Original subtitles

¿Quien dejó la maldita puerta abierta?

A propósito, ¿cómo es que yo era la única trabajando esta noche?

Nosotros estuvimos esta tarde, Barb.

No me creo esa historia.

- ¿Cómo quedó? - Judío, muy judío.

- ¿Está listo tu traje de Sta. Claus? - Sí.

¿A qué hora llegan los pequeños bastardos?

- A la 1:00. - Estupendo.

¿Hola?

¿Cómo?

¿Quién?

Barb, es para ti. Larga distancia.

Oh, bien. Contestaré en la otra habitación.

¿Pueden callarse? ¡No puedo oír una maldita cosa!

¿Hola?

Mamá, espera, no puedo oírte.

Operadora, no puedo oír del otro lado. ¿Puede Ud?

Sí, de acuerdo.

No operadora, aún no puedo oír.

¡Hola, mamá! Ahora puedo oírte.

No, es que tenemos una pequeña fiesta.

No tengo un par.

No, mamá. No estoy ebria.

No, no. Tengo que hacer un par de cosas por la tarde...

y luego, debo tomar el tren de las 7:20 hacia la ciudad.

¡Vamos! Debes estar bromeando.

¿Por qué no puedo ir yo también?

- ¿Quién diablos es él? - Buenas noches.

- Eres la reina de las putas, mamá... - Te veo la próxima semana.

De acuerdo. Llamó antes que vinieras

- Mis padres deben acostumbrarse. - Estoy con un par de amigos.

Sí, claro, estaré bien. Te veo luego.

¿Alguien quiere venir a esquiar por unos días?

Sí, seguro, Barb.

Mi madre tiene una cabaña en las montañas, ¿alguien quiere venir?

Sí, suena divertido.

Bien. ¿Y que tal tú, Clare?

No, gracias, Barb. Tengo otros compromisos.

Yo atiendo.

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

¡Oigan, cállense! ¡Es de nuevo el acosador!

¡Ha ampliado su repertorio!

¿Es sólo una persona?

No, Clare. Es el coro de Mormones haciendo su llamada anual.

Chúpamela.

¡Cerda!

Tienes una gran concha... Sí, una gran concha.

Tienes una gran concha.

¡Déjame lamerla! ¡Lamerla!

¡Lamerla! Déjame lamer tu linda concha rosadita.

¡Linda conchita rosada! ¡Linda conchita rosada!

- No está nada mal. - ¡Chupa mi jugosa pija!

Eyacularé sobre ti...

Eyacularé sobre ti y podrás chuparla... ¡Chúpamela!

Oye, pervertido, ¿por qué no llamas a Lambda Chi? A ellas les gustará esto.

Tienes una concha cerda. Quieres mi gruesa pija para...

¿Por qué no buscas un tomacorrientes y metes la lengua y así te cargas?

Meteré mi lengua en tu linda concha.

¡Maldito enfermo!

Voy a matarte.

Bueno, Súper-Lengua ataca de nuevo.

La lengua más veloz del Oeste.

¡Eso fue muy morboso!

Creo que no deberías provocar a alguien así, Barb.

Mira, este tipo no es gran cosa. En la ciudad me cruzo a un par por día.

Puede ser,

pero sabes que una chica de la ciudad fue violada hace un par de semanas.

Querida, no puedes violar a una chica de ciudad.

A veces te pasas, Barb.

Vamos, esto es una fraternidad de chicas, no un convento.

Nos vemos, voy a empacar.

Vamos, Clare, no hablaba en serio.

Está bien, Jess, en serio. Debo terminar de empacar.

¿No tiene ya suficiente tratando de encajar acá, para que la ataques así?

Vamos, reconozco a una virgen profesional cuando la veo.

¡Vamos, abran! ¿No hay nadie?

Hablando de vírgenes profesionales,

aquí tenemos a la reina del vodka en persona.

¿Dónde ha estado?

De compras. Seguro que han molestado a todo el vecindario.

¡Nunca conocí a un grupo tan ruidoso!

Sra. Mac vaya a la otra habitación, tenemos una sorpresa. Vamos chicas.

¿Dónde has estado?

La Sra. Mac estuvo buscándote por todas partes.

Veamos...

¿Claude?

¿Eres tú, gatito?

¿Gatito?

¿Quién está ahí?

¿Quién es?

¿Claude?

¿Quién está ahí?

¿Quién es?

¡Oh, chicas! ¡Es realmente hermoso!

En serio, es realmente adorable.

Es tan útil como un cinturón de castidad.

Vamos, Sra. Mac, póngaselo.

¿Ponérmelo? ¡No voy a la cama!

Vamos, por favor.

¿Quieren que me lo ponga? Cualquier cosa por Uds. chicas.

Porque es Navidad.

Bueno, la fiesta terminó. Todas a dormir.

Oh sí, vamos. Todas a sus camas.

Jess, a sido un regalo precioso...

...realmente. Buenas noches

Pero antes... los libros.

¡Ahí estás!

¡Buenas noches! ¡Buenas noches, Sra. Mac!

Jess. Ustedes chicas, son demasiado buenas conmigo.

No diga tonterías, Sra. Mac.

- ¿Hola? - Hola, ¿está Jess?

