Original subtitles

Translated by HIPHOPLE.com

It's already the 3rd episode of Hwaseong Dating.

It's going so fast.

It's so fast.

It's so refreshing to watch.

Yes, it's refreshing.

I'm sure it's the same for the viewers.

In the past, we've all met each other for the first time.

But this time, it's a mixture of knowing each other and meeting for the first time.

I think that creates a subtle atmosphere and synergy.

That's right.

And last week, we had new faces that we haven't seen in Hwaseong Dating.

Hwiyeon's friend, Gwanu.

And Jiyeon's friend, Park Jiyeon.

Two Jiyeon.

Jiyeon, I thought of you after the shoot.

You have a charm that lingers.

It lingers.

That's right.

I think it's a face that men like.

That's right.

You said you didn't eat.

Everyone got up.

Didn't you two eat?

We'll do it.

We'll do it.

We know where it is.

Sit down.

We know where it is.

Sit down.

How about Gwanu?

Gwanu is already a mature man.

You know what I mean, right?

It's not like that.

I think women will like it.

I feel like I want to lean on you.

And as you can see from the atmosphere,

I don't think we're just going on a trip.

I'm sure there's something.

I think there's something.

I'm sure there's something.

I'm sure.

There must be something.

Let's go to the pool.

Let's go.

Let's take a look.

Someone's here.

Someone's standing.

Hello.

Who is it?

Hello.

Hello.

I thought you looked like an actor.

A cute friend came in.

I think I was a little nervous then.

I'm nervous.

I can't believe I'm here.

I was very excited.

I was looking forward to it.

Who's your friend?

I'm...

I'm Hwi-yeon's friend.

Really?

Ji-yeon.

Park Ji-yeon was Lee Ji-yeon's friend.

You're going on a trip with me now, right?

It's amazing.

It's going to be fun.

Ji-yeon and Park Ji-yeon are going on a trip together.

I think it's been three or four days since we've seen each other.

Is it just me?

I think I did a lot yesterday.

Ji-yeon and Park Ji-yeon are going on a trip together.

Did you all sleep well last night?

I slept like I was fainting.

It was too dry earlier.

It's moist when I put it on.

Is it moist?

Yes.

Where is it from?

Mixing.

Mixing toner is good, too.

Really?

I like the essence, too.

It's moist because I put on the essence and put it on.

Oh, the coat is pretty.

The coat that comes up again is popular these days.

I bought this for 80,000 won.

Really? It's pretty.

You bought it well.

You have to look cool at times like this.

I have to wear it at times like this.

Is there anyone you want to look good at?

Do you know if there's going to be a Gwangtae partner?

Did you like anyone?

Me?

Tell me all about it.

I really don't know.

What time did you go to bed?

I went to bed right away.

1 o'clock?

3 or 4 o'clock?

What?

Why did you go to bed late?

I was doing this and that.

You look tired.

Me?

No, I'm not tired.

I'm not tired.

I slept more than I thought.

Really?

I slept for a while.

I wish we could go out together.

Did you sleep well?

You look very tired.

I slept really well.

Did you put on some concealer?

Did you?

Where?

I can't see it.

Do you want me to do it?

Do you need it?

No, no.

I have it.

Do you have it?

Give it to me.

But yours is too...

There's a dark one, too.

I think this is enough.

What?

I think I can take a picture.

Okay.

What? What did you do?

What?

I'm covering it with concealer.

What?

I did it for you last time, too.

Even in season 1...

Why are you so nervous?

I want to do well.

Do you bring back nostalgia?

Again.

I think I can take a picture.

Okay.

Is this it?

Look at it.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Everyone is good at touching their hair.

Did you all eat?

Can I eat?

You can eat.

Do you want a banana?

I don't like empty stomach bananas.

What?

I don't like empty stomach bananas.

You get a lot of health.

No, I don't like empty stomach bananas.

That's funny.

Okay, okay.

Then not bananas.

Did you sleep well?

Why are you speaking formally?

Right, right, right.

Did you sleep well?

I wanted to buy you a meal.

What?

I wanted to buy you a meal.

I know.

I wanted to pay you.

You didn't sleep well, did you?

I slept well, but I slept a little late.

Really?

Did you sleep well?

Yes.

I slept really well.

Did you sleep well last night?

Yes.

Did you sleep well?

I slept well.

It's better to have bangs.

Right?

Yeah.

Really?

I looked pretty without bangs.

Yeah?

I can see that you don't have bangs.

I was concerned, so I kept brushing my bangs.

Is it better to have bangs?

It's good.

Right, it's good to have bangs.

Why are you so deep?

My voice is like this.

I'm nervous.

Why are you so deep?

My voice is like this.

Do you like Jiyeon?

It's because I'm drowsy.

Are you my dad?

Is he your dad?

I haven't talked to Ji-hyun much.

We went to the same school.

So I had a strong sense of intimacy.

We went to the same school, and the department store was right next door.

I want to talk to her a lot.

I want to talk to her because I can be more intimate with her in any way.

It's only been two days.

Then, Kwang-tae, do you have a flirting that you do to someone you like unconsciously?

If it comes out in two days, you'll be able to see that there's a different purpose.

I think he's a little careful.

Whether you're careful or not, it'll come out.

I think it'll come out.

You can't help but flirt.

Flirting is supposed to be 80.

Three-year-old flirting is supposed to be 80.

Is it going to come out?

I'll put it in the middle.

You're like my dad.

You're like my dad.

Adults eat the ends.

Mr. Kyumin?

I think it's totally different.

He's so cynical.

