Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,106 --> 00:01:09,874
В начале 1995 года в горах
штата Орегон исчез турист.
2
00:01:09,894 --> 00:01:13,007
Через некоторое время местные начали
поговаривать,
3
00:01:13,028 --> 00:01:16,736
что пропавший стал жертвой вируса
под названием "горная лихорадка".
4
00:01:16,756 --> 00:01:20,876
Коренные жители тех мест
называли этот недуг иначе:
5
00:01:20,896 --> 00:01:27,190
МА'ИИНГАН ОДЕНГВААН ИЛИ "ЛИЦО ВОЛКА"
6
00:02:09,890 --> 00:02:11,903
Подъём!
7
00:02:36,142 --> 00:02:39,402
Бери рюкзак,
выдвигаемся ровно в 7.
8
00:03:19,095 --> 00:03:22,121
Этот вид не может надоесть.
Согласен?
9
00:03:23,256 --> 00:03:26,549
Сколько бы раз им не любовался.
10
00:03:50,555 --> 00:03:53,052
Лучше держись от них подальше.
11
00:03:53,073 --> 00:03:56,111
Это же бледные поганки.
Смертельная штука.
12
00:03:56,132 --> 00:03:59,305
Съешь хоть одну такую
и живо ласты склеишь,
13
00:03:59,326 --> 00:04:03,606
если только тебе кто-нибудь
новенькую печень не подгонит.
14
00:04:06,453 --> 00:04:09,658
Блэйк. Блэйк.
15
00:04:09,679 --> 00:04:11,206
Блэйк.
16
00:04:11,227 --> 00:04:13,370
Ты слышал, что я сказал?
17
00:04:13,391 --> 00:04:14,440
Да, сэр.
18
00:04:14,461 --> 00:04:16,039
И что я сказал?
19
00:04:16,060 --> 00:04:17,636
Не есть эти грибы.
20
00:04:17,657 --> 00:04:18,933
Как они называются?
21
00:04:22,066 --> 00:04:26,839
Об этом я и говорю! Ты меня не слушаешь.
Витаешь где-то в облаках.
22
00:04:26,865 --> 00:04:29,270
Эти места не только красивые,
но и опасные.
23
00:04:29,291 --> 00:04:32,848
Здесь выживает только тот,
кто точно знает, что делает.
24
00:04:32,869 --> 00:04:34,077
Да, сэр.
25
00:04:36,276 --> 00:04:39,900
Мы теряем тех, кто нам дорог...
Раз и нет.
26
00:04:42,553 --> 00:04:46,419
Умереть не трудно...
Легче всего на свете.
27
00:04:46,440 --> 00:04:49,465
Мы все...
28
00:04:49,486 --> 00:04:51,986
на волоске от смерти.
29
00:04:52,053 --> 00:04:55,472
И я не всегда буду рядом,
чтобы приглядывать за тобой...
30
00:04:55,493 --> 00:04:59,471
Но я сделаю всё,
чтобы ты знал как выжить в этом...
31
00:05:32,470 --> 00:05:34,334
Блэйк.
32
00:05:38,924 --> 00:05:40,340
Блэйк.
33
00:07:03,978 --> 00:07:06,049
Ты должен держаться рядом!
34
00:07:06,070 --> 00:07:08,245
Вплотную, блядь, ко мне!
35
00:07:08,324 --> 00:07:10,423
Не будешь меня слушаться - пропадёшь!
36
00:07:10,444 --> 00:07:12,529
Ты этого хочешь? А?
37
00:07:12,550 --> 00:07:14,703
Ты хочешь умереть?!
38
00:07:14,724 --> 00:07:16,967
Нет, сэр, не хочу.
Я просто...
39
00:07:16,988 --> 00:07:20,208
Искал место,
чтобы прицелиться в оленя.
40
00:07:40,632 --> 00:07:42,600
Иди заберись на вышку.
41
00:07:47,613 --> 00:07:49,247
Живо.
42
00:08:24,469 --> 00:08:26,602
Заткни уши.
43
00:10:43,988 --> 00:10:46,162
Папа, что это?
44
00:10:49,372 --> 00:10:51,685
Медведь.
45
00:10:52,062 --> 00:10:54,885
В этой части долины их полно.
46
00:10:55,482 --> 00:10:58,968
Отдышись и пошли домой,
пока не стемнело.
47
00:11:06,804 --> 00:11:09,185
Кил 714, это Ловелл 819.
48
00:11:11,878 --> 00:11:14,397
Кил 714, это Ловелл 819.
49
00:11:16,986 --> 00:11:21,059
Кил 714, это Ловелл 819.
Вы меня слышите?
50
00:11:24,338 --> 00:11:25,754
Где ты, блин, Дэн?
51
00:11:27,238 --> 00:11:29,260
В чём дело, Грэди?
52
00:11:29,281 --> 00:11:31,145
Дэн.
53
00:11:32,036 --> 00:11:33,969
Я его видел.
54
00:11:34,107 --> 00:11:36,454
Кого ты видел?
55
00:11:36,592 --> 00:11:38,992
Ты знаешь, о ком я говорю.
56
00:11:39,557 --> 00:11:41,257
Того туриста?
57
00:11:41,915 --> 00:11:44,090
С лицом волка?
58
00:11:45,775 --> 00:11:48,226
Дэн, это правда.
59
00:11:48,915 --> 00:11:51,752
Я в прицел его видел.
60
00:11:51,773 --> 00:11:53,926
Я почти пристрелил его.
61
00:11:54,997 --> 00:11:58,371
Грэди, какой смысл
лазать по горам ночью
62
00:11:58,392 --> 00:12:02,005
в поисках того, кто не
хочет, чтобы его нашли?
63
00:12:02,825 --> 00:12:04,206
Да не искал я его.
64
00:12:04,227 --> 00:12:06,787
Выслеживал оленя у реки.
65
00:12:06,808 --> 00:12:09,862
А он к моему пацану сунулся.
66
00:12:09,883 --> 00:12:12,092
Я завалю его, Дэн.
67
00:12:12,593 --> 00:12:15,286
И ты должен пойти со мной.
68
00:12:15,440 --> 00:12:18,286
Ты же хочешь защитить своего сына?
69
00:12:31,626 --> 00:12:35,071
30 ЛЕТ СПУСТЯ
70
00:12:50,045 --> 00:12:52,047
А давай купим мороженое?
71
00:12:52,185 --> 00:12:54,325
Можно? Прошу, прошу, прошу...
72
00:12:54,463 --> 00:12:56,935
Я же купил тебе
горячий шоколад в музее.
73
00:12:56,956 --> 00:12:58,411
Это был не десерт...
74
00:12:58,432 --> 00:12:59,847
Это напиток.