Sí, un momento, Peter.

Jess, es para ti. Es él.

- ¿Hola? - Hola, ¿cómo estuvo la fiesta?

Bien, lástima que no pudiste venir.

Llevo cuatro días practicando, Jess. No tengo mucho tiempo.

- Sí, lo sé. - ¿Jess, querida?

- No olvides apagar las luces. - De acuerdo.

Debes hacerte un tiempo. Debo hablar contigo.

- Suenas rara, ¿qué pasa? - No pasa nada.

Sólo debo hablar contigo.

¿Por qué no me lo dices ahora?

Porque quiero hablar contigo, cara a cara.

Jess, no he dormido en tres noches. No estoy de humor para juegos.

Peter, hablaremos mañana, ¿de acuerdo?

Está bien. Estaré en la habitación 30, todo el día.

Bien. Te veo alrededor de las 2:00 PM.

No quise ser rudo, pero estoy agotado.

Sí, está bien.

Te amo, Jess.

Lo sé, te veo mañana.

Bien, buenas noches.

¡Santo cielo! ¡Mira que regalarme esto!

¿Clare?

¿Clare?

- Gracias. - Está bien.

Lo siento. Debí vigilarlos mejor.

- Eso creo. - Bueno, dije que lo sentía.

Disculpe.

Odio molestarlo, veo que está ocupado, pero pienso que podría ayudarme.

Verá, se supone que me encontraría con mi hija aquí, a la 1:00 en punto.

Ya ha pasado media hora y aún no está aquí.

Su nombre es Clare Harrison. ¿La conoce?

¿Clare Harrison?

Sí, creo que sí.

Sé que vive en una fraternidad llamada... Pi Kappa Sigma.

¡Ah, sí! Kappa es nuestra fraternidad hermana de chicas.

Algunas de las chicas están aquí, pero hoy no he visto Clare.

El lugar no queda lejos, le diré como llegar.

Jo, jo, jo... mierda.

¡Santa, por favor!

Se suponía que pasaríamos el fin de semana juntos, maldita sea.

Pues decidimos ir a esquiar por algunos días.

Y yo he planeado esto desde hace tres semanas... perra.

- ¿No es Santa un mal educado? - Jo, jo, jo... mierda.

No lo sé, Sr. Harrison. Sus ropas están empacadas y listas para partir.

Tal vez la encuentre en la sala común. Tendrán una fiesta para niños pobres.

Sí, lo sé.

Estoy muy decepcionado de esta atmósfera.

Pienso hacer algo al respecto.

¿Quién es este?

Es un amigo de Clare.

Un chico muy agradable. Es Chris Hayden.

No envié a mi hija aquí a beber y salir con muchachos.

Oh, Clare es una buena chica, Sr. Harrison.

No quiero que se lleve una mala impresión. Ella es una buena chica.

Estoy segura de que la encontrará en la Fraternidad.

De hecho, puedo mostrarle cómo llegar. Debo ir a una tienda cerca de ahí.

Si es que no le importa darme un aventón.

Sé donde queda...

pero no me importaría llevarla.

Es muy amable de su parte, Sr. Harrison.

Voy a buscar mi bolso

"No envié a mi hija aquí a beber y salir con muchachos".

¡Mierda!

Se creen que uno es responsable

por la moral de cada una de las chicas en esta maldita casa,

Estas muchachas

se cogerían la Torre de Pisa si pudieran subirse.

Hago lo que puedo.

¡No sé qué esperan de mí estos bastardos, por Dios!

¿Claude?

¿Eres tú, Claude?

¿Claude?

Aquí, gatito, gatito.

Vamos, Claude. Ven a despedirte de mami.

¿Eres tú, Claude?

¡Por Dios, Claude! ¡Mira lo que me hiciste hacer!

¡Vamos, Claude!

¡Aquí, gatito, gatito!

¡Vamos, Claude! ¡Me tengo que ir!

¡Aquí, gatito!

¡Maldita sea, Claude! ¡Eres una pequeña mierda!

Esto es muy amable de su parte, Sr. Harrison.

Creo que esperaré abajo.

Estoy embarazada.

¿Qué?

Estoy embarazada.

¡Jess, eso es fantástico!

No lo quiero.

¿No lo quieres?

No.

Quiero hacerme un aborto.

No puedes tomar una decisión así sin consultarme.

Ni siquiera pensaba decírtelo.

Jess...

Yo quiero que tengamos al bebé.

- Peter, no puedo. - Por Dios, Jess.

¿Te importa alguien que no seas tú?

He pensado mucho en esto y sé lo que voy a hacer.

¿Sabes lo importante que es esta tarde para mi?

Sí, lo sé.

¿Por qué no te vas de aquí?

¿Jess?

Quiero que hablemos esta noche.

- No hay nada que discutir, Peter. - Yo creo que sí.

- ¡No cambiaré de parecer! - Ya lo veremos.

- ¿Estarás ahí a las 9:00 PM? - Sí.

Bien, te veo esta noche.

Sí, querida. Seguro que no es nada.

Sí, recién hablaba con una amiga suya. Ella me ayudará.

¿Quieres un poco más?

Bueno, si no tenemos suerte, iré con la policía.

Sí.