I think I might have misunderstood.

I think it's possible.

He even peeled it for me.

I know.

He's good at peeling.

It's because I can't peel it like this.

I know.

He's good at peeling.

He's good at peeling.

Did you peel it?

When did you get here?

It was natural.

It was natural.

I'm suddenly sad.

Okay.

Okay.

Relax.

Relax.

What is it?

He told me to talk in front of my friends.

It's an opportunity for new friends to get close.

But he told me to talk right away.

I think Gwan-ho is...

I think it's Hye-sun.

I think it's Hye-sun, too.

I think it's Hye-sun, too.

Anyway, there was a moment.

I think it's Hye-sun.

I think it's Hye-sun.

I don't know.

I think it's Park Ji-hyun and Hye-sun.

I think it's Park Ji-hyun, too.

I think I'm curious about Park Ji-hyun.

Because I haven't seen him on TV.

I think I can get to know him.

Anyway, the title of the show was Travel Mate.

First of all, we're going to explore each other as such a mate.

You're just going to hang out with the female cast, right?

I'm going to hang out.

Then there are two of you, so three of you are dating?

I guess so.

Wow, awesome.

Are you ready?

Are you ready?

I made a decision.

Let's just go with this feeling.

What's my choice?

What's my choice?

Why am I so nervous?

Me?

Easy.

Easy.

It's just my first impression.

I thought I wouldn't choose.

I was very surprised.

She was sitting diagonally.

I was more impressed than I thought.

We kept making eye contact.

Last night.

It's a perfect location.

We need one more person.

Yeseo.

Yeseo.

Yeseo.

I wanted to get to know her.

I thought she was attractive.

So I chose her right away.

I was surprised inside.

To be honest, I felt good.

I knew it.

We got it right.

Jiyeon and Yeseo.

I know.

We're so smart.

I know, right?

We're so smart.

Park Jiyeon, who would you choose?

I choose Gwangtae.

I choose Kyumin.

Really?

I feel like Gwangtae and Minjae.

Because I wanted to see Kyumin.

In the interview?

Yes.

I choose Kyumin and Minjae.

Minjae?

I'm on the same page with Minjae.

It's your turn, Park Jiyeon.

I choose...

Drum roll.

I choose Kyumin and Hwiyeon.

Oh, Hwiyeon.

We got the first one right.

Yes, Kyumin.

It's unexpected for Hwiyeon.

It's unexpected.

When I see Kyumin for the first time...

He's handsome.

I always mention him.

I felt good.

It was my first time to be chosen.

I didn't get a single vote.

I felt good to be called.

I felt proud and grateful.

When I first saw Hwiyeon,

he was smiling brightly.

It was so attractive.

So I chose Hwiyeon.

Kyumin...

He's handsome.

I didn't expect it at all.

He's introverted.

He doesn't talk much.

I felt like we had no connection.

So I didn't expect it at all.

We've never met two people at the same time.

Right.

So I think it could be a new feeling.

It's not two people, but three people.

And you're doing it with two people you like.

Right.

So it could be a situation where you can compare.

Depending on how the conversation goes.

Right.

We've never met two people at the same time.

So it could be a situation where you can compare.

So it could be a situation where you can compare.

So it could be a situation where you can compare.

I'll be driving for you.

Should I drive?

Do you want to sit in the front or in the back?

I don't mind.

Do you want to sit in the back?

Suhyun, you have good manners.

If you don't have manners, I'll kill you.

I love it.

Let's go.

Let's go.

Suhyun, do you have a lot of aegyo?

Me?

I think you'll be good at aegyo.

I think I have a lot of aegyo to my girlfriend.

But I don't have a lot of aegyo to other people.

I'm curious. How do you know?

It's the same. My tongue gets shorter.

Can you pretend I'm your girlfriend?

No, I don't want that.

Like this.

No, don't make me do that.

That's cute.

Look, I'm sighing.

No, it's because I like it.

I told you. It's a useless aegyo.

I don't do it outside.

It's so cute.

Don't you do this when you're with your lover?

That's right.

That's right.

Hurry up and say that to Suhyun.

That's right.

That's right.

Who do you share a room with?

I'm alone.

Are you alone?

Do you like meat or seafood?

I was going to ask that question.

I like both.

Meat?

Do you eat meat?

I can't eat it.

Did you know how to ask so many questions?

What about cooked food?

I eat cooked food.

It's delicious.

I think Hwi-yeon is like a country dog.

I think that's what I like about him.

Why is it so pink?

I've never been to a place like this before.

It's like a music video set.

It's so wide.

It looks really pretty.

Let's put on our equipment.

I can't go in.

I can't go in.

I can't go in.

Really?

Let's take this out for a second.

I was surprised.

I was surprised.

Why is it so funny to look at me?

There are people who wear shoes late because they don't want to pay.

Walk sideways.

I'm in trouble.

It's not cool.

What should I do?

It's not cool.

Hwi-yeon is experienced.

Show me.

I've ridden it a long time ago.

I'll give it a try.

If it's not you, there's no one to rely on.

Get up.

Me?

It's okay because I'm standing still, right?

You're good.

It's not bad.

You're good.

It's not bad.

I'll learn from you.

It's not bad.

You can ask me to pick it up.

Please do it for me, too.

Is this your elbow?

Yes.

It's hard to put it in one shot.

Here.

Gyumin is a little...

Why am I alone?

If you do this, you'll be alone.

There's a picture that you can't get in.

No, but I don't know.

I don't know.

Let's go.

Admission

Okay.

Let's take a look around.