75
00:12:59,868 --> 00:13:02,526
А по-моему, это был десерт.
76
00:13:03,796 --> 00:13:08,421
Слушай, а ты знаешь,
что ты лучший папа во всём мире?
77
00:13:08,442 --> 00:13:12,136
Уверен, ты вспомнила об
этом вовсе не из-за мороженого.
78
00:13:12,157 --> 00:13:14,479
Просто вдруг захотелось сказать.
79
00:13:14,500 --> 00:13:15,843
Эй, я серьезно.
80
00:13:15,864 --> 00:13:18,101
Это очень похоже на сделку.
81
00:13:18,122 --> 00:13:20,435
Не понимаю, о чём ты.
82
00:13:23,071 --> 00:13:24,728
Эй, слезай!
83
00:13:24,749 --> 00:13:26,511
Джинджер.
84
00:13:26,532 --> 00:13:28,234
Сейчас же спускайся.
85
00:13:28,255 --> 00:13:32,518
Ну всё, мороженое
отменяется через три, две, одну...
86
00:13:32,570 --> 00:13:35,366
Грёбаным собакам
нельзя гулять без поводка!
87
00:13:35,387 --> 00:13:37,333
Эй, эй, эй!
88
00:13:40,363 --> 00:13:42,089
Я же сказал тебе слезть!
89
00:13:42,110 --> 00:13:44,458
Почему ты не слушаешься,
чёрт побери?
90
00:13:44,479 --> 00:13:47,003
Почему ты меня не слушаешься?
91
00:13:55,179 --> 00:13:57,250
Извини.
92
00:13:57,388 --> 00:14:00,560
Прости, я вышел из себя.
Я не такой.
93
00:14:00,581 --> 00:14:02,169
Я не хочу таким быть.
94
00:14:02,190 --> 00:14:05,090
Но я очень хочу,
чтобы ты меня слушала.
95
00:14:06,500 --> 00:14:08,219
В чём моя работа?
96
00:14:08,240 --> 00:14:10,380
Всегда защищать свою дочку.
97
00:14:10,401 --> 00:14:11,574
Да, правильно.
98
00:14:11,595 --> 00:14:13,853
Ну а твоя в чём?
99
00:14:14,053 --> 00:14:16,435
Читать мысли.
100
00:14:18,236 --> 00:14:21,209
А угадаешь,
о чём я думаю сейчас?
101
00:14:25,004 --> 00:14:27,297
"Я люблю свою малютку."
102
00:14:27,877 --> 00:14:30,227
Невероятно!
Именно об этом я и думал.
103
00:14:30,248 --> 00:14:33,688
Как тебе это удаётся?
У тебя настоящий талант.
104
00:14:33,782 --> 00:14:34,817
Пойдём.
105
00:14:35,529 --> 00:14:37,704
Я испугался, прости.
106
00:14:37,842 --> 00:14:39,491
- Ты мне должен доллар.
- За что?
107
00:14:39,512 --> 00:14:40,789
Ты сказал плохое слово.
108
00:14:40,810 --> 00:14:43,779
- Неправда. Тебе послышалось.
- Нет, папа. Ты сказал.
109
00:14:49,074 --> 00:14:50,696
Так, теперь твоя очередь.
110
00:14:50,717 --> 00:14:53,243
Господи, ладно, но давай быстро.
111
00:14:56,136 --> 00:14:57,185
Хорош?
112
00:14:57,206 --> 00:14:58,621
- Да.
- А вот так?
113
00:15:00,070 --> 00:15:01,865
Ты такой странный.
114
00:15:02,776 --> 00:15:05,042
Странный, значит?
115
00:15:05,111 --> 00:15:07,429
-Значит, странный, Джинджер?
-Папа.
116
00:15:08,942 --> 00:15:10,511
Да, нет...
Я понимаю.
117
00:15:10,532 --> 00:15:12,396
Блэйк:
Садись за стол.
118
00:15:13,464 --> 00:15:17,577
Нет, но я нашла...
Я нашла второй источник.
119
00:15:19,297 --> 00:15:20,609
Минутку.
120
00:15:20,747 --> 00:15:24,406
Так ты опубликуешь статью или
снова позволишь "Таймс" нас обскакать.
121
00:15:24,544 --> 00:15:26,132
- Привет.
- Привет, мамуль.
122
00:15:28,272 --> 00:15:29,929
Значит, договорились?
123
00:15:31,896 --> 00:15:35,417
Это чушь собачья!
Раньше ты таких условий не ставил.
124
00:15:35,437 --> 00:15:37,568
ДЕЛО О НАСЛЕДСТВЕ
ГРЭДИ ЛОВЕЛЛА, ПОКОЙНОГО.
125
00:15:37,589 --> 00:15:40,284
...мы всех опередим с этой статьёй.
126
00:15:40,305 --> 00:15:43,371
Но не думаю,
что у нас много времени.
127
00:15:43,494 --> 00:15:46,700
Обещаю, так и будет...
Так ты опубликуешь?
128
00:15:47,256 --> 00:15:49,362
-Иди в другую комнату.
-Ш-ш!
129
00:15:51,136 --> 00:15:52,792
Скажи мне, да или нет?
130
00:15:52,813 --> 00:15:55,195
Шарлотт, можешь
поговорить в другой комнате?
131
00:15:55,333 --> 00:15:58,092
Слушай, я знаю, что делаю,
и ты это знаешь.
132
00:15:58,113 --> 00:16:00,693
Ты сам меня этому учил.
133
00:16:02,996 --> 00:16:04,964
Ладно. Пока...
134
00:16:11,926 --> 00:16:13,413
Ты не мог бы...
135
00:16:13,463 --> 00:16:16,419
Больше так никогда не делать?
136
00:16:16,713 --> 00:16:20,689
-И что я сделал?
-Я разговаривала со своим редактором.
137
00:16:20,710 --> 00:16:25,342
Ведь важные дела бывают только у тебя, да?
А я тут прохлаждаюсь.
138
00:16:25,363 --> 00:16:28,322
Когда у меня будут дети,
никогда не буду при них ругаться.
139
00:16:28,343 --> 00:16:32,263
Мы не ругаемся, детка,
просто эмоционально общаемся.
140
00:16:35,753 --> 00:16:37,173
Так...
141
00:16:38,208 --> 00:16:40,279
В общем...
142
00:16:41,627 --> 00:16:46,371
Я только что узнал, что мой
отец наконец-то признан погибшим.
143
00:16:46,393 --> 00:16:50,192
Официально.
Письмо из Орегона.
144
00:16:52,081 --> 00:16:54,497
Мне жаль.
145
00:16:55,738 --> 00:16:57,326
Ничего.
