Original subtitles

LA ÎNCEPUTUL ANULUI 1995, UN CULEGĂTOR DE CIUPERCI S-A PIERDUT ÎN MUNȚII DIN OREGON CENTRAL.

DUPĂ DISPARIȚIA SA, COMUNITATEA DIN ACEL LOC IZOLAT A ÎNCEPUT SĂ RĂSPÂNDEASCĂ SPECULAȚII,

DE LA CARE A CONTRACTAT O BOALĂ TRANSMISIBILĂ DE ANIMALE, PE CARE O NUMEAU „FEBRA DE MUNTE”.

TRIBURILE INDIGENE O CUNOȘTEAU CU DENUMIRI DIFERITE PRECUM:

„MAYIINGAN UDINGUAN” SAU „FAȚA DE LUP”

OMUL-LUP

PROPRIETATE PRIVATĂ NU MERITĂ SĂ-ȚI RIȘTI VIAȚA

Ridică-te.

Pregătește echipamentul de vânătoare. Plecăm la 7.

Priveliștea nu devine niciodată plictisitoare, nu?

Chiar dacă ai văzut-o de multe ori.

Așteaptă!

Nici măcar nu încerca să te apropii.

Aceasta ciupercă se numește „umbrela morții”.

Consecințele ar fi fatale.

Dacă o mănânci, vei ajunge la morgă.

Dacă nu îți donează cineva ficatul.

Blake!

Blake!

Ai auzit ce am spus?

Da, domnule.

Ce am spus?

- Nu mânca acea ciupercă. - Cum se numește?

Vezi, exact asta am vrut să spun, nu mă asculți deloc.

Visezi cu ochii deschiși în propria ta lume.

Acest loc este într-adevăr frumos dar si periculos.

Poți supraviețui doar dacă știi ce ai de făcut.

Da, domnule.

Îți poți pierde viața cu ușurință aici.

Nu e greu să mori. Asta e partea ușoară în lumea asta.

Suntem cu toții...

Trebuie să stăm departe de ea.

Nu sunt întotdeauna aici, cu ochii pe tine.

Dar trebuie să mă asigur

că știi să supraviețuiești.

Blake!

Blake?

Rămâi lângă mine băiete.

Stai cu mine, fiule.

Dacă nu mă asculți, s-ar putea să fii rănit.

Vrei să te rănești, nu?

Ai de gând să fii rănit?

Nu, domnule.

Nu am vrut, doar...

Căutam un loc unde căprioara este ușor de observat.

Acum!

Acoperă-ți urechile.

Tată, ce s-a întâmplat?

Urs.

Urșii sunt peste tot în această vale.

Ridică-te și hai să mergem cât încă e lumină.

Kil-714 către Lovell-819.

Kil-714 către Lovell-819.

Kil-714 către Lovell-819.

Mă auzi?

Dan, ce faci?

Grady, ce se întâmplată?

Dan!

L-am văzut.

Ce ai văzut?

Ştii ce vreau să spun.

Culegătorul?

„Față de lup”?

Da, este real.

L-am văzut prin binoclu.

Aproape că l-am împușcat.

Grady, de ce urci pe acel deal noaptea?

Cauți ceva care ar trebui să rămână ascuns?

Nu l-am căutat. Am vânat căprioare lângă râu.

Și îl urmăresc pe fiul meu.

O să-l prind, Dan.

Trebuie să vii cu mine.

Nu vrei să-ți ții copilul în siguranță?

30 DE ANI MAI TARZIU

Pot cumpara înghețată?

Te rog, te rog.

Ai luat o ciocolată caldă la muzeu.

Nu e un desert, este o băutură.

Cred că este suficient.

Știi că ești cel mai bun tată din lume?

Da, știu.

Dar asta nu are nicio legătură cu înghețata.

Nu contează, vreau doar să-ți spun...

Sunt serioasă.

Este complet reciproc.

Nu știu ce înseamnă asta.

Hei, coboară.

Ginger, coboară chiar acum!

Bine, nu mai e vorba de înghețată.

Trei, doi, unu...

Nu-ți lăsa câinele să fugă din lesă.

Așteaptă!

Ți-am cerut să cobori, de ce nu asculți?

De ce nu vrei să mă asculți?

Îmi pare rău tată.

Scuze dacă m-am supărat. Nu eram eu.

Nu vreau să fiu așa.

Dar trebuie să mă asculți.

Asta e treaba unui tată.

Își rotejează fiica.

Este adevărat. Și care este rolul tău?

Citirea minții.

Poți ghici la ce se gândește tata acum?

„Îmi iubesc fiica”.

Asta e uimitor.

La asta se gândea tatăl tău. Cum știi mereu?

Ți-ai făcut treaba bine.

Îmi pare rău, mai speriat mai devreme.

- Îmi datorezi un dolar. - De ce?

- Pentru că ai înjurat. - Nu, nu ai auzit bine.

Am auzit bine. Ai înjurat.

Acum trebuie să te dau cu ruj.

Dumnezeule!

Aplică-l repede.

- Mulțumită? - Da.

Ce zici de asta?

Înfricoșător.

Adică așa?

Crezi că da, Ginger?

Nu, înțeleg.

Hai să punem masa.

Dar am alte surse.

Îl vei publica sau lăsăm Times-ul să ne încurce?

Hei!

Ești de acord?

Este absurd. Nu m-ai întrebat mai întâi.

Dacă pierdem timpul ne confruntăm cu asta, vom pierde exclusivitatea.

Dar în opinia mea, nu trebuie să se întâmple.

Promit, o voi face. Dar dacă ești online...

Mergi în altă cameră.

Vrei s-o faci sau nu?

Charlotte, ai putea vorbesti la telefon in alta cameră?

Uite, înțeleg ce am făcut.

Știu pentru că tu m-ai învățat.

Da, Charlotte.

Bine, asta e.

Probabil că nu.

Te rog nu o mai face.

Cu ce am greșit?

Am avut o conversație importantă cu editorul meu mai devreme.

Doar tu ai chestiuni importante.

De parcă nu aș fi deloc ocupat.

Daca aș avea copii Nu m-aș certa în fața lor.

Nu ne certam iubito, facem schimb de opinii.

Ei bine, asta-i tot.

Aşa...

Tocmai am aflat că tatăl meu a fost declarat oficial mort

de statul Oregon.

Îmi pare rău.

Asta e bine.

Cum te simti?

Știam deja că această scrisoare va veni.

Dar pana la urmă...

Da, nu știu.

Este încă un șoc.

Da.

Ești trist tati?

De fapt da.

Trist pentru multe lucruri.

Dacă m-ar fi cunoscut mai bine.

Dar mi-a fost întotdeauna frică de el.

Când am crescut, am plecat.

Nu am mai vorbit mult timp.

Pentru că tatăl meu a ales să nu vorbească.

Și acum acel tată a plecat. Nu mai pot vorbi cu el.

Am simțit nevoia să vorbim.

Ne vedem mai târziu, bine?

Bună.

Bună.

Asta e o surpriză.

Am adus prânzul.

Multumesc.

Nu m-am simțit așa de mult timp.

Da.

Ești fericită Charlotte?

Da.

Da.

Sunt fericită, de ce întrebi?

Pentru că simt că între noi acum nu merge prea bine.

Am venit aici pentru că...

atunci când am primit scrisoarea...

mi-am dat seama pentru prima dată...

că tu și Ginger sunteți singura familie pe care o am.

Petrecem puțin timp cu oamenii de care ne pasă.

Vreau să ne bucurăm unul de altul...

Să încercăm să fim fericiți alături de familie, cât timp mai suntem împreună.

Și eu vreau să fim fericiți, dar...

Plănuiesc să te duc în Oregon.

Vreau să merg acolo și să iau lucrurile tatălui meu.

De ce să nu mergem împreună?

Am petrece vara acolo împreună.

Cred că ne-ar prinde bine.

Priveliștea este foarte frumoasă.

Există o vale lângă proprietatea noastră,

în mijlocul acelor munţi.

Chiar dacă îl vezi iar și iar,

priveliștea face ca totul să fie în regulă.

Vreau ca tu și Ginger să-l vedeți.

Bună idee, dar nu pot să părăsesc munca așa.

Poți lucra de la distanță.

Ia o vacanță.

Ginger va fi fericită să petreci timp cu ea

și poți lucra la cartea ta.

Da, eu...

Nu știu dacă mai sunt atât de pricepută.

Ești un scriitor bun, haide.

Adică petreci timp cu fiica noastră.

Apoi...

Este mai apropiată de tine decât de mine.

Ești o mamă grozavă.

Serios.

Vino cu mine.

BUN VENIT ÎN OREGON

Bine, gata?

Traiește in apă?

Nu.

Locuiește în pădure?

Uneori.

Poate zbura?

Nu.

L-ai plimbat de patru ori?

- Da. - Da?

Este o căprioară?

Nu.

- Este un urs? - Nu.

Este un caine?

- Nu. - Nu?

Tata încă nu știe răspunsul.

- Nu, este un cerb. - O căprioară?

Este o căprioară.

- Cerbul nu este o căprioară. - Este o căprioară.

Este de fapt un cerb.

- Nu. - Hei, căprioara trăiește în pădure.

Uneori se întâmplă, sa apară în curţile oamenilor.

Ce? Că...

Trișezi?

Nu, tată, încetează.

Mamă, spune-i că-i copilăresc!

Mamele se pot compoerta și ele copilărește?

- Încetează. - De ce nu o mamă imatură?

Încetează, mamă.

Oprește-te!

Oprește-te, mamă.

Stai puțin, suntem pe drumul cel bun?

- La naiba! - Tata!

Scuze dragă, mi-a scăpat.

Arată-mi harta.

Nu există semnal.

Nici la mine.

Locul ăsta arată ciudat.

Staţi să văd.

E cineva pe scaunul acela.

Unde?

Acolo.

Are dreptate, cineva este acolo.

Să mergem, Blake.

- Va fi bine. - Nu vezi, are o armă.

Dragă, toată lumea are o armă aici.

Oricum, putem merge?

- Bună ziua. - Bună ziua.

Unde mergi?

Caut pământul tatălui meu.

Nu am mai fost aici de mult timp.

- Am uitat... - Cine este tatăl tău?

Grady Lovell.

Nu ai mai fost aici de multă vreme, Blake.

Stai puțin, te cunosc?

Sunt Derek, fiul lui Dan Kiel.

În regulă.

Derek!

- La naiba... - Tata!

Îmi pare rău.

Da, acum îmi amintesc de tine. Ce mai faci? Mă bucur să te văd.

Nu mulți oameni mai locuiesc aici.

Suntem câțiva aici care mai trăim la marginea lumii.

Da, sunt de acord.

Poate că nu îți amintești, dar...

în general nu ne place să mergem

la munte noaptea.

Fără electricitate, fără lumini.

Am crezut că este pământul tatălui meu.

De fapt cred că ne-am rătăcit.

Eram sigur că aici era intrarea.

Nu este.

- Serios? - Este pământul meu.

Bine.

Îmi pare rău.

Vechiul drum al lui Grady este blocat.

Te duc acolo, oricum trebuie să aranjez ceva.

Ce bine.

Ce? Nu, deloc.

Nici o problemă, nu-ți face griji.

- Sunt sigur ca... - De ce nu mi-a spus pur și simplu?

E aici, deschide-i ușa.

- Ce vrei să spui? - Lasă-l să ne arate.

Bună!

Sigur, voi fi bine.

Voi sta în spate.

Mulțumesc, doamnă.

Aveți grijă la picioare.

Să mergem drept.

Bună frumoaso.

Derek, ea este Ginger

- și soția mea Charlotte. - Bună.

Cât timp vei sta aici?

- Numai temporar. - Doar câteva ore.

Asta e clar.

Trebuie să iubești acest loc.

Să accepți tot ce este aici.

Animale.

Boli.

Suntem oameni curajoși.

E clar pentru mine.

Nu mi se pare curajos.

Dar nu contează, e în regulă.

Înseamnă că ai o viață bună.

Viața ta este sănătoasă, sigură.

Locul tatălui tău este în față.

Ce faci pentru a trăi, Blake?

Sunt scriitor.

Și acum sunt în căutarea unui loc de muncă.

În unele zile...

sunt și tatăl...

monstrului din spate.

Sunt jurnalistă.

Sunt sigur că te uiți la ei în fiecare zi și îți imaginezi

ce norocos ești să ai acestă familie inteligentă și frumoasă.

Da, este adevărat.

Ginger? Eşti în regulă?

Sunt bine.

Charlotte, ești bine?

Ești rănită?

Charlotte, ești rănită?

Charlotte?

Derek, ești bine?

Stai, stai, nu!

La naiba!

Bine, trebuie să coborâm din mașină.

Ginger! Ginger!

Ginger, uită-te la mine,

trebuie să ieși prin fereastra aia.

Ascultă-mă Ginger.

Trebuie să ieși pe fereastră.

- Poți să o faci. - Sigur? Mi-e teamă.

- E în regulă, va fi bine. - O să cădem!

Nu contează, treci deasupra.

Ieși pe acolo iubito.

Stai acolo iubito. Mami te va urma.

Charlotte, ieși afară!

Eşti în regulă?

Stai acolo, vin după tine.

Bine.

Trebuie să cobor. Așteapți-mă aici.

Hai, hai.

Dragă, trebuie să te dai jos. Te voi prinde.

Da.

Charlotte, haide!

- Ești bine? - Da.

- Ginger, ești rănită? - Nu.

Haide, trebuie să găsim casa aia, ai grijă la drum.

Trebuie să ne grăbim, să mergem!

Rapid!

Ai grijă.

- Tati, nu mai pot. - Ce?

- Nu pot continua. - Bine.

Charlotte!

Ei bine, da.

Grăbește-te!

Recunosc acest drum, suntem aproape.

- Pe aici, bine? - Dă-mi mâna.

Haide.

- Ești bine? - Atenție.

Aceasta este casa.

Fugi!

Fugi iubito!

Continuă să alergi!

Rapid!

Rapid!

Da!

Să mergem!

Grăbește-te, tati!

Intrați!

Rămâneți aici, mă întorc imediat.

- Stai cu mama ta! - Tati.

La naiba.

Tati.

Este în regulă, suntem în siguranță.

Vreau să mergem acasă.

Știu, cu siguranță vom merge acasă.

Dar nu putem ieși acum, întinde-te.

Trebuie doar să așteptăm până dimineața.

Înțelegi?

Nu pleca!

Nu plec nicăieri, rămân aici.

Cu tine.

Acea persoană este moartă?

Persoană din casa din copac?

Nu știu.

Probabil că da.

Îmi pare rău că a trebuit să treci prin asta.

Este treaba mea de tată să te protejez,

și nu am facut-o.

Te-am supus unei experiențe groaznice,

și nu mi-o pot ierta.

Dacă vreodată...

va duce la durere...

Uneori, tații se tem

că ar putea provoca răni copiilor fără să vrea.

La ce se gândește tatăl tau acum?

„Îmi iubesc fiica”.

Asta e uimitor.

Cu siguranță poți citi gândurile,

pentru că exact la asta mă gândesc.

Cuvânt, lângă cuvânt.

Tata te iubește. Tati va rămâne aici.

Asta e treaba unui tată, știi?

Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic.

Cred că ar trebui,

să blocăm ușa din față,

pentru că dacă încercă să forțeze intrea,

ar putea să rupă toate balamalele.

- Ce fel de animal este acela? - Ce?

Cum arată creatura?

Nu știu.

Vocea lui suna ca a unui animal.

L-am văzut chiar în fața mea,

când aproape că l-a lovit.

Și jur pe Dumnezeu,

că stătea pe două picioare

ca oamenii.

Blake?

Poate asta să-l țină?

Da, poate.

Trebuie să cerem ajutor cuiva.

Cum?

Alo!

Alo, sunt Lovell 819.

Mă aude cineva?

Alo!

Ajutor!

Doamne, ce este acest miros?

Ce?

Ce ai spus?

Alo!

Alo!

Am găsit ceva comestibil, carnea uscată a tatălui meu.

Probabil că m-am lovit cu fața de volan.

La naiba!

Poftim.

Pentru numele lui Dumnezeu, stai jos!

Cu grijă, e în regulă.

Uită-te la brațul tău.

Cred că m-am zgâriat în geamul mașinii.

Nu știu, nu pare că ai fost zgâriat de sticlă.

O clipă...

Ridică mâna.

Lasă-mă să o bandajez.

Mulțumesc.

Te rog să încerci să folosești radio pe cât posibil.

Înțelegi?

Pentru numele lui Dumnezeu, Ginger!

Îmi pare rău că te-am trezit.

Du-te la culcare, bine? Vreau să te odihnești.

Ginger.

Te rog ascultă-mă.

Du-te la culcare. Este aproape miezul nopții.

Bună...

Ai contactat pe cineva prin radio?

Eu nu...

O să termin aici într-o clipă.

Mami!

- Mami! - Pleacă de aici!

Pleacă, fugi!

Blake!

Charlotte?

Dacă cineva mă poate auzi, vă rog să răspundeți.

Soțul meu este bolnav.

Dacă mă aude cineva

vă rog, cineva să ne ajute.

Am fost atacați de un fel de animal.

Cred că soțul meu a fost mușcat.

Aşa...

nu mai este el însuși.

Nu poate vorbi.

Nu-mi dău seama dacă e bolnav, dar...

dacă aude cineva ce spun, vă rog ajutați-ne.

Alo!

Alo!

La naiba!

Sunt foarte îngrijorată.

Nu știu ce să fac.

Să mergem sus.

Haide.

Uite aici, poți...

Vrei sa scrii ceva?

Scrie-o aici.

„Sunt pe moarte.”

Nu.

Ești doar bolnav, nimic mai mult.

Dar te voi vindeca.

Blake...

cu siguranță îți vei reveni,

Ginger are nevoie de tine și eu am nevoie de tine.

Nu o pot face singură.

Vreau să spun...

că...

te iubesc Blake.

Nu vreau să fac nimic în viața mea fără tine.

Ești cel mai bun soț.

Chiar te iubesc foarte mult.

Charlotte.

Ce s-a întâmplat?

Nu înțeleg ce spui.

Ce s-a întâmplat?

Dragă...

nu îți face griji.

Vino la mine.

Tati nu se simte bine, dar mâine...

îl ducem la medic cât mai curând posibil, bine?

Ești bolnav tati?

Ce este?

De ce sângerezi?

De ce mâna ta are astfel formă?

- Ginger... - Mami, jută-l.

Dragă, du-te în camera alăturată, bine?

Dumnezeule!

Mami?

Haide.

În regulă.

Bine, hai.

Haide.

Să mergem.

Mamă, dacă...

Hai, hai!

Haide!

Bine.

Mami, ajută-mă!

Vino aici!

Repede, urcă!

Nu vă mișcați!

Mami, ce facem?

Mami!

- L-ai lăsat acolo? - Ce?

Mamă, l-ai lăsat pe tati afară! S-ar putea răni!

- Poate muri! - Nu!

Nu, încearcă să ne protejeze.

Rămâi aici.

Acela este tata?

Este bolnav, are nevoie de noi.

Deschide ușa, mami!

Tati!

Tati!

Tati, la ce mă gândesc...

chiar acum?

La ce mă gândeam?

M-am gândit să-mi iubesc tata.

Tati.

Tati?

Mă poţi auzi?

Ești bine tati?

Te iubesc foarte mult.

Haide, ridică-te! Repede, ridică-te!

Tati!

Intră.

Mami!

Lovell.

Mami.

Mami.

De ce s-a îmbolnăvit tata?

Tatăl lui...

s-a dus in pădure...

și nu s-a mai întors niciodată.

Toată lumea credea că a murit, dar...

era doar bolnav.

Bolnav ca tati?

Da.

Poate că a transmis boala...

Către tatăl meu.

Vreau să fie așa cum era înainte.

Știu, asta îmi doresc și eu.

Mama va fi mereu acolo pentru tine.

Mami.

Nu vă apropiați!

Înapoi.

Înapoi.

Tată, mă sperii.

Nu!

Aici.

Repede.

Fugi!

Grăbește-te mami, vine!

Ține aici.

Să mergem, fugi.

Haide!

Mami.

Își dorește să se termine.

Blake.

Sunt aici.

Traducerea şi adaptarea: MEOO Team şi Bărăgan Marius