No creo que vuelva esta noche, ya es muy tarde.

Creo que está borracho el pendejo hijo de perra.

- ¿No es así? - Sí, adiós querida.

¿Lo estás? Toma más.

¿Hola? ¿Hola?

¡¿Hola?!

¡Oh, demonios! ¡No otra vez!

¡Billy!

¿Billy?

Lo siento, llamó al número equivocado.

Lo que tu madre y yo queremos saber es...

- ¿Dónde pusiste al bebé? - Llamó al número equivocado.

¿Dónde pusiste a Agnes, Billy?

¡Le digo que está llamando al número equivocado!

¡Lo que tu madre y yo queremos saber es...

¡Billy!

¡Creo que no está tomando esto en serio como debería!

¡Calma, calma! ¡Dios!

¿Podrían hablar de a una?

¿Qué demonios piensa hacer al respecto?

Ud. cierre la boca.

¿Sabe? Como servidor público creo que su actitud es un asco.

Cierre la boca.

Ahora, Sr. Harrison,

si está convencido de que su hija está desaparecida, llene este formulario.

No sé si le sirve de consuelo, pero en el 90% de los casos,

las chicas desaparecidas aparecen en una cabaña con su novio.

Gracias. Pero no es mucho consuelo.

Oh, Sra. Mac, déjeme ayudarle.

Gracias, querida.

Creo que haré arreglar esta puerta de una vez.

Debo haber llamado a ese hijo de puta unas 100 veces.

Oh, Sra. Mac, acaban de hacer otra de esas llamadas.

Oh, no me digas, querida.

Era muy raro. Una mujer gritaba y un hombre aullaba.

El papá de Clare Harrison estuvo aquí hoy.

¿Sí? Lamento no haber podido despedirme de ella.

Tal vez aún puedas. Clare no fue adonde debía ir.

Yo pensé que había ido a la fraternidad.

¿Donde está? Creí que la había dejado aquí.

Aquí estás.

¡Mierda!

Disculpe...

¿Podría darme el número de la fraternidad,

...por favor?

Sí, claro.

Es...

FELATIO 20880.

¿Cómo?

FELATIO.

Es un nuevo carrier, "F" "E".

Es nuevo para mí.

¿Puede deletrearlo?

"F" mayúscula, E-L-A-T-I-O.

Gracias.

De nada.

¡Chris!

Alto.

¿Qué pasa?

- ¿Has visto a Clare hoy? - - No, se fue a casa.

No se fue. Nadie sabe dónde está.

¿Hablas en serio?

Pensé que estaría contigo o sabrías de ella.

No, no desde anoche.

Su padre vino a buscarla hoy a la 1:00 y ella no apareció.

Así que se fueron a la comisaría con Phyl y Barb.

¿Y qué pasó?

- No las tomaron en serio. - ¿Por qué?

No lo sé.

Creo que pensaron que Uds. se escaparon a alguna parte.

Bueno, salió por las fiestas navideñas, pero...

tenía práctica de baloncesto esta tarde en la secundaria.

Y me dijo que era importante.

Y cuando no regresó a casa llamé a Melanie Green, su mejor amiga.

Y no la habían visto en todo el día.

Ella sólo tiene 13 años, teniente, y...

Mi marido es camionero y está en la ruta, así que vine aquí.

Ya, pero no es nada extraño que la niña se retrase algunas horas, Sra. Quaife.

¡Oh, sí! Tendría que haber vuelto para el medio día.

Íbamos a comprar un regalo para su padre.

¡Nash, estúpido hijo de puta! ¡Tienes una gran bocota!

¿De qué estás hablando?

Hola, Chris. ¿Cómo está tu hermano?

Ken, debo hablarte.

¿Qué pasa?

Quiero saber por qué no hacen nada por la desaparición de Clare Harrison

y por qué este idiota dice las cosas que dice.

- ¿Eres amigo de Clare Harrison? - Sí, he estado saliendo con ella.

Ella es Jess, vive en la misma fraternidad que Clare.

Bien, pasen.

Sargento, tráigame el registro de la chica Harrison.

Y ocúpate de esto

Bueno, tendría que comer algo, Sr. Harrison.

Esto no cambiará en lo absoluto la situación.

No, muchas gracias, Sra. Mac, pero no tengo apetito.

Siento que debería hacer algo, pero no sé qué.

¿Por qué no intenta dejar de preocuparse?

Lo mejor que puede hacer es quedarse aquí.

Seguro que ella llamará o aparecerá pronto.

Pero quisiera poder hacer algo.

¿Sabían, que... es una cosa rara, pero...

¿Sabían que hay una especie de tortuga que...

que...

Que hay una especie de tortuga...

que puede coger durante tres días sin parar?

¿No me creen?

¿Pero cómo podría inventar algo así?

Barb, querida... yo...

No, en serio. Tres días así, dándole y dándole.

¿Pueden creerlo? Tres días.

Tengo suerte si me dan tres minutos.

¿Saben cómo sé esto?

Porque fui al zoológico y las observé.

Fue muy aburrido.

Pero en realidad, no me quedé los tres días,

me fui a ver a las cebras porque

sólo tardan 30 segundos.

¡Eyaculación precoz!

Creen que es mi culpa, ¿no?

