Original subtitles

Missie Profs Save the Queen.

Albert, docent scheikunde. Oké.

Maurice, docent filosofie. Oké.

Amina, docente Frans. Oké.

Eric, sportleraar. Oké.

Gladys, docente Engels. Oké.

Tirocu, docent wiskunde. Oké.

Polochon, docent geschiedenis. Niet oké.

Nieuwe poging tot lokaliseren.

Gelokaliseerd.

Dit is mooi, heel mooi.

Hier is het gebeurd, twee eeuwen geleden.

Hier is de Slag bij Austerlitz uitgevochten...

de grootste overwinning van onze keizer, Napoleon Bonaparte.

Engelsen, jullie zijn de lul. Daar is het.

Het idee dat sommige mensen liever met vakantie naar het strand gaan!

De mooiste plek ter wereld.

Daar heeft de keizer gelopen...

Wat doen jullie? Ik film voor mijn leerlingen.

Ga weg, ik ben hier op vakantie. - Dit is nummer zeven.

Wat bedoel je? Zijn ze gek geworden?

Stomme Engelsen. Hou op.

Laat los.

Loslaten.

Geen beweging. - Ja, ik beweeg wel.

Wat gebeurt er?

Zijn jullie gek geworden? - Polochon.

Collega's, jullie ook hier? De school begint toch nog niet?

Amina? Die is flink aangekomen.

Je bent zo oud. - Marie-Christine Saint-Gilles.

Amina is mijn dochter. - Hallo. Maar wat doen we hier?

We zitten in een helikopter. - Waarheen?

Ergens, om iets te doen. We weten niet wat.

Ons is niets gezegd. Ik zat bij de kapper...

Ik ben hoofd Britse Veiligheidsdienst. Mijn taak: Het staatsbelang dienen.

Mijn specialisme.

We hebben zeker een toeristisch tripje gewonnen?

Niet echt, Amina Saint-Gilles.

Amina is mijn dochter. Ik ben Marie-Christine Saint-Gilles.

U wilde Amina, maar u hebt haar moeder. - Hup Engeland.

Die dikzak daar heeft zich vergist. Ik stond een rollade klaar te maken...

Ga Amina halen, stommeling.

Duizendmaal excuses, mevrouw.

Hoort dit bij het spel?

Over 10 seconden trekken. - Waaraan?

Straks zijn wij aan de beurt.

Ik heb een missie voor u. - Cool.

Een ultrageheime missie.

Wat ik u ga vertellen, blijft tussen u en ik.

Beloofd.

Niemand weet het, maar de koningin heeft een kleindochter. Vivienne Hamilton.

Ze is in het diepste geheim grootgebracht.

Ze doet het laatste jaar van het befaamde Haorwthfulss College.

Koppen dicht.

Ze is de troonopvolgster.

Als dat alles was, mogen we dan nu misschien gaan?

Zitten.

Goedendag. Fijn dat u mijn uitnodiging hebt aanvaard.

Allergische aanval.

Ik heb besloten u mijn kleindochter toe te vertrouwen.

Aan ons? De Profs?

U heeft Frankrijks slechtste school gered.

Dit jaar gaat u lesgeven op de beste school van Engeland.

U hebt een jaar om de prinses te vormen tot een voorbeeldige leerling.

Dat kan ik Napoleon niet aandoen.

De toekomst van het koninkrijk ligt in uw handen.

Als u slaagt...

Philip, hou eens op.

Zal het Koninkrijk u weten te belonen.

Overleg. - We kunnen Boulard niet laten vallen.

Engeland is Napoleons vijand. - Chef, kink in de kabel.

Ons aller Boulard is gezakt, en dat verdriet ons zeer.

We kunnen niet het tegenovergestelde van 'ja' zeggen.

Hij zegt nee. - Het gaat om de koningin.

En om Boulard. - Hij moet zijn examen halen, meneer...

Sis. We kunnen hem niet in de steek laten.

Boulard? Wie is die Boulard?

De klas uitgestuurd worden: normaal.

Van school geschopt worden: Kan gebeuren.

Maar je land uitgeschopt worden?

Normaal gesproken zit een stuur links. Dat krijg je als je zelf je auto opknapt.

Boulard is gearriveerd.

Wat is dit voor land?

Het kasteel van Harry Potter.

Do you do? You do?

Ik zoek mijn kamer. Hello Kitty, mijn kamer?

Dag nieuwe Franse jongen.

It's get on no night.

Hasseursmols..

Het nieuwe fransmannetje. - Hallo.

Spreken jullie Frans?

Ja, we spreken hier negen talen. - Cool.

Iedereen loopt hier in dezelfde kleren. Is er hier maar één kledingzaak?

We zagen je aan voor een leraar.

Meneer heeft vast klassen overgeslagen.

De school is gek op me, ze laten me niet gaan.

De vriendschapsdronk.

Ik proef iets van aspergebouillon.

Klopt dat? - Het is pis.

Maar het klopt dat we gisteren asperges hebben gegeten.

Er is dus geen tv.

Geen telefoon, geen sigaretten, geen muziek...

geen alcohol, geen eten en...

Geen dansen? - Opschieten allemaal!

Je hebt drie minuten om je te verkleden.

Verkleden?

Haorwthfulss is mijn glorie

Haorwthfulss is mijn heer

Haorwthfulss is mijn plicht

ik ben zijn zoon

Haorwthfulss is mijn toekomst

Daar is Amina.

Good morning.

Goedemorgen.

Ik heb besloten dit jaar een Franstalige klas in te stellen...

Zodat jullie de taal van Molière kunnen leren.

Vanaf vandaag in deze examenklas: geen Engels meer.

Engels afgeschaft. - Thank you, Miss Johns.

In het Frans.

Merci, madame Jean.

De zeven docenten die hier staan, vormen de absolute top...

van het Franse onderwijssysteem.

In Frankrijk zijn het helden.

Nee, het is 'héros', met een aangeblazen H.

Tuchtmeester.

Allemaal naar binnen.

Naar binnen, meisjes.

Vooruit.

Is dat het meiske waarvan we de naam niet noemen maar voor wie we hier zijn?

Hij vraagt of dat Vivienne is. - Ja, inderdaad.

