Original subtitles

Ak�r egy fekete felh�,

BOSZORK�NYP�R�LY

�gy lovagol be a gyilkos hal�l

p�pos h�t� lov�n.

Ropognak a l� csontjai,

kopott s�r�nye sz�ll a sz�lben

�s a csontok hangja �rt�nk sz�l�t.

Ak�r egy fekete felh�,

�gy lovagol be a gyilkos hal�l

p�pos h�t� lov�n.

Csak v�r �s v�r, nincs id� temetni,

v�rrel fogja siv�r f�ld�nk bevetni.

Semmit sem �r�nk most m�r,

A Kasz�s k�z�tt�nk j�r.

A Kasz�s k�z�tt�nk j�r.

Elj�tt fekete lov�n.

Cs�r�gnek a l� csontjai

�s minden katon�t meginvit�l,

�s meglengeti kasz�j�t a gyilkos hal�l.

Ak�r egy fekete vend�g,

r�gja m�r a feh�r csontot,

r�gja m�r a feh�r csontot.

�s a fekete vend�g r�gja m�r a feh�r csontot,

�s a csontok hangja �rt�nk sz�l�t.

Semmit sem �r�nk most m�r,

A Kasz�s k�z�tt�nk j�r.

A Kasz�s k�z�tt�nk j�r.

A n� hozta a b�nt a vil�gra. A n� maga a b�n.

A n� m�he az �tj�r� a Pokolba.

A testi v�gy a gonoszs�g gy�kere, �s ez csillap�thatatlan a n�ben.

A n� �lel�se olyan, mintha a vad�sz kelepc�j�be esn�nk.

A tr�kkjeit az �rd�g seg�ts�g�vel hajtsa v�gre,

aki egy f�rfi alakj�ban jelenik meg.

K�ny�r�lj.

Az Isten fizesse meg.

�dv�zl�gy, �, kedves vend�g,

�n �des J�zusom,

legkedvesebb bar�tom.

J�zus, a leg�ldottabb,

�dv�zl�gy a sz�vemben,

ami annyira szeret t�ged.

�, igazs�gos Isten az �gben.

�, mennyire megal�zod magad azzal,

hogy leereszkedsz fens�ges tr�nodr�l...

ajkaimra.

�, �n egyetlen Istenem,

bocs�sd meg a mi v�tkeinket.

Hoc est enim Corpus meum.

Uram, nem vagyok r� m�lt�, hogy a tet�m al� j�jj,

de csak sz�ld az ig�t, �s a lelkem gy�gy�rre tal�l.

Ecce Agnus Dei, Quitollit peccata mundi.

Uram, nem vagyok r� m�lt�, hogy a tet�m al� j�jj,

de csak sz�ld az ig�t, �s a lelkem gy�gy�rre tal�l.

Corpus Domini nostri Jesu Christi custediat animam tuam

in vitam aeternam Amen.

Corpus Domini nostri Jesu Christi custediat animam tuam

in vitam aeternam Amen...

�ldott l�gy Mennyek Kir�lyn�je.

Hallelujah

Gyere a sekresty�be.

Gyer�nk!

Az � szent fia �rny�k�ban.

Hallelujah

Ott �llt�l, any�k legbecsesebbike...

Hogy volt merszed ezt tenni?

�, Istenem!

Mit keres itt ez a n�?

- Ez mit jelentsen? - Nem �n tehetek r�la, Aty�m.

Groer asszonys�gnak Vernirovice-ben van egy tehene, ami nem ad tejet.

H�vd a f�isp�nt!

�ljenek le, uraim.

Itt van m�r az a n�? Hogyan n�z ki?

M�g sosem l�ttam boszork�nyt.

A legrosszabb az,

hogy nem csak egy koldus asszonyr�l van sz�,

hanem egy eg�sz boszork�ny gy�lekezetr�l.

Megalkuv�st nem ismer� int�zked�sekre van sz�ks�g.

Hozz�k be!

Ilyen m�g nem fordult el� a papi hivat�som alatt.

�n m�g fiatal, kedves testv�rem.

Ez az a n�?

�gy besz�lj, mintha gy�n�s alatt lenn�l.

Mi is volt azzal a szent osty�val?

Groerka mama, a b�ba asszony, aki be szokott hozz�nk j�rni,

annak kellett az ostya, hogy a tehen�nek adja,

aminek elapadt a teje, tudj�k.

Egy v�ka bors�t �g�rt �rte, meg egy kis lisztet.

Tudom, hogy nem kellett volna ezt tennem,

de h�t Tisztelend� �r, az � tehene is csak Isten teremtm�nye.

�gy gondoltam, az Isten ezt megbocs�ssa nekem.

Tudod ugye, hogy az ostoba babon�k b�nnek sz�m�tanak?

Nagyon kellett volna az a bors�.

Ez gyal�zatos.

Honnan j�tt az �tlet ennek a Groer mam�nak az osty�r�l?

Az id�s David mama adta neki.

�s ki az a David mama?

�, az egy v�n boszork�ny!

Honnan veszed, hogy az egy boszork�ny?

V�laszolj! K�l�nben haland� b�nt k�vetsz el.

�, h�t nem �gy �rtettem �n azt.

David mama csak egy f�ves asszony. A t�r�tt karokat gy�gy�tja.

�s ez a teheneken is bev�lt.

Sok ilyen id�s n� van �s semmi...

Bocs�sson meg, M�lt�s�gos asszony, de k�nytelen vagyok...

David mama otthon volt az �jjel, vagy elment valahov�,

vagy esetleg l�togat�t fogadott az �jszaka?

Ugyan ki l�togatn� m�r �t, uram? M�r majdnem hetven �ves.

Halv�ny sejtelme sincs arr�l, hogy mit k�vetett el.

Ha tudtam volna, hogy bajba ker�l�k. Annyira sajn�lom...

Egy szav�t se higyje el, M�lt�s�gos asszony.

- Az �rd�g besz�l bel�le. - Ugyan m�r, Aty�m!

Babon�s, ak�rcsak a t�bbi. Csak n�zzen r�.

Mondj el h�sz miaty�nkot �s h�sz �dv�zl�gy M�ri�t.

- �rtetted? �s sz�gyeld magad. - Ez nem csak egyszer� babona.

Az egyre terjed� eretneks�g �tj�n j�runk.

Ez az �rd�g m�ve, aki bajt hoz a f�ldre.

Ezt az esetet jelentenem kell a P�sp�ki tan�csnak, �s M�lt�s�god...

beleegyez�s�t k�rem arra, hogy kiirthassuk m�g az �rd�g �rmagj�t is.

- �tenged mindent nekem? - B�zom az �n seg�ts�g�ben.

Engedje meg, M�lt�s�god, �n azt javaslom �nnek, hogy h�vjon ide...

egy tapasztalt inkviz�ci�s b�r�t.

�n�k ismernek egy j� b�r�t?