146
00:16:59,604 --> 00:17:01,365
Что ты чувствуешь?
147
00:17:01,503 --> 00:17:04,564
Ну мы знали, что однажды письмо придёт...
148
00:17:04,585 --> 00:17:07,071
А теперь всё окончательно...
149
00:17:07,092 --> 00:17:09,370
И это... Как-то шокирует.
150
00:17:10,236 --> 00:17:11,926
Да.
151
00:17:12,585 --> 00:17:14,678
Тебе грустно, папа?
152
00:17:19,071 --> 00:17:21,136
Пожалуй, да. Грустно...
153
00:17:21,157 --> 00:17:25,042
Мне грустно из-за того,
что я не знал его ближе.
154
00:17:25,063 --> 00:17:27,548
Но он всегда внушал мне страх...
155
00:17:27,569 --> 00:17:31,368
Так что я уехал, как
только немного подрос.
156
00:17:32,258 --> 00:17:34,653
Мы с ним уже долгое
время не общались...
157
00:17:34,674 --> 00:17:36,883
Потому что я так решил.
158
00:17:37,874 --> 00:17:40,714
А теперь, когда это стало невозможным...
159
00:17:42,716 --> 00:17:44,615
...Я хочу с ним поговорить.
160
00:18:04,198 --> 00:18:08,151
Я поболтаю с вами позже...
161
00:18:08,445 --> 00:18:09,446
Привет.
162
00:18:10,365 --> 00:18:12,505
Привет.
163
00:18:13,609 --> 00:18:15,555
Вот это сюрприз.
164
00:18:17,096 --> 00:18:18,855
Я принес тебе обед.
165
00:18:19,684 --> 00:18:21,514
Спасибо.
166
00:18:21,652 --> 00:18:24,283
Давненько такого не было.
167
00:18:24,304 --> 00:18:25,305
Ага.
168
00:18:36,253 --> 00:18:38,193
Ты счастлива, Шарлотт?
169
00:18:40,464 --> 00:18:41,465
Да.
170
00:18:42,776 --> 00:18:44,192
Да...
171
00:18:45,607 --> 00:18:46,815
А ты?
172
00:18:46,953 --> 00:18:49,226
Почему ты спрашиваешь?
173
00:18:52,441 --> 00:18:55,721
Просто мне кажется,
что дела у нас не очень.
174
00:19:01,209 --> 00:19:04,087
Я пришёл сюда, потому что...
175
00:19:04,108 --> 00:19:06,815
Получив то письмо...
176
00:19:08,526 --> 00:19:10,818
...Я вдруг осознал,
177
00:19:10,839 --> 00:19:15,532
что ты и Джинджер - единственная семья,
которая у меня осталась.
178
00:19:17,397 --> 00:19:20,899
Нам дано провести
вместе так мало времени.
179
00:19:20,920 --> 00:19:26,073
Я хочу насладиться этим временем...
180
00:19:26,406 --> 00:19:29,586
Хочу, чтобы мы были
счастливой семьей...
181
00:19:29,606 --> 00:19:31,746
Пока мы всё ещё здесь.
182
00:19:32,516 --> 00:19:35,642
Я тоже хочу быть счастливой, но...
183
00:19:44,044 --> 00:19:47,297
Вы могли бы поехать в Орегон со мной.
184
00:19:48,834 --> 00:19:53,040
Мне нужно съездить туда,
чтобы забрать отцовские вещи.
185
00:19:54,054 --> 00:19:56,167
Может, вместе поедем?
186
00:19:57,334 --> 00:19:59,984
Можем провести там всё лето.
187
00:20:00,005 --> 00:20:02,765
Думаю, нам это пойдёт на пользу.
188
00:20:05,721 --> 00:20:07,723
Там такая красотища.
189
00:20:10,070 --> 00:20:14,027
Там есть долина
неподалеку от фермы...
190
00:20:14,048 --> 00:20:16,464
Между двумя горами.
191
00:20:17,687 --> 00:20:20,206
И знаешь, эта красота каждый раз...
192
00:20:21,461 --> 00:20:25,254
Этот вид заставляет меня верить,
что всё будет в порядке.
193
00:20:26,432 --> 00:20:28,516
Я хочу, чтобы вы с
Джинджер увидели его.
194
00:20:28,537 --> 00:20:32,313
Звучит здорово, но
как быть с моей работой?
195
00:20:32,334 --> 00:20:34,841
Ты можешь работать удалённо.
196
00:20:34,968 --> 00:20:36,487
Просто сменим обстановку.
197
00:20:36,508 --> 00:20:40,921
Ты сможешь проводить больше времени с
Джинджер. Поработать над книгой.
198
00:20:41,032 --> 00:20:42,931
Да, знаешь...
199
00:20:43,069 --> 00:20:45,992
Я уже и не помню, как это делается.
200
00:20:46,013 --> 00:20:48,671
Ты отличный писатель, серьёзно.
201
00:20:49,938 --> 00:20:55,124
Я имела в виду, как
проводить время с дочерью.
202
00:20:59,637 --> 00:21:01,363
Она...
203
00:21:02,744 --> 00:21:06,043
Она намного ближе с тобой,
чем со мной.
204
00:21:11,262 --> 00:21:14,302
Ты замечательная мама.
205
00:21:14,756 --> 00:21:16,240
Правда.
206
00:21:21,452 --> 00:21:22,912
Едем со мной.
207
00:21:51,206 --> 00:21:53,070
Всё, всё. Я загадала.
208
00:21:53,208 --> 00:21:56,460
Так... Ты живёшь в воде?
209
00:21:56,481 --> 00:21:57,571
Не-а.
210
00:21:57,592 --> 00:21:58,896
Ясно.
211
00:21:58,917 --> 00:22:02,438
Ты живёшь... в лесу?
212
00:22:02,459 --> 00:22:04,354
Иногда.
213
00:22:04,860 --> 00:22:06,733
Ты умеешь летать?
214
00:22:06,754 --> 00:22:08,133
Не-а.
215
00:22:08,154 --> 00:22:10,501
Ты ходишь на четырех ногах?
216
00:22:10,639 --> 00:22:11,744
-Да.
-Да?
217
00:22:11,882 --> 00:22:13,193
Может, ты олень?
218
00:22:13,498 --> 00:22:14,878
Э-э... Нет.
219
00:22:15,488 --> 00:22:17,004
Ты медведь?
220
00:22:17,025 --> 00:22:18,198
Нет.
221
00:22:18,337 --> 00:22:19,752
А ты не собака?
222
00:22:19,890 --> 00:22:21,201
Нет.
223
00:22:21,340 --> 00:22:23,721
Тогда... Нет, не знаю, кто ты.