Okay.

You're good.

You're good.

It's worth it.

There are four wheels.

Let's go together.

I can't stop.

Let's go together.

Oh, my God.

It's a little sideways.

If you push it like this, it'll fly.

You're the best.

You're good.

I envy you.

Can I ride this the best?

I'm really bad at this.

Shall we go inside?

I think it's much better here.

Wouldn't that be better?

Wouldn't that be better?

It's much better if you grab it and ride it.

Isn't this an escalator?

Huh?

Isn't this an escalator?

It's a rotating sushi.

Wouldn't it be okay to get used to it here?

There's not much age difference.

It's like babies.

I'm going to take care of the babies today.

I'm going to make it work.

I'm going to have to push it.

I was a little far away on purpose.

I was alone in the back.

That's why it feels like that.

It feels like you're pushing me.

That's right.

You were a little far away on purpose.

You were a little far away on purpose.

You're doing great.

Don't give up.

Don't give up.

The moment you give up, the game is over.

Let's go.

Are we going to the North Pole?

You can do it.

Let's go slowly.

Let's go slowly.

It's okay.

I think it's hard for Kyumi to get close to me.

But when we face each other like this,

I feel like I'm going to stop.

I can't make eye contact by myself.

I'm going crazy.

When I look at his appearance, I think of Kyumi.

First of all, I liked his appearance the most.

It's my style.

What's funny is that when the other person says he doesn't like me,

I get a lot of interest from then on.

Can you pull me up?

Can you pull me up?

How?

Hold hands?

Okay, okay.

You might get into an accident, so be careful.

You might hit your butt.

I thought there wasn't much interaction in the car.

I asked him to pull me up.

I wanted to get closer to him.

That's what I said.

Okay.

Let's go.

All right, let's go.

It's fun.

Let's go.

It's really fun to ride at this speed.

It's fun.

Can I go further?

Wait a minute.

Let's go.

Where did he go?

Where did he go?

It's fun to ride fast.

It's fun because it's fast, right?

Yes.

Something was weird.

I asked him to pull me up,

and he pulled me up, so I felt something was weird.

He's brave.

He's more interested in you.

He says he's more interested in you if you say you don't like him,

but you tried to push him away.

So you still see him as a younger brother than a woman?

I think so.

Do you want to drink something?

It's too hot.

Yes, I'd like that.

Thank you for the food.

Thank you for the food.

Enjoy your meal.

Bulgogi.

Can I speak comfortably?

I'm the only one who's the same age, but I'm still using honorifics.

Try the pizza, Ji-yeon.

It looks delicious.

What is this?

Was it this hard to speak?

I let Ji-yeon go naturally while riding this.

That's right.

I'm a lot different from him.

When Hwi-yeon and I were together,

he said I was like a dad.

He said it was his image.

So I felt that he was looking at me like a kid.

Ji-yeon, why did you pick us?

I'm curious.

Hwi-yeon is...

Hwi-yeon is...

I came in last night.

He was standing in front of me.

He was the whitest.

So my eyes caught his eyes.

I saw you from a distance.

We're the same age, so I was curious.

What about Kyu-min?

Kyu-min is...

I can't speak.

It's a compliment.

Your appearance is my favorite.

It's a very embarrassing word.

That's right.

You're so honest.

I like to be honest.

That's amazing.

I think you look good in what you're wearing today.

I think you're good at dressing.

That's right. I like clothes.

I think so.

If you have that style,

I want the other person's style to be like that.

I have something like that.

I like people who like clothes.

What kind of style do you want your boyfriend to wear?

Do you know what sagging is?

Sagging?

Panties?

What?

Panties.

Do you call panties sagging?

I'm wearing my pants down.

It's called sagging.

I'm cleaning the bottom of my pants.

You want him to wear it like that?

It's hip.

It's big.

I know what you mean.

I thought he was a quiet friend.

He's more hip and unique than he looks.

I thought he was cool.

In the next scene,

At the hotel in the evening,

Gyumin's butt came out.

It's really fun to drag your pants.

It won't come out, right?

It's just my personal entertainment greed, right?

Or Hwi-yeon.

It's a greed, right?

She likes hip tofu.

I see.

She likes hip tofu.

I think Ji-yeon is more interested in Gyumin.

That's right.

How about you two?

That's exactly what it feels like.

Gyumin and Hwi-yeon are going to the beach.

Gyumin and Hwi-yeon are going to the beach.

It looks delicious.

I can see the sea really well.

The sea view is perfect.

Gyumin and Hwi-yeon are going to the beach.

What's that?

What's that?

Is the abalone moving?

It's like steamed seafood.

I think it's steamed seafood.

Is it seafood tteokbokki?

I'll try it properly.

It looks so delicious.

Awesome.

This was the main dish.

I thought this was the main dish.

Thank you for the meal.

Thank you for the meal.

Thank you for the meal.

Enjoy your meal.

Have some chicken.

It's delicious.

It's my first time eating it, but it's delicious.

It's delicious to eat hairtail where I can see the sea.

What's this?

It tastes like hairtail.

I took it out just in case.

I think we're looking at each other's faces.

I was going to say that.

It's my first time looking at each other's faces.

Me, too.

I was sitting diagonally yesterday.

I couldn't see your face because I was sitting next to you.

That's right.

We saw each other's faces right away.

I couldn't see your face because I was sitting diagonally next to you.

Please watch it a lot.

It's in front of us.

I was excited to look at each other's eyes.

What if we can't see each other again when we go back?

It's hard.

Let's avoid it.

Isn't it hot there?

