Original subtitles

Jonas, non è più divertente.

E mi piacerebbe saperlo adesso,

visto che presto ripartirai,

se ti piacerebbe rivedermi.

Io... pensavo che l'avresti fatto ieri.

Potresti essere più rispettoso?

Sai quanto sono idioti e stupidi...

e ingenuo e inesperto mi sento?

È pazzesco.

Totalmente pazzo.

Cosa devo fare riguardo a tutto questo?

Che stronzo codardo sei.

Un momento noi due...

e il successivo...

Ciao. -Ciao!

Che cos'è? -"Che cos'è?" Una macchina. Entra.

Datemelo.

Come stai? -EHI!

Grazie, bel colpo.

Come va con Giulia?

Non ne ho idea.

E' finita.

Se fosse una relazione, sarebbe finita.

Ma...

tutto il resto rimane.

Cioè... sai... -SÌ.

Ci divertiamo ancora un po' insieme.

io semplicemente...

semplicemente non mi sono innamorato.

Ma ha buoni contatti, mi ha aiutato a contattare...

Io ho...

Ho una piccola mostra in un caffè-galleria.

Hanno detto che volevano le mie foto.

Devi stare un po' attento,

è l'unico modo.

È bello vederti.

Non stai pisciando.

È solitario nell'Uckermark.

"Con 100.000 abitanti, l'area ha la metà degli abitanti

come quartiere berlinese di Neuköln."

SÌ.

"Se visto in termini di U...NO statistiche..."

ONU.

"Se visto in termini di statistiche dell'ONU, la regione...

tecnicamente è disabitato... -Nessuno vive qui.

Si potrebbe immaginare che le sue pianure estese

laghi ricoperti di vegetazione e foreste incantate

non sono mai stati visitati dall'uomo...

SÌ. -Se vengono trovate tracce,

c'è da chiedersi se verranno mai utilizzati.

Tuttavia l'Uckermark è ricco

nei monumenti mostrando secoli di cultura:

Manieri e castelli,

monasteri e chiese,

industria e commercio

e linee ferroviarie indicare la presenza attiva

dell'umanità.

Ci sono più di 400 laghi nell'Uckermark..."

400 laghi!

Davvero dolce.

"Intorno a loro si trovano dolci colline

che si formarono durante l'era glaciale.

La maggior parte del paesaggio è protetto

appartenendo a uno dei tre riserve naturali nazionali:

Il Parco Nazionale della Bassa Valle dell'Oder..."

Che cosa?

Perché squittisci? "Valle dell'Oder!"

"... Valle dell'Oder...

Riserva della Biosfera Schorfheide-Chorin,

e il Parco naturale dei laghi Uckermark.

Villaggi e città sono circondati da foreste,

prati, campi e acqua."

Che cos'è questo? -Che cosa?

Un cappuccino, per favore.

E cosa ne pensa?

La tua stanza è comunque arredata.

Ti trasferirai... a Berlino, da me.

Ho guadagnato abbastanza soldi...

Ho bisogno di te.

E' solo per me.

Saluti.

Saluti.

EHI! Aiutami.

La mia macchina fotografica, io...

Sei pazzo?

Smettila!

Smettila!

Potresti venire qui per un secondo?

Vieni qui per un secondo.

Voglio provare qualcosa. Vieni qui.

Sì, ma esci prima.

Che cos'è? -Voglio provare qualcosa.

SÌ? Potresti stare qui,

poi...

quando dico "vai" o qualcosa del genere,

corri nel lago, ok?

Corri subito dentro. -Va bene.

Sì, sto arrivando.

Tuo... tuo padre ti sta chiamando.

Molto bene.

Siamo qui in un lago,

ma vorrei...

Vorrei continuare a guidare, a meno che tu non voglia restare qui.

SÌ? -SÌ.

E cioè...

a Zichow.

C'è un vecchio castello, a quanto pare, o...

qualche rovina o qualcosa del genere.

Non ho idea di cosa voglio fare.

Stai aprendo la strada.

Benvenuto!

Volere.

Eccolo.

Non sono mai stato qui prima.

Come avrei potuto essere?

Vai a nuotare?

Molto romantico.

Ma sembra davvero sporco, vero?

Ti ho salvato.

Ti ho salvato.

Potresti rallentare un po'?

Che ti succede? Sei stupido o cosa?

Che cazzo?

Tutto bene? - Cercami.

È fantastico, un vecchio aeroporto russo.

Allora aveva la Bomba. -Questo è tutto.

Quello è... -C'è un posto fantastico

ed in realtà è abbastanza vicino.

Si chiama Carinhall. -Ne ho letto.

Era una casa di caccia nazista appartenente a Göring.

L'intero gruppo lo farebbe vai da Berlino ai ricevimenti lì.

È perfetto, come ci arriviamo?

Non è affatto sulla mappa,

ci sono solo tracce nel bosco conducendo lì.

Dove sono qui?

Non lo so... -Non sono sulla mappa?

Non c'è niente qui.

Non è facile da trovare, ma... -Sì, ma non potevi...

non potresti vieni a mostrarci la strada?