�n a sumperki Kaspar Hutter-t javasoln�m.

B�lcs, igazs�gos �s ismeri a helyi �llapotokat.

�n �gy tudom, hogy �t felf�ggesztett�k.

�ps�gben elengedett n�gy boszork�nyt.

- Azok nem voltak �pelm�j�ek, Uram. - Akkor mi�rt f�ggesztett�k fel?

Tal�n igazs�gtalan volt?

Olomouc-ban �l egy volt inkviz�ci�s b�ra.

- Boblig von Edelstadt. - De hisz � m�r nyugd�jba vonult.

R�ad�sul m�g a tanulm�nyait sem fejezte be. �n Hutter b�r�ra szavazok.

Boblig �r negyven �vig �zte a mesters�g�t.

�s j� h�re van a P�sp�ki tan�csban is.

Akkor besz�ljenek vele

- Mit parancsol az �r? - �telt, italt �s egy �gyat.

- Iszom azt, amit maguk is. - A szolg�lat�ra.

- �s az �gy tiszta legyen �m. - Ahogy �hajtja.

Nem tudna rendesen fel�lt�zni, amikor engem szolg�l ki?

Igyekezz!

Ez megtisztel�.

Ez megteszi. Egy kiss� savanyk�s, de j� lesz.

F�radtnak t�nik, uram. El� is k�sz�tj�k az �gy�t.

- Messzir�l j�tt, uram? - Sumperk-b�l.

Ez a fogad� nem egy bizonyos Edelstadt tulajdona? Egy b�r��.

Eredj, k�sz�tsd az �telt.

Egy egykori inkviz�tor. Nekem azt mondt�k, ez az �v�.

- �n vagyok az. - Maga?

Mit tehetek �n�rt, Uram?

K�rem, �lj�n le.

�s mibe ker�l egy ilyen proced�ra, Bobling uram?

Kaphatn�k egy kis langyos vizet?

Fel kell �ll�tania egy inkviz�ci�s �t�l�sz�ket.

Az eln�k j�magam lenn�k,

de t�rv�nyesen sz�ks�g van m�g egy f��gy�szre is,

egy titk�rra �s k�t vagy h�rom �ln�kre.

�s nekem sz�ks�gem lesz a saj�t �rnokomra is.

� m�r tapasztalt a v�dlott megfigyel�s�ben.

Musz�j �ket szemmel tartani �jjel �s nappal.

K�sz�n�m.

Azt bizony�ra �n is tudja, hogy a boszork�ny-perek...

nem k�z�ns�ges perek, mint �ltal�ban a b�ntet� perek.

Az �rd�g, M�lt�s�gos asszony, meglehet�sen tal�l�kony.

Tudom, B�r� uram.

A b�r�nak az �lete is vesz�lyben van.

A szab�lyok �rtelm�ben a v�dlott vagyon�t el kell kobozni...

�s ez fedezi a perk�lts�geket.

Akkor csak egy nagy k�v�r semmit kaphatunk ezekt�l a koldus asszonyokt�l.

Ha meg akarjuk tiszt�tani az emberis�get az �rd�gt�l,

a p�nz nem lehet f� szempont.

Biztos�thatom, hogy nem lesz oka az el�gedetlens�gre.

Csak arra k�rem,

hogy bonyol�tsa le ezt a dolgot olyan gyorsan, ahogy csak tudja.

Rem�lem, ez az eg�sz nem lesz t�l komoly dolog.

A boszork�nyok teljesen al�rendelik magukat az �rd�gnek...

�s elfogadj�k �t uruknak �s mester�knek.

Ez�rt az felruh�zza �ket k�l�nf�le term�szetfeletti er�kkel.

Nem tudok t�bbet, Kegyelmes uram, m�r mindent elmondtam.

A teh�nnek akartam adni az osty�t,

mert nem adott tejet.

Ha tudtam volna, hogy minek teszem ki magam...

Hazudsz!

A P�ter-szikl�ra vitted az osty�t.

Nem!

�s hogy h�vod a te kis fekete lovagodat?

Marten?

Hans?

Z�ld Tam�s?

- V�laszolj, ha k�rdezlek! - Tam�s...

De nem tudom, ezt hogy �rti, Kegyelmes uram?

Tudod te azt j�l.

- Gyakran j�rsz ki a P�ter-szikl�hoz? - M�g sosem j�rtam ott.

Kilom�terekre van innen, ki akarna oda menni?

�n csak egy szeg�ny n� vagyok �s nagyon f�lek.

Pedig mi mindent tudunk.

- Ott isztok �s tivorny�ztok. - Nem, nem...

- �s szent osty�kon tapostok. - Nem!

Ki ment m�g veled? Sok asszonyt ismersz, hisz m�r id�s vagy.

- Mir�l besz�l? - Ki volt m�g ott veled?

Sosem tettem a l�bam arra a helyre.

H�t nem tudja, hogy azt besz�lik, arrafel� boszork�nyok sz�llnak?

Na l�tod, tudsz te seg�teni nek�nk, ha akarsz.

A h�ten m�g egyszer beid�z�nk,

hogy elmondd nek�nk, ki volt m�g ott.

- De biztos benne? - T�l sok mindent m�g nem mondhatok,

de az biztos, hogy egy kiterjedt h�l�zatr�l van sz�.

Boszork�nyok az �n birtokaimon!

Ez... Ez el�g ijeszt�!

Ez�rt nekem kell v�llalnom a felel�ss�get.

A teljes bizalmam az �n�.

Mindenben t�mogatom �nt, b�r� uram.

Mikor is volt az, amikor egy di�k �r�lten szerelmes lett bel�d?

De az a di�k elfutott.

El kellett futnia, k�l�nben besorozz�k katon�nak.

Most meg egy olyan l�nyod van, aki meg�rett a h�zass�gra.

Ki tudja mi lesz m�g k�s�bb, szerelem vagy bar�ts�g?

- T�nyleg nem akarod �t? - Ink�bb v�zbe fojtom magam.

Akkor m�g v�rnod kell, hideg m�g a v�z.

Kaspar nem ilyen meg�rt�.

Te t�nyleg hozz� akarod adni Lis�t ahhoz a v�n emberhez?

- Mi�rt ne? Az id�sebb f�rfiak n�sek. - De Lisa m�g olyan fiatal.

- Gazdag n� lesz bel�le. - Szerelem n�lk�l.

Mikor m�r j�nnek a gyerekek,

- nincs id� a szerelemre. - Hi�ba gy�zk�d�d.

Te sem vagy m�r fiatal, a h�zvezet�n�d pedig m�g az.

�tgondolhatn�d ezt, Kaspar. Semmi sz�nalom benned?

Ne akard t�nkre tenni az �let�t A l�nyodr�l van sz�.

Azt a h�rom v�n bany�t Losiny-ben megv�dolt�k.

