bem... eu sempre tentei
o melhor de mim,
586
00:27:56,541 --> 00:27:58,709
exceto apenas uma vez,
587
00:27:58,742 --> 00:28:00,978
quando eu pintei meu
flutuador de vermelho
588
00:28:01,012 --> 00:28:02,846
e coloquei dois buracos
no fundo para os meus pés.
589
00:28:02,880 --> 00:28:04,782
Seus pés?
590
00:28:02,880 --> 00:28:04,782
Bem, fui a uma
festa de Halloween.
591
00:28:04,816 --> 00:28:06,584
Veja, eu parecia uma
salsicha despida.
592
00:28:06,617 --> 00:28:08,787
Como uma sals... sei.
593
00:28:09,620 --> 00:28:10,555
Tenente...
594
00:28:10,588 --> 00:28:11,656
Eu ganhei o primeiro prêmio.
595
00:28:11,689 --> 00:28:13,057
Que bom.
596
00:28:13,091 --> 00:28:14,192
Foi um caso de salsichas despidas.
597
00:28:14,858 --> 00:28:16,160
Foi uma coincidência.
598
00:28:16,194 --> 00:28:17,095
Eu tive muita sorte.
599
00:28:18,396 --> 00:28:20,264
Ora. Agora, Tenente,
vamos rever os fatos.
600
00:28:20,297 --> 00:28:21,966
Qualquer coisa!
601
00:28:21,999 --> 00:28:25,603
Trabalharemos bem próximos e eu...
602
00:28:25,637 --> 00:28:27,705
Isso... Isso está muito bom, Alferes.
603
00:28:27,739 --> 00:28:29,573
É muito bom e eu poderia
gostar disso,
604
00:28:29,607 --> 00:28:30,874
mas eu sou casado.
605
00:28:30,908 --> 00:28:32,777
Eu sei! O que eu quis dizer foi...
606
00:28:34,278 --> 00:28:36,313
Como é Prudence?
607
00:28:36,347 --> 00:28:38,316
Quem?
608
00:28:36,347 --> 00:28:38,316
Prudence, sua esposa.
609
00:28:39,049 --> 00:28:40,685
Ora, aquela com a qual me casei...
610
00:28:40,718 --> 00:28:42,921
Oh, Prudence.
Ela é legal. Obrigado.
611
00:28:44,022 --> 00:28:46,591
Bem, o que eu comecei a dizer era,
612
00:28:46,624 --> 00:28:48,726
Vamos trabalhar muito juntos,
613
00:28:48,759 --> 00:28:51,495
E eu pensei que talvez pudéssemos
dispensar as formalidades habituais.
614
00:28:51,529 --> 00:28:52,430
Muito obrigado, Alferes.
615
00:28:53,364 --> 00:28:54,866
Essa é uma idéia muito boa.
616
00:28:54,899 --> 00:28:56,301
Você pode relaxar dessa forma.
617
00:28:56,334 --> 00:28:58,269
Me chame apenas de John,
618
00:28:58,302 --> 00:29:01,206
E posso chamá-la...
Alferes Benson?
619
00:29:02,339 --> 00:29:03,508
Rita.
620
00:29:03,541 --> 00:29:04,476
Rita. Oh, isso é bom.
621
00:29:05,209 --> 00:29:06,845
Uma vez tive um papagaio
com o nome de Rita.
622
00:29:07,378 --> 00:29:08,413
Ele me odiava.
623
00:29:09,046 --> 00:29:10,247
O seu verdadeiro nome era Frank.
624
00:29:11,716 --> 00:29:12,951
Frank!
625
00:29:17,221 --> 00:29:19,824
Bem, digamos, um Alferes,
é estranho,
626
00:29:19,857 --> 00:29:21,059
mas como você sabe tanto
627
00:29:21,092 --> 00:29:24,028
sobre mim e a minha esposa Prudence?
628
00:29:24,061 --> 00:29:26,064
Ora, eu sei muitas coisas
sobre você, John.
629
00:29:27,331 --> 00:29:28,967
Praticamente tudo.
630
00:29:30,201 --> 00:29:32,636
Tudo, exceto o que aconteceu ao Kornblatt.
631
00:29:32,670 --> 00:29:34,005
Por que você não me diz?
632
00:29:36,040 --> 00:29:38,109
Podemos conversar?
633
00:29:36,040 --> 00:29:38,109
Sim.
634
00:29:45,916 --> 00:29:49,053
Rita, se eu soubesse de alguma coisa,
635
00:29:49,086 --> 00:29:50,255
Você não iria ser a primeira a me dizer?
636
00:29:52,190 --> 00:29:53,558
Bem, já que você colocou assim,
637
00:29:54,592 --> 00:29:56,127
Bem, vamos ver.
638
00:29:56,160 --> 00:29:58,830
Agora, se você vir comigo, Tenente,
podemos começar.
639
00:30:00,865 --> 00:30:02,200
Para onde vamos?
640
00:30:02,233 --> 00:30:03,368
Operação Snaggle.
641
00:30:11,576 --> 00:30:13,044
Agora sim. Você gosta de valsas?
642
00:30:14,411 --> 00:30:16,314
Ah, sim. Eu amo valsa, mas
estou muito chateado para dançar.
643
00:30:18,649 --> 00:30:20,818
Isto é terapia, John.
644
00:30:20,852 --> 00:30:22,787
Apenas para acalmá-lo,
fique relaxado.
645
00:30:22,820 --> 00:30:23,855
Uh-huh.
646
00:30:23,888 --> 00:30:25,422
Confortável?
647
00:30:25,456 --> 00:30:26,824
Sim, muito.
648
00:30:26,857 --> 00:30:27,959
Você pode tirar os sapatos se quiser.
649
00:30:30,094 --> 00:30:31,262
Ora, obrigado.
650
00:30:32,430 --> 00:30:34,365
Eu não estarei tão alto, porém.
651
00:30:34,398 --> 00:30:36,734
Eu só quero que você fique
completamente relaxado.
652
00:30:36,767 --> 00:30:38,236
Agora estique bem.
653
00:30:40,304 --> 00:30:41,339
Tudo o que disser.
654
00:30:44,875 --> 00:30:46,177
Não no chão, John.
655
00:30:46,710 --> 00:30:47,512
Na cadeira.
656
00:30:48,679 --> 00:30:50,547
Ora, na cadeira. Me desculpe.
657
00:30:50,581 --> 00:30:52,316
Obrigado.
658
00:30:52,350 --> 00:30:53,518
Você é muito gentil.
659
00:30:55,519 --> 00:30:56,588
Ei, isso é tranquilizante.
660
00:30:58,056 --> 00:31:00,925
Eu nunca tão confortável antes.
661
00:31:00,958 --> 00:31:02,694
Relaxe, John.
662
00:31:02,727 --> 00:31:03,595
Sim.
663
00:31:02,727 --> 00:31:03,595
Relaxe.
664
00:31:07,298 --> 00:31:08,666
O que é isso?
665
00:31:08,699 --> 00:31:09,634
Ora, como é bom.
666
00:31:11,702 --> 00:31:15,172
Agora, eu quero que você me diga tudo
que você se lembrar sobre o Kornblatt.
667
00:31:15,206 --> 00:31:16,307
Tudo.
668
00:31:16,874 --> 00:31:18,709
Agora concentre-se, John.
669
00:31:18,743 --> 00:31:19,877
Sim.
670
00:31:19,910 --> 00:31:21,612
Volte.
671
00:31:19,910 --> 00:31:21,612
Volte.
672
00:31:21,645 --> 00:31:23,748
Longe, muito para trás.
673
00:31:23,781 --> 00:31:24,949
Longe, muito para trás.
674
00:31:24,982 --> 00:31:26,417
Sim, eu estou voltando.
675
00:31:26,450 --> 00:31:28,552
Volte, para trás, para trás.
676
00:31:28,585 --> 00:31:30,688
Muito, muito, muito para trás.
677
00:31:30,721 --> 00:31:32,357
Em qual navio você está?
678
00:31:32,390 --> 00:31:33,925
Estou no bom...
679
00:31:35,392 --> 00:31:36,494
navio...
680
00:31:35,392 --> 00:31:36,494
Sim?
681
00:31:37,629 --> 00:31:39,097
Lollipop.
Eu estou em uma banheira.
682
00:31:47,338 --> 00:31:48,739
Mamãe!
683
00:31:48,773 --> 00:31:51,275
Mamãe, meu barco foi pelo ralo!
684
00:31:51,308 --> 00:31:52,944
Meu barco foi pelo ralo, mamãe...
685
00:31:55,046 --> 00:31:56,547
Não tão longe, volte um pouco.
686
00:31:56,580 --> 00:31:57,915
Volte mais.
687
00:31:57,948 --> 00:31:59,750
Concentre-se no Kornblatt,
688
00:31:59,783 --> 00:32:02,020
o USS Kornblatt.
689
00:32:04,154 --> 00:32:06,757
Concentrar. Eu vou concentrar.
690
00:32:06,791 --> 00:32:08,660
Ele está voltando para mim agora.
691
00:32:09,993 --> 00:32:11,529
Sim, eu posso vê-lo.
692
00:32:13,064 --> 00:32:17,435
O Kornblatt deslizando
através do Pacífico azul,
693
00:32:17,468 --> 00:32:20,438
suave e bonita,
694
00:32:20,471 --> 00:32:23,107
balançando apenas nos lugares certos.
695
00:32:23,140 --> 00:32:25,009
Não admira que ela era conhecida
por nós a bordo
696
00:32:25,043 --> 00:32:26,944
como a garota pin-up da frota,
697
00:32:26,977 --> 00:32:29,614
O USS Marilyn Kornblatt.
698
00:32:30,781 --> 00:32:32,216
Era Dia VJ,
699
00:32:33,084 --> 00:32:34,952
Fim da guerra no Pacífico.
700
00:32:38,522 --> 00:32:39,890
Capitão!
701
00:32:39,923 --> 00:32:41,792
Capitão!
702
00:32:41,826 --> 00:32:43,227
Cap... Capitão!
703
00:32:43,894 --> 00:32:45,863
Capitão, ordens! Ordens!
704
00:32:45,896 --> 00:32:47,298
Capitão!
705
00:32:47,331 --> 00:32:48,366
Quem é ele?
706
00:32:48,399 --> 00:32:50,401
Você se lembra, Sr.
Alferes Steckler.
707
00:32:50,434 --> 00:32:52,269
Veio a bordo
cerca de um mês atrás.
708
00:32:52,303 --> 00:32:54,238
Você disse para colocá-lo para
trabalhar na sala de máquinas.
709
00:32:54,272 --> 00:32:55,539
Oh, sim.
710
00:32:55,572 --> 00:32:56,907
A qual ele quase explodiu.
711
00:32:56,940 --> 00:32:58,509
Oh, sim!
712
00:32:58,542 --> 00:33:00,745
Então, agora ele está ajudando
na cabine de comunicações.
713
00:33:04,782 --> 00:33:06,016
O que você traz de lá, senhor?
714
00:33:06,050 --> 00:33:08,152
Uma mensagem do CINCPAC, Sr.
715
00:33:06,050 --> 00:33:08,152
Bem, leia para mim.
716
00:33:08,185 --> 00:33:09,854
Uh, sim, senhor. Uh...
717
00:33:09,887 --> 00:33:11,088
"Bolina-boo, tiddly-bang,
718
00:33:11,122 --> 00:33:13,057
"-clop clippity chap-clang. Poughkeepsie "
719
00:33:13,090 --> 00:33:14,758
Não em código.
720
00:33:14,792 --> 00:33:16,260
Deixe-me ler isto.
721
00:33:18,562 --> 00:33:20,030
Homens, escutem isso.
722
00:33:20,063 --> 00:33:21,565
Estamos seguindo para Pearl Harbor
723
00:33:21,599 --> 00:33:23,867
onde todos os oficiais e homens graduados
724
00:33:23,901 --> 00:33:26,370
serão levados para o continente
para desembarque imediato.
725
00:33:29,439 --> 00:33:30,475
À vontade.
726
00:33:45,522 --> 00:33:46,724
Porque você fez isso?
727
00:33:47,491 --> 00:33:48,493
Uh...
728
00:34:22,126 --> 00:34:24,027
Nós finalmente chegamos a Pearl Harbor
729
00:34:24,061 --> 00:34:26,563
e nos alinhamos
para a inspeção final.
730
00:34:26,597 --> 00:34:29,434
Enquanto estávamos lá, todos tinham
apenas um pensamento em mente...
731
00:34:30,400 --> 00:34:32,270
c-a-s-a.
732
00:34:33,402 --> 00:34:34,405
Garotas.
733
00:34:37,842 --> 00:34:39,810
Agora ouçam isto.
734
00:34:39,842 --> 00:34:43,246
Homens, eu tenho orgulho de ter
servido com cada um de vocês.
735
00:34:43,280 --> 00:34:44,581
Eu gostaria de agitar a mão de todos,
736
00:34:45,716 --> 00:34:48,286
mas só iríamos perder
um tempo precioso.
737
00:34:48,319 --> 00:34:50,821
Todos os reservistas com graduação
suficiente para dispensa, saiam!
738
00:34:50,855 --> 00:34:51,855
E isso é uma ordem!
739
00:34:57,728 --> 00:34:58,830
Bem, eu vou onde meus homens vão.