E' proprio quello che sto cercando

Non conosco la strada né la zona, ma te la cavi perfettamente.

Quindi sarebbe fantastico se sei venuto per una notte o...

Solo due giorni di viaggio e controllando tutto.

Possiamo sicuramente andare a Carinhall,

SÌ? -Con piacere, sì.

Posso io...

Sì, andiamo lì.

Fantastico, sarebbe fantastico. -Allora vedremo.

Allora andiamo! Tu mi dai indicazioni.

Freddo. -E Phil può...

rilassati un po' qui.

Entreresti lì?

Entreresti? -NO.

Potresti fare attenzione?

Ora chiedi un documento d'identità.

Il suo passaporto, per favore.

E' tutto quello che resta da vedere...

questa pietra è.

Carinhall.

Dovrebbe esserci un...

Dovrebbe esserci una cantina in qualche luogo,

metropolitana...

Sto pisciando sui nazisti.

In realtà è una buona idea.

Questa è una vendetta contro i nazisti.

Molto bene.

A Hermann Goering.

Piscia dappertutto.

Piscia più che puoi.

Molto bene.

Questa è casa tua? -NO.

Ma possiamo passare la notte qui.

Hai una chiave?

Boris, cosa stai facendo?

Un momento.

Cosa sta facendo con la scala?

Andiamo via.

Ehi, non ci credo...

Boris, questa è casa tua? A volte sì.

Entra, entra! -Hai fatto irruzione?

NO! Vieni.

Va bene, va bene.

Quindi in realtà sei di Londra, vero?

Da Londra. -Sei nato lì?

Nella zona ovest di Londra. -Freddo. Perché la zona ovest di Londra è speciale?

Non è speciale.

Potresti dire che è dalla parte dei ricchi.

Ricco? Grandi case e tutto il resto?

SÌ. -Bella zona?

Vieni dalla Polonia, vero? -SÌ.

Hai una ragazza o qualcosa del genere?

"O qualcosa del genere?"

No, non ho una ragazza, io...

Attualmente sono... single.

Fil?

Siete una coppia?

No.

Onestamente no?

Non siamo una coppia, siamo amici.

sto uscendo Voglio fare qualche foto

Stai uscendo? -SÌ. -È vero, la luce è molto bella.

SÌ. -Verrò a dare un'occhiata con te.

Ci vai?

Tu sei...

È davvero bellissimo, potresti...

Dimmi, hai della merda per il cervello?

Ti sei tolto l'equipaggiamento,

e pensi che mi scoperai?

Va bene, mi toglierò anche il mio.

E' solo uno scherzo. -Ecco il mio cazzo.

Stai calmo.

Vai in tutta Europa...

Non appena lasci il paese, vieni attaccato dai froci!

Si spoglia e vuole per farmi da dietro con il suo cazzo.

Cosa stai facendo con il tuo cazzo? contro la mia schiena, dannazione?

Buongiorno. -Mattina.

Andiamo, andiamo.

Prenderesti la bottiglia?

Avanti, Filippo.

Perfetto. Ora uno accanto all'altro verso il punto di fuga.

Sembra buono.

Voi due..

Se camminaste insieme insieme nella foresta.

Lupi. -Lupi.

Dai, torniamo indietro.

Bello, eh?

Caldo.

Controlla!

Figlio di puttana! -Qui.

Quanto tempo possiamo restare?

Tre giorni almeno.

Ho promesso troppo?

Benvenuto.

Dormiremo di sopra, vero?

Il soggiorno è a sinistra, a destra c'è la cucina,

sala da pranzo, e un meraviglioso giardino.

Lo adoro. -Lo ami? Meraviglioso.

Giardino, sì? -SÌ.

Boris.

Un regalo...

dal caro professore.

Un buon vino, mi aspetto.

Presumo di sì.

Allora, cari figli...

"Caro Jonas,

Spero che vi divertirete al maniero,

sarebbe carino se potessi annaffiare le piante...

nel giardino e magari falciare il prato."

Mio Dio, la sua calligrafia!

"Anche la soffitta è da sistemare."

Questo è stato concordato. Te l'avevo detto, vero?

"Ti auguro il meglio."

Dolce.

Quindi tagliare l'erba, la soffitta...

Che cos'è? -Sei un grande ascoltatore.

Saluti. -Saluti.

Ascolta, c'è una cosa:

Dobbiamo solo decidere...

Ti ho detto che le stanze sono in alto a destra,

Ci sono tre stanze.

Due si affacciano sul giardino,

uno si affaccia sulla strada.

Quindi dobbiamo decidere chi ottiene cosa o altro.

Possiamo giocare a carte per loro, o qualcosa del genere...

Giusto?

È una buona idea. Hai quello che si chiama?

Vado a controllare! -Aspettare!

Sinistra o destra? -Sinistra.

Sinistra! -NO!

Mi scusi, sei soddisfatto della tua stanza?

Non lo so, lui è...

A volte è...

Nessun problema, Boris.

Sei sicuro? -SÌ.

Vino e pane.

Meraviglioso.

Sembra buono.

Gustoso.

Minestra.

Polacco, polacco... -Sembra fantastico.