Did you turn it on?

What should I do?

Shouldn't you lower the heat?

It's not because of this fire.

I was making abalone by myself.

Can you do it?

Yes.

I'm busy.

What should I do?

I think you're delicate.

You take care of me in a crowded place.

But it's not just for me.

I'm a kind person.

I think it's going to be a little harder for men.

Men should take care of each other.

I don't think I'll know what to do if I do it alone.

It's hard to do one-on-one.

I think I'll be nervous.

I think you're taking good care of me.

I have a question.

Ask me everything.

Ask me more.

Did you guess what I would choose?

Did you think about it?

Honestly, I didn't think about it.

I didn't think about it at all.

Because we had a short conversation.

We didn't drink last night.

So I thought you'd pick me as your first impression.

That's right.

Can I ask you why?

When you wash the dishes...

You look so beautiful when you wash the dishes.

I did most of the dishes.

Your hands are really red.

You're trying to clean up with your hands.

You fell in love with her warm heart.

That caught my eye.

I think I thought of it as a cross-sectional.

Do you have an ideal type?

Ideal type?

Someone who is considerate.

Someone who has a good sense.

I think it's the inner part.

I think the inner part is the most important.

Inner elements.

What's your ideal type?

I'll ask you since I'm here.

I like a good guy.

I like a bad guy.

I like a manly style.

I like a manly style.

You know what I mean?

I didn't want to appeal to you.

I think I talked to you more closely than I did to me.

It's not my style.

He's obviously a good guy.

That's right.

What's your ideal type?

I was curious.

What's your ideal type?

Someone who is relaxed when dealing with the other person.

Someone who is considerate.

It's similar.

It's a soft charisma.

Gwan-woo has a hard inside.

I didn't know what it was like.

I thought it would be similar to my ideal type.

What's your ideal type?

What am I talking about?

What am I looking for?

I think I felt that I was looking at it very carefully.

It's already a couple.

It looks good on you.

It looks good on you.

It's very efficient.

I think it's good that the three of us can take a step forward without looking at each other.

It's so cute.

The horse is so cute.

It's a very cute horse.

It's amazing.

It's cute.

It's amazing.

You can touch it.

It's so cute.

It's so cute.

Is this a couple look?

Today, I...

You're a cart rider.

You look like a cart rider.

I'm worried because it's my first time selling it.

Be careful, everyone.

Yes.

Don't get hurt.

But the helmet is so cute.

It's cute.

Isn't it one per person?

One...

Looking at the shape of the helmet,

One is two,

One is...

You have to ride alone.

I can ride alone.

I really like driving.

The helmet looks like a man and a woman's helmet.

I think it'll be okay if I get out of it.

I knew it.

Jiyeon doesn't have to compete.

You're taking Kyumin's position.

The three of us are going together.

It doesn't feel like a romance.

As a friendship...

There's something I can see.

I like people who say they don't like me.

That's why I like Jiyeon.

Park Ji-yeon and Kwan-woo said they didn't like each other.

I'm nervous.

Is it the right size?

I think it's okay.

It fits perfectly.

It's like a bear.

Do you think I'm wearing it well?

Isn't it big?

Yes, it's okay.

Then I think it's okay.

Then let's ride it.

Yes.

I'm excited.

It's like a hunter.

It's cool.

Hold it naturally.

I'll hold it here.

No, put it in your pocket.

Put my hand in your pocket.

Put it in comfortably.

Let's go.

You have to hold it.

You have to hold it in your pocket.

Even if you don't want to hold it, you have to hold it.

That's right.

Just in case.

No, it's not because I don't want to hold it.

You can hold it comfortably.

I'm going backwards now.

It's stable.

It's better to hold it comfortably.

It's exciting to stick to the back and move.

I don't think it's a big deal.

It's going up.

It's going up.

It's going up.

It's going up.

Are you okay?

It's like a roller coaster.

Hi, Wild Rock.

Hi, Wild Rock.

Is it delicious?

Is the alcohol delicious?

This is why I ride this.

I think I did a good job coming here.

Shall we speed up?

All right.

I want to scream.

He has a soft appearance and voice, but he's a little tough.

So I thought he might be made of onion.

Let's give him a carrot.

I've never seen horses this close.

I think we should go in slowly because the horses might be surprised.

It's good.

You eat well.

Why don't you eat mine?

You're the only one who eats.

Do you want to shake hands?

I'm the same.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Let's take a picture.

All right.

With the horses eating hard.

One, two, three.

Actually, I was fresh today.

The fact that I'm doing it with people I'm interested in.

I think it's a memorable day.

Gwan-woo is more manly than I thought.

I know.

I think I'm going straight because I like him.

But Hye-sun said that her ideal type was so good.

That's right.

I think the two of you get along so well.

Ji-yeon seemed to fall in with a good sense.

Ji-yeon has been interested in Min-jae.

I think she's going to go in and play with Min-jae.

Are the people left in the dorm staying still?

I'm sure they're doing something.

Maybe it's a mafia.

Let's see what they're doing.

What should I do?

You're going to do everything now.

If you make me drive,

Who wants to ride in front of you?

I'm getting carsick. Can I ride in front of you?

I'll make sure you don't get carsick.

I get carsick when I ride in the back.

Okay.

Let's go.

Put on your seat belt.

What did you do when you came to Jeju Island?

Something memorable?

I went surfing.

Did you go surfing?

Yes.

My first date was surfing.

Surfing was fun because it was summer.

It's been three years?

It's been a long time.

Three years?

I rode a motorcycle in Udo Island.