740
00:34:59,797 --> 00:35:01,232
Parabéns, Bill.
741
00:35:01,265 --> 00:35:02,600
Como o novo oficial Comandante,
742
00:35:02,633 --> 00:35:04,669
O USS Kornblatt é todo seu.
743
00:35:06,470 --> 00:35:08,539
Joe, parabéns
em seu novo emprego.
744
00:35:10,107 --> 00:35:13,377
Quem iria navegar o
Kornblatt para o continente?
745
00:35:13,410 --> 00:35:15,079
O Comandante entregou o navio
746
00:35:15,112 --> 00:35:16,914
para o Tenente Comandante.
747
00:35:16,947 --> 00:35:20,551
O Tenente Comandante passou
imediatamente para o Tenente.
748
00:35:20,584 --> 00:35:24,555
O Tenente então entregou
ao Tenente JG.
749
00:35:24,588 --> 00:35:28,125
O Tenente JG repassou
para o alferes Roberts.
750
00:35:28,158 --> 00:35:30,595
e Roberts deu a Steckler,
751
00:35:31,929 --> 00:35:33,664
E Steckler ficou preso...
752
00:35:38,869 --> 00:35:40,138
Tudo bem, homens!
753
00:35:41,505 --> 00:35:42,740
Agora ouçam isto.
754
00:35:43,941 --> 00:35:45,376
Eu sou o novo
capitão deste navio!
755
00:35:46,543 --> 00:35:48,779
Definam algum mar em especial
e detalhes de âncora!
756
00:35:48,812 --> 00:35:50,481
Se prepare para tomar curso!
757
00:35:52,916 --> 00:35:54,551
Deixe seus aposentos!
758
00:36:15,840 --> 00:36:18,209
Diga-me..., já não nos conhecíamos antes?
759
00:36:18,242 --> 00:36:20,177
Guadalcanal? Iwo Jima?
760
00:36:20,210 --> 00:36:21,579
O jogo de navios de guerra?
761
00:36:21,612 --> 00:36:23,480
Wychinski, Sr. Stan Wychinski.
762
00:36:23,513 --> 00:36:24,682
Eu sou seu Chefe, companheiro contramestre.
763
00:36:24,715 --> 00:36:26,116
Acabamos de nos conhecer no
banco dos réus uma hora atrás.
764
00:36:26,150 --> 00:36:28,219
Ora, é mesmo.
765
00:36:29,086 --> 00:36:30,421
Uh... Oh, sim.
766
00:36:30,454 --> 00:36:31,822
Eu sinto muito.
767
00:36:31,855 --> 00:36:32,990
Eu nunca esqueço uma cara.
768
00:36:33,023 --> 00:36:34,858
Eu deveria saber.
769
00:36:34,891 --> 00:36:36,460
Diga, uh, Chefe, hum...
770
00:36:37,261 --> 00:36:38,395
Por quanto tempo você foi da Marinha?
771
00:36:38,428 --> 00:36:39,563
Mais de 20 anos, Sr.
772
00:36:39,596 --> 00:36:40,631
Dez anos com as flattops,
773
00:36:40,664 --> 00:36:42,099
Cinco anos com as battlewagons.
774
00:36:42,133 --> 00:36:43,234
O resto do tempo em DEs.
775
00:36:44,234 --> 00:36:46,270
Bom, porque gostaria de
lhe fazer uma pergunta.
776
00:36:46,303 --> 00:36:47,671
Qual seria, senhor?
777
00:36:47,704 --> 00:36:48,673
Um...
778
00:36:49,740 --> 00:36:51,375
Como você volta essa coisa
para sua posição?
779
00:36:52,343 --> 00:36:53,511
Como você volta esta...
780
00:36:54,912 --> 00:36:55,912
Está tudo bem, garoto.
781
00:36:57,247 --> 00:36:58,516
Ora... eu quero dizer, Sr.
782
00:36:59,716 --> 00:37:01,251
Se me perdoar, senhor, eu tenho que voltar
783
00:37:01,285 --> 00:37:03,654
e levar os picolés
sobre para o snack-bar.
784
00:37:03,687 --> 00:37:04,821
O que é isso?
785
00:37:04,855 --> 00:37:06,324
Bem, você quer calibrar
o sextante, certo?
786
00:37:07,291 --> 00:37:09,060
Eu tenho uma idéia melhor, Chefe.
787
00:37:09,093 --> 00:37:11,295
Veja, você calibra o sextante,
788
00:37:11,328 --> 00:37:12,730
E vou levar os picolés.
789
00:37:16,767 --> 00:37:18,836
Vamos ver se conseguimos nossas coisas!
Esta é uma corrida seca!
790
00:37:19,903 --> 00:37:22,006
Estejam preparados
para quando chegarmos!
791
00:37:25,609 --> 00:37:27,945
Vocês homens da proa, vão para a prancha.
792
00:37:27,978 --> 00:37:30,981
Vocês, homens da popa, usem
o bote salva-vidas de estibordo.
793
00:37:31,015 --> 00:37:32,516
Espere um minuto, vamos mudar isso.
794
00:37:32,550 --> 00:37:33,851
Homens da popa, saiam
dos botes salva-vidas!
795
00:37:33,884 --> 00:37:35,286
Homens da proa, esperem.
796
00:37:35,319 --> 00:37:36,520
Homens da popa,
vão para o corredor.
797
00:37:38,021 --> 00:37:39,557
Prepare-se para quando chegarmos!
798
00:37:39,590 --> 00:37:41,325
Isso vale para vocês dois
na sala de máquinas.
799
00:37:41,358 --> 00:37:43,393
Detalhes de mar e âncora,
travem nele!
800
00:37:43,426 --> 00:37:44,661
Avante, estações de popa!
801
00:37:44,695 --> 00:37:46,230
Homens da popa, avançar estações!
802
00:37:46,263 --> 00:37:47,864
Não, não, avançar,
popa para a frente!
803
00:37:47,898 --> 00:37:49,800
Quer dizer, a ré a ré,
frente a frente.
804
00:37:49,833 --> 00:37:51,435
Você ainda está confuso!
805
00:37:51,468 --> 00:37:53,004
Olha, um de nós
tem que mover este navio!
806
00:37:53,037 --> 00:37:54,171
Eu sou o líder!
807
00:37:54,204 --> 00:37:55,039
Eu sou o líder?
808
00:38:02,079 --> 00:38:03,514
Agora escute isto!
809
00:38:04,315 --> 00:38:05,883
Agora escute isto!
810
00:38:07,785 --> 00:38:08,886
Eu quero um navio ajustado!
811
00:38:10,287 --> 00:38:12,990
Eu quero um navio eficiente,
812
00:38:13,023 --> 00:38:15,493
porque um navio eficiente
é um navio feliz!
813
00:38:15,526 --> 00:38:18,062
E um navio feliz é um navio ajustado!
814
00:38:18,095 --> 00:38:20,298
E eu quero que todos sejam
eficientes, felizes e ajustados!
815
00:38:21,064 --> 00:38:22,366
Não vai haver nenhuma bebida!
816
00:38:23,801 --> 00:38:24,935
Isso é tudo!
817
00:38:25,969 --> 00:38:26,971
Próxima parada San Diego!
818
00:38:29,540 --> 00:38:31,042
Todas as estações, relatório?
819
00:38:32,509 --> 00:38:34,211
Motores ligados e prontos?
820
00:38:34,244 --> 00:38:35,446
Todas as estações, relatório.
821
00:38:36,447 --> 00:38:37,815
Todos os motores ligados e prontos, senhor.
822
00:38:39,316 --> 00:38:41,151
Preparem-se para responder ao sinal!
823
00:38:41,184 --> 00:38:42,420
Preparem-se para responder ao sinal!
824
00:38:43,854 --> 00:38:45,456
Motores prontos para
responder ao sinal, Sr.
825
00:38:46,023 --> 00:38:47,458
Leme para a direita!
826
00:38:48,458 --> 00:38:49,760
Motor de bombordo à frente de um terço!
827
00:38:51,262 --> 00:38:52,663
Motor de estibordo de volta um terço!
828
00:38:53,564 --> 00:38:54,932
Leme para a direita, senhor.
829
00:38:56,400 --> 00:38:58,035
O Almirante Halsey não poderia
ter feito melhor.
830
00:38:59,603 --> 00:39:01,405
Todas as máquinas um terço!
831
00:39:23,927 --> 00:39:26,063
Oh, eu perdi a parte sobre
como soltar as amarras.
832
00:39:27,264 --> 00:39:29,333
Finalmente estamos a caminho.
833
00:39:29,366 --> 00:39:31,101
Estamos a 10 metros
de Pearl Harbor
834
00:39:31,135 --> 00:39:35,372
e apenas 3.723 km
para o continente.
835
00:39:35,406 --> 00:39:37,007
Minhas preocupações
estavam para terminar
836
00:39:52,856 --> 00:39:53,724
Oh!
837
00:39:56,660 --> 00:39:59,230
Então, lá estava eu no
comando do Kornblatt.
838
00:39:59,263 --> 00:40:01,531
Eu estava fazendo tudo conforme o livro,
839
00:40:01,565 --> 00:40:03,566
e o livro estava indo bem.
840
00:40:03,600 --> 00:40:05,536
Em seguida, no terceiro dia,
841
00:40:05,569 --> 00:40:08,138
eu tive que dar uma olhada
para verificar o nosso curso.
842
00:40:08,172 --> 00:40:10,307
Wychinski estava esperando
na casa do leme.
843
00:40:10,341 --> 00:40:12,143
Agora escute isto!
844
00:40:12,176 --> 00:40:13,477
Agora escute isto!
845
00:40:14,812 --> 00:40:17,113
Preparem-se para mudar de curso!
846
00:40:17,147 --> 00:40:18,482
85 graus
847
00:40:19,015 --> 00:40:20,151
Leme para a esquerda.
848
00:40:36,666 --> 00:40:38,068
Aguardando novas ordens, Sr.
849
00:40:39,169 --> 00:40:40,771
Sim, sim, sim,
850
00:40:40,805 --> 00:40:41,906
Lá vem!
851
00:40:50,113 --> 00:40:51,881
Ah, lá estamos nós.
852
00:40:51,915 --> 00:40:53,183
Sim!
853
00:40:53,216 --> 00:40:55,619
44,5 graus, leme à esquerda!
854
00:40:56,854 --> 00:40:58,656
Não, faça 44 e um terço!
855
00:40:59,990 --> 00:41:02,793
62 e dois quintos, leme à direita!
856
00:41:02,826 --> 00:41:04,094
Você tem certeza
de suas leituras, Sr?
857
00:41:04,962 --> 00:41:06,897
Diagonal obtuso
858
00:41:06,930 --> 00:41:09,033
De sinete fo'c's'le
marca à frente!
859
00:41:09,799 --> 00:41:11,135
Isso não esta me parecendo correto.
860
00:41:12,335 --> 00:41:13,471
Talvez ele saiba um atalho.
861
00:41:16,406 --> 00:41:17,775
Oh!
862
00:41:26,249 --> 00:41:29,486
Nós estávamos navegando
em linha reta e direto para San Diego.
863
00:41:29,519 --> 00:41:31,021
Bem, quase um curso em linha reta.
864
00:41:31,054 --> 00:41:32,823
Vou admitir que errei algumas vezes.
865
00:42:02,319 --> 00:42:04,855
Bem, as coisas foram bem
problemáticas por um tempo.
866
00:42:04,889 --> 00:42:06,823
Sorte não havia muito tráfego.
867
00:42:06,857 --> 00:42:09,126
Após cinco dias vimos terra pela frente,
868
00:42:09,159 --> 00:42:11,828
uma ilha não marcada em qualquer mapa.
869
00:42:11,862 --> 00:42:14,031
Nós tinha acabado de fazer
uma descoberta importante.
870
00:42:14,064 --> 00:42:15,665
Estávamos perdidos.
871
00:42:15,698 --> 00:42:17,667
Percebi que havia feito uma bobagem,
872
00:42:17,701 --> 00:42:20,403
Assim eu nomeei nossa descoberta
de ilha Bobagem!
873
00:42:20,437 --> 00:42:22,272
Todos os motores
à frente um terço.
874
00:42:30,014 --> 00:42:31,482
O que aconteceu?
Eu não disse para parar.
875
00:42:31,515 --> 00:42:33,583
Eu disse todos os motores
à frente um terço!
876
00:42:33,616 --> 00:42:34,784
Isso pode ser um pouco difícil, Sr.
877
00:42:34,818 --> 00:42:36,620
Como pode ver,
encalhamos em um recife.
878
00:42:36,654 --> 00:42:37,755
Em um recife?
879
00:42:39,990 --> 00:42:42,092
Talvez devêssemos pedir
ajuda pelo rádio, Sr.
880
00:42:42,125 --> 00:42:43,360
Ajuda pelo radio?
881
00:42:43,393 --> 00:42:44,427
E ter um demérito em nossa ficha?
882
00:42:44,460 --> 00:42:45,996
Não, senhor, não em sua vida.
883
00:42:46,029 --> 00:42:47,231
Vamos sentar aqui e esperar
884
00:42:47,264 --> 00:42:49,199
Para que a maré desça.
885
00:42:49,233 --> 00:42:50,701
É isso aí. Esperar pela maré baixa.
886
00:42:51,602 --> 00:42:53,437
Poderia estar muito longe, a maré?