¡Barb, basta!

¡No me jodas!

Es lo que todos piensan, ¿por qué no me lo dicen?

Creen que yo la arrastré a esto

y si está muerta, me culparán a mí.

Barb, por Dios.

Si es lo que todos piensan, ¿por qué no lo dicen de frente?

Barb, has bebido demasiado, el Sr. Harrison...

¡Me importa un carajo el Sr. Harrison!

¡Estoy harta de que todos insinúen cosas y no digan lo que piensan!

Barb, ¿por qué no subes y te acuestas un rato?

¡Cállate! ¡Y tú déjeme en paz, maldita sea!

Creen que es mi culpa, ¿cierto? Lo han insinuado toda la tarde.

¡Barb, estás ebria!

Vete a la cama.

Sí, claro.

- ¿Alguna novedad? - Sí, ¿dónde está el Sr. Harrison?

Está en el comedor.

- No tardaremos, Sra. Mac. - De acuerdo, querida.

¡Nos vemos!

- ¡Phyl! - ¿Sí?

- Oye, seguro Clare estará bien. - Eso espero.

Quería decirte que voy donde mi hermana por las fiestas,

así que tal vez no esté aquí cuando regresen.

Está bien, ¿pero puede ver como está Barb antes de irse?

Claro que lo haré. Cuídense.

Estaremos bien, Sra. Mac.

La Sra. Quaife y el Sr. Harrison me han pedido que agradezca a todos

por haber venido a ayudar en esta noche tan fría.

La Sra. Quaife nos ha dicho que Janice

posiblemente haya pasado por este parque hoy de regreso de la escuela,

así que lo primero que haremos es recorrer el parque.

Cuando les diga, iremos al lado sur del parque con el oficial asignado.

Luego recorreremos el parque. Divídanse equitativamente.

No se separen, habrá dos grupos de perros liderando el camino.

Sólo dispérsense y síganlos.

George Cohen, quédate en los flancos.

No pierdas de vista a los perros y que no vayan a más de 10 ml/h o será inútil.

Si alguien encuentra algo,

quiero que envíen a alguien de inmediato para que me lo informe.

¿Está claro?

¿Alguna pregunta?

Bien, adelante.

¡Está bien! Ya lo oí.

¿Claude?

¡Claude!

¿Claude?

¿Claude?

¡Claude!

¿Claude?

¿Dónde estás?

¿Claude?

¿Cómo te metiste en el ático, Claude?

¡Mierda!

¡Bueno, carajo! ¡Puedes esperar!

Claude, ¿estás aquí arriba?

Santo Cielo, no veo cómo puede estar aquí arriba.

¿Claude?

¡Mierda, Claude! ¡Mira lo que me hiciste hacer!

¡Dios! Tengo que limpiar este lugar uno de estos días.

¿Claude?

¿Claude?

¡No veo ni una mierda!

¿Claude?

Maldito seas, Claude. Te haré castrar.

¿Hay alguien ahí?

¿Hay alguien ahí?

Tendré que irme. Viene Peter y ya es tarde.

¡Que frío hace!

Sí, yo también me voy pronto. ¡Me estoy congelando!

- Bien, nos vemos. - Te avisaremos si pasa algo.

¡Janice! ¿Es mi niña?

- Cálmese, Sra. Quaife. - ¡Janice!

¡Janice!

¡Janice!

¡Janice!

¿Hola?

¿Hola?

¿Quién es?

Por favor, detente... Oh, Dios...

Ayúdame...

¿Qué quiere? ¿Por qué hace esto?

¡Sucio Billy!

¡Sé que estás ahí, sucio Billy! ¡Sé lo que le hiciste!

¿Quién es? Por Dios, ¿qué hace?

¡Sé lo que le hiciste! ¡Sucio Billy!

¡Muere, Billy!

¡Ya basta con esto!

¡Por Dios!

¿Sra. Mac?

Sra. Mac, ¿está en casa?

Sra. Mac, ¿está arriba?

Sí, ¿hola?

Estoy recibiendo llamadas obscenas y quiero saber qué se puede hacer.

Sí, esperaré, pero sólo por un momento.

¡Peter, por Dios! ¡Me diste un susto fatal!

- ¿Por qué no dices algo? - ¿Sí? Bueno.

Tu también me diste un susto fatal.

¿Qué eran esos gritos?

Estaba arriba, durmiendo.

Si no te importa, me estaba helando afuera esperándote.

- Lo siento, se me hizo tarde. - Sí, claro.

Clare Harrison ha desaparecido. Estaba con un grupo de búsqueda.

- ¿Sí, hola? - Vaya, vaya.

Quiero informar de algo. ¡No, no quiero esperar!

¿Cómo te fue en el examen?

¿Cómo crees que me fue?

Peter, ¿qué clase de juego estás jugando?

Pensé que querías hablar, así que, ¿por qué no dejas de atacarme

y tenemos una conversación racional y adulta?

¿Sí? Quédese en la línea.

Bien. Tranquilícese Srta. ¿Cuál es el problema?

¿Ah, sí?

¿Cuál es la dirección?

Calle Belmont, Nº6.

¿Cuántas llamadas?

¿Llamó a la compañía telefónica?

¿Ah, sí?

