Original subtitles

You look like you really want to drink this!

It's not like there's no other way.

♫ Are you listening? ♫

♫ Close your eyes ♫

♫ Your love which flutters in the wind ♫

Sleep well.

You let me have this, so...

Episode 5

He was a fellow soldier.

We did three joint operations alongside each other.

So that means... So Captain Yoo, you, too...

So let's not...

talk about that.

Have you been well, without causing problems?

Can't you tell?

Couldn't you have called to let me know that you were coming or going?!

Three months in Libya and a month with Chen Kang in North Uruk.

That's just great. Going to all the dangerous places.

It's the most dangerous right here.

There hasn't been any place more dangerous than here with a wife who's holding a gun.

Did you come back with Chen Kang?

When?

Solar energy generation isn't at all harmful to the environment,

and is a perfect installation for the earth's advancement.

It was started after the war in Uruk as a gesture of peacekeeping.

And since our Haesung is first in the world in solar-energy development,

we rightfully won the power-plant construction contract,

leaving Germany in the dust.

Hello.

Hi. Hello.

When I come to a foreign place like this and see signs written in Korean,

I get emotional for no reason.

Everyone's a patriot when they leave their country.

It's amazing. I wish I could go up there.

Doesn't it look great?

Manager Koo.

What? Oh. Excuse me.

Our chief manager is here.

I'm not part of Haesung,

but I'm chief manager of Uruk's power supply works, Mr. Jin.

Young Soo-jeung?

Jin Young-soo. Jin Young-soo.

Let's just do it in Korean style and say "Chief Manager Jin."

Exactly, so call me by my proper name and title.

I'm not like Manager Koo here who does physical labor as part of his job,

but someone who comes to the site to supervise all the work

done as part of Uruk's main office of power-supply works.

I'm the chief officer in charge. That'll be me.

Team leaders or professors who will be able to converse with me on my level,

who might that upper class person be?

Aren't there any professors?

Yes. It's me.

Mo-yeon, I have good news and bad news.

Good news first.

You know that little kid from the lead town?

I found out his name. It's Bleki.

Well done! How about the bad news?

That Bleki has disappeared.

What?

When did you last see him?

After checking the IV fluid had gone in completely,

I went to go get something to eat for a sec...

He left this behind.

I think it's something along the lines of, "I'm going home."

- Should we go out and find him? - Are you Tarzan?

We're surrounded by mountains and water. Where do you think you can find him?

That's why I was going to ask Captain Yoo for help...

Why? You can't. Don't even dream of it.

He's already here.

Let me see the map.

Here it is. This is what Bleki drew.

Bleki drew the map?

Yes, do you know where this is?

Environmental Monkey Forest. Next to it is the Cat's Rock.

Bleki is the name of the village. This village.

Bleki was the name of the village?

In the end you didn't even find out his name?

Clench your teeth!

I'll go find him. I'll take responsibility and go look for him.

Is this really far?

The kids from there sometimes come here for snacks,

but it takes around half a day to walk here.

That won't do.

You take care of today's checkup appointments at the power plant with Dr. Song.

I'll look for the kid.

By yourself?

Relax your jaw. How can I find him by myself?!

I must go with someone who knows the way.

I'll be asking for a favor.

Let's leave in ten minutes.

Please look in front of you, you'll get into an accident if you don't.

We should be able to find him, since this is the only road.

Thank goodness.

Were you able to get some sleep?

You didn't allow me to sleep.

About last night...

I'm avoiding that topic, but it seems you haven't noticed.

Why are you avoiding it?

Because I'm confused.

Until I can sort out my feelings,

I'm going to try to avoid it as much as possible.

Avoiding is fine, and getting angry is fine, too,

but I hope you don't think you were attacked.

I had gathered up my courage after thinking about a thousand times.

♫ When I see your eyes ♫

♫ My heart flutters again ♫

♫ It's my destiny ♫

♫ Even if it were the end of the world ♫

There goes the kid.

Once in the morning.

Once in the evening.

Thank you, thank you.

They said thank you, right?

It would've been weird if she'd said "get lost!" in this situation.

Aren't those the kids who were collecting things before?

You have a good memory.

That's why I can't forget things easily.

Forget what?

Everything.