887
00:42:53,470 --> 00:42:54,871
Você acha?
888
00:42:54,905 --> 00:42:56,874
Colete salva-vidas, Sr.
889
00:42:54,905 --> 00:42:56,874
Colete salva-vidas?
890
00:42:56,907 --> 00:42:59,075
Mas a maré não baixou.
891
00:42:59,109 --> 00:43:01,478
Então eu decidi investigar a ilha.
892
00:43:01,511 --> 00:43:02,679
Talvez houvessem
pessoas nela,
893
00:43:02,713 --> 00:43:04,615
e eles poderiam nos dizer onde estamos.
894
00:44:10,881 --> 00:44:12,816
É terrivelmente silencioso aqui, não é?
895
00:44:12,849 --> 00:44:14,151
Não se assuste, Skipper. A guerra acabou.
896
00:44:15,652 --> 00:44:17,220
Vamos, Brown. Vá pelo flanco direito
897
00:44:17,254 --> 00:44:19,122
e eu irei pelo flanco esquerdo.
898
00:44:19,156 --> 00:44:21,091
Estarei no barco esperando vocês,
colegas.
899
00:44:22,225 --> 00:44:23,227
Ok?
900
00:44:25,295 --> 00:44:26,263
Colegas?
901
00:44:28,598 --> 00:44:29,833
Colegas?
902
00:44:31,235 --> 00:44:32,336
Colegas?
903
00:44:43,980 --> 00:44:45,683
Shh!
904
00:44:52,689 --> 00:44:54,624
Cantem alguma coisa, seus pássaros.
Está muito tranqüilo.
905
00:44:56,893 --> 00:44:58,328
Afinal, não tem nada que temamos...
906
00:45:01,398 --> 00:45:02,966
Ajuda! Socorro!
907
00:45:05,135 --> 00:45:06,236
Wychinski!
908
00:45:07,604 --> 00:45:08,872
Ajuda! Socorro!
909
00:45:09,539 --> 00:45:11,208
Whoa!
910
00:45:11,241 --> 00:45:13,076
Ajuda! Socorro!
911
00:45:13,109 --> 00:45:14,211
Wychinski!
912
00:45:15,946 --> 00:45:17,180
Ajuda!
913
00:45:17,213 --> 00:45:18,582
Ajuda! Socorro!
914
00:45:18,615 --> 00:45:19,817
Socorro, socorro!
915
00:45:21,050 --> 00:45:22,920
Porque você está gritando?
Sou eu quem está em apuros.
916
00:45:27,657 --> 00:45:28,624
Ajuda! Socorro!
917
00:45:28,658 --> 00:45:29,993
Wychinski!
918
00:45:30,026 --> 00:45:31,361
Por aqui, chefe.
919
00:45:30,026 --> 00:45:31,361
Bem, vá em frente, avante.
920
00:45:33,330 --> 00:45:34,397
Ajuda!
921
00:45:34,431 --> 00:45:35,332
Opa!
922
00:45:36,333 --> 00:45:37,967
Ajuda!
923
00:45:38,001 --> 00:45:38,936
Oh!
924
00:45:39,836 --> 00:45:41,871
Obrigado, rapazes!
925
00:45:41,905 --> 00:45:43,207
Pensei que não viriam mais!
926
00:45:49,312 --> 00:45:50,647
Oh, obrigado, Wychinski.
927
00:45:50,680 --> 00:45:52,082
Obrigado, Brown.
928
00:45:54,317 --> 00:45:55,919
Wychinski?
929
00:45:56,820 --> 00:45:58,021
Brown?
930
00:45:59,756 --> 00:46:01,558
Tudo bem, tudo bem.
931
00:46:01,591 --> 00:46:02,859
Aqui... Aqui está.
932
00:46:02,892 --> 00:46:04,227
Aqui está.
933
00:46:04,261 --> 00:46:05,629
Não, você está cometendo um erro
.
934
00:46:05,662 --> 00:46:06,830
Você não entendeu!
935
00:46:08,298 --> 00:46:10,200
Espere um minuto.
Você vai esperar e deixar...
936
00:46:10,233 --> 00:46:12,669
Bem, deixe-me explicar!
Você não entendeu!
937
00:46:12,702 --> 00:46:14,537
A guerra acabou!
938
00:46:14,571 --> 00:46:16,273
Veja, ninguém está com
raiva de ninguém!
939
00:46:16,306 --> 00:46:18,041
Somos amigos.
940
00:46:18,074 --> 00:46:19,810
Você amigo, eu amigo. Uau.
941
00:46:23,080 --> 00:46:25,315
Espere um minuto.
O que você está carregando...
942
00:46:30,587 --> 00:46:31,888
O que significa isso?
943
00:46:31,921 --> 00:46:32,989
O Coronel deseja
para falar com você.
944
00:46:33,023 --> 00:46:34,091
Bem, o que é que ele quer
falar comigo?
945
00:46:34,124 --> 00:46:35,759
Eles não entendem que a guerra acabou.
946
00:46:35,792 --> 00:46:37,360
Então!
947
00:46:35,792 --> 00:46:37,360
Ooh! Uau!
948
00:46:37,393 --> 00:46:38,529
Jovem marinheiro americano.
949
00:46:39,862 --> 00:46:42,665
Bem-vindo à ilha de Nononakasayuma.
950
00:46:42,698 --> 00:46:43,934
Bem, obrigado. É muita...
951
00:46:43,967 --> 00:46:46,069
Você é prisioneiro do
coronel Genzo Takahashi.
952
00:46:47,538 --> 00:46:50,373
Bem, obrigado, Coronel, mas
eu não gosto soar contraditório,
953
00:46:50,407 --> 00:46:53,609
mas se alguém é
prisioneiro de alguém,
954
00:46:53,643 --> 00:46:56,246
você é meu prisioneiro.
Entenda, a guerra acabou.
955
00:46:56,279 --> 00:46:57,447
Quem ganhou?
956
00:46:58,314 --> 00:46:59,716
Quem ganhou?
957
00:46:59,749 --> 00:47:01,284
Bem, espero que não fique bravo,
958
00:47:01,318 --> 00:47:02,719
Mas fomos nós quem ganhou.
959
00:47:02,752 --> 00:47:04,821
Quem ganhou,
jovem marinheiro americano?
960
00:47:04,855 --> 00:47:06,190
Bem, você ganhou,
961
00:47:06,956 --> 00:47:08,624
mas você não ficou sabendo?
962
00:47:08,658 --> 00:47:10,661
A guerra acabou.
963
00:47:08,658 --> 00:47:10,661
Silêncio!
964
00:47:10,694 --> 00:47:12,528
Quando a guerra acabar,
ficaremos sabendo disso.
965
00:47:12,562 --> 00:47:15,632
Sim, mas eu juro...
966
00:47:12,562 --> 00:47:15,632
Você mente,
jovem marinheiro americano.
967
00:47:15,666 --> 00:47:16,866
Já que você é um mentiroso, deve morrer!
968
00:47:16,900 --> 00:47:18,235
Essa não!
969
00:47:18,268 --> 00:47:19,970
Espere! Ora! Eu morro?
970
00:47:21,604 --> 00:47:22,706
Você está cometendo um erro!
971
00:47:22,739 --> 00:47:24,208
É um erro!
972
00:47:24,241 --> 00:47:25,909
A guerra acabou!
973
00:47:26,843 --> 00:47:28,312
Você não deve matar uma pessoa
quando tudo acabou!
974
00:47:29,212 --> 00:47:30,914
Eu poderia jurar que veio daqui.
975
00:47:30,947 --> 00:47:32,416
Espere um minuto, vejo algumas pegadas.
976
00:47:37,821 --> 00:47:39,022
Oh, não.
977
00:47:39,055 --> 00:47:41,158
Pobre Steckler.
978
00:47:41,191 --> 00:47:43,960
Ele era apenas um Alferes, mesmo assim,
ele era um bom Joe.
979
00:47:43,993 --> 00:47:45,562
Eu não vejo seu corpo.
980
00:47:48,465 --> 00:47:49,366
Foi levado pelo mar.
981
00:47:51,468 --> 00:47:52,669
Ele teria gostado disso.
982
00:47:54,704 --> 00:47:56,506
Vamos voltar ao Kornblatt.
983
00:48:02,779 --> 00:48:04,481
Eu não minto. Eu disse a eles
que a guerra acabou,
984
00:48:04,514 --> 00:48:06,416
Mas você precisa ficar acordado.
985
00:48:06,449 --> 00:48:07,517
Ficarei acordado.
986
00:48:09,552 --> 00:48:12,121
Eu estou meio que... Deixe-me apenas
dormir, apenas um pouquinho.
987
00:48:12,155 --> 00:48:13,623
Um... Não, todo o caminho.
988
00:48:13,657 --> 00:48:15,825
Tudo bem. Oh, eu tenho...
989
00:48:15,859 --> 00:48:17,427
Força de vontade.
990
00:48:17,460 --> 00:48:19,196
Você precisa ser forte.
Forte, seja forte.
991
00:48:19,229 --> 00:48:20,364
Você não...
992
00:48:21,698 --> 00:48:22,965
Oh...
993
00:48:22,999 --> 00:48:24,501
Isso não é força de vontade.
994
00:48:26,470 --> 00:48:29,106
Tão cansado. Ruídos.
995
00:48:30,841 --> 00:48:32,376
O barulho vai evitar que...
996
00:48:33,576 --> 00:48:34,978
caia no sono.
997
00:48:36,079 --> 00:48:37,581
Pegar alguma...
998
00:48:39,082 --> 00:48:40,250
Isso vai manter...
999
00:48:57,567 --> 00:48:58,868
Acorde.
1000
00:48:58,901 --> 00:49:00,570
Acorde!
1001
00:49:00,603 --> 00:49:01,638
Acorde!
1002
00:49:06,208 --> 00:49:07,312
Bom dia.
1003
00:49:07,400 --> 00:49:08,312
Raios de sol
1004
00:49:08,345 --> 00:49:09,546
É hora de você morrer.
1005
00:49:10,013 --> 00:49:11,748
Antes do café da manhã?
1006
00:49:11,781 --> 00:49:13,150
Tudo bem, tudo bem.
1007
00:49:18,655 --> 00:49:20,323
Oh!
1008
00:49:20,356 --> 00:49:22,592
Deixe-me só pegar...
1009
00:49:22,626 --> 00:49:23,961
É exatamente aqui.
1010
00:49:44,247 --> 00:49:45,481
Então, jovem marinheiro americano,
1011
00:49:45,515 --> 00:49:48,652
Você mostrou desprezo pelo
pelotão de fuzilamento japonês.
1012
00:49:48,685 --> 00:49:50,020
Oh, não, não fiz isso. É que...
1013
00:49:50,754 --> 00:49:52,522
É que estou com muito son...
1014
00:49:54,557 --> 00:49:55,592
Mas... O que é isso?
1015
00:49:55,625 --> 00:49:57,427
Prepare o prisioneiro para a execução!
1016
00:49:57,460 --> 00:49:59,262
Aguarde, a guerra ...
Você não entende.
1017
00:50:01,531 --> 00:50:03,200
Ei, espere um minuto!
Você está cometendo um erro!
1018
00:50:28,491 --> 00:50:29,926
Eu não posso matar um homem enquanto dorme!
1019
00:50:29,959 --> 00:50:31,495
Acorde! Acorde!
1020
00:50:32,395 --> 00:50:33,696
Takahashi Taisa!
1021
00:50:33,730 --> 00:50:35,198
Takahashi Taisa!
1022
00:50:54,684 --> 00:50:56,086
A guerra acabou?
1023
00:50:56,919 --> 00:50:58,755
Ah! Jovem marinheiro americano!
1024
00:50:58,788 --> 00:50:59,789
Você estava certo!
1025
00:50:59,822 --> 00:51:01,024
A guerra acabou!
1026
00:51:01,057 --> 00:51:02,559
Você está certo.
1027
00:51:02,592 --> 00:51:04,361
Acorde! Acorde!
1028
00:51:10,467 --> 00:51:11,401
Oh!
1029
00:51:12,068 --> 00:51:13,436
Você está certo!
1030
00:51:13,470 --> 00:51:15,271
A guerra acabou!
1031
00:51:15,304 --> 00:51:17,340
Vocês não iam atirar em mim?
1032
00:51:15,304 --> 00:51:17,340
Não!
1033
00:51:17,374 --> 00:51:18,875
Você vai?
1034
00:51:17,374 --> 00:51:18,875
Não!
1035
00:51:18,908 --> 00:51:20,710
Nós perdemos. Nós nos entregamos.
1036
00:51:20,743 --> 00:51:22,178
Nós somos seus prisioneiros!
1037
00:51:22,212 --> 00:51:23,746
Ora, bem, eu não quero nenhum prisioneiro.
1038
00:51:23,780 --> 00:51:24,748
Muito obrigado.
1039
00:51:25,782 --> 00:51:27,383
O Kornblatt!
1040
00:51:27,417 --> 00:51:29,986
Dê os meus cumprimentos
a todos seus amigos.
1041
00:51:30,019 --> 00:51:31,387
Wynch...
1042
00:51:31,421 --> 00:51:32,556
... Inski!
1043
00:51:41,731 --> 00:51:42,966
O meu navio!
1044
00:51:42,999 --> 00:51:44,201
Onde está o meu navio?