Water bike

Water bike?

What's that?

It's a water bike.

It was really fun.

The weather was so nice.

What did we do?

What did we do in Jeju Island?

I rode a boat.

You rode a yacht.

I rode a yacht.

Oh, it's like playing in the water.

That's right.

Paracellic

That's right.

You know, you're floating.

It's fun.

Did you meet a lot after the show?

We met a little bit.

We met at the event.

We dated.

That's right.

When I'm in a relationship,

I think Min-jae is very sensitive.

Why? Did you two get along well?

We didn't get along well, but I chose him.

He chose another friend.

So my boyfriend...

I just don't want to see it.

That's possible.

I ask everything.

I don't know.

There's something like that.

I keep feeling uncomfortable.

Oh, that's understandable.

Oh, really?

Because it's still in the video.

I haven't played bowling in a long time.

Oh, it's slippery.

I'm going to split the team.

He's going to hit more than 200.

Really?

I'm really bad at it.

Team...

What do you want to do?

I'm really bad at it.

Do you hit a little bit?

I don't know the score.

The score is too big.

First of all, Gwang-tae and I have to split up.

What are you going to do?

I don't know.

How many times have you hit?

I'm going to play with someone who's good at it.

Who's better?

Then do you want to play with me?

What's your score?

I don't know how to count the points.

Count it here.

Count it here.

I can't count it either.

Count it here.

Okay, then Gwang-tae and I.

Okay.

Come here.

Okay, change seats.

Okay.

Because I have to win.

With someone who's good at it.

Because I have to win.

I'm really good at winning.

Really?

Okay, what's the bet?

Twisted bread?

Twisted bread?

Isn't it a little weak?

Then let's make dinner and do something like this.

While making dinner?

Making dinner?

While making it, you have to keep your arms open and do this together.

Even when you move.

He's excited.

You know, something like this.

It would be really fun to win like this.

I know.

I think we'll go in first.

People who are dating.

Can you two break your arms?

Because of the height difference?

No, we're going to win.

I don't care.

I'm sorry, but you don't have to break us.

No, get ready.

I can't.

I'm going to have to make the pot flat.

Feed each other.

Feed each other.

Good, good.

Yeah, yeah, let's do that.

Okay, okay.

You have to feed each other.

You can't eat with your own hands.

Each other, each other.

Are you okay?

You have to feed each other like this.

Because I want to eat that.

Are you okay?

Okay, okay.

Sit down.

Sit down, sit down, sit down.

But you have to feed each other sweetly.

Yeah, yeah.

Like this.

It's delicious.

Something like this.

You're good.

I know.

It's fun.

Did you chew ten times?

Do I have to do that?

Do I have to do that?

You have to do it like this.

You have to do it like this.

I went bowling when I was a freshman.

We made a bet.

Penalty, penalty.

Penalty?

Holding hands and walking home.

Okay.

Okay, okay.

Okay?

Okay, okay.

Hurry up and grab it.

Okay.

Let's go?

You can show me first.

Oh, you're spinning.

Oh, this.

You're good.

When you're bowling,

If you hit something well,

If you hit something well,

Then this is it.

But if it's a little wasteful,

Then this is it.

What if you didn't hit it?

What if you didn't hit it?

Even if you don't hit it, this is it.

Even if you don't hit it, this is it.

Isn't it 20,000 won if you don't hit it?

What? You're good.

Good job, good job.

Do you want me to do it, too?

You're just lucky today.

You're just lucky today.

I can't hit it like this.

What should I do?

What should I do?

Look at the arrow.

Oh, the arrow?

If I think I'm playing with the arrow,

It just goes straight.

You can do it.

Na-eun, I believe in you.

That's right.

I don't know the step.

I'll put my ears down.

I'll put my ears down.

Think of it as touching your ears.

Because it's Yoon Jae-hyung's specialty,

It's kind of like ping pong to my sister.

Put it down.

That's it.

I'll do it.

Why are you working so hard?

Wow, that's a good hit.

Wow, that's a good hit.

It's done, right?

It's a spare.

I learned it and did it right away.

I admit this.

I really admit it.

I touched my ears.

I learned it like this when I first learned it.

Like I'm going to my ears.

That's how it goes straight.

Did you just spare?

You didn't know?

I didn't know.

I learned it and did it right away.

It's just a way of speaking.

When I saw him acting without hesitation,

I thought it was wild.

I think he's a little more delicate.

Isn't it a little cool?

I admit it.

Min-jae hits a strike.

He turns around and says,

Isn't it cool?

If it wasn't for that, it would have been cool.

That's cool.

Pressure

Pressure

What's wrong with him?

Pressure

It's okay, it's okay.

Fighting!

Did you chew 10 times?

Chew it hard.

Chew it hard and eat it.

Okay, Kwang-tae, let's cheer up.

Fighting!

It's a little competitive, right?

All right.

Oh, good.

Okay.

It's a good start.

Did you see that?

All right.

Ra-won, eat.

Did you eat well?

Did you chew hard?

Don't touch Min-jae.

Min-jae?

We have to win.

Eat.

I'm going to do this.

It's really fun to play here.

Like a real travel mate.

That's right.

That's right.

I know.

You know what?

You did a good job.

It's okay, it's okay.

I'll apologize.

I'll apologize.

I'm not used to hearing you.

Really?

My brother didn't call me oppa.

You can do it.

It's okay for me, too.

It's okay to have eyes.

You have a passionate look in your eyes.

You have a passionate look in your eyes.

Ra-won, who I saw on the media, has a cat face.