Datemelo qui. -Ce l'hai fatta davvero?

Suo... -Puoi preparare la zuppa?

Non sapevo nemmeno che potesse farlo. -È abbastanza semplice, ma

Grazie. -È abbastanza?

Potresti darmene una fetta? -Di questo?

Di questo sì.

Un pezzo decente? -SÌ.

Eccellente, perfetto.

Grazie, grazie.

Ragazzi, alla civiltà.

Saluti, è bello averti con me.

Devo andare al lago.

Sei felice di dormire qui, ti piace?

Sono molto, molto felice. -Freddo.

Grazie.

Piacere mio.

Ma sei un po'...

"selvaggio." È questa la parola?

Sì, non ti dispiace andare in tenda, vero?

No, ma sono felice dormire in un maniero.

SÌ? E voi entrambi hanno delle belle camere quindi va bene.

Dovrei accompagnarti in autostrada domani o no?

Vediamo.

No. -Come va, vero?

Ebbene, se posso ancora restare qui...

nel maniero, non mi lamento. -Puoi restare.

Se il vino è sponsorizzato... -SÌ?

Ti ha invitato.

Puoi darmi una luce?

Oh, ecco.

Grazie.

Sei più interessato a...

Sì, dimmi. -Nelle donne o negli uomini?

BENE? -Che cosa?

NO. -NO?

Non c'è bisogno di rispondere.

Il periodo a Londra è stato fantastico.

Giusto? È stato bello.

È stato a Londra che abbiamo... -Vi siete incontrati? SÌ.

Era nella stessa agenzia ma un dipartimento diverso.

Poi, tre o quattro settimane dopo...

siamo andati a vivere insieme per undici mesi. -Veramente?

Vivevate insieme? -SÌ.

Non c'è da stupirsi che tu te la cavi così bene nell'autobus di notte.

Che cosa?

Abbastanza romantico qui!

Abbiamo bisogno di più vino.

Potresti accenderlo?

Bene, abbiamo parlato del passato.

Anche tu e lui... -Così incontrò Napoleone...

Posso io? -Non era Wellington, vero?

No, purtroppo no. -Vabbè.

Posso io? -Sicuro.

Ma allora è un mix.

Ma tu non sei uno specialista, quindi...

fanculo.

Basta versare.

Non ho visto Jonas.

Non ho visto Jonas.

Sai dov'è?

SU... -Non è più in giardino, vero?

Magari usando il suo dannato portatile da qualche parte.

SÌ.

Dai un'occhiata alle foto.

Quante bottiglie...

possiamo derubarli?

Vediamo... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

... 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 ...

Circa 40.

Credo che potresti farcela.

O almeno provarci.

Trascorrerò tutta la serata così...

Un po' storto.

Ora è perfetto.

Adesso ci serve la macchina fotografica.

Abbiamo bisogno di Jonas, ma non mi interessa.

Può restare di sopra. -Probabilmente ci farebbe l'inferno

per averlo trasformato in un porcile.

No, non lo facciamo...

Ci siamo guadagnati una pausa da Jonas.

Mattina. -Mattina.

Caffè?

Sì, per favore.

Grazie. - Serviti del pane.

Ok, il programma per oggi:

Guidiamo al Parsteiner Lake,

prendi la barchetta del caro professore,

visitare alcune delle belle insenature...

Penso che sia tutto abbastanza verginale.

Allora dov'è Filippo?

Cercami.

Quindi entriamo in un'insenatura,

prenderò la mia macchina fotografica,

Penso che ci sarà una possibilità

per fare delle belle foto. -Sai dove ha dormito?

Nella sua stanza, vero?

Non credo.

No, ieri sono rimasto alzato fino a tardi e...

volevo sapere se era ancora sveglio e...

non era lì.

E tu eri nella mia stanza?

NO. -NO?

Che ti succede? -Niente.

Niente?

Ieri ho fatto amicizia con Philip.

Vai a letto presto una volta e fanno festa senza di te!

Malvagio.

Che cosa hai fatto?

Abbiamo cercato il vino in cantina e... fottuto.

Non bruciarti le dita. -Cosa intendi?

Filippo è strano. Un po' strano.

Vado al bagno.

Super.

Ehi, direttamente dall'albero!

I migliori sono qui. -Papà polacco!

Qui.

Il suo secchio, Philip...

Potresti forse prendere il suo secchio?

COSÌ...

Questo è figo. -Successo.

Quali sono i migliori, quelli rosso scuro?

Su quest'albero, sì. Rosso, rosso, rosso. -Le rosse sono le migliori?

Quindi, ecco.

Venite, tesoro...

Un secondo... -...Va bene?

Mi sto godendo queste ciliegie.

No, no, ehi!

Boris, solo un po' qui.

Sì, ma cosa? -Che cosa? La roba verde.

Sembra buono. -Prendilo e basta.

Non voglio fare tutto da solo.

Mangia, ma... -Solo un altro momento.

Che cosa? -Un momento.

Oh sì...

Boris.

Che cosa?

Boris...

Datelo qui.

Questo io...

Non mi va bene adesso... con gli altri.

Grazie.