Bueno, Srta. estamos muy ocupados. Asesinaron a una niña en el parque.

No sé cuando nos podamos ocupar.

Probablemente sea sólo uno de sus novios haciendo una broma.

Sí, lo informaré. Trataremos de enviar un agente lo antes posible.

Lo siento, Srta.

Jess, ¿qué pasa?

Una niña fue hallada asesinada en el parque.

¿Cómo?

El grupo que buscaba a Clare, halló a una niña asesinada.

Clare sigue desaparecida.

- Clare está bien. - ¿Ah, sí?

Jess, sé que estás molesta, pero tengo algo que decirte.

Dejaré el conservatorio.

- ¡Peter! - Sólo escúchame.

¿Puedes escucharme, por favor?

He vivido en una habitación durante 8 años y estoy cansado.

Estoy cansado de hacer cola detrás de seis personas

cada vez que quiero tomar un baño. Ya me harté.

Renuncio al conservatorio y nos casamos.

Bueno, di algo.

¿Recuerdas cuando nos conocimos?

Me contaste que querías ser concertista de piano.

Que era tu máximo sueño.

Y yo te conté de cosas que yo quería hacer.

Yo aún quiero hacer esas cosas.

No puedes pedirme que renuncie a mis objetivos y ambiciones

sólo porque tus planes han cambiado.

Sé realista. No puedo casarme.

¡Claro que puedes! ¿Qué ha cambiado?

Podemos casarnos y hacer las cosas que siempre quisiste.

Peter, no me quiero casar contigo.

Bien. ¿Y qué hay del bebé?

- No quería molestarlo con esto, Sr. - No, lo has hecho.

Calle Belmont, Nº6. ¿Ahí es donde vive su hija?

Así es.

Asesinaron a una chica de secundaria, la hija del Sr. Harrison desapareció,

y ahora, en la casa donde ella vive,

las otras chicas están recibiendo llamadas obscenas.

¿No te parece que habría que investigar, Nash?

Bueno, teniente, supongo que sí.

Gracias, teniente.

Sí, gracias, capitán.

Sgt. Nash, ¿puedo hablarle un minuto, por favor?

Sí, seguro, teniente.

¿Qué es esto?

Es el número de la fraternidad de las chicas.

- ¿Felatio? - Sí, es un nuevo carrier "FE".

- ¿Un nuevo carrier? - Sí, FELATIO.

La chica que estuvo esta mañana me lo dio.

- ¿Te lo dio? - Sí.

Nash, creo que no podrías hurgarte la nariz sin instrucciones escritas.

Ya sé... es algo sucio.

Eres una perra egoísta.

Hablas de matar a un bebé como si se tratara de quitar una verruga.

- ¿Ves por qué no te quería decir? - ¿Qué tratas de hacerme?

¿Qué te estás haciendo a ti mismo?

Jess, aclaremos algo. No vas a abortar a ese bebé

Peter, no me vas a decir qué hacer y qué no.

- Jess, si intentas abortar... - Creo que mejor te vas.

- Si intentas abortar... - ¡Dije que te fueras!

Lo vas a lamentar.

Hola, Peter.

Llamaré a Jess.

- Jess, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.

¿Alguna novedad?

No, pero ha venido gente por lo de las llamadas.

Jess, estos son el teniente Fuller,

- y lo siento... - Graham, Bill Graham.

- ¿Ud. llamó a la comisaría? - Sí.

Nos gustaría intervenir su teléfono,

pero necesitamos su permiso por escrito, si le parece bien.

Está bien.

Bien, Bill, adelante. Y quisiera ver la habitación de Clare Harrison.

- ¿Dónde está el teléfono? - Hay uno en el living y otro en el hall.

La habitación de Clare está aquí arriba.

- ¿Cuántas chicas viven aquí? - Generalmente, diez. A veces menos.

Hola, soy Bill Graham, en calle Belmont Nº6.

Trabajo en la línea 559-6114.

Bien.

Esta tarde llamó una mujer y yo creí que era número equivocado,

pero luego comenzó a gritarme.

¿Quién fue la última persona en ver a la Srta. Harrison?

- Creo que fui yo. - ¿Cuándo, aproximadamente?

Anoche, a eso de las 10:30.

- ¿Así dejó el cuarto por lo que saben? - Sí.

- ¿Qué es esto? - Anoche tuvimos una fiesta.

¿Ella bebió mucho?

No, casi nada.

¿Tenía problemas emocionales o algo por el estilo?

No, no Clare.

¿A quién veía además de Chris Hayden?

- A nadie. - ¿Seguro?

¿Entonces Ud. fue la última en verla esta mañana?

- Anoche. - Cierto, anoche.

- ¿Alguien la vio esta mañana? - No, yo no.

Y todas las demás chicas se fueron por las fiestas.

¿Podría tener una lista de los números de teléfono donde poder ubicarlos?

Claro. Hay una en la habitación de la Sra. Mac.

- ¿Quién es la Sra. Mac? - La dueña de casa.

- ¿Hay alguien más en la casa? - Sí, otra chica, Barbara Coard.

Está arriba durmiendo. No se siente bien.

- ¿Es la que fue hoy a la comisaría? - Sí.