1045
00:51:44,901 --> 00:51:47,070
Coronel Takahashi!
1046
00:51:47,103 --> 00:51:49,272
Somos prisioneiros do
jovem marinheiro americano.
1047
00:51:49,305 --> 00:51:51,274
Coronel Takahashi! Coronel Takahashi!
1048
00:51:51,307 --> 00:51:53,077
Onde está o meu navio?
1049
00:51:53,307 --> 00:51:54,077
Entreguem suas armas
ao jovem marinheiro americano!
1050
00:51:54,110 --> 00:51:55,578
Não... Oh, ei, ei!
1051
00:51:55,612 --> 00:51:57,113
Eu não...
Eu não quero nenhuma arma!
1052
00:51:57,146 --> 00:51:59,215
Aguarde... Oh, uau!
Eu não quero nenhum armamento!
1053
00:51:59,248 --> 00:52:00,517
Espere! Eu não quero...
1054
00:52:00,550 --> 00:52:01,951
Eu não quero nenhum prisioneiro!
1055
00:52:01,984 --> 00:52:04,187
Eu só quero... só quero o meu navio!
1056
00:52:04,220 --> 00:52:06,923
Oh, ele tem que estar
por aqui em algum lugar.
1057
00:52:06,956 --> 00:52:08,792
Tenente.
1058
00:52:06,956 --> 00:52:08,792
Coronel Takahashi!
1059
00:52:10,026 --> 00:52:11,428
Você não é o
Coronel Takahashi.
1060
00:52:12,495 --> 00:52:13,996
Você é bonita demais para ser coronel
Takahashi.
1061
00:52:15,565 --> 00:52:16,866
Você é...
1062
00:52:16,899 --> 00:52:18,335
Alferes Benson.
1063
00:52:20,203 --> 00:52:21,771
Foi essa a última
você viu do Kornblatt?
1064
00:52:23,139 --> 00:52:25,275
Eu estou dizendo a verdade, Alferes.
1065
00:52:25,308 --> 00:52:27,510
Eu nunca vi
o Kornblatt novamente.
1066
00:52:27,543 --> 00:52:29,045
Bem, então por que você deu baixa para ele
1067
00:52:29,078 --> 00:52:31,581
um mês depois em San Diego?
1068
00:52:31,614 --> 00:52:33,516
Pela simples razão de que,
quando eu me apresentei,
1069
00:52:33,550 --> 00:52:36,186
Eu estava assinando papéis por três dias.
1070
00:52:36,219 --> 00:52:39,356
Tudo e qualquer coisa eles colocaram
na minha frente, eu estava assinando.
1071
00:52:39,389 --> 00:52:41,023
Na verdade, eu ainda estou pagando
1072
00:52:41,057 --> 00:52:42,726
por uma cabana Quonset nas Aleutas.
1073
00:52:44,193 --> 00:52:47,296
Você assinou por um navio, mesmo
sem saber que ele existia?
1074
00:52:47,330 --> 00:52:48,898
Quem se importava?
A guerra tinha acabado.
1075
00:52:48,932 --> 00:52:50,233
O Kornblatt
foi desmantelado.
1076
00:52:50,266 --> 00:52:51,500
Você não entende?
1077
00:52:51,534 --> 00:52:53,469
De qualquer forma, eu deveria
ter ganhado uma medalha
1078
00:52:53,503 --> 00:52:55,238
por capturar uma ilha inteira sozinho,
1079
00:52:55,272 --> 00:52:56,706
e com uma só mão!
1080
00:52:56,739 --> 00:52:58,341
Então, quando eu voltei a Pearl Harbor,
1081
00:52:58,374 --> 00:53:00,977
ouvi Wychinski confirmando
sua chegada em San Diego!
1082
00:53:01,011 --> 00:53:03,246
Não existe nenhum registro disso.
1083
00:53:01,011 --> 00:53:03,246
Não existe nenhum registro disso?
1084
00:53:03,279 --> 00:53:04,915
São 07:00. Eu posso ir?
Minha esposa está esperando.
1085
00:53:06,383 --> 00:53:08,318
Pode ir. Nos encontraremos amanhã de manhã.
1086
00:53:08,351 --> 00:53:10,954
O... O que você acha?
Temos uma chance?
1087
00:53:10,987 --> 00:53:12,388
Antes de encontrar o Kornblatt,
1088
00:53:12,421 --> 00:53:13,556
Parece-me
nós vamos ter que ir até
1089
00:53:13,589 --> 00:53:15,258
o companheiro do barco salva vidas
de nome Wychinski.
1090
00:53:15,291 --> 00:53:16,660
Sim, vamos
tem que encontrá-lo.
1091
00:53:18,227 --> 00:53:20,230
Ah, Tenente...
1092
00:53:18,227 --> 00:53:20,230
Sim?
1093
00:53:20,263 --> 00:53:22,499
Se você tiver alguma chance esta noite,
pense um pouco sobre esse assunto, tá?
1094
00:53:25,701 --> 00:53:28,004
Se eu tiver sorte,
Eu não vou terei uma chance.
1095
00:53:33,309 --> 00:53:35,378
Bem, aqui estamos nós.
1096
00:53:36,146 --> 00:53:37,780
E aqui vamos nós.
1097
00:53:37,814 --> 00:53:40,383
Eu prometi que te carregaria
até o fim do mundo,
1098
00:53:40,416 --> 00:53:42,986
e eu mantenho a minha... promessa.
1099
00:53:43,019 --> 00:53:44,387
Oh, poochie.
1100
00:53:45,822 --> 00:53:46,957
A chave.
1101
00:53:48,024 --> 00:53:49,058
As... No meu bols...
1102
00:53:49,091 --> 00:53:50,293
Não, querida,
ela não estaria ali.
1103
00:53:50,326 --> 00:53:51,794
Não?
1104
00:53:50,326 --> 00:53:51,794
Não, tente o...
1105
00:53:51,828 --> 00:53:52,962
Não, aqui não, tampouco.
1106
00:53:52,996 --> 00:53:54,897
Tenho cócegas, querida. Tente
abaixo daquele bolso.
1107
00:53:54,931 --> 00:53:56,199
Não, aqui não, tampouco.
1108
00:53:56,232 --> 00:53:57,433
Bem, o outro lado.
1109
00:53:57,467 --> 00:53:58,434
Ora!
1110
00:53:57,467 --> 00:53:58,434
Você sente qualquer coisa aí?
1111
00:53:58,468 --> 00:54:00,036
Não. Não, não é aqui.
1112
00:54:00,070 --> 00:54:01,537
Bem, apenas me dê
seu braço, querida,
1113
00:54:01,570 --> 00:54:02,706
E procure no bolso de trás.
1114
00:54:01,570 --> 00:54:02,706
Oh. Oh.
1115
00:54:03,339 --> 00:54:04,907
É isso aí, querida.
1116
00:54:03,339 --> 00:54:04,907
Oh!
1117
00:54:04,940 --> 00:54:07,276
Apenas o bolso de trás.
1118
00:54:07,309 --> 00:54:08,411
Você achou?
1119
00:54:07,309 --> 00:54:08,411
Não, não é aqui, também.
1120
00:54:08,444 --> 00:54:10,279
Tente o outro lado.
1121
00:54:10,313 --> 00:54:11,647
Oba! Aqui está! Aqui está!
1122
00:54:11,681 --> 00:54:13,349
Oh, espere um minuto.
Ooh! Aqui está.
1123
00:54:13,382 --> 00:54:14,417
Você conseguiu?
1124
00:54:13,382 --> 00:54:14,417
Sim.
1125
00:54:14,451 --> 00:54:16,086
Onde está, querida?
1126
00:54:16,119 --> 00:54:17,954
Aqui.
1127
00:54:16,119 --> 00:54:17,954
Bem, deixe-me pegá-la,
querida.
1128
00:54:17,987 --> 00:54:19,722
Aqui.
1129
00:54:17,987 --> 00:54:19,722
Isso é bom.
1130
00:54:19,756 --> 00:54:21,457
Basta tentar e relaxar,
querida, porque...
1131
00:54:21,490 --> 00:54:23,459
Ele vai ter...
1132
00:54:21,490 --> 00:54:23,459
Tudo bem.
1133
00:54:23,492 --> 00:54:24,694
Aqui vamos nós, querida.
Agora eu entendi.
1134
00:54:31,334 --> 00:54:33,503
Bem, querida, enfim sozinhos.
1135
00:54:36,105 --> 00:54:37,340
Sozinhos?
1136
00:54:38,108 --> 00:54:39,909
Oh!
1137
00:54:38,108 --> 00:54:39,909
Mãe!
1138
00:54:39,942 --> 00:54:41,544
O que você está fazendo aqui?
1139
00:54:41,578 --> 00:54:44,413
Bem, a Prudence chamou e disse
que você estava em algum lugar da marinha.
1140
00:54:44,447 --> 00:54:45,548
Pensei você ficaria contente
1141
00:54:45,581 --> 00:54:46,816
ter alguém para lhe fazer companhia.
1142
00:54:47,317 --> 00:54:48,718
Eu estou. Ele.
1143
00:54:50,086 --> 00:54:52,589
Bem, agora que você está aqui, mamãe...
1144
00:54:53,323 --> 00:54:54,290
E agora que estamos aqui...
1145
00:54:54,324 --> 00:54:55,692
Sim?
1146
00:54:57,527 --> 00:54:59,629
Aqui estamos todos nós.
1147
00:55:00,263 --> 00:55:01,697
Alguém quer uma aspirina?
1148
00:55:01,731 --> 00:55:04,767
John, você não me parece bem.
1149
00:55:04,801 --> 00:55:07,603
Não consigo dizer que a
vida de casado combina com você.
1150
00:55:07,637 --> 00:55:10,707
Não consigo dizer isso a mim mesmo.
Eu não saberia!
1151
00:55:10,740 --> 00:55:14,310
Bem! Certamente não quero ser
um estorvo na sua lua de mel.
1152
00:55:14,343 --> 00:55:17,146
Apenas agora consegui com o hotel
que me mudassem para outro quarto.
1153
00:55:17,180 --> 00:55:18,815
Oh, não. Eu farei isso, mamãe.
1154
00:55:18,848 --> 00:55:20,883
Verei isso agora mesmo e vou falar
com o camareiro.
1155
00:55:20,916 --> 00:55:21,985
Você pode telefonar para ele.
1156
00:55:23,319 --> 00:55:25,054
Oh! Não, mas eu não me importo. Sério.
1157
00:55:25,088 --> 00:55:26,222
O exercício me fará bem.
1158
00:55:26,255 --> 00:55:27,890
Eu mesma falarei com o recepcionista,
1159
00:55:27,923 --> 00:55:29,692
e vou assinar o nome modo de forma que
teremos a certeza que você terá seu quarto.
1160
00:55:29,726 --> 00:55:30,893
Minha cabeça está um pouco confusa.
1161
00:55:30,926 --> 00:55:32,328
Eu preciso... um braço.
Ajude-me com o braço.
1162
00:55:32,361 --> 00:55:33,396
Lá vamos nós.
1163
00:55:34,330 --> 00:55:36,165
Aí está você, Tenente.
1164
00:55:34,330 --> 00:55:36,165
Obrigado.
1165
00:55:36,199 --> 00:55:37,667
No lado do hall à nossa frente?
1166
00:55:37,700 --> 00:55:39,402
Sinto muito, senhor.
É tudo o que temos.
1167
00:55:41,303 --> 00:55:43,772
Bem, é melhor que ter ela no
mesmo quarto que o nosso.
1168
00:55:49,512 --> 00:55:51,614
Lá está ele.
Vamos dizer a ele.
1169
00:55:51,647 --> 00:55:52,949
Espero que ele não
tenha um choque.
1170
00:55:55,118 --> 00:55:56,453
Obrigado.
1171
00:55:57,654 --> 00:55:59,422
Ora, oi, pessoal. Chegou um pouco cedo.
1172
00:55:59,456 --> 00:56:01,791
Não posso andar pelo QOS após a meia noite.
1173
00:56:01,824 --> 00:56:04,027
Desculpe, Tenente.
Isso foi alterado.
1174
00:56:04,060 --> 00:56:05,361
É sair da cama às 9:00.
1175
00:56:05,395 --> 00:56:07,096
Ordens do almirante, Sr.
1176
00:56:07,130 --> 00:56:09,932
Mas você não entendeu. Minha
esposa está lá em cima esperando por mim.
1177
00:56:09,965 --> 00:56:11,835
Sim, eu acho que você deveria
dizer boa noite para ela.
1178
00:56:13,035 --> 00:56:14,437
Sra. Steckler, por favor.
1179
00:56:14,470 --> 00:56:16,039
Mas por que eu não posso
subir e dizer boa...
1180
00:56:17,707 --> 00:56:18,708
Olá?
1181
00:56:19,175 --> 00:56:20,477
Prudence...
1182
00:56:21,277 --> 00:56:22,344
Adivinha o quê?
1183
00:56:22,378 --> 00:56:23,847
Oh, não!
1184
00:56:24,680 --> 00:56:27,283
Mas, ducky-poo, este é o nosso...
1185
00:56:27,316 --> 00:56:29,018
Não! Você está Marinha.
1186
00:56:30,086 --> 00:56:32,988
Sim. Eu sou uma esposa da Marinha.