Egy �vben h�romszor a P�ter-szikl�hoz rep�lnek...

vasvill�n �lve. Vagy Isten tudja, hogy mennek oda fel.

- Az biztos, hogy nem az �n vill�mon. - �nnek mi a v�lem�nye err�l?

Az a koldus n� r�szolg�l egy kis vezekl�sre,

de ez m�g nem jelenti azt, hogy boszork�ny.

- M�r megv�dolt�k �ket, nem? - Az �t�l�sz�k m�g nem �lt �ssze.

Att�l f�lek, maguk semmit sem tudnak az inkviz�ci�s perekr�l.

Nem k�ne elrontanunk az est�t ezzel a t�m�val.

Igyunk a mi Lis�nkra �s az � huszadik �v�re!

Most Losiny-ben vagyok, de ezt �n is bizony�ra tudja.

�s nem tudtam ellen�llni annak, hogy ne j�jjek el ler�ni a tiszteletemet, Aty�m.

Megtisztel.

� az asszisztensem, az �rnok, Ignatius.

V�rj meg a csel�dszob�ban.

Susanna, hozz bort �s egy kis harapnival�t.

Sz�p ez a h�z.

Nagyra �rt�keln�m, ha seg�tene megoldani ezt a boszork�ny esetet.

Tud heged�lni?

Aristoteles...

Euripides...

�s hittan...

T�rv�ny...

Ezt nem ismerem...

- Milyen sok k�nyv! - Egy sosem el�g bel�l�k.

Bocs�natot k�rek...

Hozn�l nekem egy kis meleg vizet, l�nyom?

Persze, term�szetesen.

Csinos l�ny.

Tudja, min lep�dtem meg?

Hogy a v�rosa mennyire talpra�llt az�ta a t�z �ta.

Sokkal jobban n�z ki, mint annak idej�n. Hogy gazdagottak meg ennyire az emberek?

- Az hogy gazdagok, egy kiss� t�lz�s. - Mi�rt?

Nagyon k�sz�n�m.

K�sz�n�m.

L�ttam Sattler�k �j kelmefest� m�hely�t is.

Sz�p h�z. Biztos beleker�lhetett p�r penny-be.

Susanna?

Majd �n megtan�talak...

Eressze el, Florian! Mi folyik itt?

Sz�gyentelen dolgokr�l besz�l, Aty�m.

Azt k�rdezte, nem-e l�ttam Susanna kisasszonyon titkos jeleket!

K�t poh�rral is �nt�ttem neki a legjobbikb�l �s �gy viselkedik.

Bizony�ra tr�f�nak sz�nta, vagy nem? Te most jobb, ha elm�sz!

Egyh�zi f�ld�n vagyunk.

Kiss� t�lbuzg�. Bocs�sson meg nek�nk.

Rem�lem, Aty�m, nem most tal�lkoztunk utolj�ra.

Mi a baj, Susanna?

Mi t�rt�nt veled?

- Mi volt ez az eg�sz? - Mindenki csak b�nt engem.

- Amikor csak kedv�k tartja. - Most mi�rt mondod ezt?

Egyszer majd tal�lsz valakit, aki tetszik, f�rjhez m�sz �s boldog leszel.

De nekem nem kell senki. Ezt �n is tudja.

�s te is tudod, hogy az �n egyetlen k�v�ns�gom az, hogy boldog legy�l.

T�nyleg? �n boldogs�got k�v�n nekem?

De ki fogja elvenni egy pap szak�csn�j�t?

A boszork�nyok a magasba emelkednek �s �gy sz�llnak az �sszej�vetelre.

Bekenik a test�ket csontvel�vel �s az �rtatlanul legyilkoltak zs�rj�val,

amit �sszekevernek a sz�zek sz�v�b�l nyert v�rrel.

Sepr�ny�len, fon�r�don, vasvill�n �s bakkecsk�n lovagolnak...

�s �gy rep�lnek ki a k�m�nyen, mintha csak lovon �ln�nek.

Ne!

Ne! �n m�g sosem voltam ott! Semmit nem tudok!

Elmondok b�rmit, amit csak akar. K�rem ne, k�rem...

Mondd csak, rajta...

Marten, az �n lovagom, elvitt engem a P�ter-szikl�hoz.

Marten, az �n lovagom, elvitt engem a P�ter-szikl�hoz.

�s ott j�v�nk �ssze - rajta, mondd csak el nek�nk!

�s ott j�v�nk �ssze Walpurgis �jjel�n.

Nem. N�gy alkalommal is �sszegy�lt�k egy �vben. El�sz�r...

El�sz�r...

- El�sz�r... - Nem, most nem �julhatsz el, �llj csak fel.

�s figyelj. Az els� �sszej�vetel...

Az els� Walpurgis �jjel�n t�rt�nik.

Tobias asszonyt is l�ttad ott?

Igen! El�sz�r Walpurgis �jjel�n, m�sodszorra Szent M�rton �nnep�n,

harmadszorra H�sv�t szombatj�n, negyedszerre meg Szent Gy�rgy napj�n...

- Hogy mondtad az �dv�zl�gy M�ri�t? - Elmondtam az �dv�zl�gy M�ri�t,

de amikor ahhoz a sorhoz �rtem, hogy "�ldott legyen az � m�h�nek gy�m�lcse",

az �n lovagom, Mar... Mar...

az �n lovagom, Marten, a f�ldre l�k�tt �s azt kellett mondanom, hogy...

- "Marten fekete farka". - Hangosabban!

Azt�n lefek�dtem �s egy�tt fajtalankodtunk.

Amikor elk�sz�lt, �n mondtam egy im�t a fark�hoz, azt�n megcs�koltam.

�s mit csin�lt�l a P�ter-szikl�n�l?

Arra k�rtek, hogy �n legyek a l�mp�s.

Marten gyerty�kat hozott, a csupasz fenekemmel pucs�tanom kellett...

�s abba sz�rk�lta be azokat. �gy �n vil�g�tottam be a helyet �jf�lig.

Ez�rt egy Rajnai forintot kaptam Tobias asszonyt�l.

Ki volt ott veled a P�ter-szikl�n�l?

- Mindet nevezd meg! - M�r nem eml�kszem r�juk.

Eml�kezz csak.

- Ki volt ott veled a P�ter-szikl�n�l? - Senki!

Sosem j�rtam a P�ter-szikl�n�l.

David asszonys�g, te is hallottad mindk�t v�dlottat, hogy r�lad besz�ltek.

�k k�szek �lni �s meghalni a bizonys�guk�rt. T�gy vallom�st!

Ha r�lam besz�ltek, akkor r�lam besz�ltek.

Ha k�szek meghalni, akkor csak haljanak meg. Nekem nincs mit bevallanom.

Mivel David asszonys�g megtagadta a v�laszad�st,

�gy sz�l�tanom kell Schuch asszonys�got,

aki nyilv�nval�an tud valamit a dologr�l.