Sí, bueno. Es mejor que duerma.

¿Hubo alguna entrega ayer o alguien que trabajara en la casa o algo así?

No lo creo. La Sra. Mac lo sabría.

¿Está el número de su hermana en la lista? - Sí.

Graham, ¿cómo va? ¿Ya terminaste?

Sí, lo que hice fue intervenir este teléfono

de manera que cuando suene aquí, también suene en la comisaría.

Al mismo tiempo yo estaré en la central telefónica, rastreando la llamada.

- ¿Hay algún otro teléfono en la casa? - Sí, la dueña tiene otro.

Sí, pero es otra línea y allí no se han recibido llamadas.

Tendrán que retener al tipo en línea lo más posible.

Tenemos un sistema mecánico que toma cierto tiempo.

Sé que no es muy agradable, pero...

Chicas, ¿puedo mostrarles algo?

- ¿Ven ese automóvil allí? - Sí.

Hay uno de nuestros hombres ahí, así que no tienen nada que temer.

¡Sí, claro!

Oh, Dios, Jess...

Sé que Clare está muerta, puedo sentirlo.

Vamos, Phyl, no sabemos eso.

Pobre Sr. Harrison. Siento tanta pena por él.

¡Phyl, por favor!

- ¿Cómo está Chris? - Bien, ya sabes como es él.

Lo siento, Jess.

Supongo que sólo estoy exhausta.

He estado tomando estas píldoras para el resfrío y me aturden.

- ¿Estarás bien si me voy a acostar? - Sí, por supuesto.

- ¿Estás segura? - Sí, sube y descansa.

- Llámame si hay alguna novedad - No hay problema

- Gracias - Buenas noches, Phyl

Sí. Todo está bien en la línea.

De acuerdo.

Claro... sí.

Mire, voy a necesitar unos 10 minutos más.

Asegúrese de decirle a esta gente que mantengan al tipo en línea.

Bien.

Como si fuera poco lo que ha pasado en estos dos días.

Seguramente, Graham. Muchas gracias.

¡Qué mierda!

Graham se quedará trabajando en la central.

Cuando suene el teléfono de la casa, este también lo hará.

Quitamos el micrófono, así que no nos oirán en el otro teléfono.

- Muy bien, gracias. - Teniente, lo buscan.

Bien.

Barb, ¿qué pasa?

Calma, relájate. Estarás bien.

Está bien... está bien.

Creo... Creo que tuve...

...una pesadilla.

Soñé que un extraño entraba a mi habitación.

Creo que por eso me dio el ataque de asma.

Tranquilízate, estarás bien.

Agnes... Agnes, soy yo Billy

Está bien, Agnes. Está todo bien linda Agnes.

Esto es por lo que hiciste, Agnes.

¡Jean!

- ¿Qué sucede? - Jean, mete a los chicos al auto.

- ¿Qué está pasando? - ¡Por favor, mételos en el auto!

Bien, niños, vamos.

Vamos, niños, apúrense.

¡Señorita! ¡Señorita!

¡Gracias, feliz Navidad!

Asesinaron a una niñita esta noche en el parque.

Sí, me enteré.

Su teléfono está sonando.

¡Oh, sí, disculpe! Buenas noches.

¡Buenas noches!

- Probando. - ¡Bill Graham!

Rastreando llamada entrando por teléfono 9.

¿Hola?

Hola, ¿quién está allí?

- ¡Basta, por favor, no! - ¡El cuchillo!

¡Basta! ¡Ya basta!

¡Basta!

¡Lo que tu madre y yo queremos saber es...

Billy...

¡Como si fuera quitarse una verruga!

¡Oh, Dios mío!

¿Hola?

Jess, no lo tenemos.

No hubo suficiente tiempo, debes retenerlo más tiempo.

Ya veo.

Cuando dijiste "Oh, Dios mío", ¿reconociste algo?

No. Es sólo que esto me está asustando mucho.

Cuando llamó antes, ¿usó más de una voz como ahora?

Sí, así es. Utilizó diferentes voces.

¿Quién era el tipo que se iba cuando llegamos a la casa esta noche?

Mi novio, Peter.

¿Tuvieron una pelea?

Jess, te llamaré en un rato. ¿Estás bien?

Te llamare en un rato y seguimos luego

Ernie, ha sido culpa tuya

¡No dejaré que ningún hijo de puta entre a mi casa en medio de la noche!

- No me importa quién diablos sea. - ¿Qué carajo pasa aquí?

- Le disparó a un oficial de policía. - Por supuesto que sí.

Y lo volvería hacer. ¡Entró sin permiso!

- ¿Por eso llenó su trasero de plomo? - Ya me encargaré de ese hijo de puta.

La próxima vez, te meto la escopeta por el culo... y atravesada.

Si te ríes esta vez, la próxima ronda la haces tú, lo juro.

Si crees que es Peter, ¿por qué no le dices a la policía?

Porque no estoy segura.

Pues deben detenerlo. Sea quien sea, deben detenerlo.

Dios, no he podido dormir un minuto desde que hay tanto ruido en la casa.

¿Qué demonios era todo ese griterío?

Barb tuvo un ataque de asma. Tenía una pesadilla.

- ¿Está bien? - Sí, está bien. Está durmiendo.

Repitió casi cada palabra de lo que Peter me dijo esta noche.

- ¿No puede ser una coincidencia? - No lo sé, es tan confuso.

Mira, Jess, realmente no creo que sea Peter.

Sabes que no me gusta mucho Peter, pero no creo que esté tan enfermo.

No creo que Peter pueda hacer algo así.

Es tan amable casi todo el tiempo.

¡Dios, Phyl! Me estoy asustando mucho.

¿Está segura que ese policía todavía está allí afuera?

Sí, está ahí.

¿Hola?

¿Jess?

Sí.

Oh, Dios, ayúdame.

Oye, Peter, no llores.

Podemos resolver las cosas. No hay nada de que enojarse.

¿Sí?

Soy Bill Graham. ¿Quiere que rastree esa?

- Sí, inténtalo. - Bien.

Jess, no podemos matar así a un bebé. Por favor, ayúdame. No podemos.

- Peter, ¿dónde estás? - Por favor, Jess.

Sabes lo que siento por el bebé.

- No hagas esto. - Jess, es sólo un bebé.

Termina con esto, Peter.

Por favor, dime donde estás.

¡Mierda!

Lo lamento.

Sí, la llamada no duró lo suficiente.

Correcto.

¿Sí?

Jess, soy el teniente Fuller.

¿Quieres contarme de qué se trató todo eso?

- ¿Escuchó eso? - Sí.

¿Qué quiso decir con "no matar al bebé"?

Jess, es importante que me lo digas.

Estoy embarazada. Le dije que no quiero tener al bebé.

- ¿Cuándo se lo dijiste? - Hoy.

- ¿Recién hoy? ¿Segura? - Sí.

"No podemos matar al bebé". Es una extraña forma de decirlo.

Peter es un artista. Es muy histriónico.

- ¿Neurótico, tal vez? - No.

No más que el resto de la gente.

Jess, ¿me estás diciendo la verdad?

Tengo la sensación de que me ocultas algo.

Yo no quiero que sea Peter, pero si es, necesita ayuda.

¿Sabes a qué me refiero? Cuanto más pronto, mejor.

Ahora piensa.

¿Estaba Peter contigo cuando recibiste alguna de estas llamadas?

Sí...

Sí, estaba aquí en la casa esta noche, cuando entró la primera llamada.

¡Eso es! ¡No pudo ser Peter!

¡Phyl, no pudo ser Peter! ¡Él estaba aquí!

Pues, obviamente está molesto por algo, quisiera hablar con él.

¿Puedes decirme dónde ubicarlo?

Bueno, vive en la casa Baker.

Cuando se pone así, generalmente va a la sala de ensayo del conservatorio.

Jess, si recibes más llamadas, tendrás que mantenerlo más tiempo en la línea.

No nos estás dando tiempo para rastrearlo.

Lo intento, pero realmente me molesta.

Sí, por supuesto. Estarás bien, te llamo luego.

De acuerdo.

¡Gracias a Dios!

Sabía que no podía ser Peter.

Bueno, ¿qué le puedo decir?

Cubrimos toda el área del campus y estamos trabajando hasta tarde.

¿Cómo seguimos?

Empiecen por el sur de la ciudad, peinando la zona, casa a casa.

- Jess, ¿quieres una o dos aspirinas? - Dos, por favor.

De acuerdo.

¡Jess, Jess!

- ¿Qué estás haciendo? - Son del grupo de búsqueda.

¿Sí?

Lamento asustarla, señorita. Somos del grupo de búsqueda.

¿Qué quieren?

Nos preguntábamos si han visto algún asesino esta noche.

No hasta que Uds. llegaron.

- ¡Phyl! - ¡Casi me cago del susto!

Disculpen, pero, ¿saben de la niña muerta en el parque, esta noche?

Sí, lo sabemos.

Estamos ayudando a la policía a buscar al asesino.

- Los invitaría a pasar, pero... - Pero yo no me he muerto.

Oh, Bueno, no queremos molestar.

Queríamos saber si han visto algo sospechoso esta noche.

No, lo lamento.

Bueno. Mantengan las puertas y ventanas trabadas y estarán a salvo.

- ¿Entienden? - Bien, gracias.

Y recuerden que puede haber otros del grupo de búsqueda, así que no teman.

- Estaremos por aquí, están a salvo. - De acuerdo, muchas gracias.

Y recuerden trabar puertas y ventanas.

Está bien, adiós.

¡Preferiría enfrentarme con el asesino!

En serio, ¿has notado que esta es la única puerta con llave?

Nash, llama al Decano de Admisiones.

Pídele todos los archivos de Peter Smythe, estudiante de Música.

Y has que me espere un auto.

Barb, ¿estás despierta?

Agnes...

¿Phyl?

¿Estás ahí?

¡Phyl!

¿Hola?

Cerda gorda.

Eres una cerda.

Eres una puta cerda.

¡No, Billy, no!

¡Billy, Billy!

¡El bebé! ¿Dónde está el bebé?

¡Sí, Agnes! ¡Dejaste a Billy solo!

¡Billy!

¿Dónde está el bebé? ¿Dónde está?

¡Billy!

¿Dónde está el bebé?

¡Teniente, están llamando otra vez!