1187
00:56:33,022 --> 00:56:34,457
Eu entendo.
1188
00:56:35,158 --> 00:56:36,459
Boa noite, querido.
1189
00:56:38,794 --> 00:56:40,963
Eles estão levando
ele embora novamente.
1190
00:56:42,598 --> 00:56:44,233
Ora, porque você está
chorando, filha?
1191
00:56:44,267 --> 00:56:46,069
Eu estou aqui.
1192
00:56:44,267 --> 00:56:46,069
Oh!
1193
00:56:47,236 --> 00:56:48,805
Lá, lá.
1194
00:56:48,838 --> 00:56:51,074
A mamãe vai tomar conta de tudo.
1195
00:56:58,214 --> 00:56:59,482
Posso dizer-lhe
isso, congressista.
1196
00:56:59,516 --> 00:57:01,383
Estamos fazendo um progresso notável.
1197
00:57:01,417 --> 00:57:03,652
Notável.
1198
00:57:03,686 --> 00:57:06,523
Assim que tivermos processado
certos fatos incontestáveis
1199
00:57:06,556 --> 00:57:09,192
e eliminado todas as incoerências
duvidosas,
1200
00:57:09,225 --> 00:57:12,795
Nós seremos capazes de chegar
a uma conclusão inescapável.
1201
00:57:12,828 --> 00:57:15,498
Em outras palavras, você apenas
voltou de onde começou.
1202
00:57:16,799 --> 00:57:18,835
Bem, ora, você pode
colocar dessa maneira.
1203
00:57:19,602 --> 00:57:20,904
Eu vou te ver na audiência.
1204
00:57:24,507 --> 00:57:26,042
Alferes Benson, Sr.
1205
00:57:27,877 --> 00:57:29,612
Olá?
1206
00:57:29,646 --> 00:57:31,380
Olá? Olá?
1207
00:57:29,646 --> 00:57:31,380
Ela está aqui, senhor.
1208
00:57:31,413 --> 00:57:32,882
Oh?
1209
00:57:32,915 --> 00:57:34,717
Oh!
1210
00:57:34,751 --> 00:57:36,819
Por que não está fora
procurando pelo Kornblatt?
1211
00:57:36,852 --> 00:57:38,821
Bem, na verdade, senhor,
1212
00:57:38,855 --> 00:57:40,489
estamos fazendo um
notável progresso,
1213
00:57:40,523 --> 00:57:41,891
e estamos agora na posse
1214
00:57:41,925 --> 00:57:43,693
de certos fatos incontestáveis
1215
00:57:43,726 --> 00:57:45,361
que eliminam todas as
possibilidades duvidosas...
1216
00:57:45,394 --> 00:57:47,897
Oh, por favor. Eu já passei por isso antes.
1217
00:57:47,930 --> 00:57:49,298
Então, você não sabe onde está, hein?
1218
00:57:49,331 --> 00:57:51,200
Bem, não.
1219
00:57:51,234 --> 00:57:52,868
Mas sabemos onde não está.
1220
00:57:52,902 --> 00:57:54,003
Oh, ótimo.
1221
00:57:55,371 --> 00:57:57,006
Este homem é o mais astuto,
1222
00:57:57,039 --> 00:57:59,408
agente disfarçado que jamais
encontramos antes.
1223
00:57:59,442 --> 00:58:00,943
Mas, Senhor, acho ele burro demais
1224
00:58:00,976 --> 00:58:02,912
para ser tão inteligente de
atuar de forma tão estúpida.
1225
00:58:05,381 --> 00:58:07,283
Diga isso de novo.
1226
00:58:07,316 --> 00:58:10,452
O que quero dizer é, a história dele é tão
fantástica que não pode ser verdadeira.
1227
00:58:10,486 --> 00:58:12,087
Eu acredito nele.
1228
00:58:12,121 --> 00:58:13,923
Alferes Benson,
1229
00:58:13,956 --> 00:58:16,359
Eu não tenho que lembrá-la
o que está em jogo aqui.
1230
00:58:16,392 --> 00:58:19,161
o orgulho da Marinha, a honra da Marinha,
as dotações da Marinha,
1231
00:58:19,195 --> 00:58:21,764
Quatro bilhões de dólares, cara.
Esta é a verdadeira Marinha!
1232
00:58:23,199 --> 00:58:24,767
Para você, Alferes.
1233
00:58:23,199 --> 00:58:24,767
Para mim?
1234
00:58:24,800 --> 00:58:26,369
Desculpe-me, senhor. Algo acabou de chegar.
1235
00:58:26,402 --> 00:58:27,670
Você encontrou o Kornblatt?
1236
00:58:27,703 --> 00:58:29,338
Não, mas nós encontramos o Wychinski.
1237
00:58:29,371 --> 00:58:31,340
Oh, ótimo. Quem é ele?
1238
00:58:31,374 --> 00:58:32,608
Bem, de acordo com Steckler,
1239
00:58:32,641 --> 00:58:34,844
ele é o homem que trouxe
o Kornblatt ao porto.
1240
00:58:34,877 --> 00:58:37,513
Nós o localizamos em Miami, Flórida,
sob cuidados do Starlight Grove.
1241
00:58:37,546 --> 00:58:38,748
Você e Steckler usem meu avião.
1242
00:58:38,781 --> 00:58:40,316
Contacte-me assim que possível.
1243
00:58:40,350 --> 00:58:42,618
Bem, mexa-se.
1244
00:58:40,350 --> 00:58:42,618
Sim, sim, senhor.
1245
00:58:42,652 --> 00:58:44,254
Terei a patrulha costeira
para pegar o Steckler, Sr.
1246
00:58:54,564 --> 00:58:56,599
Desculpe-me!
1247
00:58:56,633 --> 00:58:58,835
Desculpe. Com licença. Mil perdões.
1248
00:58:58,868 --> 00:59:00,869
Desculpe-me, por favor.
Ora, minha chave.
1249
00:59:00,903 --> 00:59:02,472
O... eu não consigo me lembrar
qual era o quarto.
1250
00:59:02,505 --> 00:59:04,340
Qual é o meu quarto?
1251
00:59:04,374 --> 00:59:05,674
Oh, 1105, Tenente.
1252
00:59:04,374 --> 00:59:05,674
Sim...
1253
00:59:05,707 --> 00:59:06,976
Mas você não precisa de uma chave.
1254
00:59:07,009 --> 00:59:08,444
Eu acredito que a Sra. Steckler
o aguarda.
1255
00:59:08,477 --> 00:59:09,979
Ora, verdade?
Oh, obrigado.
1256
00:59:10,013 --> 00:59:11,614
Muito obrigado.
1257
00:59:26,695 --> 00:59:27,897
Ei!
1258
00:59:36,038 --> 00:59:36,507
Sim?
1259
00:59:37,038 --> 00:59:38,507
Eu te trouxe o creme
contra rugas, mãe.
1260
00:59:38,541 --> 00:59:39,909
Entre.
1261
00:59:44,546 --> 00:59:46,316
Ei, qual é o problema com você?
O que você está fazendo?
1262
01:00:18,013 --> 01:00:19,082
Prudence!
1263
01:00:19,548 --> 01:00:20,717
John!
1264
01:00:23,953 --> 01:00:24,787
Querida.
1265
01:00:25,120 --> 01:00:26,189
Querido!
1266
01:00:27,256 --> 01:00:28,524
Rostinho de bebê.
1267
01:00:28,557 --> 01:00:29,792
Anjo.
1268
01:00:31,026 --> 01:00:32,194
Bonequinha adorável.
1269
01:00:32,228 --> 01:00:33,363
Oh, querido!
1270
01:00:35,197 --> 01:00:36,198
Poochie.
1271
01:00:36,232 --> 01:00:37,333
Pie!
1272
01:00:38,801 --> 01:00:39,869
De novo não!
1273
01:00:39,901 --> 01:00:40,969
Desculpe, senhor.
1274
01:00:40,603 --> 01:00:41,903
Ordens do almirante.
1275
01:00:41,937 --> 01:00:44,073
Sim? Bem, eu vou passar!
1276
01:00:44,840 --> 01:00:46,375
Não, eu não vou!
1277
01:00:46,409 --> 01:00:47,710
Eu não vou!
1278
01:00:47,744 --> 01:00:49,045
Eu não vou!
1279
01:00:49,078 --> 01:00:50,313
Foi!
1280
01:01:05,561 --> 01:01:07,096
É ele! É o Wychinski!
1281
01:01:07,663 --> 01:01:08,865
Vamos lá!
1282
01:01:16,072 --> 01:01:17,140
Ei, Wychinski!
1283
01:01:21,543 --> 01:01:23,212
Você! É você!
1284
01:01:23,246 --> 01:01:25,781
Sim, lembra de mim? John Paul Steckler.
1285
01:01:25,815 --> 01:01:27,216
O 7º. Eu pensei que você estivesse morto!
1286
01:01:27,816 --> 01:01:28,951
Quem me dera.
1287
01:01:28,985 --> 01:01:30,419
Nós gostaríamos de falar com você.
1288
01:01:30,452 --> 01:01:31,821
Oh, com certeza.
1289
01:01:31,854 --> 01:01:33,189
Sim, a qualquer momento, Tenente.
Com licença.
1290
01:01:43,031 --> 01:01:44,433
Stan...
1291
01:01:44,467 --> 01:01:45,667
Agora...
1292
01:01:45,701 --> 01:01:47,436
O que se passa na sua mente, amigo?
1293
01:01:47,469 --> 01:01:49,739
Bem, Stan, tem algumas perguntas
que só você pode responder, você verá.
1294
01:01:49,772 --> 01:01:50,573
Agora, antes de tudo...
1295
01:01:50,672 --> 01:01:51,473
Desculpe-me.
1296
01:01:51,306 --> 01:01:52,175
Ui!
1297
01:01:54,810 --> 01:01:55,678
Deixe-me pegar a corda,
está bem, amigo?
1298
01:01:55,711 --> 01:01:57,312
Oh, sim. Aqui está você.
1299
01:01:57,346 --> 01:01:59,081
Muito obrigado.
1300
01:01:59,115 --> 01:02:00,917
Agora... você tem certeza
que não está morto?
1301
01:02:02,151 --> 01:02:03,453
Quer dizer, o que é...
O que posso fazer por você?
1302
01:02:03,486 --> 01:02:05,688
Sr. Wychinski, estamos tentando encontrar
1303
01:02:05,722 --> 01:02:08,724
um destróier, o USS Kornblatt.
1304
01:02:08,757 --> 01:02:10,426
Sim, você se lembra, Stan...
1305
01:02:10,459 --> 01:02:12,394
Stan! Wychinski!
1306
01:02:12,428 --> 01:02:14,097
Nós só queremos encontrar
se você lembrar... Stan!
1307
01:02:15,197 --> 01:02:16,965
Stan!
1308
01:02:16,999 --> 01:02:18,634
Queremos saber se você se lembra.
1309
01:02:21,336 --> 01:02:23,906
Ei, Stan, ora, você se lembra
do Kornblatt, não é?
1310
01:02:23,939 --> 01:02:26,409
Lembrar-se dela?
Como eu poderia esquecer?
1311
01:02:26,442 --> 01:02:28,811
Ei, cuidado aí.
Eu estou falando com meu amigo.
1312
01:02:28,844 --> 01:02:30,045
Desculpe-me.
1313
01:02:30,079 --> 01:02:30,914
Ooh!
1314
01:02:31,179 --> 01:02:32,014
Desculpe-me!
1315
01:02:31,947 --> 01:02:33,382
Espere! Espere!
Wychinski! Espere...
1316
01:02:33,416 --> 01:02:35,050
Espere! Wychinski!
1317
01:02:35,083 --> 01:02:36,919
Wychinski...
Ouça! Wychinski!
1318
01:02:38,321 --> 01:02:40,356
Você se lembra de ter assinado todos
os papéis do descomissionamento?
1319
01:02:41,924 --> 01:02:43,492
Eu acho que sim!
1320
01:02:43,526 --> 01:02:45,861
Bem, Wychinski,
a grande pergunta é
1321
01:02:45,895 --> 01:02:48,364
para quem você assinou os papéis do Kornblatt?
1322
01:02:48,397 --> 01:02:49,165
Wychinski, para quem você...
1323
01:02:51,467 --> 01:02:53,035
Agora eu me lembro.
1324
01:02:53,069 --> 01:02:55,304
Nós repassamos o navio para o Tenente JG.
1325
01:02:55,337 --> 01:02:56,205
O que quer dizer JG?
1326
01:02:56,237 --> 01:02:57,105
Vamos, Wychinski!
1327
01:02:57,139 --> 01:02:58,307
Eu esqueci.
1328
01:02:58,774 --> 01:03:00,209
Acerte-o novamente.
1329
01:03:01,477 --> 01:03:02,378
Oh...
1330
01:03:03,546 --> 01:03:05,080
Ei, cuidado!
1331
01:03:05,114 --> 01:03:06,315
Isso doeu!
1332
01:03:08,050 --> 01:03:10,185
De que lado você está, afinal?
1333
01:03:10,218 --> 01:03:11,720
Eu estou do seu lado, Stan.
Eu estava dizendo...
1334
01:03:11,754 --> 01:03:13,622
Espere um minuto!
1335
01:03:13,655 --> 01:03:14,957
Acabei de me lembrar!