En hier ziet u ten slotte het hoofdgebouw van de school.

Schitterend, dat glas in lood.

Het cricketveld is daar, achter de bomen.

De krekels zijn achter de drieën.

Na deze rondleiding lopen we op ons tandvlees.

Hervind uw kracht, morgen beginnen de lessen.

Dit waanzinnige dreamteam...

gaat een waanzinnige prestatie neerzetten.

Stanton? - Present.

Higgins? - Present.

Hamilton?

Vivienne?

Dat is waar ook...

Boulard. Daar gaan we niet op wachten.

Jullie mogen gaan zitten.

Filosoferen, zegt Descartes...

is in de eerste plaats twijfelen.

Jullie mogen gaan zitten.

Twijfelen aan alles, ook aan de twijfel...

dus ook aan de filosofie. Twijfel aan alles.

Jullie mogen gaan zitten.

Blijven jullie van begin tot eind staan? - We doen wat u ons opdraagt.

We gaan pas zitten als u dat zegt.

Jullie mogen gaan zitten.

Jullie mogen gaan zitten.

Mogen zitten betekent nog niet móeten zitten.

Als wij moeten gaan zitten, móet u duidelijk maken...

dat wij mogen en moeten gaan zitten.

Dit wordt nog wat.

Maak voort, alsjeblieft.

Pas op, ik ben bad.

Nee, ik ben bad.

Eten jullie sigaretten, in Engeland? Wij roken ze.

En haren knippen we af.

Mond dicht. Je staat me niet aan. Die pet...

en hoe je loopt. Altijd maar rennen.

Mond dicht.

Je moet altijd ons gewijde beeld groeten.

Groet maar.

Hallo, gewijd beeld, alles goed? - Nee, fatsoenlijk. Zoals het hoort.

Hoi, alles fatsoenlijk? - Oké, jij wint.

Wat heb ik gewonnen? - Acht uur 'cashew'.

Cashew? Van die nootjes? - Cashew...

Gevangenis. - Cachot, bedoel je. Acht uur cachot.

Leuk, maar zo'n straf bestaat al duizend jaar niet meer.

Welkom op Haorwthfulss.

Mond dicht.

Groot, hè?

Gigantisch.

Mister Polocon, waar zijn u?

Mister Polocon. - Polochon.

Ongelofelijk.

Waar zijn u, Mister Polocon?

Heb je geen les?

Napolochon, goddank. Voldemort heeft me acht uur cashew gegeven.

Dus je wordt verwend. - Nee, 'cashew' betekent hier cachot.

Ja, dat is minder.

Ik hou het niet meer vol. Haal me hieruit. Ze zijn gek.

Dit is middeleeuws, ze leven in de 2de eeuw.

Zachtjes, straks hoort die Breton ons.

Dit is vijandelijk gebied. We moeten sterk zijn en ons voorbeeldig opstellen.

De Engelsman moet ons niets kunnen verwijten.

Het komt wel goed, Polo.

Çavamaleikum.

We gaan allemaal naar de bliksem.

Er zijn nu bijna acht miljard klootzakken op aarde.

Acht miljard monden om te voeden.

Gelukkig heb ik de oplossing: De post-moleculaire keuken.

Dit is een christmas pudding. Voedzaam, maar een hoop gedoe.

Let op...

Eerst centrifugeren.

Hier zie je het eigeel...

daar iets blauws...

Ik voeg een paar druppels...

natriumhydroxide toe. - O God, nee.

Pardon, ik meen te weten dat natrium...

Ik heb alles gemist.

Boulard, je bent veel te laat.

Dit lijkt helemaal nergens op. Het moet snel veranderen.

Niks zeggen tegen die lelijkerd met dat lange haar.

22 minuten te laat, dat wordt 22 uur cashew.

Vivienne Hamilton, waar gaat dat heen?

O, je gaat zitten. Goed zo. Waar was ik?

Luister, angelsaxophony, laat mij maar even.

Iemand fruitsnoepjes?

Miss Johns...

De Franse methode.

Méthode française.

Wat is er?

Moet ik hier Engels gaan geven aan Engelsen.

Dat wordt wat.

Ik heb ook Frans gegeven aan Fransen.

Je begrijpt het niet... Engels is zo'n beetje mijn vakgebied.

Engelsen spreken ontzettend goed Engels.

Luister, tantetje.

Je gaat ze Blake, Milton en Shakespeare bijbrengen.

Wie?

Klap, klap, klap.

Ik ben erg trots...

om te zijn of niet te zijn...

jullie Engelse T-shirt. - Teacher.

Weet ik. Grapje. Zo'n conne ben ik niet.

Stommeling. - Kop dicht.

Ik wil het met jullie hebben over de schrijver van 'Oui oui'.

'Ja-ja en zijn iglo.' 'Ja-ja en zijn vriendje.'

Boulard, je bent te laat.

Zij is ook te laat. - Ja, een beetje.

Als mijn pa hoort dat ze geen Engels spreekt, vliegt ze eruit.

Kop dicht.

Wat doe je?

Sorry hoor, madame.

Soms raak ik geïrriteerd, maar boosaardig word ik niet.

Het is een reflex. - Correct.

U heeft niet oen fout gemaakt.

Niet één, kleine bouse.

Little shit. - Chut up.

Bedoelde u shut up? - Nu gaan we eraan.

I'll be back.

Goedemorgen.

Sommige mensen hebben echt geluk.

Ik wil respect.

Nu gaan we er echt aan.

Ik ga Open Bar spelen.

Dadelijk krijg je er een in je oog.

Niet slecht.

Time-out. Vingers...

Dit overleven we niet allebei. Ga jij maar, ik dekje.

Naar de oostvleugel, dan komt het goed. Nee, niets zeggen.

Ik ook van jou. Ga...

Als iemand durft te lachen, verbouw ik zijn face.

Haorwthfulss is mijn heer

Haorwthfulss is mijn plicht

ik ben zijn zoon

Haorwthfulss is mijn toekomst

Haorwthfulss is mijn wereld

wij zijn alleen één

en ik ben zijn zoon

Mag ik? - Ga je gang.

Heerlijk. We doen de Engelse keuken onrecht.

We walgen van wat zij die wij minachten heerlijk vinden.