So don't say or do anything memorable to me.

Are all the supplies for deployed soldiers the highest quality like this?

So you don't feel inferior in front of people from other countries,

the big companies from our country supplied them for free.

Wow.

- I'll use them with a thankful heart. - Okay.

Is the Commander well?

He's healthy.

It seems like I do have a fate with the Commander.

I get to meet you at a deployment.

I apologize, but I'll answer this call briefly. It's an important call.

Answer it, you should answer it.

That's what the phone's for. Is it the Commander?

It's an even more important call. Power of unity.

It's me. Give me the report.

At 19:00, he ate dinner.

At 20:00, he went down to the health club and exercised with barbells

increasing the weight by 10 pounds at a time.

At 21:00, he went into the internal-affairs office and bothered his colleagues.

At 22:30, the bathr...

What about bothering his colleagues?

At 22:40, he's on-site. We've locked eyes.

Really? Must be nice. Then what?

He's walking over towards me.

One step... two steps...

What should I do?

What should you do?

You should hang up. Hang up.

Since 1st Lt. Yoon is a First Lieutenant...

and because you're Sergeant First Class...

What's the first thing you do when you're caught in your spy mission?

- Self destruction? - You do whatever you're told, you punk!

What did I tell you do?

I heard his voice for today.

Let's hang up now. Work hard.

Thank you. Power of unity.

I'm sorry.

- Kim Bum-lae. - Sergeant Kim Bum-lae!

Will you run laps around the training ground or will you make some ramen?

I'll go make some ramen.

But you must make the broth from scratch. Go!

Then I'll wash up and go.

A letter came for you. Power of Unity!

You certainly choose restaurants according to men's tastes.

It's Sergeant First Class Seo's favorite restaurant.

I like "The Great House of Taste" PX. Instant foods are the best.

As if! Thanks for today, I'll buy.

Okay.

Since I'm treating, may I ask you something personal?

I was curious... Why did you become a soldier?

And not just about your fantasy of soldier uniforms.

Because someone has to be a soldier.

You must not like my occupation. And that's why you feel unsettled.

I wondered how strong your patriotism was, like if you'd sacrifice your life.

What is patriotism?

Loving your nation and pledging your allegiance to the nation and its citizens.

Why must only soldiers do that?

I don't know what patriotism you're talking about,

but that faith to protect the children, elderly and the pretty women;

the courage to be able to say something to high schoolers

who are smoking in the streets, even if you're scared to;

even when a gun is pointed to your temple, knowing what's wrong is wrong;

that's how you uphold a soldier's honor.

That's the kind of patriotism I think of.

Let me ask you something as well.

If I wasn't a soldier, but an ordinary 2nd-generation chaebol,

would it have been easier for us?

No, because that's too ordinary.

That's right. I asked about "ordinary," forgetting about being handsome.

I paid the tab, so let's go.

Can you find the hardware store we went to last time?

You made sure I knew. Around the corner, across the street.

That's right. You can get there alone, right?

Is there a problem? I need to get back for the afternoon checkups.

Then borrow a car and go straight back to the base.

I'll call the hardware store ahead of time.

May I ask what it's about?

Something suddenly came up at headquarters. Thanks for the meal.

Is the Arab issue not over yet? Are you going there to be reprimanded again?

It's true that I'm going there to be reprimanded,

but I'm going there to write the report.

We're also public officers of peacekeepers.

And here I thought...

Go, I'll watch you.

Are you here? Ye-hwa?

Is nobody here? Oh! Oh, you startled me!

Dr. Kang? Captain Yoo contacted me.

It's nice to meet you. I'm Kang Mo-yeon.

I'm Dr. Daniel.

Since I'm half-Korean, my pronunciation is funny, so while you hear it, you'll laugh.

So if it's funny, just laugh.

Your pronunciation is good.

But are you a doctor?

I perform surgeries and fix hardware. Sometimes, I even deliver calves.

I heard you need a car.

That wouldn't do.

It seems like there was some turmoil because of gangs in this area. Here's the car key.

Was anyone injured?

If they needed a doctor, they would have contacted us. Would you like some tea?

Thank you.

But how do you know Captain Yoo?

Well, how should I put it? Maybe a member of memorial services?