1336
01:03:14,990 --> 01:03:16,692
Ele se lembrou! Sim? Continue!
1337
01:03:16,725 --> 01:03:17,726
Espere, ele se lembrou!
1338
01:03:17,760 --> 01:03:19,495
Uh... Tudo bem.
1339
01:03:19,528 --> 01:03:20,562
Quem? Você disse você se lembrou.
1340
01:03:20,596 --> 01:03:22,131
Agora eu esqueci de novo!
1341
01:03:22,165 --> 01:03:25,334
Ele lembrou. Ele lembrou
e você o fez esquecer...
1342
01:03:27,436 --> 01:03:29,205
Oh, John! John!
1343
01:03:32,707 --> 01:03:33,876
Ufa!
1344
01:03:38,247 --> 01:03:39,548
Oh!
1345
01:04:20,189 --> 01:04:21,890
Bem, ele parece ser malvado.
1346
01:04:21,923 --> 01:04:23,626
Os rapazes do tempo dizem que vai piorar.
1347
01:04:23,659 --> 01:04:25,227
Sem chance, não é?
1348
01:04:25,261 --> 01:04:26,329
Não. Receio que você ficará
em terra, Tenente.
1349
01:04:26,929 --> 01:04:28,264
Em terra? Para que?
1350
01:04:29,432 --> 01:04:30,799
É um belo fim de noite.
1351
01:04:30,833 --> 01:04:32,801
Não há uma nuvem no céu.
1352
01:04:32,834 --> 01:04:34,537
Ora, há uma pequena brisa.
1353
01:04:34,570 --> 01:04:36,972
Puxa, está molhado e um pouco úmido,
1354
01:04:37,005 --> 01:04:38,808
mas estou de partida para
Washington esta noite.
1355
01:04:38,841 --> 01:04:39,676
Não há qualquer maneira...
1356
01:04:39,641 --> 01:04:40,476
Não, nenhuma.
1357
01:04:40,509 --> 01:04:41,877
Nenhuma.
1358
01:04:41,911 --> 01:04:43,646
Bem, tem um trem que sai do centro da cidade
1359
01:04:43,679 --> 01:04:45,781
daqui uns 40 minutos.
1360
01:04:45,814 --> 01:04:47,283
No entanto, normalmente fica congestionado.
1361
01:04:47,316 --> 01:04:48,285
Você pode tentar nos colocar nele?
1362
01:04:48,316 --> 01:04:49,585
Ora, certamente.
1363
01:04:49,618 --> 01:04:51,954
Peggy, faça o que puder
para colocá-los no trem.
1364
01:04:51,987 --> 01:04:53,222
Sim, senhor.
1365
01:04:54,223 --> 01:04:55,491
Eu gostaria de chamar minha esposa.
1366
01:04:55,524 --> 01:04:56,492
Posso usar seu telefone?
1367
01:04:55,724 --> 01:04:56,692
Claro, vá em frente.
1368
01:04:56,726 --> 01:04:58,027
Obrigado.
1369
01:05:00,796 --> 01:05:02,364
Olá. Operador...
1370
01:05:02,397 --> 01:05:04,800
Eu gostaria de fazer uma ligação para
Washington DC, por favor.
1371
01:05:09,037 --> 01:05:09,973
Sra. Steckler?
1372
01:05:10,037 --> 01:05:11,073
Sim, é a Sra. Steckler.
1373
01:05:11,840 --> 01:05:12,908
Uma chamada do Sr. Steckler.
1374
01:05:12,941 --> 01:05:14,477
Coloque-o na linha.
1375
01:05:16,145 --> 01:05:20,716
John, só fiquei sabendo agora
que você deixou o Quartel dos Solteiros.
1376
01:05:20,750 --> 01:05:22,385
Eu nunca cheguei a ir para o
Quartel dos Solteiros, querida.
1377
01:05:23,118 --> 01:05:25,320
Onde você está?
1378
01:05:25,353 --> 01:05:26,153
Florida.
1379
01:05:26,218 --> 01:05:27,200
Florida!
1380
01:05:27,223 --> 01:05:29,492
e a minha mãe se mudou
para um outro quarto.
1381
01:05:30,058 --> 01:05:31,527
Querida, eu não posso...
1382
01:05:32,861 --> 01:05:34,664
Estou no meio de um furacão aqui.
1383
01:05:35,530 --> 01:05:37,400
Um furacão.
1384
01:05:37,433 --> 01:05:39,835
Eles estão tentando colocar
Benson e eu no trem hoje à noite.
1385
01:05:39,869 --> 01:05:41,337
Está tudo pronto, Tenente.
1386
01:05:41,370 --> 01:05:43,572
Oh, você ouviu isso, querida?
Eu estou preparado.
1387
01:05:43,605 --> 01:05:45,240
Você conseguiu as últimas
acomodações disponíveis.
1388
01:05:45,274 --> 01:05:46,809
Puxa, está lotado. Obrigado.
1389
01:05:46,842 --> 01:05:48,911
Você e a Alferes terão que
compartilhar um quarto.
1390
01:05:48,944 --> 01:05:51,947
Muito bem. Querida, Benson
e eu estaremos compartilhando...
1391
01:05:51,980 --> 01:05:53,382
O que?
1392
01:05:53,416 --> 01:05:56,084
Benson e eu? Mas Benson é um...
1393
01:05:56,117 --> 01:05:58,286
Olá? Olá, Prudence?
1394
01:05:58,320 --> 01:05:59,655
Prudence,
Você ainda está aí, querida?
1395
01:05:59,688 --> 01:06:01,156
Querida, você pode me ouvir?
1396
01:06:01,189 --> 01:06:03,426
Porque você não pode compartilhar
um quarto com Benson?
1397
01:06:05,060 --> 01:06:08,597
Olá? Olá, operador?
1398
01:06:08,630 --> 01:06:10,833
Lamento, minha senhora.
A sua ligação foi interrompida.
1399
01:06:10,866 --> 01:06:12,668
Minha ligação sequer começou!
1400
01:06:15,905 --> 01:06:17,973
Olá, operador? Operador?
1401
01:06:18,007 --> 01:06:19,709
Prudence? Ela desligou na minha cara.
1402
01:06:20,276 --> 01:06:21,543
Alô...
1403
01:06:21,577 --> 01:06:24,012
Não, ela não desligou. Veja.
Todos as conexões foram cortadas.
1404
01:06:24,045 --> 01:06:25,181
Você poderá explicar
tudo para ela amanhã.
1405
01:06:25,214 --> 01:06:26,482
Agora temos um trem para pegar.
1406
01:06:27,483 --> 01:06:29,118
Aqui, Tenente, fique com estes.
1407
01:06:29,151 --> 01:06:30,454
Você vai precisar deles.
1408
01:06:30,551 --> 01:06:31,654
Obrigado. Obrigado.
1409
01:06:31,687 --> 01:06:34,023
Nós devolveremos para você em bom estado
após usarmos eles no que puder.
1410
01:07:01,750 --> 01:07:03,919
Qual é o problema, Tenente?
Você não consegue dormir?
1411
01:07:03,953 --> 01:07:06,622
Oh, sim. Estou esperando
até que ela troque de roupa.
1412
01:07:06,655 --> 01:07:07,824
Recém casados?
1413
01:07:07,855 --> 01:07:08,924
Hum, hum....
1414
01:07:08,958 --> 01:07:10,625
Oh, sim, mas, quero dizer, não.
1415
01:07:10,659 --> 01:07:12,394
Você não entende.
1416
01:07:12,428 --> 01:07:14,630
Conte até três, John,
então você pode entrar.
1417
01:07:21,236 --> 01:07:22,538
Um, dois, três.
1418
01:07:30,478 --> 01:07:32,314
Eu acho que é melhor eu sair
e contar um pouco mais.
1419
01:07:33,615 --> 01:07:34,784
Vá para a cama, Tenente.
1420
01:07:35,284 --> 01:07:36,719
Aqui!
1421
01:07:36,752 --> 01:07:39,388
Não seja tão encanado.
Somos homens da Marinha.
1422
01:07:41,690 --> 01:07:42,658
Ok.
1423
01:08:07,783 --> 01:08:09,050
Alferes Benson?
1424
01:08:09,084 --> 01:08:10,252
Sim?
1425
01:08:11,687 --> 01:08:14,022
Eu nunca pensei que estaria compartilhando
um quarto com você.
1426
01:08:14,056 --> 01:08:15,091
Bem, eu quero dizer...
1427
01:08:15,958 --> 01:08:17,326
Eu sei o que você quer dizer.
1428
01:08:18,460 --> 01:08:21,197
Gee, e eu tinha
tudo perfeitamente arranjado.
1429
01:08:22,598 --> 01:08:25,134
Eu ia passar a noite com
Prudence.
1430
01:08:25,868 --> 01:08:26,769
A minha esposa.
1431
01:08:27,602 --> 01:08:28,571
Eu sei.
1432
01:08:29,604 --> 01:08:30,772
Bem, anime-se.
1433
01:08:30,805 --> 01:08:31,874
Você estará de volta para a
Prudence amanhã de manhã.
1434
01:08:36,176 --> 01:08:37,313
Você sabe o que é estranho?
1435
01:08:38,080 --> 01:08:39,281
Aqui estou eu com os meus shorts...
1436
01:08:39,915 --> 01:08:42,216
Isso é estranho.
1437
01:08:42,251 --> 01:08:44,453
Não, o que eu quero dizer é aqui estou eu
com os meus shorts, com você
1438
01:08:44,486 --> 01:08:46,221
antes que eu pudesse estar
de shorts com ela.
1439
01:08:46,755 --> 01:08:47,921
O que?
1440
01:08:47,956 --> 01:08:49,358
Ooh!
1441
01:08:49,390 --> 01:08:50,693
Oh, eu sinto muito!
1442
01:08:52,560 --> 01:08:54,962
Eu estou tentando
de explicar. Veja...
1443
01:08:54,996 --> 01:08:56,331
Oh, não importa, John.
1444
01:08:56,365 --> 01:08:58,434
Só se apresse vá para a cama.
1445
01:08:59,234 --> 01:09:00,469
Bem, isso é o que eu quero dizer.
1446
01:09:00,502 --> 01:09:02,470
Veja, aqui estou eu
ouvindo o você disse
1447
01:09:02,504 --> 01:09:04,140
antes eu nunca já ouvi ela dizer isso.
1448
01:09:06,274 --> 01:09:08,410
Você quer dizer que você nunca...
1449
01:09:08,844 --> 01:09:10,546
Nunca.
1450
01:09:10,578 --> 01:09:13,148
Simplesmente não é justo,
para que isso aconteça
1451
01:09:13,180 --> 01:09:15,184
para um doce cara decente como você.
1452
01:09:16,084 --> 01:09:17,786
Eu não sou tão doce,
e eu não sou tão decente.
1453
01:09:19,120 --> 01:09:21,456
Mas eu sou humano...
1454
01:09:21,490 --> 01:09:24,658
E eu tenho conseguido apenas
tudo o que posso ter.
1455
01:09:24,693 --> 01:09:27,462
Agora, lembre-se, John.
Somos homens da Marinha.
1456
01:09:27,496 --> 01:09:29,765
Você sabe o que eu tenho
em minha mente?
1457
01:09:29,798 --> 01:09:31,633
Homens da Marinha.
1458
01:09:31,667 --> 01:09:34,569
Você sabe o que eu
gostaria de fazer?
1459
01:09:34,603 --> 01:09:36,305
O que?
1460
01:09:36,337 --> 01:09:40,175
Eu gostaria de apenas
andar naquilo que escuto
1461
01:09:40,207 --> 01:09:42,243
E dizer a eles que vão para o inferno!
1462
01:09:46,415 --> 01:09:47,750
O que é tão engraçado?
1463
01:09:48,550 --> 01:09:50,185
Nada.
1464
01:09:50,218 --> 01:09:52,087
Nada, realmente.
1465
01:09:52,121 --> 01:09:54,089
Sabe de uma coisa, senhor?
1466
01:09:54,122 --> 01:09:56,825
A sua mulher é uma garota
com muita, muita sorte.
1467
01:09:58,726 --> 01:10:00,262
Agora vá para a cama.
1468
01:10:26,654 --> 01:10:29,491
7:00h, pessoal. Falta
uma hora para Washington.
1469
01:10:44,038 --> 01:10:45,341
John.
1470
01:10:47,141 --> 01:10:48,410
John!
1471
01:10:48,444 --> 01:10:49,912
Sim, Prudence. Estou em pé.
Já me levantei.
1472
01:10:49,945 --> 01:10:51,513
São 7:00h, John.
1473
01:10:51,546 --> 01:10:52,481
7:00.
1474
01:10:53,281 --> 01:10:55,017
Ok, Prudence. 7:00. Estou em pé.
1475
01:10:58,987 --> 01:11:00,222
Ela não é a Prudence!
1476
01:11:14,169 --> 01:11:15,871
Ora, não importa.
Aqui está. Eu pago.
1477
01:11:33,789 --> 01:11:34,923
Ducky-poo!
1478
01:11:35,290 --> 01:11:36,825
Prudence!
1479
01:11:36,858 --> 01:11:39,728
Mamãe! Bem, esta é
uma agradável surpresa.
1480
01:11:39,761 --> 01:11:41,330
Eu não acreditava que você
pudesse se levantar tão cedo.