224
00:22:23,742 --> 00:22:25,965
-Я оленёнок!
-Оленёнок?
225
00:22:25,986 --> 00:22:27,635
-Да.
-Я же говорила олень!
226
00:22:27,656 --> 00:22:29,693
-Оленёнок - это не олень.
-Но... но...
227
00:22:29,714 --> 00:22:32,053
-Это не олень.
-Оленёнок - это маленький олень!
228
00:22:32,074 --> 00:22:34,487
-Нет.
-И оленята живут в лесу!
229
00:22:34,560 --> 00:22:37,624
Некоторые живут в лесу,
а некоторые у кого-то во дворе.
230
00:22:37,645 --> 00:22:40,800
Что? Да ты мухлёвщица!
Знаешь, что сейчас будет?
231
00:22:40,821 --> 00:22:42,201
Папа, не надо!
232
00:22:42,222 --> 00:22:43,465
Папа, прекрати! Мама!
233
00:22:43,603 --> 00:22:45,588
Скажи папе, что он как маленький!
234
00:22:45,609 --> 00:22:48,276
Я тоже могу вести себя как маленькая!
235
00:22:48,297 --> 00:22:49,899
Мама, хватит!
236
00:22:49,920 --> 00:22:52,159
С чего ты взяла, что я большая? А?
237
00:22:52,180 --> 00:22:54,442
Прекрати, мама! Хватит!
238
00:22:54,580 --> 00:22:56,616
-Мама, хватит!
-Пожалуйста?
239
00:22:56,754 --> 00:22:58,720
Пожалуйста, мама, хватит!
240
00:23:01,725 --> 00:23:03,871
Что, дальше нельзя? Чёрт!
241
00:23:03,894 --> 00:23:06,985
-Папа!
-Прости, детка. Блин.
242
00:23:08,939 --> 00:23:11,692
Дайте гляну в картах.
243
00:23:14,876 --> 00:23:16,462
Телефон не ловит.
244
00:23:17,154 --> 00:23:18,756
Мой тоже.
245
00:23:22,504 --> 00:23:24,920
Я вроде бы помню это место.
246
00:23:32,721 --> 00:23:34,996
В том домике кто-то есть.
247
00:23:35,017 --> 00:23:36,441
Где?
248
00:23:36,477 --> 00:23:37,997
Вон там.
249
00:23:38,106 --> 00:23:40,670
Она права...
Там кто-то есть.
250
00:23:51,119 --> 00:23:52,612
Поехали, Блэйк.
251
00:23:52,633 --> 00:23:53,880
Нет, всё нормально.
252
00:23:53,901 --> 00:23:55,779
Нет! У него ружьё!
253
00:23:56,240 --> 00:24:01,250
- Шарлотт, здесь все ходят с ружьями.
- Блэйк, пожалуйста, поехали отсюда.
254
00:24:03,476 --> 00:24:05,602
- Здрасьте.
- Привет.
255
00:24:06,617 --> 00:24:08,302
Куда путь держите?
256
00:24:08,323 --> 00:24:10,959
Э-э... Я ищу ферму своего отца.
257
00:24:10,980 --> 00:24:13,983
Давненько не бывал в этих краях.
Всё забыл...
258
00:24:14,004 --> 00:24:15,433
А кто ваш отец?
259
00:24:15,454 --> 00:24:17,380
Э-э... Грэди.
260
00:24:18,077 --> 00:24:19,906
Ловелл.
261
00:24:21,494 --> 00:24:24,567
Давно же тебя не было видно, Блэйк.
262
00:24:25,995 --> 00:24:28,362
Стойте... Мы что, знакомы?
263
00:24:28,881 --> 00:24:31,254
Я Дерек. Сын Дэна Кила.
264
00:24:32,160 --> 00:24:33,644
Ясно.
265
00:24:33,782 --> 00:24:36,123
Дерек! Чёрт!
266
00:24:36,144 --> 00:24:37,834
-Папа!
-Прости.
267
00:24:37,855 --> 00:24:39,443
Да, я тебя помню.
268
00:24:39,581 --> 00:24:41,549
Как дела?
Рад тебя видеть.
269
00:24:43,205 --> 00:24:46,138
Мало кто остаётся
жить в этой глуши.
270
00:24:46,208 --> 00:24:47,934
Вдали от остального мира.
271
00:24:48,072 --> 00:24:50,468
Да, иначе и не скажешь.
272
00:24:51,800 --> 00:24:55,396
Может, ты уже не помнишь, но...
Мы стараемся...
273
00:24:55,417 --> 00:24:59,222
Не задерживаться в горах после темноты.
Свет сюда так и не провели.
274
00:24:59,243 --> 00:25:01,942
А я думал, это только мой отец такой.
275
00:25:01,963 --> 00:25:04,343
Похоже, что я заблудился.
276
00:25:04,364 --> 00:25:08,071
Знаешь, я был уверен,
что это подъезд к его дому.
277
00:25:08,092 --> 00:25:09,542
Не к его.
278
00:25:10,785 --> 00:25:11,993
Правда?
279
00:25:12,131 --> 00:25:13,684
К моему.
280
00:25:17,723 --> 00:25:19,069
А, ясно.
281
00:25:19,207 --> 00:25:20,657
Ну извини...
282
00:25:20,795 --> 00:25:23,522
Дорога к дому Грэди перекрыта.
283
00:25:23,660 --> 00:25:26,920
Я вас провожу.
Так будет куда быстрее.
284
00:25:27,664 --> 00:25:29,597
Хорошо.
285
00:25:31,124 --> 00:25:33,255
Что? Нет!
Ни в коем случае!
286
00:25:33,393 --> 00:25:36,569
-Не бойся, он нас проводит.
-Он мог бы просто объяснить, как проехать.
287
00:25:36,707 --> 00:25:39,538
-Он уже у двери. Открой ему.
-Что? Ты о чём?..
288
00:25:39,676 --> 00:25:41,127
-Он открывает...
-Нет!..
289
00:25:41,148 --> 00:25:42,667
Здрасьте... Здрасьте...
290
00:25:44,612 --> 00:25:48,926
Э... Нет-нет...
Не надо. Я пересяду назад.
291
00:25:51,757 --> 00:25:53,413
Спасибо, мэм.
292
00:25:54,829 --> 00:25:57,275
Берегите ноги.
293
00:26:00,869 --> 00:26:03,882
Держи строго по прямой.
294
00:26:04,735 --> 00:26:06,634
Привет, красотка.
295
00:26:06,655 --> 00:26:09,581
Дерек, это Джинджер
и моя жена Шарлотт.
296
00:26:09,602 --> 00:26:10,948
Привет.
297
00:26:29,242 --> 00:26:31,555
И надолго вы в наши края?