In Iraq, in Afganistan, and even here in Uruk,

we typically see each other at a memorial service.

I probably shouldn't be asking this,

but I don't think I'll have another opportunity to.

Do you happen to know exactly what kind of work Captain Yoo does?

1st Lt. Yoo Si-jin

Military ID 05-1051

Special Forces Unit of the Republic of Korea Army

1st Lt. Yoo Si-jin

Military ID 05-1051

Special Forces Unit of the Republic of Korea Army

Allied force is safe. We'll proceed with our plan.

There's one more friendly soldier in the basement.

I think he's the missing Captain.

There's not enough time. In five minutes, this place will start exploding.

Since there's not enough time, let's hurry up and go.

The injured one has boarded.

Get on quickly! Let's go home.

I guess so.

I interfered with God's will unnecessarily.

Someone on the verge of death

must've had a reason to be.

Is there anything more you're curious about?

No.

It's enough.

Enough to do what?

To understand... or to keep your distance?

Big Boss

What should I do? What should I do?

Hello? Hello?

Captain Yoo?

You listened to me. You borrowed the car.

Where are you? I finished my work and I'm about to leave.

Please save me! Please save me!

Where are you?

What do you see now? Tell me anything you see.

The car... The car is stuck on the cliff.

- Do you hear my voice? - Yes.

Please wait just a moment. I'll go there.

I'll find you.

Hello? Hello?

Yoo Si-jin. Don't hang up.

Please save me!

Is anyone there?

Please save me!

So, Mom, don't cancel the pension and savings account.

Put in the rest of the money and take them all out at the end.

I'm really sorry for saying mean things.

I love you, Mom.

And...

You know that building I signed a contract on?

Make sure you get a refund on it.

And send my regards to Tae-woon.

Tell them to live happily ever after.

What's this? Why am I dying like this?

- Yoo Si-jin! - Don't move.

Open all the windows.

Why are you coming to the front? You'll shift the weight and the car will fall!

Lean back as much as possible.

The ground can't last anymore.

I'm going to make this car fall.

What did you say? I don't like it. I won't do it.

- Look at me. - I can't do it.

Look at me, Dr. Kang!

Look into my eyes.

Trust me and hold my hand tightly.

Just close your eyes for a moment.

I'll save you. I promise.

I don't want to.

- Take your foot off the brake. - I don't want to. I really can't!

Are you okay? You aren't hurt?

Cough some more. Are you hurt anywhere?

Why wouldn't I be hurt?

You crazy guy.

Even if you saved us, how could you do that to the car?

You're crazy. You've gone mad.

Oh, this is so unfair! What am I to do?

I'm okay,

and it looks like you're okay too, since you have the strength to hit me.

Let's go.

Wait a moment. I can't get up.

I'm not a soldier.

Do you know how scared I was?

I really thought I was going to die.

Can I send you off alone again?

Hanging onto the edge of a cliff just for sending you off alone.

If I had made you take a train alone, where would you be?

Don't make me laugh. I don't have the strength.

♫ It's hard for me to handle ♫

♫ I think of you all day ♫

♫ We returned from a short separation ♫

♫ As it is now, I'm okay again ♫

Power of unity!

Work hard.

Put this on.

You can see through your clothes.

Why did you give this to me now?

Because I saw everything already.

I don't like other people seeing. Rest well.

Hey! Hey!

What are you!

You rotten kid.

I know you like the back of my hand and where you've been dozing off.

I said I don't want to work after hours or get paid for it.

Are you the boss or the president?

If you just do whatever you want, then just resign, you useless kid.

Just you wait. When I go to Korea, I'm reporting you to the Department of Labor!

Manager! Manager! Hurry, hurry! Hurry!

Safety first. Safety first.

That guy came.

I got it, that son of...

You've worked hard, Chief Operator!

You could have asked me to do it, but you personally came here.

You're very busy going in and out because all the materials.

But I heard that after you got the text, you drove yourself here.

That friend will be in the office now,

so don't worry about him and pay attention to your own work.

Can you finish the project if you work this way?!

Blood?

I only have instant coffee. Is that okay?

Pervert.

Your undergarments earlier? The black?

It's navy.

Did you really think I wouldn't know?

What would you have been if you weren't a soldier?

- Is that a question? - I was just talking to myself.

If you need anti-anxiety medicine, let me know. I'll prescribe it for you.

I'm sure you were scared, too.

And for me, of course I was out of my mind.

Are you concerned about me?

Of course, I should be... You're my lifesaver.

This woman... I must save her life for her to even care.

But earlier...

Do you know that you risked your life to save me earlier?

Didn't you ask me to save you?

Didn't you say this when we first met?

That you went into a stream of bullets to save a comrade.

Um... that story about your saving Private Ryan...

You weren't joking, were you?

So... did you save Private Ryan?

We've finished getting on the helicopter.

Get on quickly. Let's go home!

Hurry, sir.

Sir, wait.

I did save him.

But what would've happened if I hadn't?

I regretted it for the first time today.

Earlier... when you sent me away first...

you lied to me, didn't you?

Now that I think about it,

The one who came to save me came too early, right?

Having some work to do was a lie, right?

The gunshots I heard from the hardware store were yours, weren't they?

You must feel more confused now.

Can't you just entrust it to me?

It's driving me crazy.

Since you're like this...

it gets more complicated for me.

The power went out because they must inspect it.

It'll come back in about half an hour.

If you try something funny because I can't see, I'll yell.

Thank you for saving me today.

You'd still better not try anything funny.

Okay, I'll watch myself.

Were you looking at me like that the whole time?

Like what?

Not being able to take your eyes off of me.

You've dated a lot of women, haven't you?

There are always lots of pretty women around, entertaining men.

Didn't you see the dark person who's next to funny me?

In the mornings, you seem enjoy watching my soldiers run half-naked.

That's my reason for living these days.

This is what I get for saving you.

But what about the car? We probably have to call the car-repair center.

I already called, and the car will be ready tomorrow night.

Why couldn't you just save me without putting the car in the water?

No. You saved me, but I'm just complaining. Sorry.

Don't worry, I'll take care of it.

I apologized already.

Just trust Daniel. There's nothing he can't fix.

Really?

These are two-way radios. The Captain already knows

more about them than I do, so I don't need to tell you.

Why two-way radios?

These are more convenient than phones here.

And if the cellphone doesn't go through like yesterday, it could be bad.

Thank you. But how much will it be?

- This? - No, the car.

I'll try my best.

Can you fix it?

Even if I can fix it, it won't be the same as before.

I'm already thinking about the things I couldn't do for the car.

It didn't receive a proper painting either.

Or fill up on that premium gasoline it loves.

Its okay. This radio may be the last as well.

Say what you want to say right now.

The medical team can use channel seven because it's already preset to that channel.

And three is our channel.

And to talk, you push the PT button here, and wait one second.

Big Boss is calling the medical team.

Is Big Boss your nickname?

It's a call sign. Did you choose yours?

Not yet. I'll be...

Cutie?

- You must be crazy. - It resembles you though.

What? It's not that I'm cute, I just resemble cute?

- Sort of. - Sort of?

Geez.

May I interrupt your fun?

Why are you here? Weren't you called out somewhere else?

I came here to marry you.

Hey, kid! What kind of joke is that?

Did I just scare Yoo Si-jin? Wow.

I'm officially reporting for duty.

1st Lt. Yoon Myung-joo, from 2015, May 28th,

has been assigned to the Medi Cube.

Reporting for duty. Power of unity.

I smell you abusing your status right now.

My life in conflict with an unfair situation,

only advantageous for me, isn't that easy either.

Then, you two go ahead and talk.

You should say your greetings before you leave.

Let's get along. And put the past behind us.

I don't have any hands for a handshake. And I don't have any heart to forget either.

I was curious since before, but what's the relationship between you and Dr. Kang?

Did you just happen to meet Kang Mo-yeon here,

or did you keep on meeting, and just now pretended that you met again?

Am I you? And why are you calling her "Kang Mo-yeon"?

She's your senior and mentor.

How long have you seen her that you're taking her side?

Don't change the subject. What's your history with her?

Don't think of it as fate. As a god, I reject it.

What kind of pedigree is this? I thought you were here to marry me.

That's right.

Anyway...

Is it very sick?

The Commander called and asked me to take care of you.

So are you going to be good to him?