1481
01:11:41,363 --> 01:11:43,465
Eu não consegui dormir nenhuma vez
desde que você deixou.
1482
01:11:43,498 --> 01:11:45,600
Então, você realmente estavam na Flórida.
1483
01:11:45,633 --> 01:11:46,902
Bem, é claro. O que você pensou?
1484
01:11:46,935 --> 01:11:49,071
John, eu acho que a primeira coisa
que deveríamos...
1485
01:11:49,104 --> 01:11:51,139
Ora, essa deve ser a Prudence
1486
01:11:51,173 --> 01:11:52,541
e sua mãe.
1487
01:11:52,574 --> 01:11:55,209
Deve?
Eu quero dizer, esta deve. Melhor, é.
1488
01:11:55,243 --> 01:11:58,413
Bem, John, você não vai nos apresentar
para essa senhora encantadora?
1489
01:11:58,447 --> 01:11:59,981
Oh, ela não é uma senhora encantadora.
Ela é um Alferes.
1490
01:12:00,015 --> 01:12:02,317
Ela é a Alferes Benson?
1491
01:12:02,350 --> 01:12:04,252
Sim, querida. Este é o alferes que
estava trabalhando em mim.
1492
01:12:04,285 --> 01:12:05,687
quer dizer, eu estava trabalhando nela.
1493
01:12:05,721 --> 01:12:07,689
O que quero dizer é que,
estamos trabalhando juntos.
1494
01:12:07,722 --> 01:12:09,558
Bem, não tem sido penoso, tem?
1495
01:12:10,391 --> 01:12:12,460
Então você é a Alferes Benson.
1496
01:12:12,494 --> 01:12:15,798
John então me disse...
então nada sobre você.
1497
01:12:15,831 --> 01:12:17,800
Bem, ele me disse muito sobre você,
1498
01:12:17,833 --> 01:12:20,836
e ele vai ser todo seu antes do que espera.
1499
01:12:20,869 --> 01:12:22,938
Passarei o nosso relatório
ao Almirante Bludde por telefone.
1500
01:12:25,273 --> 01:12:27,042
O que é que ela tem?
Alguma contração?
1501
01:12:27,075 --> 01:12:28,710
Por que ela continua piscando?
1502
01:12:28,743 --> 01:12:30,846
Oh, querida, ela está apenas sendo
amigável, apenas isso.
1503
01:12:32,748 --> 01:12:34,450
Ela é um bom rapaz, essa Benson.
1504
01:12:36,084 --> 01:12:37,653
Bem, o que você acha de saírmos
a procura de um bom café da manhã?
1505
01:12:38,386 --> 01:12:39,988
Adeus, Tenente.
1506
01:12:40,022 --> 01:12:41,890
Certamente foi um prazer em ter você
e a patroa a bordo.
1507
01:12:41,923 --> 01:12:43,525
Patroa?
1508
01:12:43,558 --> 01:12:45,794
Quer dizer que vocês dois
realmente dividiram um quarto?
1509
01:12:45,828 --> 01:12:46,995
Querida, deixe-me explicar.
1510
01:12:47,029 --> 01:12:48,897
Foi a única acomodação
que estava disponível.
1511
01:12:48,930 --> 01:12:51,600
Você não entende?
Este é um alto projeto militar.
1512
01:12:51,633 --> 01:12:52,502
Nós só...
1513
01:12:52,633 --> 01:12:53,502
Oh! Quando eu fecho meus olhos
1514
01:12:53,535 --> 01:12:55,837
eu posso ver seu pai em pé aqui,
1515
01:12:55,870 --> 01:12:58,139
Mas ele nunca me disse
uma bobagem como esta.
1516
01:12:58,172 --> 01:12:59,942
John, como você pôde?
1517
01:12:59,975 --> 01:13:01,577
Não foi fácil!
1518
01:13:01,610 --> 01:13:03,378
Ouvi o suficiente, Prudence.
1519
01:13:03,411 --> 01:13:04,713
Eu vou voltar para Akron.
1520
01:13:06,147 --> 01:13:07,016
Oh!
1521
01:13:07,047 --> 01:13:08,216
E eu vou com você!
1522
01:13:08,250 --> 01:13:09,951
Prudence, ela estava por baixo
1523
01:13:09,985 --> 01:13:11,653
e eu estava por cima. Eu juro!
1524
01:13:11,687 --> 01:13:14,188
John, algo terrível... aconteceu.
1525
01:13:14,222 --> 01:13:15,724
Você ... você está me dizendo...
1526
01:13:15,757 --> 01:13:17,492
O Congressista Mandeville descobriu
1527
01:13:17,526 --> 01:13:18,961
aquilo que o almirante
tem escondido de voce,
1528
01:13:18,994 --> 01:13:20,429
e ele está tão
bravo como um zangão.
1529
01:13:20,462 --> 01:13:22,697
Ele mudou a audiência para hoje,
10:00 da manhã.
1530
01:13:22,730 --> 01:13:23,966
Mais essa!
1531
01:13:23,999 --> 01:13:26,135
Ora, o que mais
poderia acontecer?
1532
01:13:26,835 --> 01:13:28,036
O que mais?
1533
01:13:41,717 --> 01:13:43,084
Agora, filho...
1534
01:13:43,117 --> 01:13:45,787
Pegarei o testemunho do Alferes Benson
em seu favor.
1535
01:13:45,820 --> 01:13:47,623
Agora, não se preocupe.
Eu vou ficar por você.
1536
01:13:47,656 --> 01:13:49,224
Oh, obrigado muito, Sr.
1537
01:13:49,257 --> 01:13:50,659
Mas isso não vai te ajudar em nada.
1538
01:13:50,692 --> 01:13:51,728
Não?
1539
01:13:51,792 --> 01:13:53,228
O Mandeville quer a sua cabeça.
1540
01:13:53,361 --> 01:13:54,829
Durante a guerra ele nunca foi mais
1541
01:13:54,863 --> 01:13:57,665
que o cozinheiro do navio, terceira classe,
e ele nunca esqueceu disso.
1542
01:13:57,699 --> 01:13:58,934
É melhor entrarmos, Sr.
1543
01:13:58,967 --> 01:14:00,768
Uh, Tenente, uma última informação.
1544
01:14:00,802 --> 01:14:01,205
Sim, senhor.
1545
01:14:01,802 --> 01:14:03,205
Quando você encarar o comitê,
seja lá o que você fizer,
1546
01:14:03,238 --> 01:14:05,306
Não se descontrole
e não entre em pânico.
1547
01:14:05,340 --> 01:14:07,175
Oh, não, senhor, eu não vou.
Eu dou conta disso.
1548
01:14:07,209 --> 01:14:09,377
Eu não vou pescontrolar
nem entrar em dânico.
1549
01:14:09,410 --> 01:14:11,980
Tranquilize-se, filho.
Enfrente-os como um homem.
1550
01:14:12,013 --> 01:14:13,581
Lembre-se, você é a Marinha.
1551
01:14:13,615 --> 01:14:16,017
Sim, Senhor, eu sou da Sarinha e não
vou pescontrolar nem entrar em dânico.
1552
01:14:16,051 --> 01:14:17,286
Como você diz isso?
1553
01:14:17,319 --> 01:14:19,254
É simples.
Pescontrolar e dânico.
1554
01:14:19,287 --> 01:14:20,822
Dânico ou pescontrol...
1555
01:14:20,855 --> 01:14:22,557
Não importa como você consegue
dizer isso. Apenas não o faça.
1556
01:14:22,590 --> 01:14:23,525
Não, eu não vou, senhor.
1557
01:14:23,590 --> 01:14:24,825
Vamos entrar lá.
1558
01:14:25,493 --> 01:14:27,529
Boa sorte, John.
Mantenha o moral alto.
1559
01:14:28,063 --> 01:14:29,731
Sim, eu vou. Talvez não possa falar
tão bem dessa maneira,
1560
01:14:29,764 --> 01:14:31,500
mas se isso é do jeito que você quer...
1561
01:14:34,302 --> 01:14:36,070
Sinto muito, mas
a chave não está aqui.
1562
01:14:36,104 --> 01:14:37,439
Você ligou para o quarto?
1563
01:14:37,472 --> 01:14:38,707
Eu liguei para o quarto,
e ninguém respondeu.
1564
01:14:38,740 --> 01:14:40,709
Escute aqui, eu tenho que falar
com a Sra. Steckler!
1565
01:14:40,742 --> 01:14:42,511
Perdoe-me por um momento.
1566
01:14:43,745 --> 01:14:46,848
Mãe, eu sei que eu estou tomando
a decisão errada.
1567
01:14:46,882 --> 01:14:48,517
John me ama.
1568
01:14:48,550 --> 01:14:49,918
Se ele te amasse, ele teria
te seguido até aqui.
1569
01:14:50,919 --> 01:14:52,354
Lá está ela agora com a mãe.
1570
01:14:52,387 --> 01:14:53,755
Oba, muito obrigado.
1571
01:14:55,089 --> 01:14:56,091
Sra. Steckler?
1572
01:14:56,189 --> 01:14:57,091
Sim?
1573
01:14:57,125 --> 01:14:58,293
Ufa. Eu sou Stan Wychinski.
1574
01:14:58,626 --> 01:15:00,562
Eu estava com seu marido
no navio que está desaparecido.
1575
01:15:00,596 --> 01:15:01,197
O Kornblatt?
1576
01:15:01,596 --> 01:15:02,197
Uh, sim, senhora.
1577
01:15:02,231 --> 01:15:04,099
É sobre isso que ele foi para
a Flórida falar comigo.
1578
01:15:04,132 --> 01:15:05,400
Em seguida, ele foi resolver
alguns negócios da Marinha.
1579
01:15:05,433 --> 01:15:06,868
Ora, pode apostar.
1580
01:15:06,902 --> 01:15:09,204
Até ontem à noite não conseguia
lembrar onde estava,
1581
01:15:09,237 --> 01:15:11,673
e então, quando me lembrei, ele já havia partido.
1582
01:15:11,706 --> 01:15:13,041
Então eu achei que pudesse
vê-lo aqui em cima,
1583
01:15:13,074 --> 01:15:15,010
e agora eles não me deixam
entrar na audiência.
1584
01:15:15,043 --> 01:15:16,013
Qual audiência?
1585
01:15:16,043 --> 01:15:18,013
Dentro do capitólio.
1586
01:15:18,046 --> 01:15:19,882
Eu acho que você a esposa dele,
então poderia levar uma mensagem para ele?
1587
01:15:20,515 --> 01:15:22,083
A mensagem é sobre o quê?
1588
01:15:22,116 --> 01:15:23,852
O Kornblatt. Eu acho que sei
onde está.
1589
01:15:24,719 --> 01:15:27,055
Sr. Wychinski,
você é maravilhoso.
1590
01:15:27,088 --> 01:15:29,157
Vamos lá. Oh, a porta lateral.
Por aqui.
1591
01:15:30,392 --> 01:15:31,727
A audiência tem seu início.
1592
01:15:36,564 --> 01:15:37,965
Em primeiro lugar gostaria de salientar
1593
01:15:37,999 --> 01:15:39,902
que isto não é um julgamento
nem uma corte marcial.
1594
01:15:41,002 --> 01:15:42,404
É meramente uma investigação
1595
01:15:42,437 --> 01:15:44,373
sobre o desaparecimento misterioso
1596
01:15:44,406 --> 01:15:46,308
De uma embarcação naval Estados Unidos...
1597
01:15:48,009 --> 01:15:50,078
Um destróier.
1598
01:15:50,111 --> 01:15:53,348
Ou era subversão?
Espionagem?
1599
01:15:53,382 --> 01:15:55,884
Um agente estrangeiro ameaçando
a segurança da nossa nação?
1600
01:15:57,185 --> 01:16:01,623
Eu vos pergunto, é este o rosto de
um homem honesto?
1601
01:16:02,057 --> 01:16:03,191
Eu lhe pergunto.
1602
01:16:09,564 --> 01:16:11,966
Eu lhe pergunto.
1603
01:16:12,000 --> 01:16:13,834
Pois estamos aqui para descobrir.
1604
01:16:13,868 --> 01:16:16,071
em um processo livre e democrático.
1605
01:16:17,539 --> 01:16:19,241
Você quer vir aqui
para tirar a limpo, Tenente?
1606
01:16:35,189 --> 01:16:38,860
Senhores, eu estou convencido de que o
Tenente Steckler está dizendo a verdade,
1607
01:16:38,893 --> 01:16:40,729
e que ele é apenas uma vítima
de circunstâncias infelizes.
1608
01:16:41,629 --> 01:16:43,065
Senhorita Benson, tem certeza
1609
01:16:43,098 --> 01:16:45,633
esta é uma oficial da marinha
falando e não uma mulher?
1610
01:16:45,667 --> 01:16:47,069
Sim, senhor!
1611
01:16:47,102 --> 01:16:49,371
Não é verdade que você
e o tenente Steckler
1612
01:16:49,404 --> 01:16:51,640
compartilharam uma acomodação
voltando da Florida?
1613
01:16:54,242 --> 01:16:55,610
Bem, sim, mas o que é que isso tem a ver...
1614
01:16:55,644 --> 01:16:57,879
Isso é tudo, senhorita Benson.