298
00:26:31,693 --> 00:26:35,213
-Шарлотт: Не слишком.
-Блэйк: Как пойдёт.
299
00:26:40,046 --> 00:26:44,452
К такой жизни нужно привыкнуть.
300
00:26:45,450 --> 00:26:48,798
Приходится мириться со многими вещами.
301
00:26:49,504 --> 00:26:51,092
Животные...
302
00:26:52,093 --> 00:26:53,646
Болезни...
303
00:26:55,993 --> 00:26:58,893
Ну... мы ребята довольно крепкие.
304
00:27:01,481 --> 00:27:03,518
Неужели?
305
00:27:05,106 --> 00:27:07,764
Я бы вас крепкими не назвал.
306
00:27:11,146 --> 00:27:12,866
Но это хорошо.
307
00:27:12,932 --> 00:27:14,957
Значит, жизнь у вас сложилась.
308
00:27:14,978 --> 00:27:17,532
Вы здоровы, защищены.
309
00:27:23,158 --> 00:27:25,558
Дом твоего отца совсем рядом.
310
00:27:26,955 --> 00:27:29,143
Чем занимаешься, Блэйк?
311
00:27:29,164 --> 00:27:31,233
Я писатель.
312
00:27:31,254 --> 00:27:34,427
Правда, выдался перерыв в работе...
313
00:27:34,480 --> 00:27:35,956
Так что...
314
00:27:35,976 --> 00:27:38,070
Я работаю папой...
315
00:27:38,208 --> 00:27:41,186
Вон того монстрика
на заднем сиденье.
316
00:27:47,562 --> 00:27:49,150
А я журналистка.
317
00:28:04,337 --> 00:28:06,770
Небось, смотришь на
них и думаешь:
318
00:28:06,791 --> 00:28:10,664
"Как мне повезло иметь такую
умную и красивую семью."
319
00:28:13,027 --> 00:28:14,718
Так и есть.
320
00:28:45,516 --> 00:28:47,415
Джинджер? Ты в порядке?
321
00:28:47,553 --> 00:28:49,137
Да.
322
00:28:49,410 --> 00:28:50,901
Шар, ты цела?
323
00:28:51,039 --> 00:28:55,147
Вы не ушиблись?
Всё в порядке? Джинджер?
324
00:28:55,285 --> 00:28:56,665
Шарлотт, не ушиблась?
325
00:28:56,804 --> 00:28:58,564
-Нет.
-А?
326
00:28:59,634 --> 00:29:00,877
Дерек, ты как?
327
00:29:01,015 --> 00:29:03,015
Эй, нет, нет, нет!
328
00:29:04,673 --> 00:29:06,606
О, чёрт!
329
00:29:06,745 --> 00:29:09,299
Надо вылезать отсюда!
330
00:29:09,437 --> 00:29:10,818
Джинджер. Джинджер.
331
00:29:10,956 --> 00:29:12,164
-Нет, нет, нет!
-Джинджер, посмотри на меня.
332
00:29:12,302 --> 00:29:13,786
Нет, нет...
333
00:29:13,924 --> 00:29:16,271
Вылезай через окно.
Посмотри на меня, Джинджер.
334
00:29:16,409 --> 00:29:17,997
Вылезай через окно.
У тебя получится.
335
00:29:18,135 --> 00:29:19,930
Нет, папа! Я боюсь!
336
00:29:20,068 --> 00:29:21,773
-Всё хорошо! У тебя получится!
-Я упаду!.
337
00:29:21,794 --> 00:29:23,209
Я упаду!
338
00:29:23,347 --> 00:29:25,557
Всё хорошо. Залезай наверх.
339
00:29:26,137 --> 00:29:28,984
Сядь там, милая. Не двигайся.
340
00:29:32,563 --> 00:29:35,196
Сиди там, милая.
Сейчас придёт мама.
341
00:29:36,050 --> 00:29:37,810
Шарлотт, давай.
342
00:29:41,952 --> 00:29:43,264
Вы в порядке?
343
00:29:44,334 --> 00:29:46,094
Сидите там. Я сейчас.
344
00:29:46,232 --> 00:29:48,407
Я...
345
00:31:04,828 --> 00:31:06,381
Так.
346
00:31:06,519 --> 00:31:08,590
Нужно спускаться... Сейчас...
347
00:31:12,215 --> 00:31:13,595
Прыгай.
348
00:31:13,733 --> 00:31:14,990
Джинджер, милая, прыгай.
349
00:31:15,011 --> 00:31:16,391
Я тебя поймаю.
350
00:31:18,911 --> 00:31:20,154
Так, Шарлотт, давай.
351
00:31:22,535 --> 00:31:24,827
-Ты в порядке?
-Нет... Да, да.
352
00:31:24,848 --> 00:31:26,994
-Джинджер, ты не ушиблась?
-Нет.
353
00:31:27,015 --> 00:31:28,645
Идём, скорее. Нужно найти дом.
354
00:31:28,783 --> 00:31:31,096
Смотрите под ноги.
Надо торопиться.
355
00:31:31,234 --> 00:31:33,581
Там безопаснее. Быстрее.
356
00:31:33,719 --> 00:31:36,032
Осторожнее, милая. Осторожно.
357
00:31:37,171 --> 00:31:38,907
-Папа, я устала.
-Что?
358
00:31:38,928 --> 00:31:40,601
-Я не могу идти.
-Сейчас.
359
00:31:41,900 --> 00:31:43,384
Шарлотт.
360
00:31:43,522 --> 00:31:44,903
Идём, милая.
361
00:31:46,905 --> 00:31:48,527
Быстрее.
362
00:31:50,701 --> 00:31:53,566
Я узнаю это место.
Мы уже близко.
363
00:31:53,587 --> 00:31:57,122
Я опущу тебя вниз, хорошо?
Дай мне руку.
364
00:31:57,377 --> 00:31:58,481
Идём.
365
00:31:58,502 --> 00:31:59,861
-Идём.
-Осторожно.
366
00:31:59,887 --> 00:32:01,544
Будь осторожна.
367
00:32:02,886 --> 00:32:04,750
Идём, идём.
368
00:32:04,888 --> 00:32:06,648
Это он!
369
00:32:08,271 --> 00:32:09,997
Бегите!
370
00:32:10,135 --> 00:32:12,413
Беги, милая!
371
00:32:12,551 --> 00:32:14,070
Быстрее, милая!
372
00:32:15,243 --> 00:32:16,451
Давайте!
373
00:32:16,589 --> 00:32:18,281
Давайте! Давайте!
374
00:32:18,419 --> 00:32:20,076
Давайте!
375
00:32:25,805 --> 00:32:28,891
Папа, быстрее!
376
00:32:28,912 --> 00:32:30,905
Давайте! Заходите внутрь!
377
00:32:47,275 --> 00:32:48,967
Тихо... Тихо...
378
00:32:58,700 --> 00:33:00,047
-Ждите здесь.
-Папа, ты куда?
379
00:33:00,185 --> 00:33:01,427
-Я сейчас вернусь.
-Папа! Папа!
380
00:33:01,565 --> 00:33:02,808
-Жди с мамой.
-Папа!
381
00:34:43,268 --> 00:34:44,820
Чёрт.
382
00:35:09,210 --> 00:35:10,832
Папа!
383
00:35:10,970 --> 00:35:12,144
Я вернулся.
384
00:35:16,114 --> 00:35:17,839
Всё хорошо.
385
00:35:17,977 --> 00:35:19,427
Мы в безопасности.
386
00:35:24,191 --> 00:35:25,847
Я хочу домой.
387
00:35:28,160 --> 00:35:29,793
Я знаю.
388
00:35:29,916 --> 00:35:31,549
Мы поедем домой.
389
00:35:31,957 --> 00:35:34,783
Но сейчас нам нельзя на улицу.
Ложись.
390
00:35:35,629 --> 00:35:38,149
Нам нужно дождаться утра.
391
00:35:38,170 --> 00:35:39,792
Хорошо?
392
00:36:26,908 --> 00:36:29,228
Нет! Не уходи никуда!
393
00:36:29,566 --> 00:36:31,534
Тише, тише... Я здесь.
394
00:36:32,880 --> 00:36:34,226
Я никуда не ухожу.
395
00:36:34,364 --> 00:36:36,884
Я буду здесь. Рядом с тобой.
396
00:36:40,853 --> 00:36:43,033
А тот дядя умер?
397
00:36:44,029 --> 00:36:46,729
Тот дядя из домика на дереве.
398
00:36:48,516 --> 00:36:50,173
Я не знаю.
399
00:36:57,905 --> 00:37:00,505
Скорее всего, он умер.
400
00:37:01,426 --> 00:37:04,419
Мне жаль, что всё
это с тобой случилось.
401
00:37:07,708 --> 00:37:10,745
Я обязан защищать тебя.
402
00:37:10,883 --> 00:37:12,747
А я не смог.
403
00:37:14,956 --> 00:37:18,242
И теперь из-за меня тебе страшно.
404
00:37:21,722 --> 00:37:24,566
И я никогда не смогу себя простить,
405
00:37:24,587 --> 00:37:26,485
если тебя это ранит.
406
00:37:28,280 --> 00:37:30,760
Понимаешь? Если оставит шрам.
407
00:37:33,906 --> 00:37:36,495
Знаешь, бывает, что папа...
408
00:37:36,516 --> 00:37:41,299
Так боится, что его ребёнку
причинят боль, что причиняет её сам.
409
00:37:56,791 --> 00:37:58,483
Эй, о чём я сейчас думаю?
410
00:38:07,008 --> 00:38:09,481
"Я люблю свою малютку."
411
00:38:10,555 --> 00:38:12,369
Просто невероятно.
412
00:38:13,585 --> 00:38:18,904
Ты правда читаешь мои мысли,
потому что именно об этом я и думал.
413
00:38:20,953 --> 00:38:22,300
Слово в слово.
414
00:38:23,749 --> 00:38:25,130
Ладно.
415
00:38:25,993 --> 00:38:27,374
Я люблю тебя.
416
00:38:27,512 --> 00:38:28,858
Я буду рядом.
417
00:38:28,996 --> 00:38:30,722
Это моя работа, помнишь?
418
00:38:30,860 --> 00:38:34,340
Я не позволю, чтобы с
тобой что-то случилось.
419
00:38:37,694 --> 00:38:39,420
Слушай, я думаю...
420
00:38:39,558 --> 00:38:42,437
Нам нужно забаррикадировать дверь,
а то эта тварь...
421
00:38:42,458 --> 00:38:46,211
В следующий раз она
может сорвать её с петель.
422
00:38:46,462 --> 00:38:48,049
Что это было?
423
00:38:48,187 --> 00:38:49,810
Что?
424
00:38:49,948 --> 00:38:53,147
Что это, блядь, за
тварь была, Блэйк?
425
00:38:53,365 --> 00:38:54,677
Я не знаю.
426
00:38:55,471 --> 00:38:58,970
Она рычала, как дикий зверь....
427
00:38:58,991 --> 00:39:04,182
Но я отчетливо видел её,
когда мы опрокинулись...
428
00:39:04,203 --> 00:39:08,622
И Богом клянусь,
что она стояла на двух ногах...
429
00:39:08,760 --> 00:39:10,106
Как человек.
430
00:39:29,667 --> 00:39:31,273
Блэйк.
431
00:39:39,238 --> 00:39:41,324
Думаешь, выдержит?
432
00:39:45,728 --> 00:39:47,177
Может быть.
433
00:39:53,080 --> 00:39:55,600
Нужно попытаться вызвать помощь.
434
00:39:58,016 --> 00:39:59,362
Как?
435
00:40:11,063 --> 00:40:13,134
Приём? Проверка.
436
00:40:14,998 --> 00:40:16,897
Приём. Это Ловелл 819.
437
00:40:16,918 --> 00:40:18,831
Меня кто-нибудь слышит?
438
00:40:19,104 --> 00:40:20,659
Приём?
439
00:40:20,797 --> 00:40:22,930
Приё...
440
00:40:31,912 --> 00:40:34,121
Господи, что это за запах?
441
00:40:34,259 --> 00:40:37,112
А? Что? Что ты сказал?
442
00:41:03,357 --> 00:41:04,683
Приём?
443
00:41:05,290 --> 00:41:06,878
Приём?
444
00:41:17,992 --> 00:41:19,856
Я, кажется, еду нашел.
445
00:41:19,994 --> 00:41:21,920
Вяленное мясо моего отца.
446
00:41:28,796 --> 00:41:32,256
Челюсть...
Я, наверное, ударился о руль.
447
00:41:42,741 --> 00:41:44,536
Ох, блядь...
448
00:41:55,064 --> 00:41:57,653
Вот, держи.
449
00:42:02,968 --> 00:42:05,937
О, боже.
Давай садись.
450
00:42:06,075 --> 00:42:08,111
Садись. Всё хорошо.
451
00:42:08,249 --> 00:42:10,700
Подними руку.
452
00:42:16,672 --> 00:42:18,294
Боже.
453
00:42:23,230 --> 00:42:26,751
Наверное, порезался
о стекло в машине.
454
00:42:26,889 --> 00:42:28,373
Что-то сомневаюсь...