Engelsen eten stront, dat is een historisch feit.

Elke dag witte bonen, daar teken ik voor.

Het maakt wel winderig.

Het zit vol proteïnen. - Ja, maar die winden...

Dat is bonenzuur, dat vormt methaan.

Belangrijk punt: Hoelang hebben de Engelsen vakantie?

Want wij werken bijna zestien weken per jaar.

Zestien weken? - Ja, het is pure uitbuiting.

Dit is het derde millennium, maar wij zijn nog slaven. Walgelijk.

Net als dit trouwens.

Oké mietjes, we gaan er tegenaan.

Komt door de bonen.

Heb jij ook een vrijstelling?

Ik zei dat ik een oorinspectie had. Wat was jouw smoes?

Je wordt wakker en hebt zin in polo.

Maar je zit op een golfbaan. Wat doe je dan?

Golfen?

Goed zo, Cloclo. - Ik heet Rowan.

Je haar gaat er niet beter van zitten.

Geen paard, wel een maat. Dus bestijg je je maat.

Sir, waarom een maat bestijgen met al die merries op stal?

Daar zit wat in, maar paarden poepen onder het lopen. Doe jij dat ook?

Op Haorwthfulss roeien we. We doen niet aan Polo.

Mee eens.

Kan wel zijn, maar vandaag wordt het polo.

In het zadel. Kies je rijdier.

Vivienne, omhoog met die kont. Die hobbit gaat je berijden.

Vercingetorix, kom eens.

Ik heet Georges. - Mijn opa ook, je hebt geluk.

Wat is er met mijn kont? - Wat doe je nu?

Die sigaret brandt op, maar jij ook.

Straks heb je gele handen en tanden, als een Chineesje met een klein pikkie.

Vooruit, achter je rijdier aan.

Boulard, klim op een merrie, dan gaat je inspectie wel over.

Een merrie voor Boulard. - Ik.

Dat is geen merrie, maar een pony. Ik had eigenlijk vrijstelling.

Happy birthday, Churchill.

Binnen.

Miss Johns, moet u eens kijken.

Gefeliciteerd, Churchill.

Kom eens kijken.

Kijkt u nu eens.

Kijk toch...

Kijk eens. - Edward...

De Franse methode.

De Franse methode...

En we belonen het rijdier met een suikerklontje.

Toe maar, ventje. Hij eet mijn hand op.

Wacht, blijf liggen.

Rot op, George.

Vivienne heeft me geschopt. - Vivienne?

Een raspaardje, moeilijk te dresseren, maar ze kent mij nog niet.

Jij bent klaar. - Ik heb pijn, meneer.

Natuurlijk, het leven doet pijn. Maar jij gaat weer te paard.

Goedemorgen.

Fijne boel hier. Ze zijn of gehandicapt of doof.

Mister Polocon.

U moet lesgeven. O, die Fransen...

Laten we vrede sluiten. Ik kom in vrede.

Hallo, vreemdelingen.

Stop. Genoeg oorlogen, genoeg doden.

Onze landen hebben eeuwenlang gevochten.

Ik bied een wapenstilstand aan.

Ik ben Polochon. Aangenaam kennis te maken.

Mijn vader laat hem opsluiten.

Ik hou van je. Van jou ook.

Laten we tot elkaar komen. Ik hou van jou, Vivienne.

Gewonnen. Ik kom later binnen dan mevrouw de angelsaxofoon.

Billen om te zoenen en je kontje ruikt naar bloemen

We beginnen het programma van...

We beginnen het programma van dit jaar met de mooiste...

Dag, Boulard. - De mooiste en grootste...

De mooiste en grootste overwinning van het napoleontische epos: Austerlitz.

Dat was een nederlaag. Waterloo was een overwinning.

Oké, rustig. Rustig.

Die Engelse kutkinderen.

Goed, een onaangekondigd mondeling.

Nee, het lot wijst aan wie een beurt krijgt.

Iene miene mutte dat ben jij

tien pond kaas dus jij niet

Maar Vivienne.

Waar denk je aan bij de naam Napoleon?

Ja, aan wind. Napoleon hield erg van wind.

Je laat een wind in zijn gezicht en hij is dolenthousiast.

Ze praat tegen me. Ik heb een vriendin.

Oh, my dog.

Maar Napoleon was ook een... - Tiran.

Megalomaan. - Dwerg.

Uitslover. - Racist.

Bedrieger. - Malloot.

Overheerser. - Micro-penis.

Micro-pauze.

Goed, ander onderwerp.

Totaal ander onderwerp. Iemand die...

Iemand die ieders bewondering zal afdwingen.

Keizerin Joséphine, echtgenote van Napoleon.

Oud, onvruchtbaar en... - Voorstander van slavernij.

Mevrouw Johns...

De Franse aanpak is nogal apart, hè?

Kan wel zijn. Als ze haar diploma niet haalt, zijn uw problemen onafzienbaar.

Ik heb het begrepen. - Miss Johns?

Die vervelende fransozen... Dank u, Miss Johns.

Vertel eens, hoe doe je dat?

Oké...

Je wordt niet gestraft. - Nee.

Nooit? - Nee.

Wat je ook doet? - Klopt.

Ik altijd, wat ik ook doe.

Toeval. - Weet ik.

Ik vind wel een manier om je fort binnen te komen.

10 gedeeld door 3 is...

Nu zijn we niet meer zo bijdehand, hè?

Boulard. Dat is goed nieuws.

13, denk ik.

O, Boulard...

Geweldig, Boulard. Aandoenlijk. - Dank u wel.

En je buurvrouw? - Niet nu.

3,33? - Bijna.

3,3333?

Dat komt in de richting, maar het moet nog wat preciezer.

3,33333333333333333333333...

33333333...

Zo is het goed. Schrijf het maar op, allemaal.

Ik wil het juiste, complete antwoord.

Dan zitten we het hele jaar te schrijven. - Klopt.

Nee, nee, jongeman.

Niet zitten, niet roken. Rennen en nog eens rennen.

Maar het is pauze. - Rennen of cashew.

Dat mag je helemaal niet doen. Het is schandalig.

Ik bel de Engelse onderwijsraad. Die stoppen jou in het cachot.

In Frankrijk staken we om minder. Met je stomme kapsel.