Oh, cat face.

That's right. Cat.

Meow.

It's here.

Butler Gwang-tae.

Butler Gwang-tae?

I thought she would be a little arrogant.

But she's a lot cuter than I thought.

She has a great personality.

And we all like to work together.

I think there were more scenes that didn't appear in the video.

I'm really nervous.

I'm suddenly nervous, too.

Min-jae will do it for you.

I did it.

Good job.

But I can't win.

I can't win. It's over.

Min-jae did it so well that it ended quickly.

You're sweating.

I'm serious.

Aren't you sweating too much?

I'll wipe it off.

We've been close.

All four of us.

It's unique.

It's not weird.

I'll do it again.

What are you doing here?

What should I do?

What should I do?

I'm going to win.

I did it well.

But it's a little weird.

I don't know how to explain it.

That's how I feel.

I think we're close.

Because I knew Min-jae.

I thought he was a difficult person to get close to.

He's funnier than I thought.

He's funny, kind, and considerate.

So I thought he was a good person.

I think he's totally different.

When I saw the broadcast, I thought he was weird.

But when I met him in person, I saw a lot of new sides of him.

There are a lot of fun things in the bowling alley.

That's right.

It's very comfortable.

I feel like Min-jae is conscious of Na-eun.

I think it's cute.

It's very cheerful.

Don't you think Na-eun made a mistake because she said he was her brother?

She said he was her brother.

I felt like I was shaking.

When I see you make a mistake.

I've never heard of you in my life.

I don't think anyone would say that.

But Na-eun likes him.

I think Gwang-tae is having fun bowling.

I feel like he's exploring.

It's so funny that I'm shaking right away.

You said you like clothes.

That's right.

So I'm going to the city.

It sounds fun.

Shall we take a look?

Shall we take a look at the clothes?

Shall we go see the clothes?

Shall we go see the clothes?

It's pretty.

I think it'll be pretty.

I think it'll be pretty.

It's a little awkward to wear it down.

I don't feel like I'm wearing it down.

I have to wear it down.

This is so cute, too.

It's cute.

This is very thick and pretty.

Isn't this set so cute?

It's cute.

You said you like hip things, right?

Wouldn't it be too long?

You said you like to be dragged on the floor.

You said you like to be dragged on the floor.

It's so cool.

I can't say what's on my mouth.

It's okay.

It's dandy and cute.

I think this will look good on you.

Really?

I'll try it on.

Isn't it okay to wear this color?

It's pretty.

Is it okay?

It's pretty.

Knit and cardigan.

The colors go well together.

Knit and cardigan are better than I thought.

Hwi-yeon has a good fit.

It's a model.

It's a model fit.

I like this color combination.

Bright

There's everything I like here.

It looks good on you.

It's a bright color combination.

It's cute.

I don't know if I'll get a knit inside.

It's cute.

It's pretty.

It looks really good on you.

It's cool.

It looks good on you.

It looks good on you.

It looks really good on you.

He has a good sense of fashion.

It looks good on him.

I don't have an eye for clothes.

I feel good when someone picks out my clothes for me.

I feel like I'm being taken care of.

Ji-yeon has a good eye.

She picked out the clothes that looked good on me.

It's Ji-yeon's style.

How about this?

It's Ji-yeon's style.

It's Ji-yeon's style to put one on your neck.

Point

It looks good on you.

How is it?

It's cute.

It's so cute.

It's so innocent.

I think I like it.

It's okay.

Let's go out like that.

Oh, it's okay.

It's okay.

It's better with the buttons on top.

It's a very cool new girl.

Doesn't it look good on you?

I feel like that.

I'm satisfied.

It's okay.

What I felt while watching Hwi-yeon was that I wouldn't be bored if I was with her.

I think Hwi-yeon was the one who made me think that it would be fun to be together.

I hope we get closer.

I feel like we need to get closer.

I feel so good.

Do you like it?

Your expression brightened up.

It's so nice.

I think Ji-yeon has already fallen in love with Kyumin.

There's something like that.

If there's someone you like, you can't say anything.

You're nodding, right?

But he's honest.

Honestly.

How can you talk like that face to face?

I know.

You looked so brave.

It's so attractive.

I know.

I think Kyumin is a bit of a detective.

That's right.

If you look a little more, you'll see.

Ji-yeon said that if you say you don't like it, you'll get more attention.

That's what I'm saying.

You have to keep doing this.

The best picture is that Kyumin keeps saying he doesn't like Ji-yeon, but he's wearing pants.

Then he's going crazy.

Do you know what we're going to eat?

I don't know.

I've decided.

Really?

What is it?

Pig.

Is it a black pig?

Is it a black pig?

I wanted to eat meat.

I think Hyemi wanted to eat the most.

I'm going to die.

Before you eat the pig, hit the twisted bread a little bit.

Okay.

Twisted bread looks delicious.

Let's get a lot of twisted bread.

We can share it.

That's right.

Is it here?

I thought it was here.

I didn't know I was going to lose.

I thought I was going to lose.

I should have won the first game.

I know.

You two look good together because you're tall.

Min-ji is looking at him like that.

I know.

Are you jealous or what?

It was a very sentimental look.

Actually, if you're not interested, you don't look at him like that.

What is it? Is it fish cake?

Are you eating everything?

Are you two suddenly dating?

What about ours?

It's really delicious.

Is it a pizza box?

It's really good.

Really?

It would have been nice if we ate something really good together.

I know.

Try it. It's really good.

It's good, right?

It's really good.

Isn't it crazy?

It's much better than I thought.