455
00:42:28,511 --> 00:42:31,721
Не очень похоже на обычный порез.
456
00:42:33,585 --> 00:42:36,381
Так... Так...
457
00:42:39,246 --> 00:42:40,765
Приподними руку.
458
00:42:40,903 --> 00:42:43,043
Сейчас... Вот так.
459
00:43:09,656 --> 00:43:11,519
Спасибо.
460
00:43:12,417 --> 00:43:14,902
Повозись ещё с передатчиком.
461
00:43:16,283 --> 00:43:17,629
Ладно?
462
00:43:38,201 --> 00:43:40,479
Господи, Джинджер.
463
00:43:40,618 --> 00:43:45,144
Извини, что разбудил, детка.
Иди ложись. Тебе нужно отдохнуть.
464
00:43:46,350 --> 00:43:47,489
Джинджер.
465
00:43:48,644 --> 00:43:53,557
Ты что, не слышишь меня?
Возвращайся в кровать. Уже почти полночь.
466
00:43:56,150 --> 00:43:57,600
Эй?
467
00:44:00,031 --> 00:44:03,444
Удалось с кем-нибудь связаться?
468
00:44:10,061 --> 00:44:11,338
Я... Я...
469
00:44:13,512 --> 00:44:16,578
Я закончу через минуту.
470
00:44:21,244 --> 00:44:23,315
Странно.
471
00:50:18,153 --> 00:50:19,982
- Шарлотт.
- Блэйк. Блэйк.
472
00:50:23,192 --> 00:50:25,608
Блэйк.
473
00:50:27,196 --> 00:50:28,715
Мама!
474
00:50:28,853 --> 00:50:30,234
Мама!
475
00:50:30,372 --> 00:50:32,719
-Назад! Назад!
-Мама! Мамочка!
476
00:50:32,857 --> 00:50:34,445
Назад!
477
00:50:38,932 --> 00:50:40,037
Блэйк. Блэйк.
478
00:51:50,383 --> 00:51:52,074
Шарлотт?
479
00:52:43,815 --> 00:52:45,679
Вы меня слышите?
480
00:52:51,823 --> 00:52:53,687
Меня кто-нибудь слышит?
481
00:52:54,757 --> 00:52:56,656
Приём?
482
00:53:02,006 --> 00:53:03,559
Меня кто-нибудь слышит?
483
00:53:03,697 --> 00:53:05,941
Это Шарлотт Ловелл.
484
00:53:06,079 --> 00:53:09,151
Если меня кто-нибудь слышит, ответьте.
485
00:53:09,289 --> 00:53:12,085
Мой муж... Болен...
486
00:53:12,223 --> 00:53:16,779
Если... Если меня кто-нибудь слышит...
487
00:53:16,917 --> 00:53:19,886
Вызовите помощь.
488
00:53:20,024 --> 00:53:23,200
На нас напало какое-то животное...
489
00:53:23,338 --> 00:53:28,929
И я думаю... Мой муж...
Он чем-то заразился.
490
00:53:31,380 --> 00:53:32,968
Он...
491
00:53:33,106 --> 00:53:35,142
Он не в себе...
492
00:53:35,281 --> 00:53:39,319
И... Он... Он не может говорить...
493
00:53:40,163 --> 00:53:41,542
Он...
494
00:53:41,563 --> 00:53:44,182
Он не понимает, что болен...
495
00:53:44,203 --> 00:53:47,603
Если меня кто-нибудь слышит, помогите.
496
00:53:47,678 --> 00:53:48,886
Алло?
497
00:53:51,193 --> 00:53:52,712
Приём?
498
00:53:55,093 --> 00:53:56,957
Твою мать!
499
00:54:46,283 --> 00:54:49,169
Я так волнуюсь за тебя.
500
00:54:54,049 --> 00:54:56,189
Я не знаю, что делать.
501
00:55:07,200 --> 00:55:08,995
О, господи.
502
00:55:09,133 --> 00:55:12,067
Боже, пойдём...
Пойдём наверх.
503
00:55:12,205 --> 00:55:13,517
Идём.
504
00:56:04,015 --> 00:56:07,191
Вот. Ты можешь...
505
00:56:07,908 --> 00:56:09,835
Ты можешь написать?
506
00:56:09,891 --> 00:56:12,170
Напиши мне, что с тобой.
507
00:56:37,682 --> 00:56:39,202
УМИРАЮ
508
00:56:39,743 --> 00:56:40,986
Нет.
509
00:56:42,468 --> 00:56:47,046
Ты просто заболел...
Мы тебя вылечим.
510
00:56:53,548 --> 00:56:54,963
Блэйк...
511
00:56:56,413 --> 00:57:00,934
Ты поправишься...
Потому что ты нужен Джинджер.
512
00:57:01,072 --> 00:57:03,489
Ты нужен мне.
513
00:57:03,627 --> 00:57:06,112
Без тебя я не справлюсь.
514
00:57:07,142 --> 00:57:09,524
На самом деле я хочу сказать...
515
00:57:11,289 --> 00:57:13,878
...что...
516
00:57:14,016 --> 00:57:16,942
что я люблю тебя, Блэйк.
517
00:57:19,129 --> 00:57:23,649
Всё, что я делаю...
Я хочу делать только с тобой.
518
00:57:24,958 --> 00:57:27,133
Ты мой лучший друг.
519
00:57:29,135 --> 00:57:31,855
Я так сильно тебя люблю.
520
00:57:51,606 --> 00:57:54,712
Ш-Шарлотт...
521
00:57:57,301 --> 00:57:59,441
Что происходит?
522
00:58:01,029 --> 00:58:03,790
Я тебя не понимаю.
523
00:58:07,691 --> 00:58:10,487
Что... Что ты говоришь?
524
00:58:25,819 --> 00:58:28,073
Что с ним?
525
00:58:30,174 --> 00:58:31,520
Привет.
526
00:58:32,025 --> 00:58:33,958
Всё хорошо.
527
00:58:34,096 --> 00:58:35,995
Иди сюда.
528
00:58:39,136 --> 00:58:43,620
Папа себя плохо чувствует...
Но утром...
529
00:58:43,647 --> 00:58:47,962
Мы сразу отвезём его к врачу, хорошо?
530
00:58:51,700 --> 00:58:54,047
Ты заболел, папа?
531
00:59:04,195 --> 00:59:06,508
Что это?
532
00:59:06,529 --> 00:59:08,144
Почему у тебя кровь?
533
00:59:08,165 --> 00:59:10,518
Почему у папы такая рука?
534
00:59:10,554 --> 00:59:13,606
-Джинджер...
-Помоги ему, мамочка.
535
00:59:13,627 --> 00:59:16,251
Милая, иди в другую комнату.