Dat meende ik niet. Je haar zit fantastisch.

Steen, papier, schaar...

Schaar - schaar. Gelijk. Opnieuw.

Eric, wil je niet hier slapen?

Goed, maar tussen ons verandert er niks.

Je hebt me gered.

Er zit hier een grote spin. Ik neem jouw kamer. Je bent een schat.

Op Jules Ferry was ik een ster.

'Meneer Boulard'. Meisjes wilden mijn handtekening.

Iedereen slapen. - Het was waanzinnig.

Welterusten.

Ik snap het niet.

De klassieke dichters.

Wie durft?

Ik lees het zelf wel voor, dat is makkelijker.

Fors te laat. Goed hoor.

Où t'es, papaoutai? Waar ben je, papa, waar ben je?

Waar ben je, papa, waar ben je?

Waar ben je, papa, waar ben je?

En dan varieert het:

Waar ben, waar ben, waar ben je, papa, waar ben je?

Hier beginnen we te zien waar de schrijver heen wil.

Empapaouter betekent 'belazeren'.

Maar 'pas pas' is 'niet niet'.

Bevestigend dus. De herhaling...

is een anafoor. - Voorzien van een p-alliteratie.

En assonantie in a-, ou- en e-klanken.

Woordspelingen brengen drie betekenisniveaus aan:

Het verdwijnen van de vader, het gevoel bedrogen te zijn...

maar ook de liefde van de dichter voor zijn vader, die hij 'papa' noemt...

zoals een klein kind zou doen. - Juist. Niet te geloven...

Ik kan het niet volgen.

Luister naar het vervolg...

Waar heb ik het gelaten?

Waar ben je, papa, waar ben je?

Waar ben je, papa, waar ben je?

Waar ben, waar ben, waar ben je, papa, waar ben je?

Wat is de visie van Vivienne Hamilton?

In elk geval is zijn papa er niet, er niet, er niet.

Zijn papa is er niet.

Goeie grap. High flyst.

Ja, mevrouw Pavoshko. Nee, ik zit niet in de gevangenis of zo.

Ik scoor hits, mevrouw Pavoshko.

Wat doe je?

Het hoofd veiligheidsdienst.

Het is een draadloos toestel, stommeling.

Hoe gaat het met Vivienne? - Die gaat goed vooruit.

Echt waar? - Ze maakt goede vorderingen.

Alles is onder controle.

Onder controle? Mijn reet.

Dat hoorde ik, Edward.

Omhoog geklommen... Net als Julien uit 'Romeo en Julien'.

Ga je niet naar de les? Onverstandig.

En jij dan? - Dat ligt anders.

Ik kom minder te laat dan jij. Ik moet mijn reputatie waarmaken.

Ik ben vier keer blijven zitten. - Ik ook.

Niet slecht.

Alleen doe jij het expres, terwijl ik alles doe om over te gaan. Alles.

En toch lukt het niet. Dat is pas kunnen.

Mister, een ogenblik.

Ik hoef dat niet meer. Geeft u mij maar een cheeseburger met friet.

Een cheeseburger?

Precies.

Frans recept.

Tuchtmeester.

Boulard?

U komt als geroepen. Ik had een cheeseburger met friet besteld.

Niets gekregen. De service is matig hier.

643 uur cashew.

Sorry.

Wakker worden.

Niet verstaan.

Waar gaan we heen? Wat doen we?

Waar gaan we heen?

Waar is je schooluniform? - Het is zondag, weet u dat niet?

Dan staan Fransen om 13 u 30 's morgens op, eten chips...

krabben aan hun ballen en zitten op Twitter.

Wij beginnen hier met acht uur gregoriaanse zang.

Wat? - Lopen.

Goed dan. - Nee, je omkleden. Grote goedheid.

Niet te geloven. Ik haat die Boulard.

Na drie uur gregoriaanse zang

S'il vous please?

Geloof erin wees mijn prins

ik wil geen kroon

ik wil kopjeduikelen

gewoon kopjeduikelen

Shit.

Na acht uur gregoriaanse zang

Ik hoor jullie niet. Waar zijn jullie?

Dus jij komt ook in dit soort tenten. - Ik had je wel gezien.

Kom dan.

Wat heb ik honger. - Je hebt forel met chips in je zak.

Klopt.

Goed gezien, inspecteur Gadget. Ik heb jou ook gezien.

Je hebt een schrift met allemaal teksten en tekeningen.

Ik werk aan een opera, een rockopera.

Ik ben gek op opera.

Kalm aan, Rambo.

En wie wordt de ster? Rihanna? - Nee, ikzelf.

Jij? Zing dan eens wat. Nu wil ik het horen ook.

Eenzaam meisje je loopt alleen

eenzaam meisje je vrienden zijn weg

eenzaam meisje je bent een parel

op zoek naar een halssnoer

Is Rihanna echt niet te krijgen?

Nee hoor, het was hartstikke goed.

Vooral toen je zo schreeuwde. Net mijn pa.

Van het slotnummer heb ik alleen nog maar de titel.

Dat is al heel wat. Wat is de titel? - 'Mijn prins'.

Sprookjesprinsen bestaan niet.

Daarom lukt het nummer ook niet. - Dat denk ik ook.

Paarden zijn verboden op Haorwthfulss.

Bedankt. Haal je me over een uurtje op? Doe maar iets eerder.

Ik moet helaas naar een begrafenis.

Dan ga je een andere dag. - Het is mijn moeder.

Had dat even gezegd. - Goed, ik wacht wel.

Is ze te laat? Dat kan toch niet? Schuif eens op.

Amina, wat doe je na het overleg? - Vanavond, bedoel je?

Dan gaat die Schotse economieleraar doedelzak voor me spelen op zijn kamer.

Toe maar. - Weet je wat mijn leerlingen zeiden?

Dat Napoleon Europa heeft overmeesterd.

Wat heeft die Schot voor speciaals? - Dat is moeilijk te zeggen...

Hij draagt zijn kilt zo elegant. - Een kilt? Zo'n rok? Belachelijk.

Gaat u staan.

Eerste semester, eerste evaluatie.

Ik geloof dat het goed gaat. De leerlingen doen het niet slecht...

'Niet slecht'? Dit zijn de besten van het koninkrijk.

Maar zij? Waar zijn we met haar? - O, met haar...

Hoe is ze bij jullie? - Ze komt te laat.

Sporten doet ze wel een beetje. - Alles een beetje.

Niet lastig, maar erg vrijgevochten.

Geen groot licht. - Niet slecht, maar niet meetbaar.

Neem me niet kwalijk.

De situatie is zeer ernstig. Voor haar...

maar vooral voor u...

u, u, u, u, u, u...

en mij.

U heeft nog een semester om haar aan het werkte krijgen...

en mijn en uw hoofd te redden.

Mag ik het zien? Anders kan ik je niet helpen.

En ik ben toch je vriendje? Tenminste...

Je vriend.

Boulard, ga eens kijken of ik aan het sporten ben.

Als ze lastig zijn, geef je maar een gil, dan help ik je.

Het is nog niet te laat om je koers te wijzigen.

In sommige landen mogen kleine meisjes als jij niet eens naar school.

Vivienne, ik weet dat je weet dat wij weten...

dat wij als weinigen weten wie je bent.

Dat is nog geen reden om onredelijk te zijn.

Luister eens, meiske...

Ik ben oprichter van de Kring van Napoleons Getrouwen.

Ik mag geen voet op Engelse bodem zetten.

Maar voor jou sta ik hier met twee voeten, twee oren, twee armen en...

Duidelijk.

Dus als het je hier niet zint, leeghoofd, dan ga je maar.

Succes.

Volgens mij heeft ze het begrepen.

Een beetje te goed zelfs.

Mag ik uw aandacht?

Ik krijg al een paar dagen geen slecht nieuws over Vivienne. Klopt dat?

Ze is hier nu niet, maar ze is er wel...

Ze is erg rustig. - Dat hoop ik.

Want al zou ze maar een halve dag weg zijn...

dan eindigen we allemaal in een afvalcontainer.

Ik geef me helemaal voor dit werk, zelfs mijn gezondheid.

Maar ik wil niet als lijk in een vuilnisbak eindigen...

omdat iemand die ik niet zal noemen zijn zelfbeheersing is verloren.

Bedankt hoor.

Je driftbui doet ons de das om.

Vanavond 12 uur crisisberaad op jouw kamer.

We nemen stoelen mee om op te zitten. Geef het door.

Geheime bijeenkomst om 12 uur op jouw kamer.

Zorg voor iets onder je kont. Geef het door.

Om 12 uur vannacht op mijn kamer. Breng iets mee voor míjn kont.

Dat had niet gehoeven, maar bedankt.

Oef, wat een lucht.

Er klopt iets niet.

Wij zijn geniale, befaamde docenten.

We werken voor de koningin, dat is iets gigantisch.

Ze had dol moeten zijn op onze lessen.

Had gekund, maar dat kon ze niet.

Het had niet gekund, want als ze er is, is ze er niet bij.

Wat een toestand.

Staat je goed, die rok. - Het is een kilt.

We gaan eraan. Ze zullen ons afslachten.

Met de Britse geheime dienst valt niet te spotten.

Als jij niet naar de piramides komt, komen de piramides wel naar jou.

Wat zei hij?

Komt Vivienne niet meer in de les? Dan brengen we de lessen naar Vivienne.

Is dat van Napoleon? - Nee, dat is van mij.

Napolochon?

Kom je mijn cashew eens bekijken?

Waar is ze? - Wie?

Zij.

Ik zeg niks. En ze komt hier niet meer terug.

Wij ook niet. - Hoezo? Gaan jullie spijbelen?

Precies. Waar zit ze? Waar houdt ze zich verborgen?

Dat doet ze niet. Ze is in Londen. Ze maakt het goed.

Ze maakt het goed? Je bent ook zo'n naïef ventje.

Of nee, je wilt gewoon het ergste niet onder ogen zien.

Het ergste?

Dat je Vivienne alleen door Londen loopt...

de stad van de serial killé.

Killers. - Straks ontmoet ze de verkeerde...

en wordt ze gewurgd door Jack the Ripper.

Wat maakt het uit? - Je zegt maar wat.

Jack the Ripper is toch dood? - Je bedoelt Voldemort, sukkeltje.

Wacht even. - Ik luister.

Haal ons hieruit. - Ons?

Mij en schedelman.

Voor Rousseau is slechts hij vrij die handelt zonder noodzaak.

Drink je als je dorst hebt, dan drink je niet vrijelijk.

Maar als je wilt drinken zonder dat je er zin in hebt...

dan drink je in vrijheid.

Als mijn vader hoort dat hij 50.000 pond betaalt voor lessen bij dit uitschot...

laat hij jullie ophangen. - Die jongen snapt het niet...

ook al staat het hem vrij te weigeren vrij te zijn.

Goed hè? Zoiets als thuisonderwijs.

Nee, juffrouw, de les is nog niet afgelopen.

Rot op.

Goed gedaan. Jullie plan loopt op rollertjes.

Kom met mij mee.

Hier zien jullie The Tamise.

Zeg me na: The Tamise.

The Tamise.

Je moet Thames zeggen.

In mij de Tupperware Bridge. - Tupperware of Brise.

The Tower Bridge.

Leuk, een excursie, maar Londen kennen we echt wel.

Helemaal mee eens.

Achter mij de Saint Poul Cathédrale. - Cathedral.

Mijn pa laat die rooie biet kruisigen.

Wie zei dat?

Had je het tegen mij?

Had je het tegen mij? - Oei...

Je bent er geweest.

Kom mee.

Over the rainbow zien jullie Piccadilly Circus, Big Benjamin...

Madame Tussauce...

Wacht nu even...

Churchill?

Dag Miss Johns, dag Churchill... Laat maar.

De Franse leraren... - In het Frans graag.

De Franse leraren...

zijn verdwenen.

De leerlingen ook.

Vivienne heeft verdwenen.

Shit. - In het Frans, Miss Johns.

Merde. - Correct.

Als de geheime dienst het hoort, zijn we er geweest.

Miss Johns, we zijn er geweest.

We zijn er geweest.

Kom op.

Kom hier zitten, stelletje schobbejakken. Jij hier, kleine brilkever.

Ga maar zitten. - Dat is mijn plaats.

Niet zo trillen, dat is gevaarlijk spul. Moeten we dood?

Alles goed?

Ziehier een jonge forel.

Ik dompel hem in vloeibare stikstof...

en ik tel tot drie.

Die vis gaat vast ontploffen. - En nu...

Jullie denken dat het beestje dood is en dat ik een monster ben.

Of dat spul vat vlam en wij gaan allemaal dood.

Wat zeggen jullie daarvan?

Het is een truc. Anders mislukken zijn proeven altijd.

Hoe nuttig is het om een forel te cryogeniseren?

Heel nuttig, jonge Padawan.

Kijk uit.

Het lukt blijkbaar ook met eikels.

Opzij. We doen hem in het aquarium.

Boulard, pak wat water, schiet op.

Rowan...

Gefeliciteerd. Je krijgt een dikke 10.

Een acteur kan dingen beleven die hij in het echte leven niet beleeft.

Vandaag ga ik jullie leren kussen.

Ik heb een vrijwilliger nodig.

Boulard... Kom eens hier.

Dat meen je niet.

Het is zo dat voor een toneelkus...

noch de tong noch de lippen worden gebruikt.

Loser.

Wie wil het proberen met Boulard?

Ik, ik, ik.

Zij, zij, zij. - Nee, jij niet. Ga maar zitten, liefje.

Rebecca.

Nee toch?

Mooi niet, blonde eikel.

Niet zo tuttig. Je bent dolblij.

Toe maar. French kiss.

English kiss.

Ze heeft geluisterd, zelfs meegedaan. Bravo.

Maar mijn tong ligt bijna in tweeën. - Goed voor je tweetaligheid.

Ik snap het niet.

Probeer maar.

Duw je op. Heel goed. Goed zo, schatje.

Stel: Je wilt paardrijden...

maar er zijn geen paarden. Wel een vuilnisbak.

We wachten. Wil je geen pouny rijden? Je klimt erop en...

Goed doorbuigen, billen naar achter.

Diep door je knieën.

En dan de hamstrings. Voel ze warm worden.

En dan ertegenaan.

Dat zijn de bonen. Jullie ontbijt.

Je wordt wakker en hebt zin in rugby.

Er is geen bal, geen veld en geen team. Wat doe je?

Naar huis gaan? - Wat zeg je nu, Paris Hilton?

Je gaat niet naar huis. Want het veld is hier.

En je hebt geen medespelers, maar die zijn daar.

En de bal, die is hier. The wildspirit. Daar zit alles in.

Wij doen aan roeien, niet aan rugby. - Mee eens.

Mee eens? Straks kunnen jullie roeien, Totally Spies- meiden.

En hou jij je mond, Bollywood.

De rode bietenclub. We gaan door.

Ik pak mijn tas. Wat haal ik eruit?

Een hand. - Nee, Justin Bieber.

Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Een bal!

Een rugbybal. Er tegenaan.

Een luchtpeuk. Beter voor je longen.

Pak hem de bal af.

Er is geen bal, alleen lucht.

Ze vinden het leuk. - Een besmettelijke ziekte.

Sukkel.

Bal weg, sukkel.

De enige sukkel hier ben jij. - Hou je in.

Rust, mietjes.

Goed gedaan. Goeie ingeving.

Hier.

Wat is nu je excuus om niet mee te doen?

Zoals u weet, heb ik een scheurtje in mijn romp.

Rampzalig.

Dus vanwege haar lopen we heel Londen door?

Ze haatte de school, maar niet de lessen. De school is weg, de lessen blijven.

Wij moeten dit ondergaan omdat zij niet wil slagen.

Vivienne, niemand mag je. Je hebt geen vrienden.

Mag ik hem een kopstoot geven? - Nee. Dat is onsportief.

Een tackle mag wel.

Ik vertel het mijn vader. - Goed werk, Boulard.

Voorwaarts. Vrouwen en kinderen eerst.

Vrouwen en kinderen eerst.

Toe maar, meisjes. Vrouwen en kinderen eerst.

Vooruit, ga door.

We hebben het koud, majesteit.

In Wit-Rusland vroor het 30 graden. Steek de Berezina over.

Onze enige kans.

Onze enige kans, Napolochon heeft gelijk. Voorwaarts.

We zijn omsingeld door Russen.

Mijn mannen weigeren me te volgen.

Van alle kanten bestookt, trekt Napoleons leger terug.

We worden maar van één kant bestookt.

Jij ook, Rowan.

Ik wil niet op schotsen lopen. Als papa dit hoort...

Nu gaat hij zinken.

Rowan... Rowan, mijn vriend.

Meneer Polochon.

Vlug, we moeten soldaat Rowan redden.

Bravo, soldaat Boulard.

Ik deserteer, majesteit.

Ik ben trots op je. Je verzetje tegen het onaanvaardbare.

Dat is de basis van intelligentie. En het is een les die je zal bijblijven.

Dat versta ik niet.

Een geweldig spel, majesteit. - Het is geen spel. Het is geschiedenis.

Dan vind ik geschiedenis geweldig.

Leve de keizer. - Leve de keizer.

Hier Miss Johns, met nogmaals een boodschap.

Ik weet dat u momenteel op excursie bent...

maar ik meld even dat de ouders gewaarschuwd zijn.

U bezorgt me een enorme pain in the ass.

U weet wel, dat gaatje tussen de billen.

Ik hoor graag hoe laat u de leerlingen terugbrengt.

Onmiddellijk dus, stuk stront. En vergeet Vivienne niet mee te brengen.

Bedankt. Dikke zoen.

Die docenten zijn gek. - Zeg dat wel.

Ziek in hun hoofd. - Heel erg ziek.

Genieën.

Hebben jullie het virus ook? - Het virus?

Wat heeft hij dit keer in petto?

Geen idee, maar met Tirocu zit je altijd goed.

Namaste.

Kamini? Puje pepero dizi? Dan.

Jullie hebben een uur voor deze toets.

George...

Lisa... Een cijfer hebben jullie al, je hoeft het niet in te leveren.

Camilla.

Rowan.

Een 8? Ik heb niet één fout. - Dat is precies waar het om gaat.

Maak precies het juiste aantal fouten voor dit cijfer.

Heel origineel. Ik heb een 10.

Nan Dan, fir méringué rou merido.

Boulard.

Een 5, is dat een grap? Hoe geef ik vijf goede antwoorden?

Het zou je gemiddelde verdubbelen. - Geef me dan een 3, oké?

Tchélou, tchélou...

Victor.

Je had gelijk. - Wat dan?

Ik had dit niet willen missen. - Ga.

We zijn klaar. Wat doen we nu? - Ontspannen...

en diep ademhalen door de neus.

Neem wat tijd voor jezelf, doe wat je wilt.

Is dit een oefening? - Juist.

Start.

Boulard, Boulard...

Nee! Zijn jullie gek geworden?

Terug naar school en werken. - Je hebt de oefening niet begrepen.

We zijn aan het werk, we zijn aan het werk...

Wat heb ik voor de test die ik niet heb gemaakt? Ik wil 'm graag doen.

Waarom zou ik geen cijfer krijgen?

Je voeten. - Wat is daarmee?

Die staan niet optimaal ten opzichte van je as.

Daardoor verlies je veel energie.

Kijk...

Dit is een trapezium, met hoeken A, B, C, D.

Dit geeft de stand van je voeten weer.

De energie die je gebruikt om te staan, wisselt met de vorm van het trapezium.

Bij een optimale stand is de energie... minimaal.

En dus? - En dus...

Vermijd AB en CD zoals hier getekend.

Verklein de hoek ACD. Nog een beetje.

Goed zo.

Voel je het? - Ja.

Leve de wiskunde. - QED.

Kunt u me nog meer nutteloze dingen leren?

Je vriendin is weg met Tirocu.

Hij is sterk.

Heel sterk.

QED.

Het prikt wel.

Wat is er met je smoel? - Mijn smoel?

Toffe kerel, die tatoeëerder van jou. Dit laat ik zetten. Rock-'n-roll!

Heel mooi.

Wat moet ik doen? De school afmaken of mijn rockopera voltooien?

Ik heb nooit de kans gehad om te leren. Als je het kan, grijp die kans.

En wat betreft je slotlied, 'Mijn prins'...

Ik zal zien wat ik kan doen.

Als ik mijn diploma heb, zien we elkaar misschien nooit meer.

Om te beginnen zeg je dat niet zo in het Frans.

Ten tweede: Het kan wel. Ik heb zat vrienden met een diploma.

Eén had zelfs behoorlijk goede cijfers. Dus ik ben bepaald geen racist.

Gaan we zo naar Footloose?

Boulard, ik ben de kleindochter van de koningin.

Dat is wel een hele oude mop.

Straks zeg je nog dat je oma de koningin is.

Ja, dat zei ik net. Ik zweer je dat het zo is.

Weet je wat een dynastie is?

De Boulards zakken al 250 jaar voor examens.

De Viviennes leiden al 250 jaar de Commonwealth.

Twee keer dezelfde mop. Ik doe net of ik niks gehoord heb.

Niets werkt meer.

Het is gewoon...

Is ze niet mee teruggekomen?

Ik dacht dat ik de buit binnen had, maar ze is verdwenen.

De overwinning was zo dichtbij. - We hebben alles gegeven.

Ladies and gentlemen...

Jullie hadden een missie. En jullie hebben jammerlijk gefaald.

Vivienne heeft niets geleerd. Ze is amper nog op school geweest.

De anderen hebben veel geleerd.

En hebben hun grenzen verlegd. - Hun Engels is fantastisch.

De leerlingen hebben ouders, en die willen mijn hoofd.

Want Haorwthfulls heeft nog nooit zo rampzalig gepresteerd.

Disaster. Denk maar aan 'desastreus'.

Kijk wat ze met Churchill hebben gedaan.

Wel goed gedaan.

Een presse-papier.

Jullie zijn de volgende.

U, u, u, u, u, en u.

Profs save the Queen.

Fantastisch.

Twee etages, genoeg voor zelfmoord? - Hoeveel weegt u?

45 kilo, ik ben erg afgevallen de laatste tijd.

Het is niet te zien.

Goed zo.

Madame Johns.

QED.

Monsieur de Clèves was als altijd geestig en gevat...

Jongens, als ik schiet...

Verdorie. Toe maar, schiet op.

Roeien, kom op.

Hé, Indian Joe in je ijskast, haal die ijsblokjes uit je kont.

En gil niet zo. Jullie wilden toch roeien?

Goed zo, Vivienne.

Heel goed.

Goed zo, zet door.

Vivienne heeft gewonnen. - Nee.

Bravo.

Jullie moeten strijden in life, zoals Jeanne d'Arc de Engelsen eruit schopte.

Vivienne lijkt wel op Jeanne of Arc.

Zo maagdelijk.

Maar ze werd gegrild... als een hamburger.

Twaalf fouten in één zin.

Wraak. - Dood aan de Fransen.

Wat is dat voor kabaal?

Onderbroek aan.

Je rookt. - Nee, nooit in de les.

Belt u de politie. - Nee.

Miss Hamilton is aan het werk. We laten haar werken.

O, mijn Boulard...

O, mijn god...

Het valt niet mee om met zo'n gezicht te moeten leven.

Maar nu slapen, Ugly Betty.

In het donker ben je veel mooier.

Oh, my dog...

Kan ik u ergens heen brengen, juffrouw?

Daarginds is de Antalgische Oceaan.

Oké, ik begrijp het.

Test. 1, 2, 3...

Om u te bedanken heb ik deze voor u geplukt.

Mijn buxus. - Ik weet het. Geen dank.

Ik heb een tof jaar gehad, zelfs de cashew beviel goed.

En ook u. Eerst vond ik u bekrompen, oud...

af en toe zelfs lelijk. Allemaal vooroordelen.

Als ik u nu zie, zeg ik: Blijf zo, u bent prima.

En jij vliegt eruit. - Nog niet meteen.

Eerst de diploma-uitreiking. - Diploma?

Denk je dat jij een diploma krijgt? - Nee, dat zou mijn eer te na zijn.

Vivienne, bedoel ik. - Vergeet Vivienne.

Vivienne is de kleindochter van de koningin.

Die grap heb ik al twee keer gehoord. Ik trap er niet in.

Heb je mij ooit een grapje horen maken?

Vivienne koningin...

en Boulard koning?

Nee, Vivienne koningin en Boulard werkloze.

Thuis, hier ver vandaan.

Weet Vivienne wel wat ze wil? - Ze moet haar lot volgen.

Je zult haar nog wel zien. Op tv, in een mooie koets.

Naast een knappe blonde man. Dat is balen, hè?

Dag Boulard, toedeloe.

Çavamaleikum?

Dus op de eerste noot... - Probeer eens.

Het is ons gelukt.

En hoe! Het was perfect.

And the winner is...

De beste docenten ter wereld.

Boulard kwam net voorbij met een koffer.

Hij stak een vinger naar me op. - Heeft hij geen gedag gezegd?

Terwijl hij dankzij ons...

Wat heeft hij dankzij ons? - Eh...

Hij heeft...

Hij heeft niets.

Niet alles is verloren.

Diploma's worden zo overschat. Dacht je dat ik een diploma had?

Welnee.

Er zijn nog zoveel geweldige scholen te ontdekken.

Men wijst je de deur, maar nieuwe deuren gaan open.

Jullie snappen er niets van. Dat diploma laat me koud.

Ik vertrouwde jullie, maar ik voel me verraden.

Jullie werkten voor de koningin, niet voor de leerlingen of mij...

zelfs niet voor Vivienne. Zij had niets gevraagd.

Jullie hebben me verraden, voorgelogen, ondergeschat en gebruikt.

Ik walg van jullie.

Dankzij jullie moet Vivienne haar hele leven in een paleis wonen.

Buckingham Dallas, een keiharde omgeving.

Door jullie loopt de muziek een megaster mis.

En ik...

blijf achter als weduwnaar.

Mooi hoor. Dichterlijk en toch direct. Korte zinnen... Ontroerend.

Ik wilde hem bijna kussen. - Hij is niet bij de diploma-uitreiking.

Terwijl wij lekker gaan eten en drinken. - Hij had gelijk. We zijn waardeloos.

Was het fout om het goed te willen doen? - Dat is het idee.

Wacht maar, ik ga erachteraan en haal hem terug.

Kom terug, Boulard.

Fast and furious, s'il vous please.

Een flinke klap.

Laat me met rust. Het is te laat, snap dat dan.

Vivienne krijgt haar diploma en ik krijg een trap na.

Bravo, jullie hebben gewonnen, en ik...

ik heb verloren.

Mijn tas!

Ik word doodziek van jullie.

Boulard, wil je dat meisje echt?

Ik heb een plan.

Over 4 uur en 27 minuten is de diploma-uitreiking.

Maar dan moet je je wel kalm houden.

We hebben nog 4 uur en 27 minuten...

Dat is al gezegd.

Voor het eerst sinds de oprichting van Haorwthfulls...

hebben 23 van de 24 leerlingen hun diploma behaald...

sine laude.

Olivia Burns, sine laude.

Anastasia McAllister, sine laude.

Rowan Connard, sine laude.

Hou eens op.

Voor het eerst sinds 1536...

heeft een leerling zijn gemiddelde vertienvoudigd.

Ladies and gentlemen... - Dames en heren...

Let me introduce you... - Mag ik voor u stellen...

Her Majesty, the Queen. - Hare Majesteit de Koningin.

Dit is de eerste keer dat een leerling haar gemiddelde vertienvoudigt.

Uw kleindochter.

Lieve kleindochter...

Mét dit diploma krijg je ook de titel...

Prinses van het Verenigd Koninkrijk.

Toe dan.

Red de koningin. - Sorry, majesteit. Vivienne...

Laat hem los. - Zoals u wilt.

Vivienne...

Voordat je de kroon onderbindt, wil ik je nog iets zeggen.

Maar voordat ik dat zeg, wil ik je iets anders zeggen.

3, 5...

ik was nooit de slimste

en deed alles met de Franse slag

als ik 2 optel bij 2

denk ik altijd: 22

op een eiland waar Engelsen wonen

ben ik constant in de witte bonen

iedereen vond me een zak

ik kwam in de cashew, dat is de bak

ik ben je prins, prinses

je prins, prinses

'Mijn prins, ' de slotsong die ik nog moest hebben.

Ik ben je prins, prinses ik leg mijn handen op je billen, yes!

Het liefst zou ik je vurig kussen maar daar steek jij een stokje tussen

ik dacht: vindt ze me cool na een jaar op Haorwthfulls?

Lach me niet uit, ik spreek Engels

pulk in mijn neus, als een grote bengel

maar voor jou ga ik uit mijn bol

hij is haar prins, haar rock-'n-roll

ik ben je prins, prinses

ik ben je prins, prinses

ik ben je prins, prinses

ik leg mijn handen op je billen, yes

ik ben je prins, prinses

ik ben je prins, prinses

ik ben je prins, prinses ik leg mijn handen op je billen, yes

Leren is leren vrij te zijn.

Vrijheid om te leren is ook vrijheid om niet te leren.

Ik heb gestudeerd uit vrije wil, niet voor een medaille, niet voor de kroon...

en al helemaal niet voor een stukje papier.

Rock-'n-roll!

Majesteit...

Wat doen jullie?

Twaalf uur cashew. Jij ook.

Verscheur dat ding, toe maar.

Als je moeder dit hoort... - Acht uur ca...

Wat was je tweede truc?

Door uw falen...

heeft het koninkrijk een prinses verloren.

Maar dankzij u is mijn kleindochter gered...

en het koninkrijk ook.

Want ze zou een rampzalige koningin zijn geweest.

Daarom behaagt het mij u in de adelstand te verheffen.

Ik sla u hierbij tot ridder van het Verenigd Koninkrijk.

Die fransozen...

Voor uw echtgenoot. Dan stopt hij met die spelletjes.

Leve het vrije Québec.

Pardon, een reflex.

Dank je wel, lieverd. Super.

Antoine Polochon.

Ik heb gehoord dat u een zwak heeft voor die schurk Napoleon?

Hij zou trots zijn geweest.

Op uw eigen manier heeft u Engeland veroverd.

Maken we een selfie?

Cheese.

Kaas.

Voor mijn dochters, docenten in leven en liefde...