It's my goal to give you a hard time, so you leave on your own.

We won't even be seeing each other for that long.

I heard that your departure was pulled back because of my father.

Perhaps is that nepotism from the Commander?

Nepotism? This dirtbag.

It's consideration. Consideration, dirtbag.

Seems the Commander really loves his dream son-in-law.

How are you going to escape?

That's why I should do well.

If it weren't for me, you'd be married to me.

Should I forget everything and just get married?

Are you threatening me right now?

I'm sorry. I hated you.

Did you contact Sergeant First Class yet?

Do you think I did? He doesn't answer.

He doesn't answer your call?

He answered mine.

He called me a lot.

- Yeah, Sergeant Seo. - He answered?

Why didn't you answer?

He doesn't answer. Do you want to leave a voicemail?

I'll give you a minute to hit all targets.

Shoot accurately. Start.

Start.

There are three things to an order.

When the higher-ups say to attack, there's only advance.

When the higher-ups say to defend, there's only defend.

At the order to stand by...

you got three shots.

There must be no movement when there's an order to wait.

That's an order.

An order is before a soldier's life.

This is the Special Force Unit's duty you've chosen.

Unity!

It's the Commander's call.

That's all.

- You're dismissed. - Dismissed!

Do you see anyone that's a candidate for the Alpha team?

I'll report back once the training is over, and see how many there are.

Your old nickname was Officer of Hell, so make sure to run that training well.

Yoo Si-jin made some complications,

so you should start stacking some experience and power under your belt.

Yes, I understand.

I was told that the order I gave was unjust. What are your thoughts?

I agree with 1st Lt. Yoon.

Just do the investigation correctly. You can accuse freely.

There's no reason for that.

- I lost this fight. - Is that so?

You have a weapon I cannot fight against.

It's sincerity.

You sincerely worry about Lt. Colonel Yoo's future.

With all my sincerity, you said that I'm not the one.

So I think the same with you.

That's the reason I lost this fight.

For Lt. Colonel Yoo, I'll lose.

With the heart that I hope you don't read this letter, I write this letter.

If you're reading this letter, it means that we're in a difficult situation.

It means that Father ordered you to run away.

I'm sorry because I was a girl blocking a guy's path.

But I still ask about how you're doing...

and you don't answer.

So we're probably far away from each other.

Yoon Myung-joo

I'm sorry for running to you, though I knew this would happen.

For embracing you with all my heart.

I should have held your hand more. I should have hugged you more.

Because I regret. Because I still love you.

It's fine if you never hear this confession,

so I wish we were together in Uruk.

So what happened to us?

Did we meet? Or did we break up again?

Excuse me!

You're the new Army surgeon, right?

An intern from the Haesung Hospital?

I look young, right? I've been a one-year resident.

I'm curious about something. I must go the Army soon.

Do they give guns to Army surgeons?

An Army surgeon is a soldier as well.

Oh... Then what if a war happens?

You don't treat the enemy's soldier?

An Army surgeon is a doctor too.

That's so cool.

Are you flirting right now?

What? That's a misunderstanding.

I wanted to know what the dilemma of an Army surgeon was.

And most of all, you're not that pretty.

Me?

My goodness. Look at how Dr. Lee has high standards.

So nice.

- Break up. - Yes.

Haesung Group is just as I heard. What are all those?

Can you make sure if it's a fight or a question?

Its not like you do any major work.

You're here for just a month while vaccinating people.

Did you pack up and bring all that just to take a few pictures?

Are you trying to pack your child's picnic lunch in a designer bag?

Thank you for making an analogy with a luxury bag, but...

I made an analogy of a lunch box.

That's all something called a Medi Cube.

The reason why we packed all of that for just a month of work is because

we were going to leave it with the U.N.

I don't know if this is a question or a fight.

Then, because I'm busy...

That rude girl!

She can hear you.

I said that so she could hear us.

Look at her go, pretending she didn't hear anything.

I won. Let's go.

Are you sure you won?

Why did you win? At which part did you win?

Please stock up on Bioflor and Enterol in the pharmacy.

The on-call duty for the night will be...

Is there anyone who can sub for me?

There isn't.

If there isn't, I'll do it.

We'll end the meeting here. Any questions?

Why did we have a meeting here instead of the Medi Cube?

Anyone who would take this out and place it in the Medi Cube?

No one.

This is cube B. Come out, Pretty One.

This is actually really fun.

The Pretty One is here. Over.

What's today's lunch menu, over?

I'll check and let you know, over.

I'll tell you the lunch menu so, Pretty One,

Let's talk for a second, over.

Pretty one, work hard.

Talk about what? Can you talk to me like this?

Why not?

It's not respectful to the woman who came to marry you.

Where are you going? I said I have something to say.

I don't have anything to say.

About Captain Yoo and Team Leader Kang...

There's definitely something going on between them, right?

What's going on between them?

Like something that's in between us.

Something between us? Dissatisfaction?

Dissatisfaction?

Ha Ja-ae suffer. Ha Ja-ae suffer. Be messy.

He has the mentality of an elementary-school student.

Wrap it up, already. It'll never run again.

Don't give it a death sentence so easily.

That's up to the doctor.

Seeing you like that makes you really seem like a metal-shop owner.

I am a real metal-shop owner.

I personally think that you're sexier when you hold a scalpel.

But you know only Asians think that.

In the West, with overalls and a screwdriver, it's "game over."

Where did you learn those weird things?

The car door. Bring the car door to me.

This is Handsome Spaceman. Handsome Spaceman.

Headquarters, respond!

Roger. This is the headquarters. What's happening?

It's not looking good. We're short on liquid Salonpas!

Calm down. Hold on for a bit longer.

I'll deliver it airborne without delay, over.

I'll wait to the end.

- Catch it airborne. - Yes.

This is Handsome Spaceman. Can girl group "Pretty One" hear me?

We need a performance of encouragement, over.

All right, over.

This is the girl group "Pretty One" who just returned from a Southeast-Asia tour.

♫ Blossoming landscape under the blue sky ♫

♫ The sun rises afar in the midst of prosperity in the new land ♫

♫ You and I, in the face of motherland, ♫

♫ we have sacrificed our youth. ♫

♫ If it means path to freedom and peace, ♫

♫ I'll give up my youth. I'll give up my life. ♫

What's with the cake? Is today a special day?

Come this way. I was about to come get you.

It's for a farewell.

Ah, who's the farewell for?

It's a farewell for the Company Commander.

If it's the Company Commander...

Captain Yoo?

Yes, the Company Commander's term is over, so he's leaving tomorrow.

How could he do this without a word? Gosh, really...

How could he do this?

Ammunition Team 20:30 Changing shift.

I'll continue on duty, roger.

Yoo Si-jin, how can a person be like this? How can you be so...?

- How can he just go without a word? - I'm talking.

Oh my!

Anyone who can locate Team Leader Kang, report to me.

I'm here! Why?!

Dr. Kang?

Why are you listening to the military channel, Dr. Kang?

Are you a spy?

Let's meet up. Where is "here"?

I'm departing tomorrow.

I heard that you heard already.

It seems you are.

I was the last one to hear.

I tried to tell you yesterday morning, but you ran away.

Do you remember?

Then you should have held on to me.

As a person who saved Private Ryan, you should've held onto me.

That you're angry,

I don't really know, but I think its a little advantageous for me.

Is that right?

You're wrong.

Are your feelings still complicated, Dr. Kang?

I see.

Let me ask you one thing. This might be the last time.

About when I kissed you without asking.

- I told you not to bring that up until... - What should I do?

Should I apologize...

or should I confess?

♫ In a fate which is like the cascading stars ♫

♫ I am seeing the person you are ♫

♫ My only love ♫

♫ Which is lodged in my heart ♫

♫ Although my love has barely started ♫

Descendants of the Sun Preview

He went with Dr. Kang...

I missed you, so what can I do? May I ask you something?

May I ask you something? Do you like Si-jin, by any chance?

Where are you right now, Captain Yoo?

The Company Commander left last night.

There was a strong earthquake measuring magnitude of 6.7.

The power plant has completely collapsed.

We aren't able to confirm the state of the Medical Team.

I hate Yoo Si-jin. It's not like I can beg him not to go.

I'm Alpha Team Captain Yoo Si-jin.

Connect me to someone who can negotiate. Don't hang up. Do it now.