1615
01:17:06,554 --> 01:17:08,323
Eu prometo a você, almirante
1616
01:17:08,356 --> 01:17:11,460
que não descansarei até ver o homem
Steckler atrás das grades.
1617
01:17:14,329 --> 01:17:16,264
Livre-se dessas coisas!
Elas estão me deixando louco!
1618
01:17:20,035 --> 01:17:21,502
Essa é a maneira como as bolas pulam.
1619
01:17:25,907 --> 01:17:29,077
Isso não tem nada de engraçado, jovenzinho.
1620
01:17:29,111 --> 01:17:33,381
Eu quero os Estados Unidos protegidos
contra esse tipo de negligência criminosa!
1621
01:17:33,415 --> 01:17:34,950
Agora veja aqui, Congressista,
1622
01:17:34,983 --> 01:17:36,551
Tenente Steckler é um oficial da Marinha,
1623
01:17:36,584 --> 01:17:38,020
e eu quero que ele tratado
como um oficial da Marinha!
1624
01:17:41,856 --> 01:17:43,058
Eu sinto muito.
Esta é uma audiência fechada.
1625
01:17:44,258 --> 01:17:45,760
Se o próprio chefe
não me mandou
1626
01:17:45,794 --> 01:17:47,262
cooperar com esta comissão,
1627
01:17:47,295 --> 01:17:48,797
eu teria desligado em seu
primeiro telefonema.
1628
01:17:49,530 --> 01:17:51,266
Não fique do meu lado, Sr.
1629
01:17:53,535 --> 01:17:55,404
Você tem certeza onde está o Kornblatt?
1630
01:17:56,271 --> 01:17:58,340
Bem... Eu acho que eu tenho certeza.
1631
01:17:59,274 --> 01:18:01,209
Eu quero dizer...
1632
01:18:01,243 --> 01:18:02,744
Qual é a diferença?
O que temos a perder?
1633
01:18:03,678 --> 01:18:05,280
É um tiro longo.
Uma... uma aposta.
1634
01:18:06,448 --> 01:18:08,650
Mas você está certo.
O que temos a perder?
1635
01:18:08,684 --> 01:18:09,618
Vou ver se consigo
obter um adiamento.
1636
01:18:09,684 --> 01:18:10,618
Bom negócio.
1637
01:18:10,652 --> 01:18:12,921
Considero meu dever sagrado
1638
01:18:12,954 --> 01:18:15,890
cavar através de todas as mentiras
e evasões até que eu encontre a verdade!
1639
01:18:15,923 --> 01:18:17,192
Agora olhe...
1640
01:18:21,329 --> 01:18:23,064
Congressista,
1641
01:18:23,097 --> 01:18:25,733
Eu gostaria de solicitar um
adiamento de 48 horas.
1642
01:18:25,767 --> 01:18:26,769
Prudence!
1643
01:18:26,867 --> 01:18:27,969
Onde você está indo?
1644
01:18:28,002 --> 01:18:29,804
Oh, é minha esposa. Veja,
nós tivemos uma briga esta manhã...
1645
01:18:29,837 --> 01:18:30,905
Quem deixou essas pessoas entrarem aqui?
1646
01:18:32,841 --> 01:18:34,075
Você quer o Kornblatt, não é?
1647
01:18:34,108 --> 01:18:35,777
Dê-nos o adiamento por 48 horas.
1648
01:18:35,811 --> 01:18:36,544
Esqueça! Esqueça!
1649
01:18:36,578 --> 01:18:37,746
Esqueça!
1650
01:18:37,779 --> 01:18:39,214
Aperte a mão dela.
1651
01:18:40,214 --> 01:18:42,183
Lamento, eu perguntei.
1652
01:18:42,216 --> 01:18:44,986
Audiência adiada por 48 horas.
1653
01:18:46,754 --> 01:18:48,323
Oh!
1654
01:18:48,356 --> 01:18:49,791
Oh, não!
1655
01:19:01,602 --> 01:19:05,006
Tudo que eu lembro desse Tenente JG
dizer para mim,
1656
01:19:05,040 --> 01:19:06,941
"Eles vão usar a velha tática
de prática de tiro ao alvo".
1657
01:19:06,975 --> 01:19:09,310
"Ela vai para uma sepultura aquática".
1658
01:19:09,344 --> 01:19:11,112
Sim, bem, de acordo com estes
velhos registros de bombardeio,
1659
01:19:11,146 --> 01:19:13,414
devemos estar na área correta.
1660
01:19:13,448 --> 01:19:16,184
Bem, digamos timoneiro,
aponte devidamente a oeste.
1661
01:19:17,585 --> 01:19:18,920
Leste
1662
01:19:18,953 --> 01:19:20,489
Ora, eu queria dizer a leste.
1663
01:19:33,335 --> 01:19:35,736
Mesmo que encontremos
o navio lá em baixo,
1664
01:19:35,770 --> 01:19:37,672
ainda precisamos de provas
que é o Kornblatt.
1665
01:19:37,705 --> 01:19:38,940
Uh-huh
1666
01:20:21,583 --> 01:20:23,885
Socorro. Eu estou me afogando.
1667
01:20:23,918 --> 01:20:26,221
Stan. Socorro.
1668
01:20:29,524 --> 01:20:31,326
Tirem-me daqui!
Tirem-me daqui!
1669
01:20:32,893 --> 01:20:35,897
O que você está fazendo com
a cabeça lá embaixo?
1670
01:20:37,198 --> 01:20:39,067
Tire sua cabeça de lá!
1671
01:20:40,502 --> 01:20:42,504
Tire sua cabeça de lá!
1672
01:21:27,782 --> 01:21:28,817
Você...
1673
01:21:28,850 --> 01:21:30,151
está...
1674
01:21:30,184 --> 01:21:31,186
louco!
1675
01:22:55,636 --> 01:22:56,604
Uau!
1676
01:23:21,662 --> 01:23:23,331
O Kornblatt!
1677
01:23:46,153 --> 01:23:47,555
Você tocou em meu ombro.
1678
01:23:48,889 --> 01:23:50,291
De volta ao trabalho!
1679
01:23:51,859 --> 01:23:53,061
Ok.
1680
01:24:04,171 --> 01:24:05,639
Agora espere um minuto!
1681
01:24:05,673 --> 01:24:07,041
Nada disso!
1682
01:24:07,075 --> 01:24:08,509
Nada disso!
1683
01:24:08,542 --> 01:24:10,779
Oh, não, não, não!
1684
01:24:54,722 --> 01:24:57,124
Vire-se! Dê a volta!
1685
01:24:57,157 --> 01:25:00,061
Polvo! Polvo!
1686
01:25:00,094 --> 01:25:02,831
Vire-se! Dê a volta!
1687
01:25:03,898 --> 01:25:06,167
Dê a volta! Vire-se!
1688
01:25:30,658 --> 01:25:32,560
E eu apresento este sino, cavalheiros,
1689
01:25:32,593 --> 01:25:34,829
como prova definitiva de que o
Kornblatt foi encontrado.
1690
01:25:36,330 --> 01:25:39,934
Sim, está tudo começando
para voltar para mim agora.
1691
01:25:39,968 --> 01:25:41,936
Congressista, pode me emprestar
seu telefone por um momento?
1692
01:25:41,970 --> 01:25:43,805
Oh, certamente.
1693
01:25:43,838 --> 01:25:46,341
Eu acho que o próprio Chefe
pode saber algo sobre isso.
1694
01:25:48,442 --> 01:25:50,177
Almirante Bludde
número de prioridade 3-2-0.
1695
01:25:50,211 --> 01:25:51,479
Me ponha o Chefe na linha.
1696
01:25:53,147 --> 01:25:54,882
Chefe? O Tenente Steckler na linha.
1697
01:25:54,916 --> 01:25:55,884
Nós encontramos o Kornblatt.
1698
01:25:57,518 --> 01:26:00,722
Bem, certo. Onde você o deixou, senhor?
O profundo seis.
1699
01:26:01,655 --> 01:26:03,591
Chefe, não estavam
no comando daquela
1700
01:26:03,624 --> 01:26:05,660
operação conjunta de artilharia
alguns anos atrás?
1701
01:26:05,693 --> 01:26:07,695
Sim, eu pensava assim.
1702
01:26:07,728 --> 01:26:09,497
O que é isso? Sim, senhor,
apenas um momento.
1703
01:26:10,164 --> 01:26:11,099
Tenente?
1704
01:26:11,164 --> 01:26:12,199
Sim, senhor.
1705
01:26:12,333 --> 01:26:13,534
Ele quer falar com você.
1706
01:26:13,568 --> 01:26:15,069
Comigo? O Chefe?
1707
01:26:16,871 --> 01:26:19,907
Como vai, senhor? John Paul
Steckler 7º deste lado.
1708
01:26:19,940 --> 01:26:21,275
Como está tudo terminando?
1709
01:26:21,308 --> 01:26:22,144
Tenente...
1710
01:26:22,208 --> 01:26:23,644
Oh, ele está rindo, Sr.
1711
01:26:24,278 --> 01:26:26,314
Uh, sim. O que está pensando, Sr?
1712
01:26:27,949 --> 01:26:28,883
Sim, senhor.
1713
01:26:29,850 --> 01:26:30,785
Mandeville era?
1714
01:26:32,954 --> 01:26:34,455
Ele realmente era?
1715
01:26:34,489 --> 01:26:35,458
Ele era o que?
1716
01:26:35,489 --> 01:26:36,558
Eu era o que?
1717
01:26:37,491 --> 01:26:39,727
Bem, sim, é isso. Isso é bastante
divertido, Sr.
1718
01:26:39,760 --> 01:26:41,395
Sim. Uh... Uh...
1719
01:26:41,429 --> 01:26:43,230
Mais ou menos, como
dizem, cócegas na costela.
1720
01:26:45,766 --> 01:26:48,236
Sim, senhor. Bem, o meu melhor
para sua família.
1721
01:26:49,036 --> 01:26:49,938
Sim, senhor. Adeus.
1722
01:26:51,038 --> 01:26:52,807
E você, o congressista...
1723
01:26:52,840 --> 01:26:54,709
Sim? Sim?
1724
01:26:54,742 --> 01:26:58,613
Quando você estava no comando da comissão
de acidentes de emergência em 1946,
1725
01:26:58,646 --> 01:27:00,614
você disse ao Chefe
1726
01:27:00,648 --> 01:27:03,684
para pegar qualquer navio velho
e usá-lo para a prática de alvo
1727
01:27:03,717 --> 01:27:06,086
e explodi-lo e colocar a burocracia
embaixo to tapete.
1728
01:27:06,120 --> 01:27:07,455
Bem, uh, sim.
1729
01:27:07,488 --> 01:27:09,190
Agora que você mencionou isso,
1730
01:27:09,224 --> 01:27:10,724
Eu disse algo parecido com isso, certo?
1731
01:27:10,758 --> 01:27:13,361
Agora, nós não precisamos mais querer isso
1732
01:27:13,394 --> 01:27:15,296
passe para a imprensa,
agora, não é?
1733
01:27:15,329 --> 01:27:16,265
Oh, não!
1734
01:27:15,329 --> 01:27:16,765
Oh, não!
1735
01:27:17,698 --> 01:27:20,634
E nós não queremos mais reduzir as
dotações da marinha, certo?
1736
01:27:20,667 --> 01:27:21,669
Nunca.
1737
01:27:22,436 --> 01:27:23,971
Oh, digamos,
a propósito, Almirante,
1738
01:27:24,005 --> 01:27:25,973
Uh, você acha que
quatro bilhões é suficiente?
1739
01:27:26,006 --> 01:27:27,574
Plenamente, Tenente, plenamente.
1740
01:27:27,608 --> 01:27:31,178
Por que nós não somamos em
outro mil para... contingências?
1741
01:27:31,211 --> 01:27:32,780
Claro. Claro.
1742
01:27:34,181 --> 01:27:36,317
Bem, a audiência está encerrada.
1743
01:27:39,220 --> 01:27:40,787
Cuidado.
1744
01:27:42,223 --> 01:27:43,724
Parabéns!
1745
01:27:43,758 --> 01:27:44,959
Oh! Sinto muito!
1746
01:28:00,541 --> 01:28:01,409
Querida!
1747
01:28:01,441 --> 01:28:02,609
Oh...
1748
01:28:02,744 --> 01:28:04,078
Sweetie-face.
1749
01:28:04,111 --> 01:28:05,613
Poochie pie.
1750
01:28:05,646 --> 01:28:07,014
Aqui está o momento
temos estado à espera.
1751
01:28:07,047 --> 01:28:09,283
Oh, não!
1752
01:28:09,316 --> 01:28:12,286
Não se preocupe, querida.
Ninguém irá nos impedir desta vez.
1753
01:28:12,319 --> 01:28:13,354
Eu garanto.
1754
01:28:14,222 --> 01:28:16,124
Nem vocês de novo!
1755
01:28:16,157 --> 01:28:17,525
Só quero que você saiba
1756
01:28:17,558 --> 01:28:19,861
que a Marinha sempre
cuida dos seus.
1757
01:28:23,397 --> 01:28:24,933
Querida.
1758
01:28:25,397 --> 01:28:25,933
Querido.
1759
01:28:25,966 --> 01:28:28,936
Champanhe e caviar e
faisão em cuba de vidro.
1760
01:28:30,337 --> 01:28:32,005
Espere até você ver a sobremesa.
116903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof