All language subtitles for s02e08_ Anonymous Letters

Sem cor em suas bochechas, círculos sob seus olhos.

Você se tornou um pobre e pálido fantasma.

Mandarei chamar o Dr. Gottlieb.

Eu prometo a você, Othmar.
Não há nada de errado comigo.

É que eu ainda não estou acostumada com seu tipo de vida

e estar na corte.

Estou cansada.

Eu tenho dormido mal,

e quando durmo, tenho esses sonhos horríveis.

Muito bem.

Não mandaremos buscar Gottlieb ainda.

Minha esposa está dispensada de todos os deveres sociais por uma semana.

Prescrevo uma dieta leve e dormir cedo.

Mas se não houver melhora...

Haverá.
Tenho certeza que haverá.

Obrigado, querido Otto.

Você já ouviu falar da Baronesa Reicher?

Lotte?

Sim, nossa encantadora, cabeça de penas e adorável Lotte.

Adorável demais, parece.

Suas indiscrições finalmente chegaram aos ouvidos do imperador.

E?

Ele a julgou, a considerou culpada,

e pronunciou a sentença sobre ela.

Sentença?

Dois anos atrás dos muros do convento.

Mas isso é horrível.

É desumano.

O único crime de Lotte...

Era para ser descoberto.

Ah, eu sinto muito por ela.

Você sabe que eu realmente sou.

Não será um pouco o mesmo sem ela.

Dois anos atrás dos muros do convento.

Eu preferiria morrer.

Não pareça tão desanimada.

Não consigo ver o mesmo destino esperando por você.

Adeus, minha querida.

Lenke.

Uma carta para você, Condessa.

Deixe-a sobre a mesa.

No final da era vitoriana, viviam muitos detetives

Os Rivais de Sherlock Homes.

A mesma letra.

As mesmas acusações repugnantes.

Se tudo isso fosse verdade,

seríamos as cortesãs mais abandonadas de Viena.

"Nós"?
Tildi, o que você está dizendo?

No mês passado, minha querida,

Eu tenho sofrido a mesma perseguição,

e nosso inimigo desconhecido é certamente o mesmo.

Compare a escrita.

É idêntico.

Oh, meu pobre querido.

E eu vim até você para pedir ajuda.

Bem, eles dizem que um problema compartilhado é um problema dividido pela metade,

e duas cabeças pensam melhor que uma.

Talvez possamos ajudar uma a outra.

Claro, minha situação é diferente da sua.

As jovens viúvas ricas não podem se defender facilmente

contra esse tipo de coisa,

enquanto você tem a proteção

de um dos maiores nomes da terra.

É isso que eu não entendo, Nadja.

Você está casada há apenas seis meses.

Otto adora o chão que você pisa.

Por que veio a mim quando você poderia ter confiado nele?

Deixar Otto ler essas obscenidades sobre mim?

Eu preferia morrer.

Oh, seu ganso tolo.

Se você tivesse ido até ele em primeiro lugar,

ele teria feito sua mente descansar instantaneamente.

Mas agora, bem, se ele descobrir, não dizendo a ele,

parece que você tem um segredo culpado a esconder.

Tildi, não!

Querida, estou apenas tentando ser sensata sobre isso.

Eu sei. Eu sei.

Tenho certeza de que estou sendo muito tola.

Mas há uma coisa em cada uma dessas cartas

que é verdade.

Nadja, minha querida, nunca sonhei que...

Não, não, não é isso!

Quando você era atriz.

Eu tive todas as oportunidades,

mas Otto foi o primeiro homem da minha vida, o único.

Eu juro.

Não, estou falando de algo bem diferente.

A marca de nascença.

Tenho uma pequena marca de nascença bem aqui, embaixo do peito.

Quem na minha vida já viu ou soube de sua existência?

Bem, sua mãe.

Bem, minha enfermeira quando eu era criança, meu médico, Otto.

E o escritor dessas cartas.

Sim, é diabólico.

Esse único fato poderia levantar uma dúvida na mente de um homem.

O Otto está com ciúmes?

Eu nunca dei a ele a menor causa, mas ele me ama muito.

Acho que se ele alguma vez pensou que eu o traí...

Ohh, estamos lidando com um monstro, Nadja.

Não apenas uma pessoa má, mas uma pessoa inteligente também.

Olha, ele sabe da tua marca de nascença.

Ele conhece essa cicatriz.

Eu caí e me cortei quando era uma garotinha.

Não é nada agora.
Você mal pode vê-lo.

Mas ele sabe que está lá,

e se meu pobre Leopold ainda estivesse vivo...

Eu entendo seus sentimentos agora, querida.

Eu ficaria tão assustada quanto você.

Oh, não, Tildi, nunca poderia ser tão ruim para você.

Todo o meu passado está contra mim.

Oh, venha - uma protagonista do Burgtheater,

uma protegida do próprio grande Walter Frankenburg,

e casada com um príncipe.

Um casamento morganático.

Jamais serei chamada de arquiduquesa,

e meus filhos nunca terão acesso ao título.

Mas um casamento, no entanto.

Minha querida, sua vida tem sido um conto de fadas em si.

Eu costumava pensar assim,

mas Cinderela viveu feliz para sempre.