536
00:59:21,730 --> 00:59:23,939
Господи боже.
537
01:00:50,508 --> 01:00:52,649
Блэйк.
538
01:01:21,820 --> 01:01:23,649
Мамочка?
539
01:02:12,556 --> 01:02:14,213
Давай, давай, выходим.
540
01:02:14,351 --> 01:02:16,974
Выходите. Всё хорошо.
541
01:02:17,112 --> 01:02:20,115
Всё хорошо, всё хорошо...
542
01:02:28,779 --> 01:02:30,436
Сюда, милая.
543
01:02:32,438 --> 01:02:33,680
Давай, сюда.
544
01:02:51,779 --> 01:02:54,092
Мама, а если он...
545
01:04:38,909 --> 01:04:41,360
Ну давай же! Давай!
546
01:04:43,792 --> 01:04:45,794
Ну же!
547
01:04:48,574 --> 01:04:50,162
Слава богу!
548
01:05:10,458 --> 01:05:12,736
Так... Так...
549
01:05:12,874 --> 01:05:14,531
Всё хорошо.
550
01:05:32,998 --> 01:05:34,931
Мама, он бежит за нами!
551
01:05:35,069 --> 01:05:36,346
Наверх!
552
01:05:36,484 --> 01:05:37,761
Быстро! Залезай наверх!
553
01:05:55,227 --> 01:05:57,091
Спокойно... Спокойно...
554
01:06:50,351 --> 01:06:51,352
Мама!
555
01:06:51,490 --> 01:06:53,319
Мама, я упаду!
556
01:08:17,023 --> 01:08:19,024
-Ты его бросила!
-Что?
557
01:08:19,045 --> 01:08:22,348
Ты бросила папу снаружи!
Он умрёт там! Ты бросила его умирать!
558
01:08:22,369 --> 01:08:25,135
Нет! Нет! Он пытался защитить тебя!
559
01:08:31,210 --> 01:08:32,876
Жди здесь.
560
01:08:43,098 --> 01:08:45,237
Это папа?
561
01:08:46,950 --> 01:08:48,537
Ему плохо.
562
01:08:48,676 --> 01:08:50,264
Мы нужны ему.
563
01:08:51,334 --> 01:08:53,507
Мама, открой дверь.
564
01:09:56,226 --> 01:09:58,228
Папочка?
565
01:10:27,809 --> 01:10:29,225
Папочка?
566
01:10:30,398 --> 01:10:32,538
Папа...
567
01:10:32,676 --> 01:10:36,715
О чём я сейчас думаю?
568
01:10:37,750 --> 01:10:39,511
О чём я думаю?
569
01:10:42,238 --> 01:10:45,878
Я думала о том, что люблю тебя.
570
01:10:51,385 --> 01:10:53,973
Папочка?
571
01:10:54,111 --> 01:10:56,804
Папа? Папа, ты меня слышишь?
572
01:10:59,496 --> 01:11:01,912
Папа? Папа, ты в порядке?
573
01:11:03,983 --> 01:11:06,262
Я так тебя люблю.
574
01:11:23,059 --> 01:11:25,332
Вставай, вставай!
575
01:11:25,527 --> 01:11:27,080
Идём, идём!
576
01:11:33,081 --> 01:11:35,152
Папочка.
577
01:13:08,584 --> 01:13:09,896
Заходи! Заходи сюда!
578
01:13:10,869 --> 01:13:12,733
-Закрывайся!
-Мама!
579
01:13:42,728 --> 01:13:44,420
Мамочка!
580
01:14:33,873 --> 01:14:35,873
ЛОВЕЛЛ
581
01:14:55,836 --> 01:14:57,527
Мамочка!
582
01:17:01,962 --> 01:17:03,308
Мамочка?
583
01:17:04,654 --> 01:17:06,691
А почему папа заболел?
584
01:17:13,836 --> 01:17:15,976
Отец папы...
585
01:17:17,702 --> 01:17:20,775
Какое-то время назад...
586
01:17:20,796 --> 01:17:23,915
Он ушёл в лес и
не вернулся домой.
587
01:17:24,053 --> 01:17:26,833
Все вокруг думали, что он...
588
01:17:26,853 --> 01:17:28,741
Погиб, но...
589
01:17:28,762 --> 01:17:31,548
Я думаю, что он заболел.
590
01:17:32,130 --> 01:17:34,132
Как папа?
591
01:17:35,651 --> 01:17:37,031
Да.
592
01:17:37,169 --> 01:17:39,378
И я думаю, что он...
593
01:17:39,516 --> 01:17:42,475
Мог передать свою болезнь папе.
594
01:17:42,575 --> 01:17:45,655
Я хочу, чтобы папа поправился.
595
01:17:48,664 --> 01:17:51,839
Я тоже, милая,
я тоже этого хочу.
596
01:17:56,810 --> 01:18:00,830
Я всегда буду рядом с тобой.
597
01:18:11,721 --> 01:18:13,827
Нет... Мамочка...
598
01:18:14,862 --> 01:18:16,692
Мамочка.
599
01:20:23,025 --> 01:20:25,751
Назад! Уйди! Назад!
600
01:20:28,202 --> 01:20:29,997
Папа, ты пугаешь меня!
601
01:20:31,081 --> 01:20:32,388
Нет!
602
01:20:34,346 --> 01:20:35,865
Нет! Нет!
603
01:20:36,003 --> 01:20:37,729
Мамочка!
604
01:20:45,116 --> 01:20:46,496
Сюда! Быстрее!
605
01:23:35,700 --> 01:23:37,426
Давай, быстрее!
606
01:25:59,637 --> 01:26:02,053
Скорей, мама, он идёт!
607
01:26:02,191 --> 01:26:04,777
Вот, подержи.
Подержи.
608
01:26:18,656 --> 01:26:20,313
Бежим, бежим.
609
01:26:25,041 --> 01:26:28,666
Вставай, быстрее, быстрее!
610
01:28:30,719 --> 01:28:32,617
Мама...
611
01:28:37,277 --> 01:28:40,210
Он хочет, чтобы всё кончилось.
612
01:30:02,949 --> 01:30:04,433
Блэйк...
613
01:30:17,204 --> 01:30:19,931
Я здесь... Я с тобой...
614
01:31:20,152 --> 01:31:23,152
Subtitled by stirlooo.
615
01:34:43,932 --> 01:34:47,384
ВУЛЬФМЕН [ЧЕЛОВЕК-ВОЛК]
616
01:34:50,000 --> 01:34:53,315
♪ "In Red and Blue"
by Adalita and Raul Sánchez ♪
617
01:34:53,335 --> 01:34:56,335
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЧАНДЛЕРА ТАКА50097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof