Original subtitles

st malade, mais…

Si quelqu'un entend ce que je dis, aidez-moi.

Allô?

Allô?

Nom de Dieu.

Je suis tellement inquiète pour toi.

Je ne sais pas quoi faire.

Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu. Viens.

On va t'emmener en haut. Viens.

Là. Peux-tu…

Peux-tu l'écrire?

Dis-moi ce qui ne va pas.

MOURANT

Non.

Tu es malade. C'est tout.

Mais on va te guérir.

Blake…

Tu vas guérir parce que Ginger a besoin de toi.

J'ai besoin de toi.

Je ne peux pas faire ça sans toi.

Ce que je veux dire, c'est…

c'est que…

c'est que je t'aime, Blake.

Je ne veux rien faire dans ma vie sans toi.

Tu es mon meilleur ami.

Je t'aime tellement.

Charlotte…

que se passe-t-il?

Je n'arrive pas à te comprendre.

Qu'est-ce que tu dis?

Qu'est-ce qu'il a?

Bonjour.

Ça va.

Viens là.

Papa ne se sent pas bien,

mais demain matin, on va l'emmener chez le docteur le plus vite possible.

Tu es malade, papa?

Qu'est-ce que c'est?

Pourquoi tu saignes?

Pourquoi le bras de papa est comme ça?

Ginger…

Aide-le, maman.

Ma chérie, va dans la pièce à côté.

Oh, mon Dieu.

Blake.

Maman?

OK, venez. Venez.

Bravo. C'est bien.

C'est bien. C'est bien.

Par ici, ma chérie.

OK, venez. Venez.

Maman, et s'il…

Non.

Allez.

Allez.

Allez.

Oh, mon Dieu.

OK. OK.

Maman, il arrive!

En haut! Vite! Grimpe en haut!

Bouge plus.

Maman, je t'en prie! Maman, je vais tomber!

Maman, aide-moi!

Viens.

Tu l'as laissé.

- Quoi? - Tu as laissé papa dehors!

Il va être blessé. Il va mourir. Tu l'as laissé mourir dehors!

Non, il essayait de te protéger.

Reste ici.

C'est papa?

Il est malade. Il a besoin de nous.

Ouvre la porte, maman.

Papa?

Papa?

Papa,

à quoi je pense, maintenant?

À quoi je pense?

Je pense que je t'aime.

Je t'aime tellement.

Papa?

Papa? Papa, tu m'entends?

Papa?

Papa, tu vas bien?

Je t'aime tellement.

Allez. Allez. Lève-toi. Lève-toi. Allez. Allez.

Papa.

Entre.

Maman!

Maman!

Maman!

Maman?

Pourquoi papa est tombé malade?

Le père de papa…

Il y a quelque temps, il est parti…

dans la forêt et il n'est jamais revenu.

Tout le monde le pensait mort mais…

je crois qu'il est tombé malade.

Malade comme papa?

Oui.

Je crois qu'il a peut-être…

transmis sa maladie à papa.

Je veux qu'il redevienne comme avant.

Je sais, moi aussi, ma chérie. Je… je le veux aussi.

Je serai toujours là pour toi.

Non. Maman. Maman.

Ça va.

Recule! Recule! Recule! Recule! Recule! Recule!

S'il te plaît, papa. Tu me fais peur.

Non! Non!

Maman!

Maman! Maman!

Là-dedans! Viens! Là-dedans! Bien! Là-dedans!

Viens!

Allez. Allez.

Vite, maman. Il arrive.

Ici. Tiens ça. Prends-la.

Allez. Allez.

Allez. Ça va. Allez.

Allez. Allez. Allez.

Allez.

D'accord. Allez.

Maman.

Il veut en finir.

LOUP-GAROU

EN MÉMOIRE AIMANTE DE CHANDLER TUCK

Sous-titres : Laurence Roth