Nunca ouvi falar de algo assim acontecendo com ela.

Oh.

Oh, Tildi, o que podemos fazer?

Suponho que uma pessoa das ordens inferiores

pode pedir ajuda à polícia.

- Deus me livre.
- Precisamente.

E se consultássemos algum detetive particular,

ele iria vender a história para os jornais

no momento em que soube quem éramos.

Um detetive particular, sim!

Tildi,
Acabei de pensar nisso.

Existe alguém.

Você conhece Dagobert Trostler?

Achei que fosse a Rainha Vitória.

Herr Trostler, juro que não há nada de pessoal nisso,

mas descobri Nadja Dolin, reconheci seu gênio,

e fiz dela o orgulho do Burgtheater.

E você, meu caro Walter,

a apresentou ao arquiduque Othmar, hein?

Sim, e como eu poderia adivinhar as consequências?

Oh, vamos, Herr Frankenburg.
Você exagera.

Eles se apaixonaram e se casaram

e, que eu saiba, estão em êxtase felizes.

A meu ver, senhor, os grandes artistas não têm direito à felicidade.

Suas vidas são dedicadas.

Ah. Discordo.

Pode-se escolher errado, mas a liberdade de escolha é tudo.

Nadja escolheu seu arquiduque.

Há alguns que podem dizer

que usou sua ilustre posição

para roubar do nosso teatro uma das suas jóias mais brilhantes.

Ah.

Ah, ah, Berthold.

Ah.
Com licença, senhores.

Ah, eu tenho medo de ter que deixá-lo.

Oh.

Herr Frankenburg, discordo de tudo o que diz,

mas foi um grande prazer conhecê-lo.

Adeus, Heinrich.

Dagobert.

Filisteu.

Não, não, não, não, não, isso é injusto.

Ele é um rico solteiro, diabo com as mulheres,

amigo íntimo do arquiduque,

e em um aspecto, ele é notavelmente talentoso.

Dotado?
Aquele prendedor de roupa?

Falo como Comissário de Polícia.

Como amador,

Dagobert tem um talento insuperável para detecção.

Sim, o papel é da melhor qualidade.

Holandês ou Inglês, feito à mão.

E a escrita?

Foi disfarçado com grande habilidade.

Há uma mistura de características masculinas e femininas,

é quase impossível julgar

se o autor é homem ou mulher.

Uma mulher, Herr Trostler?

Você não está sugerindo seriamente

que a mente de uma mulher pudesse afundar em tais profundidades de depravação.

Minha querida Condessa, em tudo o que é bom,

eu coloco a mulher acima do homem.

Em tudo que é mau, eu a coloco abaixo.

Sim, Condessa, uma mulher poderia ter escrito essas cartas.

Por outro lado, há certas expressões,

um vigor de expressão, uma extravagância, até,

que sugere que estamos lidando com um homem.

E agora, Condessa...

Essa...

Essa sua amiga.

Sim?

Por que... Por que ela não está aqui com você?

Parecia não haver necessidade de envolvê-la...

Por quê?

...porque nossas circunstâncias são diferentes.

Sua posição é ao mesmo tempo mais exaltada e mais vulnerável

que a minha.

Ah, eu entendo.

Então, você sentiu que se eu pudesse
expor esse vilão

em seu nome,

Eu estaria prestando a ela o mesmo serviço

sem qualquer risco de constrangimento para ela.

Sim.

Como é raro encontrar tal abnegação em uma mulher.

Você deve ser muito dedicada.

Ah, nós somos.
Nós somos.

Infelizmente, se eu quiser chegar ao fundo

deste negócio desagradável,

Vou precisar da ajuda de vocês duas.

Por favor, diga à Condessa Nadja que eu disse isso.

Como você poderia adivinhar?

Sua descrição de sua amiga não caberia em mais ninguém.

Você deveria ter vindo a mim em primeiro lugar, Herr Trostler.

Você vende muito disso?

O suficiente para justificar manter um estoque suficiente em mãos,

não mais.

Você deseja que eu adicione seu nome àqueles que já forneço?

Não, não, não, Wiegand, eu não.

Mas o imperador lhe fez a honra

de torná-lo fornecedor de artigos de papelaria

para a corte imperial,

e tenho certeza que você pularia na chance

de prestar um pequeno serviço a um membro de sua família.

Ah, bom dia, Baronesa Heffner.

Oh, meu caro Herr Trostler, qualquer coisa, qualquer coisa.

gostaria de saber os nomes

de todos os clientes a quem você fornece

este tipo específico de papel para escrever.

Não há o menor problema.

Não preciso nem consultar meu livro-caixa.

Está tudo aqui, Herr Trostler, tudo aqui.

O próprio imperador...

o arquiduque Francisco Fernando...

Conde Czernik,

o Senhor High Chamberlain da corte sérvia...

Herr Walter Frankenburg do Burgtheater.

Herr Frankenburg?

Sim, e Sir Giles Pakenham-Montrose,

o embaixador britânico.

Essa é a lista completa?

Os únicos nomes que posso lhe dar.

Mas há um outro cliente cujo nome não é conhecido por mim.

Ah!
Um homem ou uma mulher?

Eu não posso dizer.

Um homem liga uma vez por mês,

mas ele é obviamente um servo

fazendo a compra em nome de seu empregador.

E como ele sempre paga em dinheiro --

Você nunca perguntou a ele quem era seu empregador?

Não.

Quando ele esteve aqui pela última vez?

Exatamente uma semana atrás.

Então, você não espera vê-lo

por pelo menos mais três semanas.

Isso é assim.

Sim, Pit!

Bem, obrigado, Herr Wiegand.
Você tem sido muito prestativo.

Meu prazer, Herr Trostler, meu prazer.

O que é isso?

Um minúsculo fragmento de tabaco.

Em várias cartas, encontrei algumas dessas partículas.

Não parece uma descoberta muito importante.

Ah, pelo contrário, senhora.

Ele nos mostra algo útil sobre nosso homem.

Ah, então é um homem?

Tenho quase certeza.

E o que isso te mostra?

Eu sou um conhecedor de tabaco.

Esse fragmento e todos os outros que encontrei nas cartas

são de uma variedade conhecida como Sultão Flor,

um tabaco turco amarelo-claro cortado bastante fino e longo.

É caro e só é usado em cigarros de fabricação própria,

do tipo que você mesmo faz.

Mas as mulheres fumam cigarros hoje em dia.

Sim, está bastante na moda, eu garanto.

Mas há uma única senhora de seu conhecimento

quem faz seus próprios cigarros?

Não.
Não, não consigo pensar em uma.

Precisamente.

Na minha experiência, é essencialmente um hábito masculino.

Sim, até agora, todas as indicações sugerem um homem.

E agora, senhoras, deixem-me pedir desculpas.

Receio não ter sido completamente franco

com qualquer uma de vocês.

Acho que estou mais perto da verdade deste assunto

do que eu ousava esperar algumas horas atrás.

Você sabe quem é o vilão?

Ainda não.

Mas isso eu posso dizer
com absoluta certeza --

o escritor dessas cartas é bem-educado, rico,

e conhecido intimamente por ambas.

Isso estreita o campo consideravelmente,

mas posso fazer melhor ainda.

De seis, apenas quatro são possíveis candidatos para isso -

para esta corrida.

Isso me deixa com dois forasteiros,

um cavalo escuro cuja forma ainda não é conhecida por mim,

e o favorito das probabilidades.

Estou apostando no favorito.

Oh, então diga-nos quem ele é.

Oh, Herr Trostler, eu lhe imploro.

Ah. Se eu fizesse isso, poderia estragar tudo.

Mas por que?

Você pode achar difícil agir naturalmente

quando você o encontrar novamente.

Não quero colocá-lo em guarda.

Não, isso arruinaria o plano que tenho em mente.

E é aqui que vou precisar de sua ajuda, Condessa.

O que eu poderia fazer?

Aqui está uma lista de pessoas,

incluindo a Condessa Tildi Leys e eu.

Todos eles são conhecidos por você,

e todos são socialmente aceitáveis para você e seu marido.

Em dois dias, quero que você dê uma pequena festa,

convidando cada um deles.

Seu suspeito está entre eles.

Claro.

- Você vai fazer isso por mim?
- Claro.

E se o seu plano funcionar,

você vai expor esse homem diante de todos?

Oh, céus, não.
O melhor que posso esperar

é que ele vai se trair de alguma forma.

Se eu conseguir, ninguém mais saberá disso.

Quando eu me despedir da sua festa,

você vai atrasar os outros convidados por pelo menos mais uma hora.

Esse é exatamente o tempo que precisarei para armar minha armadilha.

Muito bem, Dagobert.

Agora eu devo ir.

Otto pensa que estou em casa...

- Ah.
-...em repouso.

Não se esqueça disso, Condessa.

Au revoir, Dagobert, e por favor --

Somos tão velhos amigos.

Me chame de Nadja novamente.

Au revoir, Nadja.

Berthold, mostre a estas senhoras a carruagem.

Você não vai me conceder o mesmo favor?

Não é nenhum favor.

É um prazer, minha querida Tildi.

E espero que eu possa ter o prazer

de você me chamar.

Condessa Tildi Leys, Felberstrasse, 10 Viena 3.

Minha querida Tildi.

Não, não, isso não serve, meu caro.

Velhos hedonistas como você não podem se apaixonar.

Ah, Berthold, o que é?

O comissário de polícia está aqui, senhor,

e deseja saber se você pode recebê-lo.

Ah, o comissário.
Faça-o entrar.

Muito bem, senhor.

Dr. Weinlich.

Meu caro Heinrich, que surpresa deliciosa.

É negócio ou prazer?

Prazer antecipado, Dagobert.

De todos os meus amigos, você tem o melhor conhaque de Viena.

Berthold, traga o conhaque.

Sinta-se a vontade.

Obrigado.

Ahh.

Ah.
Um charuto.

Ah, sim, você também guarda os melhores Havanas.

Obrigado.

Ah, obrigado, Berthold.

Mmm. Mmm.

Mmm.

Ah.

E a melhor companhia, ao que parece, eh, eh?

Oh, eu vi as senhoras partindo.

Mmm, eu as reconheci instantaneamente.

Sim, estou feliz que foi você e mais ninguém.

Este é um assunto bastante delicado.

Oh, não se preocupe, meu caro companheiro.

Não vou dizer uma palavra.

Pela sua experiência, Heinrich,

que tipo de pessoa escreve cartas anônimas?

Oh.
Então, é isso, hein?

Bem, todos os tipos, Dagobert, eh, de servos descontentes

a maridos ciumentos e industriais ricos.

Posso até me lembrar de uma solteirona que veio até nós pedindo ajuda.

Ela estava recebendo uma enxurrada absoluta de cartas,

acusando-a das mais escandalosas e indecentes travessuras.

Sim, no final, descobrimos que ela estava escrevendo para si mesma.

Mas isso foi uma exceção.

Quais são os -- Quais são os motivos mais comuns?

Mm, malícia, inveja, sadismo.

O conhecimento de que você pode torturar sua vítima

com relativa impunidade é um forte incentivo.

Você diria que a escrita de tais cartas

poderia ser um fim em si mesmo?

Ah, quase sempre, sim.

Mas eu conheci alguns casos raros

onde foi o prelúdio de um fim mais sinistro.

Otto.
O que você está fazendo aqui?

Bebendo um copo de porto.

- Mn.

Bem, a verdade é que eu me perguntei

o que diabos eu estava fazendo em uma recepção maçante

quando poderia estar aqui com minha esposa,

então eu vim direto para casa.

Oh, querido.

Mas não havia esposa esperando por mim.

Você deveria estar aqui, descansando.

Eu sei, mas eu estava tão entediada e solitária.

E de repente, me senti muito melhor.

Decidi dar uma volta e ver Tildi.

Você está melhor!

Cor em suas bochechas, um brilho em seus olhos.

Meus tratamentos funcionando.

Você parece uma garotinha apaixonada.

Ah, eu sou, querida.

Estou terrivelmente apaixonada.

Mas ainda convalescente.

Você não deve exagerar nas coisas.

São quase 10 e meia.

Eu sugiro que você vá para a cama.

Como seu médico pessoal, vou atendê-lo em breve.

Otto!

Eu quero dar uma festa.

Nem mesmo convalescente, completamente curada!

Claro que você pode dar uma festa, um baile, se quiser,

e convide o imperador também.

Oh, não, não, não, apenas uma pequena festa.

F Da Gum ba Gum, Ga rum pa pa F

F Da dee do-do, ba Gum Gum Gum F

fl Dee DA DA la dee fl

F Dee dee Gee, DA Gum Ga doom F

Sua Alteza.

O que é isso, Lenke?

Esta carta veio para Sua Alteza Imperial

pelo último correio.

Obrigado, Lenke.

Nadja?

"Aquela marca de nascença deliciosa

conhecida apenas por aqueles cavalheiros afortunados

que compartilham os favores de sua esposa."

Aqui estão as cartas desta manhã, senhor.

Ah, Deubner.
Obrigado.

E há uma pessoa lá fora pedindo para vê-lo, senhor.

Oh?
Que tipo de pessoa?

Algum funcionário menor do Ministério das Obras.

Devo mandá-lo embora?

Por todos os meios.

Oh, não, acho melhor vê-lo.

Sim, senhor.

O que é que você quer?

Desculpe incomodá-lo, senhor.

tenho um pedido aqui

para inspecionar todas as instalações da Lisenstrasse, senhor.

O ministério propõe...

Não importa o que o ministério propõe.

A gente se acostuma com essas interferências burocráticas.

Deubner, mostre-lhe o caminho.

"Sua Alteza Imperial, o Arquiduque Othmar,

e a Condessa Nadja exigem sua presença"?

De que forma mudou?

Ele era tão amoroso e carinhoso,

tão feliz por me encontrar de bom humor.

Uma hora depois, era como estar com um homem diferente.

Ele estava quieto e retraído,

como se algum tipo de barreira tivesse surgido entre nós.

Esta manhã, ainda era o mesmo.

Ah, não devemos tirar conclusões precipitadas.

Ele pode ter algum problema pesando em sua mente

que não tem nada a ver com este assunto.

Mas pode ter a ver com este assunto.

Sim, não podemos descartar a possibilidade.

Não perca a coragem agora.

No entanto, ele comporta-se, parece não notar.

Seja tão alegre e alegre como você estava ontem à noite.

- Dagobert, não posso.
- Você deve.

Você é uma ótima atriz.

Dê o desempenho de sua vida,

e em breve, estou confiante de que posso acabar com suas misérias

e de Tildi também.

Que homem querido você é.

Devemos-lhe muito.

Mmm. Ainda não.

É verdade o que quer que aconteça agora, mesmo se você falhar,

Nunca mais serei tão covarde.

Você sabe que eu estava pronta para me matar?

Quanto a pobre Tildi...

O que tem Tildi?

Oh, você capturou bastante o coração dela.

Dagobert, você está apaixonado.

Já que você diz isso, sim, temo que estou.

Medo? O que há para temer em se apaixonar?

Nasci para o prazer e vivi para isso.

Eu nunca sonhei que era capaz de emoções profundas.

E agora, depois de todos esses anos,

descobrir que sou tão vulnerável quanto qualquer outro homem...

Minha querida Nadja, acho muito perturbador.

Eu acho maravilhoso.

Eu lhe imploro, até que este caso seja resolvido,

não dê a ela nenhuma dica do que eu lhe disse.

- Ah, entre.

Oh. Com licença senhor.

Ah, tudo bem, Berthold.

Berthold?

Au revoir, Dagobert.

Você não vai nos falhar amanhã à noite?

Eu nunca sonharia em perder uma ocasião tão deliciosa.

Berthold --

Não, eu não posso tê-lo mostrando sua carruagem

nessas roupas vergonhosas.

Eu mesmo vou escoltá-la.

Espere aqui, Berthold,

e se livre desse bigode ridículo.

Ah, bem, como você se saiu?

Sem dificuldade, senhor.

Eles não questionaram minhas credenciais.

Foi um trabalho fácil.

Agora, olhe, senhor, eu - eu fiz um plano aproximado.

Mm-hmm.

Agora, há apenas um cômodo na casa

onde qualquer escrita é feita,

e esse é o escritório de Frankenburg.

Leva para fora da sala de estar aqui,

e aqui há uma janela francesa

que leva a uma pequena varanda.

Mm-hmm.

Que piso é esse?

É o andar acima do porão.

É apenas uma queda de um metro e oitenta da varanda para o jardim.

Excelente, Berthold.
Você fez muito bem.

Obrigado, senhor.

Há algo errado, senhor?

Não, está tudo certo.
Quase certo demais.

Quando as coisas correm muito bem, começo a me sentir desconfortável.

Tolo, suponho.

Bem, só podemos esperar até amanhã à noite.

Vossa Excelência.

Senhoras e senhores.

Cavalheiros, podem fumar se quiserem.

Minha querida!

É a minha festa, Othmar.

Walter, que bom ver você.

Vossa Excelência,

permita-me apresentar um velho amigo meu...

Herr Dagobert Trostler.

O novo embaixador britânico,

Sir Willoughby Erskine-Chalmers e Senhora Erskine-Chalmers.

Posso felicitar Vossa Excelência pela sua nomeação?

Obrigado.
Muito repentino, sabe.

De fato.
Eu estive ausente.

Não vi a circular do tribunal.

Pakenham-Montrose só recebeu suas ordens de marcha na semana passada.

Mudou para coisas mais altas, o quê?

Oh sério?

Taça de champanhe, Herr Frankenburg?

Sem champanhe, obrigado.

Eu estava apenas curtindo o ar.

Ah, Herr Trostler, reconheço vozes antes de rostos.

Um Havana, talvez?

Eu fumo cigarros e faço o meu próprio.

É um hábito vulgar,

mas no teatro,
Senhor Trostler,

não há tempo para desfrutar de um charuto entre os atos.

Fique onde está.

Coloque as mãos acima da cabeça e fique ali.

Olá?

Ah, me chame a Delegacia Central de Polícia.

Mas você deve ver

que está me colocando em uma posição impossível.

Sim, sinto muito, meu caro Heinrich.

"Desculpe", de fato.
Por dois dias,

tenho detido um criminoso que se chama Carl Schmidt,

um homem acusado de arrombamento e invasão

e tentativa de assalto

e tentando encontrar desculpas

para não levá-lo perante o magistrado.

Você percebe o que vai acontecer comigo se a verdade for divulgada?

Sim, você será cobrado

por conduta imprópria pelo comissário-chefe.

Seu humor é de muito mau gosto.

E deixe-me dizer-lhe isto.

As pessoas estão começando a perguntar

o que aconteceu com Herr Trostler.

Ha ha, sim!

Todos os tipos de rumores estão voando por aí.

Ah, eles só têm que perguntar na minha residência.

Minha pobre mãe ficou doente,

e eu fui a Salzburg para vê-la.

Tudo muito bem,

mas eu coloquei minha carreira em risco

protegendo um homem culpado!

Ah, venha, agora.

Mas culpado em sua própria admissão.

Arrombar e entrar é uma ofensa criminal!

Pelo qual fui punido com dois dias em sua cela.

Você deve experimentá-las você mesmo, Heinrich.

Os ratos são muito rápidos, as pulgas abundantes,

e a comida é bastante terrível.

Serve direitinho.

Calma, meu caro.

Berthold estará aqui a qualquer momento com a prova que eu preciso,

e quando ele vier, sua miséria terminará.

Realmente, mas eu...

Acredite em mim, Heinrich, você tem sido um bom amigo,

e eu nunca vou abusar da amizade.

Esta pausa de dois dias foi absolutamente necessária.

Bem, se você diz.

Eu digo.

Ah, este é um excelente Havana.

Você está adquirindo meus gostos caros.

Sim, bem, você está me levando a maus hábitos.

- Entre!

Ah, entre, Berthold.

Bem, isso é tudo, sargento.

- Nos deixe.

Você -- Você tem as cartas?

Sim, senhor.

Entregue-as ao comissário.

O que devo fazer com elas?

Segure uma contra a luz

para que você possa ver o endereço obliquamente.

Agora me diga o que seu olho treinado observa.

Um endereço escrito em um envelope.

Sim, sim, sim, sim.

Mas o que mais?

Nada mais.

Você está ficando velho demais para o trabalho, Heinrich,

ou então seus olhos estão falhando.

A tinta tem um brilho metálico distinto.

Minha visão é excelente, e não há brilho metálico.

Deve haver.

Tem que haver.

Não há.

Bem?

Antes que aquela maldita pistola fosse apontada para mim,

Eu coloquei algumas gotas de tintura de bronze

no tinteiro de Frankenburg.

E?

Tinteiro errado.

Que vergonha para você.

Sim, uma decepção.
Um retrocesso, de fato.

Nada pior.

Berthold, leve uma mensagem para a Condessa Tildi Leys.

Diga-lhe que voltei de Salzburgo...

E que ela pode encontrá-lo

na cela 22 da Delegacia Central de Polícia.

Agora, não seja absurdo, Heinrich.

É aqui que vou precisar da sua ajuda.

Meu pobre Dagobert,

aqui termina minha ajuda e intervém o dever.

Não posso fazer mais nada por você, absolutamente nada.

Você entende?

Absolutamente nada!

Então, concordei em acompanhar Herr Trostler...

Oh, Comissário, por favor, vá direto ao ponto.

Bem, eu só estava tentando deixar claro

que minha presença aqui é totalmente não oficial.

Muito bem.

E quanto a Herr Trostler?

Sim, bem, ele está aqui, senhor,

para fazer uma confissão um tanto estranha para você.

Bem, então, sugiro que você deixe Herr Trostler

fazer sua estranha confissão.

Vim assim que recebi sua nota.

O que Berthold disse?

Que seu mestre voltou de Salzburg, mas...

Graças a Deus.

Oh, querida, essa última carta...
foi horrível.

Horrível!
Foi o pior de tudo.

Oh, eu sei. Assim foi a minha.

Então vamos ver Dagobert agora.

- Ele não está em casa.
- Mas você disse que ele voltou...

Ele voltou de Salzburg, mas não pode nos ver hoje.

Ele nos péde para chamá-lo amanhã de manhã às 11:00.

Eu não posso esperar até lá.

Oh, querida, temos que ser pacientes.

Oh, você é muito mais corajoso do que eu, Tildi.

Tenho menos a perder, só isso.

O papel de escrita que você usa -

aqueles -- aqueles poucos pedaços de tabaco Sultan Flor,

sua forma de expressão.

Você até, em termos um tanto imprudentes,

expressou sua desaprovação ao casamento real

e seu desejo de ver a Condessa Nadja

restaurada à sua antiga carreira.

Tudo, Herr Frankenburg, parecia apontar para você.

Herr Trostler, já lhe disse que sou um artista.

Eu falo como o espírito me move,

ainda assim eu nunca machucaria aqueles a quem eu amava.

Com razão, admito,

você suspeita que eu tenha cometido um crime repugnante.

No entanto, se eu fosse culpado, que razão, você supõe,

teria me levado a abusar da Condessa Tildi Leys

da mesma forma,

uma senhora encantadora que, até onde sei,

não tem nenhuma habilidade teatral?

O que devo ganhar?

Foi, concordo, o aspecto mais desconcertante do caso.

Sim, há alguns que podem não aprovar seus métodos.

Eles são, de fato, heterodoxos.

Mas se você ainda não chegou à verdade,

você pelo menos estabeleceu minha inocência,

pelo qual sou grato.

Sua Alteza Imperial chamou.

Peça minha carruagem.

Imediatamente, Sua Alteza.

Ainda bem que não foi meu querido Walter.

Sim, fui enganado com muito sucesso.

Mas esse tipo de coisa

não acontece duas vezes com Dagobert Trostler.

Eu sei onde estou agora,

e desta vez, não vou falhar com você.

Onde... Onde está Tildi esta manhã?

Ela manda lembranças carinhosas.

Ela está com muita dor de cabeça e não pode estar aqui.

Oh, você não pode imaginar o quão ansiosas temos estado.

Na verdade, eu posso.

Há uma sutil mudança de tom em suas cartas,

menos abusivo e obsceno, mais -- mais ameaçador,

como se o gato estivesse cansado de brincar com os ratos

e agora se sentia pronto para matar.

Dagobert, não.

Os fatos devem ser enfrentados.

agora estou convencido que

este não é um caso comum de escrita de cartas anônimas,

mas o prelúdio de algo mais sinistro.

Confie em mim agora, querida.

Vocês duas devem confiar em mim.

Agradeço a Deus por sua querida amizade.

Ah.

Suas mãos estão frias.

Deixe-me pegar um pouco de conhaque.

Oh, não, realmente, Dagobert, estou perfeitamente bem.

Devo ir embora agora.

Como está Othmar?

Ele está melhor, muito gentil e amável,

mas em alguns momentos, ele é estranhamente distraído,

como se houvesse algum conflito em sua mente.

Sim, de fato, acho que pode haver.

Desconsidere.
Não faça perguntas.

Seja a esposa amorosa que você é e esconda sua própria angústia dele.

Dê meu amor a Tildi.

Ah, posso?

Não, ainda não.

Os meus melhores cumprimentos e votos de uma rápida recuperação.

Berthold, mostre à senhora a carruagem.

Onde está seu mestre?
Leve-me até ele imediatamente!

Ele está em seu escritório, Sua Alteza.

Eu vou dizer a ele.
Senhor. Senhor!

Fora!

Sua Alteza Imperial.

Vilão!
Vil sedutor!

Eu condescendi em chamá-lo de "amigo",

e você me trai com minha própria esposa.

Você pode contar seus segundos pela convocação esta noite.

Embora você seja um plebeu, não me recusarei a encontrá-lo.

Pare, eu ordeno a você!

Homens mortos não comandam príncipes.

Meu Deus, senhor, você acertou um Habsburgo.

Mmm.

Querida, querida Nadja.

Porque você disse isso?

"Nunca sonhei

que eu era capaz de qualquer emoção profunda."

Ela disse-te?

"Depois de todos esses anos,

Descubro que sou tão vulnerável quanto qualquer outro homem."

Eu disse isso para Nadja em confiança.

Ainda é tão perturbador?

Sim.

Oh, querido, querido Dagobert, por que está tão triste?

Olhe para mim.

Estou feliz, mais feliz do que estive em anos.

Hoje você me trouxe rosas,

e eu beijei suas rosas.

E agora você me beijou.

Por que, Tildi, por quê?

Nunca pergunte o porquê de nada, meu querido.

Aceite o amor.

Me aceite.

Mmm.

Mmm.

Lá.

Agora vou me vestir e me embelezar

então, você vai se orgulhar de mim.

Senhora?

Oh? Tão formal.

Pedi a Nadja que não lhe dissesse nada.

Dagobert, as mulheres são leais umas às outras.

E cruéis.

Só no amor.

Alguma vez já esteve apaixonada?

Que pergunta.

Você está agora?

Você esqueceu as coisas que eu sussurrei para você

menos de uma hora atrás?

Você está?

Oh, Dagobert, como você está falando sério.

Eu sou, sério.

Ah, não hoje, não agora.

Quão leal você é a Nadja?

Ela é minha amiga mais querida e mais próxima.

"Sua conduta vergonhosa agora é conhecida por Sua Alteza

em cada detalhe sórdido.

Não abrigue ilusões.

Ele está apenas esperando

para pedir a sua majestade imperial que dissolva a união

que trouxe vergonha para toda a família real.

O destino que você tão ricamente merece -

cinco anos atrás dos muros do convento.

Conte com nada menos."

Minha pobre querida,
minha pobre querida,

como ela deve ter sofrido.

Obrigado, Dagobert, por me bater.

Um golpe inteligente.

Ele danificou minha mandíbula e restaurou meu juízo.

Mas que desempenho abjeto...

um príncipe de sangue comportando-se como um comerciante comum.

Quantas cartas você recebeu?

Duas.
A primeira, sete dias atrás.

Acredite em mim, Dagobert, eu teria descartado isso da minha mente

com o desprezo que merecia, mas por um lado.

Ah, a marca de nascença no corpo.

Sim, isso continuou incomodando como um dente dolorido.

Por mais que eu tentasse, eu não conseguia explicar isso para mim mesmo.

E a segunda carta?

Foi muito mais explícita.

Simplesmente dizia que se eu quisesse provas da infidelidade de Nadja,

Eu só tinha que vigiar sua casa.

Você pode ter tido uma longa espera.

Ah, de jeito nenhum.

Deu-me a hora exata do seu encontro naquele dia.

O que?

Quando --
Quando veio a carta?

Pelo correio da manhã.

Ah, meu Deus.

Oh, meu caro companheiro, qual é o problema?

Você está doente?

Não, não, estou perfeitamente bem.

É só isso...

Eu sou obrigado a perguntar a Vossa Alteza

o que você pode considerar ser uma pergunta indelicada.

Dagobert...

... meu querido, o que você está tentando dizer?

Antes que o arquiduque se apaixonasse por Nadja,

você mesmo teve um caso apaixonado com ele.

Quem lhe diria uma coisa dessas?

-O próprio arquiduque.
-Nunca.

Fui obrigado a perguntar-lhe abertamente.

Nenhum cavalheiro jamais trairia...

Nenhuma senhora, madame, jamais ousaria

destruir sua amiga mais querida e mais próxima.

Não tenho a menor ideia do que você está falando.

Oh, Dagobert, apenas um dia atrás, você me segurou.

Você tinha tão dez...

Sim eu fiz.

Eu, como Nadja, tinha tanta fé em você.

Oh, senhora, você deve ter sido a autora daquelas cartas.

Por um momento, acreditei que você estava falando sério.

Estou com uma seriedade mortal.

Então você perdeu completamente seu juízo.

Você esqueceu que eu também sou uma vítima?

Também recebi cartas.

Sim, uma jogada muito inteligente para desviar a suspeita de si mesma.

Não tenho a menor ideia do que você está falando.

Coloque-se no lugar de Nadja.

O tempo todo, você se apresenta como sua amiga do peito e confidente.

E em algum momento, sem dúvida sem que ela percebesse,

você viu a marca de nascença em seu corpo.

Agora você teria parecido

a vítima companheira desta vil perseguição.

Um movimento muito inteligente, de fato,

mas não o suficiente para satisfazer

alguém tão implacável e intrigante como você.

Você não sabe o que está dizendo...

Supondo que o desespero levou Nadja a procurar ajuda

no rastreamento do escritor dessas cartas.

Isso pode ser muito embaraçoso.

Então, você usou Frankenburg como a segunda parte de sua salvaguarda.

Um empresário célebre

que nunca tentou disfarçar sua oposição

ao casamento de Nadja.

Você conhecia bem os hábitos dele.

Você poderia imitar sua maneira de expressão.

Seu servo comprou o mesmo tipo de papel para escrever,

e -- que toque brilhante --

você até apresentou aqueles poucos fragmentos do Sultão Flor.

Mentiras, mentiras!

Se o dedo da suspeita tivesse que apontar para algum lugar,

você tinha certeza que seria em Frankenburg.

- Não, senhora.
- Ah, Dag.

Não posso culpar sua escolha.

E quando Nadja, em desespero, quis me consultar,

você estava novamente à altura da ocasião.

Você fez o papel da amiga altruísta,

ansiosa para proteger alguém mais exaltado

e mais vulnerável do que você.

Seu verdadeiro objetivo era mantê-la no escuro,

enquanto esperava ser informada de qualquer progresso que eu pudesse fazer.

Não funcionou.

Mas me enganou completamente, muito completamente.

Como você me faz parecer inteligente.

Ah, não, não, não, não.

Acho que "astúcia" é uma palavra melhor.

Ah, Dagobert, não.

Nadja --
Nadja é muito tensa.

Você esperava criar nela um estado de ansiedade tão aparente

que uma vez que seu marido -

uma vez que suas suspeitas fossem despertadas -

poderia facilmente considerá-lo como sinal de consciência culpada.

Você quase conseguiu.

O que você está tentando fazer comigo?

Pense no que teria acontecido com Nadja.

Cinco anos, pelo menos, no convento.

E era isso que você queria.
Hora de reconquistar o amor de Othmar.

Se o imperador se recusasse a anular o casamento,

você estava confiante de que muito em breve

você estaria mais uma vez desfrutando

todos os privilégios de uma amante real.

Como você ousa?!

Saia.

Saia!

Não ligue para o seu servo.

Ele não seria páreo para mim.

Tenho pena de você, Herr Trostler.

Provei que Frankenburg não escreveu essas cartas,

e a partir desse momento, você estava em perigo.

E então você cometeu seu primeiro erro -

a carta que o arquiduque recebeu há dois dias.

Só você e Nadja sabiam que eu a convidei para me visitar.

Você fingiu uma dor de cabeça,

e ela caiu sozinha na armadilha que você preparou para ela.

Simplesmente não conseguiu apanhar nós dois.

Ah, Dagobert.

Mas falhou, e instantaneamente eu soube quem era a pessoa culpada.

Os mesmos meios que provaram a inocência de Frankenburg

provaram sua queda, senhora.

Você ousa, ousa me acusar...

Um dia atrás, eu liguei para você.

Você me trouxe rosas, e agora você me humilha.

Você tem atuado, madame,

e eu joguei em suas mãos.

Sim.

Sim, eu me apaixonei por você.

E você aceitou meu amor

como uma oportunidade enviada do céu para me desviar da verdade.

Você aceitou meu amor.

Eu esperava, madame, por alguma revelação de última hora,

algum -- algum detalhe que teria provado que eu estava errado.

Ah!

Você me enganou!

Sim. Sim!

Um engano básico, admito.

Aqui está a carta que Nadja recebeu de você esta manhã.

Segure-a contra a luz.

Você verá que a escrita

tem um inconfundível
brilho de bronze.

Coloquei algumas gotas de tintura de bronze em seu tinteiro.

Só você poderia ter escrito.

Tenha piedade de mim, Dagobert.

Tenha pena de mim agora.

Por que eu deveria ter pena de você?

A razão está em seu coração.

Não cabe a mim decidir seu destino.

Quer dizer que vai contar a Sua Alteza?

Eu não tenho escolha.

Então, eu também não tenho escolha.

Você acaba de me sentenciar à morte.

Ah, não!

O que é isso?

Cianeto, veneno suficiente para destruir um regimento.

E você realmente acha que ela pretendia usá-lo?

Inquestionavelmente.

O que vamos fazer com ela?

Já está feito.

Dei a ela a opção de enfrentar o escândalo e suas consequências

ou ir para o exílio voluntário por cinco anos.

Ela escolheu o exílio?

Sim, e já partiu no trem para Paris.

Droga, Dagobert.

Eu estava prestes a dizer que não era da sua conta,

que cabia a mim decidir.

Você foi absurdamente indulgente,

mas estou contente, sim, contente e agradecido.

Eu também, querido Dagobert.

Venha nos ver em breve.

Adeus, minha querida Condessa.

Adeus, meu caro companheiro.

Eu odeio pensar no que teria acontecido

se você não estivesse presente.

Pobre Dagobert.

Por que pobre Dagobert?

Porque ele amava Tildi.

Só isso.