¡Sé que estás ahí, sucio Billy!

¡Contéstame, Billy!

Mami... Mami...

Ven aquí. ¿Dónde está Agnes?

¡Agnes!

¿Mami? ¿Dónde está el bebé?

Soy Graham. Es el 140 interno 55.

¿Teniente Fuller?

Sí, Nash, ¿qué pasa?

Entró una llamada y la pudieron rastrear.

¿Y qué dijeron?

Dicen que las llamadas vienen de calle Belmont Nº6.

Por Dios, Nash, entendiste mal. Ahí es a donde van dirigidas.

También es de donde provienen, señor.

¡Mierda!

¿Jennings?

¿Jennings?

¡Jennings!

¡Jennings! ¿Dónde demonios estás?

¿Nash?

¡Nash!

¿Sí, Señor?

No logro comunicarme con Jennings. Quiero que llames a la chica.

Nash, tranquilo. No le digas que el tipo está en la casa.

Sólo dile que cuelgue el teléfono y salga por la puerta del frente.

Estaré ahí en cinco minutos.

Y Nash... Si lo arruinas, te mato

¿Phyl?

Phyl, ¿dónde estás?

¡Por favor, contéstame!

¿Hola?

¿Quién es?

Soy Jess.

Srta. Bradford, soy el Sgto. Nash. ¿Es Ud. la única en la casa?

No.

Phyl y Barb están arriba durmiendo, ¿por qué?

Bien. Ahora quiero que haga exactamente lo que le digo,

sin hacer preguntas, ¿de acuerdo?

No, no. Sin preguntas.

Ahora, cuelgue el teléfono, vaya a la puerta del frente,

y salga de la casa.

¿Qué sucede?

Por favor, Srta. Bradford. Sólo haga lo que le digo.

Está bien.

Iré por Phyl y Barb.

¡No, no, no! ¡No haga eso, Jess!

Jess, el acosador está en la casa.

Las llamadas provienen de la misma casa.

¡Jess!

¡Jess, salga! ¡No vaya arriba!

¡No suba, Jess!

¡Srta. Bradford! ¡Srta. Bradford!

¿Srta. Bradford?

¿Srta. Bradford?

¿Phyl?

¡Barb!

¡Por favor, contéstenme!

¡Phyl! ¡Barb! ¡Por favor, contéstenme!

¡Por favor, contéstenme!

¡Por favor!

¿Barb?

¿Phyl?

Agnes, soy yo, Billy.

¡Agnes!

No digas lo que hicimos, Agnes.

¡No!

¿Jess, dónde estás?

¿Jess?

¡Jess!

Jess, ¿te encuentras bien?

¿Jess?

Jess, ¿estás ahí?

¡Jess!

¿Jess?

¿Jess?

¿Jess?

Jess, ¿eres tú?

Jess, ¿estás ahí?

¿Jess?

Jess, ¿eres tú?

¡Jess!

¿Por qué no me contestas?

¿Por qué gritabas?

Jess, ¿qué te sucede?

¿Qué haces aquí?

¿Jess?

Lo sabía. Sabía que era ese muchacho.

¿Por qué empezaría Peter a matar gente?

No lo sé. Debería hacer una llamada...

después de cada asesinato.

Cuesta creer que Jess matara a alguien, y menos a Peter.

Está sedada.

¿Cuándo cree Ud. que podrá responder un par de preguntas?

Bueno, estará así, al menos unas cuatro horas. Luego habrá que ver.

¿No llegaron los padres?

En un par de horas. Vienen de Union Ville.

Bueno, me quedaré un rato.

En su condición, no creo que deba hablar hasta mañana por la tarde.

¿Nadie sabe dónde está Patrick Cornell?

- ¿Quién? - El novio de Phyl.

Oye, Mack, ¿quieres que revisemos el ático y el sótano?

Les dije que no toquen nada hasta que lleguen los del laboratorio.

Teniente, hay que llevar los cuerpos a la morgue de Lincoln Ville.

El hospital no tiene instalaciones para lidiar con tantos a la vez.

Bien, dile al forense que comience la autopsia en cuanto lleguen allí.

Y notifica a los padres para que identifiquen los cuerpos.

Sí, señor. Creo que ya terminamos aquí.

Los del laboratorio dicen que llegarán en aproximadamente una hora.

Periodistas, señor. Los de la televisión.

¡Sácalos de aquí!

Diles que los veré en la comisaría.

Muy bien, retrocedan. Retrocedan.

Sí, el padre de la chica está arriba, pero no puede...

¿Pueden bajar el volumen? Hay una chica enferma aquí.

Vamos, váyanse todos.

¡Vamos, muévanse!

Está en shock.

Ayúdame a bajarlo. Hay que llevarlo a un hospital.

Estará bien, Sr. Harrison. Se recuperará.

¿Pueden ayudarnos?

- Oiga, teniente... - ¡Oye tú, fuera de aquí!

¿Quieres pasar la noche detenido?

Muévete.

¡Dios! ¿Qué le pasa a este tipo?

Sufre un shock. Hay que llevarlo al hospital.

¿Puede conseguirnos un coche, Nash?

Sí, sí. Vamos.

Agnes... Soy yo, Billy.