It's like fried vegetables.

Let's go.

Okay.

When season 1 ended, we couldn't gather more than five people because of COVID-19.

That's right.

So we couldn't do the D-free properly.

We couldn't do it.

We couldn't even get together.

I'm sure there were things we could have talked about right after that.

That's right.

Then we could have been closer.

I'm a little sad about that.

That's right.

That's when it happened.

Already

That's right.

It's really cool here.

The interior is like Jeju Island.

That's right.

Let's sit here.

We'll have two boneless pork belly.

And the black pork is...

How much is it?

One and a half gold.

One and a half gold.

And this.

Honey conch rice.

Yeolguksu.

Beef brisket doenjang stew.

Give me a bowl of rice in advance.

It smells good.

Really.

I'm so hungry.

I really wanted to eat meat.

This is black pork.

Wow.

It looks delicious.

Enjoy your meal.

It's different, right?

Wow, it's really good.

It's delicious, right?

It's really soft.

Aren't you going to eat?

Later.

I'll eat it later.

It's delicious, right?

Beef brisket.

It has a smell of nine years.

It has to be good.

How soft it is.

When I went to New York,

I went to my friend's house for Thanksgiving.

I went to my friend's house for Thanksgiving.

The kids were born in 2003.

I love it.

No, I was born in 2003.

I was born in 2004.

I thought I was still the youngest and the youngest.

I was saying that I was old.

But in foreign countries, 26 is a bit...

But in foreign countries, 26 is a bit...

My friends all have kids.

My friends all have kids.

Really?

They're born in 2001.

They're born in 2001.

They're born early.

They have kids early.

Oh, really?

My friend has a second child.

My friend has a second child.

Do you have any plans to get married?

I have.

Do you have?

When are you getting married?

I was originally dreaming of being 26.

I'm a little young dad.

I'm a little young dad.

I want to do something like this.

But I think that's good.

I think family is so important.

I want to have a baby.

Me too.

I want to have a lot of babies.

It's not easy, though.

That's right.

It's not easy.

It's harder to date.

It's harder to date.

It gets harder as you get older.

Why don't you just find it nearby?

Why don't you just find it nearby?

Everyone.

But you're good at it.

Can I say it?

Say it.

It was really amazing to me.

It was really amazing to me.

I had the hardest time dating after the show.

I had the hardest time dating after the show.

Even when it started, my environment kept changing.

We didn't see each other for a long time.

We didn't see each other for a long time.

I don't know exactly.

I think Hye-mi must have had a hard time, too.

I think Hye-mi must have had a hard time, too.

Right after the show.

I don't feel comfortable.

I didn't mean to do this to Hye-mi.

She's one of my good people.

She's one of my good people.

I'm so sorry for that.

I guess I kept thinking about it.

I've been thinking about it.

I've been thinking about it.

I just thought it wasn't a partner.

I just thought it wasn't a partner.

If you think about it that way,

If you think about it that way,

Of course I like it.

But something might not be right.

But you can force it.

If that doesn't work,

If that doesn't work,

If you do this, you'll feel better.

If you do this, you'll feel better.

I think there's a timing.

I think there's a timing.

I just didn't like the person.

I don't want you to focus on the relationship.

I just didn't like the person.

I wasn't your person.

That's what you guys said.

That's what you guys said.

We're going to solve it.

I was empathizing with you.

How are we going to solve it?

How are we going to solve it?

We're going to save this.

I really like you.

I want you to be comfortable.

I want you to be comfortable.

But you're listening to me.

I wasn't saying anything.

I wasn't saying anything.

Is that right?

That's right.

That's right.

I was listening to you, too.

I was listening to you, too.

I think it's like this.

I don't think about dating.

I don't think about it.

Suddenly, I think I like someone.

Really? I don't think so.

I just...

I'm more like a person who appears without thinking.

I want to date.

I want to love someone.

I don't know. I don't want to meet anyone.

I think it's like this.

Okay. I'm sorry, guys.

You didn't do anything wrong.

Who are you apologizing to?

Would you like to apologize again?

I don't want to.

This is fun.

It's fun to talk about dating.

It's fun to talk about dating.

It's fun to talk about dating.

It's the most fun to talk about dating.

I need to talk about dating.

It's the most fun.

Shall we go?

All right.

Thank you for the food.

Thank you for the food.

Shall we go?

Hye-im seems to be conscious of Min-jae and Na-eun.

Hye-im seems to be interested in Min-jae.

She is.

Doesn't it feel like that?

Yes, I think so.

Hye-im keeps saying he's cool.

I'm trying to remember the old days.

I heard from Hye-im that her ex-boyfriend was conscious of Min-jae.

I don't think it's right to keep saying that you don't like me.

I think he's been thinking about his personal romance.

That's right.

I wish I didn't drop my girl.

I wouldn't ever fell this hard.

Hope you know you left these girls.

I wish I didn't drop my girl.

I wouldn't ever fell this hard.

Hope you know you left these girls.

I wish I didn't drop my girl.

Everything feels so unknown.

Give me your name. I'll give you a treat.

Are you talking about my name?

Yes, your name is Giballo.

Oh, Giballo.

His name is so cute.

Give me your hand.

Good job.

Giballo.

Sit down.

Good job.

Give me your hand.

He's so cute.

He's so pretty.

He's so white.

He's so pretty.

This is my room.

I'm so tired.

I'm so tired.

I haven't dated like this in my life.

I haven't dated like this in my life.

It's awkward.

It's awkward.

But...

Are you a gold digger or a gold digger?

I'm a gold digger.

I'm a gold digger.

I'm a gold digger.

I can know if I can date well or not.

Can you feel that?

But if I'm not interested in someone, I think I'm not my style.

I think so, too.

I think so, too.

I don't know now, but I used to be attracted to artists and poets rather than athletes.

I think I know what you mean.

I'm a manly style.

It doesn't change.

Are you a person with a big side?

I don't think I'm in a good shape.

I think I'm a manly style.

I think I'm a manly style.

I think I'm a manly style.

I don't think it's my style to be too delicate.

I think Min-jae is a manly style.

I think so.

I think so.

If I have to choose one of my favorite styles, I think it's Min-jae.

When someone asks me what my ideal type is, I always say that I'm manly and cool.

I think he's like that.

I haven't talked to him much.

If I have a chance...

I think I need to talk to Min-jae.

I hope I can have a time like that.

I think Min-jae can take good care of Ji-yeon.

In some ways, Min-jae is delicate.

I think so.

But once you meet someone like that, Ji-yeon will change.

Ji-yeon, you're right.

Really.

There's something that changes.

My house is the best.

Do you like your house?

I used to like going out and playing.

But at some point, I thought it was good to be at home.

If you live alone, you want to live at home.

If you live at home, you want to live alone.

That's how I feel.

Is your parents' house in Daejeon?

Daejeon.

Everything I do and live is in Daejeon.

If you live in Daejeon and have friends in Seoul, it's hard to come up well.

How often do you come up?

Once every two weeks?

Really?

I go there a lot.

More than I thought.

But it doesn't take long to get to Daejeon.

55 minutes?

Just 55 minutes.

Awesome.

So I go to Seoul often and comfortably.

I don't think it's a far place.

There are a lot of boys living alone.

I met him here, so I wanted to talk to him.

I'm a little curious about that.

I think Hye-sun is interested, too.

I keep trying to rationalize something.

I'm here.

Yes, I'm here.

What did you do?

I went to the roller skating rink.

Roller skating rink?

It was so hard.

Roller skating rink?

Hwi-hyun talks a lot more than I thought.

Really?

How is it?

It feels cute.

Which one do you like better?

This is a real friend question.

But they're so different.

But they have something in common.

Sharp eyes.

No.

Isn't he like a puppy?

Hwi-hyun?

Are you the same age as Hwi-hyun?

Yes.

Oh, you're the same age.

It's amazing.

How do you feel about each other?

I think it's a good feeling.

I think Hwi-hyun would have been relieved if he were with him.

That's what I feel.

Hwi-hyun is kind and takes good care of me.

Let's go.

I want to go quickly and rest.

Ji-bal-ro!

Where is Ji-bal-ro?

Ji-bal-ro!

He's so cute.

He's so cute.

Ji-bal-ro!

Ji-bal-ro!

Ji-bal-ro appeared.

Ji-bal-ro!

Ji-bal-ro!

Ji-bal-ro!

You kept calling me outside, didn't you?

You like me, don't you?

I'm back.

No one's here?

Ji-bal-ro!

Ji-bal-ro!

I miss you!

Let's dance.

Where have you been?

Did you have fun?

Did you have a good time?

Yes, it was fun.

What did you do?

We played bowling.

It must have been fun.

Min-jae tricked me and I'm so good at it.

I think you'll be good at it.

It was a bet.

What did you bet?

I'm going to watch it now.

Are you going to watch it now?

Yes, I'm going to watch it now.

I'm looking forward to it.

Can I just get 20 points without any effort?

Who is it?

Who is it?

Who is it?

Wait a minute.

There's a group coming.

Someone's here.

Who's here?

Someone's here.

I think I've seen something.

What's this piano?

I think I've seen something.

Really?

What is it?

What is it?

All of a sudden?

I think it's a new back.

Really?

What is it?

Four people.

Someone's here.

Awesome.

Someone's here.

Hi.

Can you open the door?

Who is this?

Liar.

Who is it?

Is this the end?

Is this the end?

Is this the end?

Oh, my God.

Oh, my God.

But the back was so...

The back was the shape of Changjin's face.

You know what I mean, right?

I know what you mean.

You know what I mean, right?

The back of Olaf.

You know what I mean, right?

There was something.

In the back.

I think it's Changjin.

With Changjin.

Or maybe it's possible.

I think it was Changjin in the back.

Changjin, Yoojung.

Two of each friend.

No way.

Their friend?

Changjin's friend.

Yoojung's friend.

No, but really.

No matter who came.

When couples come.

What are they doing?

If you show them that you're dating well.

Rather.

A little bit.

A sense of crisis?

A little bit of that.

I want to be in a relationship soon.

This feeling.

Stimulation?

Stimulation?

But really, couples.

You could have brought your friends.

That's right.

That's right.

Another new face.

What is it?

I can't predict it.

I really can't predict it.

This should be next week.

There are a lot of people.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

We're finally all together.

Really.

No.

No

I got a text.

On this trip.

I would like to know more.

One name.

Even the words I want to say.

No.

Difficult.

Why is this difficult?

Why is this difficult?

Wait a minute. This is so weird.

Do we have to go on a date?

I thought of Jiyeon.

I want to talk to him.

I had a lot on my mind.

I felt a lot of different emotions.

Jiyeon, I'm sorry.

I think you and I have a lot in common.

Who has a lot in common with me?

Wheein or Kiu?

See? See? See?

This is how it works.

I think I know who it is.

Really?

This is how it works.

I wasn't sure who sent it.

But now I'm sure.

Who sent it?