Te azt mondtad, hogy David asszonys�g gyakran besz�lt a P�ter-szikl�r�l.

Igen, gyakran besz�lt r�la.

Akkor most mi�rt hallgat a b�r�s�g el�tt?

Mert lakik benne egy n�ma szellem. K�t szelleme is van.

- Az egyik n�ma, a m�siknak meg nagy sz�ja van. - Ezt meg honnan tudod?

- Az �n szellemem, Marten mondta nekem. - K�pes vagy �lni �s meghalni...

- az�rt, amit mondasz? - Igen, k�pes vagyok �lni...

�s meghalni az�rt.

Hallott�k, uraim.

Nem, �n nem mondtam semmit, j�uram.

David asszonys�g,

valld be azt, amit a k�t n� mondott,

k�l�nben durv�bb eszk�z�kh�z kell folyamodnunk.

Am�g a n�mas�g szelleme benned van, addig k�vetn�nk kell az elj�r�sainkat.

Hay mester, az els� ny�jt�st, k�rem.

Beismerek mindent, amit az a k�t n� mondott r�lam.

Kik voltak a t�bbiek? Nevezd meg �ket!

L�thatj�k, uraim, t�nyleg egy n�ma szellem fogs�g�ban van.

Walpurgis �jjel�n minden boszork�ny beavat�s�t...

a saj�t, szarvat visel� szeret�je v�gzi.

An�lk�l, hogy figyelembe venn�k az �letkort vagy a rokoni hovatartoz�st,

�gy adj�k �t magukat a f�rtelmes buj�lkod�s �r�meinek.

Hozzon tiszta szalm�t. Hogy b�rj�k elviselni ezt a b�zt?

Teh�t,

kivel volt�l ott a P�ter-szikl�n�l?

- Veled, te �rd�g! - Mit mondt�l?

Veled! �s erre az �letemre esk�sz�m!

Hay, tudja, mit kell tennie, nem?

- Te �rd�g! �rd�g! - Menjen m�r, fogja be a sz�j�t!

�rd�g, �rd�g...

Ez m�r soha t�bb� nem fog kiab�lni, M�lt�s�gos uram.

M�lt�s�gos asszony,

ma �jjel az egyik boszork�ny kilehelte a lelk�t.

- Hogyan halt meg? - K�nz�s k�zben?

Nem, az �rd�g t�rte ki a nyak�t,

hogy ne tudjon vallom�st tenni.

�jszaka egy sz�rny� sikolyt hallottam.

�gy gondolja, az �rd�g volt az?

- Az �n kast�lyomban? - Att�l tartok, igen, M�lt�s�gos asszony.

Hay mester is hallotta David asszonyt, mik�zben az �rd�ggel viaskodott.

Ebben az esetben �n nem tudok itt maradni.

Elk�lt�z�m addig, m�g v�ge nem lesz ennek az eg�sznek.

- Rem�lem, hogy min�l el�bb. - Azt nem tudom garant�lni.

Szeretn�m kihangs�lyozni, Edelstadt uram,

hogy a t�rv�ny �rtelm�ben k�nz�st csak az...

�t�l�sz�k jelenl�t�ben lehet alkalmazni.

Ismerem a k�teless�geimet.

�s a jogaimat is!

Kellemetlen lenne,

ha ennek h�re menne a kir�lyi udvarban.

Majd �n lerendezem ezt. Az �rd�g nem fog m�gegyszer t�lj�rni az eszemen.

Edelstadt k�pes r�, hogy visszaford�tsa az �r�t sz�z �vvel.

Sok ember lesz, aki vallani fog neki.

Sose becs�lje al� a testi f�jdalmat, bar�tom.

Am�g nem �rez testi f�jdalmat, addig tele van b�tors�ggal,

de azt�n, �s ezt �n is l�thattam,

- j�n a f�jdalom �s a retteg�s. - Ez igaz, de azt�n �jra...

Folytassa csak, amit elkezdett.

Nem is tudom, lehet, hogy valaki majd megtal�lja a...

bels� er�t, hogy ellen tudjon �llni.

Jobb egy inkviz�tort nem beengedni a h�zainkba.

A h�zainkba nem is,

de ide...

m�r j�l bef�szkelte mag�t.

D�cs�rtess�k az �r.

Most tart�ztatt�k le Tobias asszonyt, a f�rd�s seg�det.

El�g volt. T�r�ld meg a sz�m.

Ezeknek itt, meg kell tudnunk a vagyoni helyzet�t.

Ezek a leggazdagabbak.

Mert minden az �rd�gt�l ered,

- bele�rtve az eg�szs�get is, �des fiam. - �nnek j� �rz�ke van ehhez, uram.

Azt meghiszem.

Sok ember azt hiszi, hogy a k�nyvek a b�lcsess�g forr�sai.

Ak�r csak Lautner atya is, a p�ld�nak ok��rt.

K�nyvkukac, ak�rcsak egy szerzetes.

Jobbnak hiszi mag�t n�lam,

�gy v�li, ha a feje tele van t�mve, akkor m�r tud is mindent.

Nem tudom, megfigyelte-e a szak�csn�j�t, uram...

Na, h�t err�l besz�l�nk.

A sz�ps�g szint�n az �rd�g m�ve.

Fogadn�k, hogy sokmindenr�l tudna nek�nk mes�lni.

�s fog is, elmondja majd nek�nk,

hogy a kis bar�tunk a k�nyvekb�l tanult-e t�bbet, vagy...

t�le.

�gy v�li, a l�nyt�l vett leck�ket?

�n ink�bb azt mondan�m, � tan�totta meg egy-k�t dologra.

Mit okoskodsz te itt nekem?

- Ink�bb eredj �s csin�ld azt, amit mondtam! - Mit csin�ltam m�r megint?

Semmit, semmit. Felejtsd el az eg�szet.

Ha ennek v�ge, �p�tek magamnak egy h�zat.

�s elj�hetsz majd az esk�v�mre.

Dorothy Tobias,

mondd el nek�nk, ki volt m�g ott veled.

Igenis.

A P�ter-szikl�n�l l�ttam m�g Maria Sattler-t is,

a kelmefest�, Kaspar Sattler feles�g�t. A f�rje is ott volt...

�s a l�nyuk is, Elizabeth. Az�rt vallom be, hogy mentsem a lelkemet.

�s m�g valaki?

Lautner f�esperes atya �s a szak�csn�je...

- Susanna Voglick. - Ez nem igaz!

- Csak te tal�ltad ki! - Itt csak �n k�rdezek.

Az �n dolga, hogy figyeljen.

Mit csin�ltatok, miut�n ettetek �s ittatok?

A f�esperes szak�csn�je hozott egy szentelt osty�val teli k�t�nyt,

Lautner atya pedig sz�tosztotta nek�nk.

�n r�juk k�ptem, azt�n megtapostam �ket.

A kelmefest� Sattler feles�ge �s a f�esperes szak�csn�je...

k�sekkel sz�rk�lt�k �ket, majd ugr�ltak rajtuk.

A kelmefest� Sattler �s a f�esperes a csizm�jukba dugdost�k �ket...

�s �gy t�ncoltak.

A v�g�n pedig kit�r�lt�k vel�k a h�ts�nkat.

- Ez k�ptelens�g! Ez a n� �r�lt. - �gy inzult�lni a f�esperest!

- Uraim, k�rem higgadjanak. - De ez hihetetlen!

Tal�n valami nem vil�gos az �n sz�m�ra, Forester uram?

Nem, nem, eln�z�st.

Hajland� vagy �lni, vagy ak�r meghalni is a vallom�sod�rt?

Igen,

hajland� vagyok. Csak a kegyes hal�l�rt rim�nkodom.

De a gyerekeim, az Isten nev�re k�rem magukat, �rtatlanok.

A Cs�sz�ri �fens�ge nev�ben,

az itt jelen l�v� el�t�ltek kiv�geztettnek a t�rv�ny �ltal, mert boszork�nys�g...

sz�rny� tett�t k�vett�k el. Legyen ez a b�ntet�s figyelmeztet�s is.

Maryna Schuch, Elfogadod az �t�letet?

Igen, al�zattal k�sz�n�m.

Dorothy Groer �s te, Dorothy Tobias,

ti is hallott�tok az �t�letet. Elfogadj�tok?

Nem tehet�nk m�st.

Ne, ne ezt mondd. K�sz�nd meg.

K�sz�nj�k, M�lt�s�gos uram.

Igen, al�zattal k�sz�nj�k, M�lt�s�gos uram.

Jokl mester, tegye a k�teless�g�t.

- Tisztelend� uram, f�lek. - Isten k�ny�r�letes.

K�nyszer�tettek, hogy valljak.

- Kilenc napon �t k�noztak. - Ez hazugs�g.

H�velykszor�t�kkal �s spanyol-csizm�val hallgattuk ki.

Ez a megszokott elj�r�s.

Menek�ljetek, j� emberek, menek�ljetek, vagy osztozni fogtok a sorsunkon!

�rtatlanul halok meg.

- A gyerekeim fognak el�tkozni benneteket! - J�zus, l�gy hozz�m k�ny�r�letes.

�rtatlan embereket v�doltam meg.

Lucifer kiemelkedik a f�ld al�l, sz�r�s als�teste egy kecsk�re hasonl�t,

fels�teste pedig ragyog, ak�r a nap.

A boszork�nyok a l�ba el� borulnak, �s cs�kkal hintik a bal l�b�t �s a h�ts�j�t.

Azt�n a f�gonosz fekete mis�t celebr�l talpig �nnepi tal�rban.

Ezek a n�k csak az �rd�g szeg�ny, szerencs�tlen seg�t�i voltak.

Vannak �m hihetetlenebb t�rt�netek is, Uraim.

K�t dominik�nus le�rt egy t�rt�netet egy boszork�nyr�l,

aki lemetszette azon f�rfiak h�mtagj�t, akikkel egy�tt h�lt.

M�gly�ra az ilyen sz�rnyetegekkel!

Vagy harmincat rejtegetett bel�l�k egy f�n, valamilyen f�szek-szer�s�gben.

Mennyit?

- Harmincat, Kegyelmes Uram. - Uramaty�m!

A szemtan�k �ll�tott�k az inkviz�ci�s �t�l�sz�k el�tt,

hogy a h�mtagok �gy mozogtak, mintha �ln�nek.

Egy szerencs�tlen ember, aki m�r r�g elvesztette a f�rfiass�g�t...

megk�rte a boszork�nyt, hogy hadd v�laszthasson egyet bel�l�k.

Term�szetesen a legnagyobb kellett neki.

A boszork�ny j�l le is szidta ez�rt.

Ugyanis az a szersz�m egy...

bizonyos herceg p�sp�k� volt.

Az Isten szerelm�re, j� Edelstadt uram,

�ll�tsa le ezeket a pereket.

Meglep, Aty�m, hogy �n k�ri ezt a dolgot.

Tal�n t�ls�gosan felizgatta mag�t. Pihennie k�ne egy kicsit.

�n belen�ztem a szemeikbe,

amikor m�r �gett a t�z.

�rtatlanok voltak.

�rtatlanok voltak!

Vigy�zzon, Aty�m,

egy papnak nem k�ne belen�znie egy n� szem�be,

m�gha cs�ny�k is azok a n�k. Az �rd�g �nt is k�nnyen r�szedheti.

M�g azt is k�pzelj�k el,

hogy az a banya borssal hintegette azokat a h�mtagokat a f�szekben.

Rendben, igaza van.

De hova akarja most beny�jtani a kifog�sait?

Az Udvar hivatalnokai most a t�r�k fenyeget�s miatt agg�dnak.

Ezzel azt �rti, hogy jobb csendben maradni, igen?

Christopher, manaps�g ha valaki egy eretnek v�delm�re kel,

az maga is eretnekk� v�lik.

Hagyja m�r abba a j�rk�l�st azokon a szil�nkokon. Fejf�j�st kapok t�le.

Eln�z�st.

Bocs�ssanak meg nekem.

Egy pillanatig �gy viselkedtem, ak�rcsak �k.

Hogy tarthatja egy ember a kez�ben ennyi ember sors�t?

- Az �n�t, az �n�t, az eny�met. - �s ez �gy lesz mindig is.

Ha rajtam m�lna, akkor nem �gy lenne.

Mi�rt nem lett �n a b�r�? Mi�rt hagyta meghalni azokat a n�ket?

�n is lehetne egy megt�vesztett inkviz�tor, nem?

- Boblig nem megt�vesztett. - �n �nr�l besz�lek!

- �n a belet�r�d�s megtestes�t�se! - Ne kezdj�k m�r megint a civakod�st.

�n ismerem a rabokat �s a b�rt�nt.

B�r�k�nt pr�b�ltam meg�vni a becs�letemet.

Ez�rt is mentettek fel. De ez m�r nem l�nyeges.

- A l�nyeg az, hogy �n tudom, mit tesz a b�rt�n az emberrel. - Mit?

Mindent.

Az ember ut�na m�r nem lesz �nmaga.

Szenteltess�k meg a Te neved,

j�jj�n el a Te orsz�god

�s bocs�sd meg v�tkeinket.

- Testv�rem, k�ny�rg�k! - T�rt�nt valami?

Mi mindny�jan egy any�t�l sz�rmazunk.

- Az Isten szerelm�re, seg�tsen! - Ne kiab�ljon, a falnak is f�le van.

Az a h�rom meg�getett n� �rtatlan volt.

Ebben bizonyos vagyok. Az �r tudatta velem.

Most mit tegyek? Ha akkor tudtam volna...

- Mit akar? - Az eg�sz az �n hib�m.

Meg kell gy�znie a P�sp�k�t, hogy �ll�tsa le a t�rgyal�sokat.

Hadd agyjak egy tan�csot, testv�rem.

Tartsa a sz�j�t!

Igen, �rjad!

Ezen okokb�l kifoly�lag...

ezek ut�n a...

v�ratlan...

�s gusztustalan...

vallom�sok ut�n...

mi mindny�jan...

meglep�dt�nk...

megh�kkent�nk... nem...

megr�m�lt�nk. Ezt h�zd al�.

De a f�esperes letart�ztat�sa...

nem lesz egyszer� eset.

Vagy �, vagy mi.

Boblig egyed�l nem �t�lkezhet, elv�gre az...

inkviz�ci�s sz�k hozhatja csak meg a v�gs� d�nt�st.

A f�isp�nnak nincsen k�pes�t�se, a kincst�ri hivatalnok gy�va,

a f�erd�sz meg a Kir�lyi Tan�cs tagja, r�ad�sul �r�studatlan.

Ne k�rd t�lem ezt!

Akkor majd szem�lyesen k�rek egy...

meghallgat�st a P�sp�kn�l.

T�ged nem igaz�n kedvelnek a p�sp�ki rezidenci�n.

Mi�rt nem?

T�l n�pszer� vagy az emberek k�r�ben �s...

K�rlek, Christopher, maradj ki ebb�l.

T�r�dj a magad dolg�val, l�gy �sszer�.

Mivel �sszer� vagyok, ez�rt is teszem meg.

Viszl�t, Vojtech.

Egy�tt n�tt�nk fel, de att�l tartok, hogy m�r nem �rtj�k meg egym�st.

Szervusz.

K�rem Kegyelmedet, gondolja �t a dolgot.

Ez az egyetlen ok, ami�rt mer�szeltem a sz�ne el� j�rulni.

Boblig �r embertelen m�dszerekkel...

r�vesz b�rkit, b�rmilyen vallom�sra...

�s ez sz�gyenletes.

Ez szemben �ll minden emberi �rtelemmel...

�s t�rv�nnyel, �s f�leg J�zus Krisztus tan�t�saival.

Nagy felel�ss�get �rzek Isten �s a saj�t lelkiismeretem el�tt.

Az j�, hogyha felel�ss�get �rez...

az�rt, ami most �n�kn�l t�rt�nik.

�n most ahelyett, hogy az eretnekek elleni seg�ts�gemet k�rn�,

a gyan�s�tott vagy m�r leleplezett �rd�gim�d�k mellett sz�lal fel.

Kegyelmess�ged,

az embertelens�g �s a k�z�ny�ss�g a babonas�g...

�s a tanulatlans�g ir�nt az �rd�g igazi m�ve.

�s Boblig ezt a m�gi�t �breszti fel minden cselekedet�vel, amit csak tesz.

�n megv�dol egy inkviz�tort?

�n meg �nr�l kapok mostans�g kellemetlen h�reket.

Azt �n is tudja, hogy mi nem enged�lyezz�k a papoknak, hogy fiatal h�zvezet�n�ket foglalkoztassanak.

�n pedig, Aty�m, pont egy ilyet fogadott be a h�z�ba.

R�ad�sul m�g t�rsas�gba is elviszi mag�val.

Ez hogy j�n �ssze a lelkiismeret�vel �s az engedelmess�g�vel?

N�hai any�m hozta a l�nyt az esperesi lak�sra.

K�s�bb azt�n velem maradt, mert nem volt hova mennie.

Az �gy�t majd �tgondoljuk. Most t�vozhat.

K�rje meg Dr. Mayer-t,

hogy t�zetesen n�zze �t Boblig v�demel�si dokumentum�t.

Lautner f�esperest �s Koenig papot v�dolja benne boszork�nys�ggal.

Van m�g m�s utas�t�sa a sz�momra, Uram?

�nnel szeretn�k besz�lni...

bizalmas �gyben. Menj �s n�zd meg, nem-e hallgat�zik valaki.

Csak figyelmeztetni akarom, hogy ez a k�t boszork�ny

az �n nev�t emlegette.

Azt mondt�k, hogy �nt is l�tt�k a P�ter-szikl�n�l.

Azt mondt�k, �gy sz�kd�cselt ott,

mint egy bakkecske. Ezt �n nem tudn�m �nr�l elhinni.

- Ez t�k�letes hazugs�g. - Nyugi, nyugi.

Az�rt mindent �n sem hiszek el.

Id�nk�nt kital�lnak dolgokat, hogy �gy �lljanak bossz�t.

H�l�s leszek �nnek a hal�lom napj�ig.

Ne agg�djon. �n hiszek �nnek.

�s tudom, hogy lelkiismeretesen v�gzi a munk�j�t.

Itt van egy lista a gyan�s�tottakr�l. Tart�ztassa le �ket.

M�g akkor is, ha van k�zt�k n�h�ny bar�tja is.

B�rki is, aki �rd�gim�d�ssal gyan�s�tott, az nem a bar�tom.

Kit�n�, k�sz�n�m.

Marie Sattler, t�ged �s Lisa-t megv�dolt�k boszork�nys�g v�dj�val.

Parancsom van a letart�ztat�sotokra.

Ne agg�dj, csak tan�nak kellesz.

A kelmefest� feles�ge, Sattler asszony, t�ged nevezett meg tan�nak.

Akkor j�v�k,

- de majd csak ha a F�esperes visszaj�tt. - Nem, most azonnal j�nn�d kell!

�n nem...

Engedjen el!

Gaub uram, eresszen el!

- Mennyit akar? - Hallgass, m�g meghallja valaki!

- Mennyit k�r �rte, hogy besz�lhessek a f�rjemmel? - Nyughass m�r!

�gy t�nik megtudt�k, hogy elment a P�sp�kh�z.

Istenem!

Bocs�ssanak meg, hogy csak most j�v�k. Meg kellett v�rnom, hogy bes�t�tedjen.

Ezekben a napokban mindenki a m�sikat figyeli.

Lefizettem az �rt.

Ezt � hozta n�h�ny perccel ezel�tt.

M�g ma �jszaka el kell innen menek�lnie.

A kincst�rnok mondta nekem,

hogy feljelent�s van �n ellen.

Kem�nyen dolgoztam �s most mindent ezekre hagyjak?

Kock�ra akarja tenni az �let�t emiatt az �tkozott p�nz miatt?

Nem, nem a p�nz miatt. De m�g mindig �n vagyok a F�tan�csos!

Tisztess�ges �letet �ltem �s sokat tettem ez�rt a v�ros�rt!

Most meg arra k�rnek, hogy adjak oda mindent ezeknek a gazembereknek?

Nem akarna ink�bb le�lni, Uram?

K�rem.

Ignatius, bort! Tisztelj�k meg vele megk�l�nb�ztetett l�togat�nkat.

Edelstadt uram, mi az �rdeke abban, hogy bez�ratta...

a kelmefest� feles�g�t �s a l�ny�t, valamint az �n h�zvezet�n�met, Susanna-t?

�s �nnek mi �rdeke ezen n�k sorsa fel�l agg�dni?

Marie Sattler mindig j� katolikus volt �s egy kedves asszony.

�gy, ahogy a l�nya is �s Susanna Voglick is.

- Sok �ve ismerem m�r �ket. - Tudom, Tiszteletes uram.

Tudom, gyakran l�togatta a Sattler csal�dot.

Ezt �gy �rti, hogy ez csak ronthat Sattler asszony helyzet�n?

Isten ments, �n meg fogok �rte tenni, amit csak tudok.

Az eg�szs�g�re, Aty�m!

Te szajha!

Te kurva!

Kurva!

�gy gondolja, hogy az inkviz�ci�s �t�l�sz�k...

csak �gy ok n�lk�l �gette meg azokat a boszork�nyokat?

Hogyan bizony�totta be a b�n�ss�g�ket?

�nnek sok k�nyve van a t�rv�nyr�l a k�nyvt�r�ban.

A b�nt igazolni lehet vallat�ssal �s bizony�t�kokkal. Nem �gy van?

Hadd mondjak �nnek valamit.

A n�knek, akiket v�deni pr�b�l, sok seg�t�j�k van itt.

�s meglep, hogy �n, mint lelkip�sztor...

nem keres inform�ci�kat a t�ny�ll�sr�l,

miel�tt m�g elj�nne hozz�m.

Ki m�s is lehetne ebben �rdekeltebb mag�n�l?

Mi�rt ilyen ellenszenves ir�ntam, Aty�m?

Van valamilye ellenem?

�n m�r sok k�nyvet olvasott, Aty�m, �n viszont csak ezt az egyet.

- A Biblia? - Nem. A Boszork�nyp�r�ly.

A legszentebb k�nyv. Ebben minden benne van.

Ismerem a k�nyvet. Felolvashatn�k �nnek p�r sort bel�le?

A v�dlottat csak �gy lehet a vallat�sra hozni,

ha m�r meg�g�rtek neki egy bizonyos ideig tart� b�rt�nb�ntet�st.

A b�r�nak k�teless�ge az �g�ret�t megtartania...

�s csak azt�n meg�getnie a boszork�nyt, miut�n ez az id� letelik.

A b�r� �g�rhet megbocs�jt�st is, �s megjel�lhet egy...

m�sik b�r�t maga helyett, aki majd kimondja a hal�lb�ntet�st.

Az ilyenfajta int�zked�s elfogadott Isten �s a ember t�rv�nye el�tt is.

Egy istentelen �s kegyetlen k�nyv, nem gondolja?

Minden Kereszt�ny orsz�g sz�gyene.

Rem�lhetem azt, hogy egyszer valakit is szabadon fog engedni?

Ha bebizonyosodik az illet�r�l, hogy nincs kapcsolata az �rd�ggel.

�s azt hogyan lehet bebizony�tani?

Nem tudom. Eddig m�g mindenki vallott nekem.

Lehet, hogy nem hisz nekem, de ez a t�ny�ll�s.

�s hadd jegyezzem meg m�g azt is,

hogy �nnek, aki papi ruh�t visel, tudnia kell j�l,

hogy m�g a b�r�k is csak eszk�z�k Isten kez�ben.

�s mi van a lelkiismeret�vel?

�n csak egy �gy�sz vagyok, nem teol�gus.

Besz�lni akarok az any�mmal.

Adok majd p�nzt.

P�nzt...

P�nzt majd ut�na!

Eressz el vagy sik�tok!

- Ne! - Jobb lesz, ha nem ellenkezel.

- A h�zf�n�k ezt nem hagyja annyiban. - Sajn�lom, szappank�sz�t� Prerovsky,

- de maga is a v�dlottak list�j�n van. - Sattler, j�jj�n �s egy sz�t se.

Letart�ztatom �n�ket hivatalos parancs �ltal.

Mi az �t�l�sz�k tagjai vagyunk!

- Mi folyik itt? - Parancsom van.

Az ad��gyi tisztvisel� �s az erd�sz boszork�nys�ggal lettek meggyan�s�tva.

�k a M�lt�s�gos asszony hivatalnokai �s az �n hat�sk�r�mbe tartoznak!

De az inkviz�ci�s �t�l�sz�k eln�ke �n vagyok.

�m�lt�s�ga nem alkalmaz �rd�ggel cimbor�l� embereket.

Ha nem engedi el �ket t�st�nt, �n fogom �nt letart�ztatni.

Sheriff, �n az �rd�g t�mogat�it vette v�delembe...

- ez�rt most letart�ztatom. - Ez m�g a fej�be fog ker�lni!

Ezt is �rd be a jelent�sbe.

Miel�tt letart�ztat valakit, felm�ri a vagyoni helyzet�ket.

Az udvari b�r�s�g �t�lkezik. Nem �n.

A perek egyre dr�g�bbak. Nem tudom m�r fizetni �ket.

Amit tudok megteszek az egyh�z�rt, de most rossz id�k j�rnak.

Hogy Edelstadt-nak leg�lis �rvei vannak-e, azt nem tudhatjuk.

De amikor a hivatalnokaimat letart�ztatt�k...

kider�lt, hogy becsaptak engem.

Vagyonuk elkobz�s�val most visszakaphatom azt,

amit elloptak t�lem.

Tisztelen� Aty�m, azt tan�csolom,

hogy legyen �vatos.

M�r nem sok�ig tudom mag�n tartani a kezemet.

Lucifer ragyog� szarvai vil�g�tj�k be a v�res lakom�t...

�s a t�ncot, ahol �rd�g�k j�tszanak egy l� fej�n macskafarok von�ikkal.

Nyomd er�sebben! Ott...

Sz�val Sattler asszony, Sattler �s a l�nyuk...

- vallom�st tettek. - Aty�m, hogy meg van duzzadva!

Az �tkozott t�rgyal�term�k miatt van. Hideg, ak�r egy ist�ll�.

K�v�ncsi vagyok, hogy Lauter mit sz�l majd,

amikor szembe�ll�tjuk Sattler�kkel.

Arra �n is k�v�ncsi vagyok.

Ne olyan durv�n!

Meglep, hogy m�g semmi v�lasz a p�sp�kt�l.

Sz�rakoznak ezek ott az egyh�zker�letben?

- M�g? - Ne!

Ett�l most v�gk�pp v�gem lett.

Most a l�bam k�vetkezik.

Nem sz�vesen mondom ezt,

de szerintem t�l finoman b�nnik azzal a l�nnyal,

azzal a Susanna n�mberrel,

k�l�n�sen �gy, hogy a vallom�sa el�gg�...

meg�rintette a p�sp�k�t.

H�t, tudod,

� nem olyan, mint azok a mocskos, vid�ki boszork�k.

Az a l�ny...

m�g modelt is �llhatna egy Sz�zanya festm�nyhez.

El�bb a balt! Tudod, a sz�vem.

Eln�z�st, uram. Nem akartam bajt okozni.

K�r, hogy m�r �reg vagyok.

Ne nyomd olyan kem�nyen!

El tudod �t k�pzelni meztelen�l?

Nem neh�z.

Nem �gy �rtem, hogy vallat�s k�zben.

K�r, hogy a l�nynak...

nos, itt m�r nem tehet�nk semmit.

Ha haza akarsz vinni egy vir�got, le kell szak�tanod, az pedig elhervad.

A legszebb pillanat�ban hervad el.

Haszontalan az ember,

de egyben sz�p is.

�s mindez csak b�r �s h�s. V�res h�s.

V�r, rothad�s,

semmi m�s.

K�pr�zat.

Az Atya, a Fi� �s a Szentl�lek nev�ben, �men.

Beismered, hogy r�szt vett�l a boszork�nygy�l�seken...

�gy, ahogy az a h�rom is beismerte a hal�luk el�tt,

�s ahogy az a n�gy is, akik m�g �lnek?

Sosem j�rtam a P�ter-szikl�n�l.

H�ny tan�val tudsz meggy�zni minket,

- hogy a v�d hamis? - Nem tudom bizony�tani azt,

ahol nem voltam, vagy amit nem tettem meg.

M�r a gyerekkorod �ta ismerlek, Susanna, �s mindig kedveltelek.

Mondd el az igazat. Ha megb�n�st mutatsz, Isten megbocs�jt neked.

Susanna Voglick,

makacss�god arra k�nyszer�ti a b�r�s�got, hogy k�nz�st rendeljen el.

Rajta, besz�lj.

Csak azt tudom mondani, hogy semmi sem igaz.

Jokl mester, hozza az ujjszor�t�kat.

K�v�nsz vallom�st tenni?

Nem!

El�g m�r! Hagyj�k b�k�n.

Ki�llta a k�nz�st, � �rtatlan.

A szeret�je teszi a test�t �rz�ketlenn�. Folytassa Jokl mester!

Igen.

V�laszolni fogsz a k�rd�seinkre?

Lautner atya is ott volt veled a P�ter-szikl�n�l?

Lautner atya?

- Igen. - B�n�s frigyre is l�pt�l vele?

Igen.

Most pedig b�ntet�ssel kell fizetnem a b�neim�rt.

A v�dlott vallom�sa elfogadhat�.

Most m�r csak az van h�tra, hogy megn�zz�k rajta van-e a signum diabolicum.

Az �rd�g jele.

J�l n�zze meg, Ignatius.

Itt van!

Egy csepp v�r sincs rajta, uraim.

Ez jobb bizony�t�k b�rmilyen vallom�sn�l.

A signum diabolicum.

Ez mind hazugs�g.

Ebb�l semmi sem igaz.

Vigy�k el!

Isten hozott, bar�tom.

J�jj, a vend�gek m�r v�rnak.

Rem�lem, meg leszek d�cs�rve.

H�sz �ves.

�r�l�k, hogy �jra l�thatlak,

�s hogy elj�tt�l a mi kis �nneps�g�nkre.

Viv�t decanus Adalbertus Winkler.

Viv�t!

Egy lev�l �kegyelmess�g�t�l, a P�sp�kt�l.

- Ez nekem j�tt? - Olvasd el.

Sz�p lev�l.

Te bizony�ra el tudod nekem pontosan mondani, hogy mit jelent.

Azt jelenti, hogy le vagy tart�ztatva a P�sp�k parancs�ra.

�s az�rt h�vt�l ide, hogy ez diszkr�ten t�rt�nj�k.

P�r perce m�g cs�kokkal �dv�z�lt�l.

Tudod, hogy ki csin�lta m�g �gy?

�llok a szolg�latukra, uraim.

L�ttam, amikor elvitt�k.

Mint egy b�n�z�t.

�n elt�n�k innen.

Nem akar velem j�nni?

Miel�tt m�g mag�t is elvinn�k.

Egy pillanat �s j�v�k.

Panaszt fogok beny�jtani a fellebbviteli bir�s�gn�l.

Elvisz Pr�g�ba?

K�sz�n�m. Ez az utols� es�ly�nk.

Walpurgis �jjel�nek v�g�n Lucifer el�geti mag�t,

a hamvait pedig sz�tosztj�k a boszork�nyok k�z�tt.

Mit tett�l?!

Te...

boszork�ny kurva, mi a francot k�pzelsz?

Majd �n megmondom. Vallanod kell!

Vallanod kell!

Christopher Lautner,

meg tudn� nek�nk mondani, hogy mi�rt akart szemt�l-szembe tal�lkozni...

- az �n ellen tan�skod�kkal? - Rem�lem, hogy meg tudom �ket gy�zni.

A bar�taim nem k�pesek ilyen ostobas�gokat a szemembe mondani.

Marie Sattler, valld be, hogy l�ttad Lautner aty�t...

�s azt, amit ott csin�ltatok.

A boszork�nygy�l�sen tal�lkoztunk...

a P�ter-szikl�n�l, ahova a f�rjemmel, Kaspar-ral,

Lautner aty�val �s a szak�csn�j�vel, Susanna-val ment�nk. Ahol...

- Marie, mi�rt mondod ezeket? - Ahol zab�ltunk �s t�ncoltunk...

- De ezek hazugs�gok! - ugr�ndoztunk �s s�rt vedelt�nk.

- Mi�rt hazudsz? - Azt�n buj�lkodtunk.

N�zz a szemembe!

Az atya lefek�dt a szak�csn�j�vel �s velem is.

Elizabeth Sattler,

mes�lj nek�nk a boszork�ny-esk�v�r�l, ami a h�zatokban volt.

K�t k�r� j�tt.

Az egyik�k egy szellem volt, akinek odaadtam magam, Hans Peter,

a m�sik a szappank�sz�t�, Jan Prerovsky volt.

Miel�tt a sz�leim v�laszt adtak volna a k�r�knek,

vend�geket h�vtak a gy�lekezetb�l a h�zunkba.

Azt�n Lautner atya hozz�adott a gonosz szellemhez.

Az Isten szerelm�re, milyen rossz �lom ez?

A saj�t szememmel l�ttam.

Susanna-val �s az any�mmal is fajtalankodott.

- Azt�n az ap�m velem is lefek�dt. - Tudod te, hogy mit besz�lsz?

Tudod, hogy mindig csak a legjobbat akartam neked.

Kaspar Sattler, megismeri Christopher Lautner aty�t?

Igen.

Kaspar, k�ny�rg�m, legal�bb te mondj igazat.

Az atya a gonosz szellemmel sz�vetkezett.

M�g mindig bossz�s vagy amiatt, hogy elleneztem a l�nyod h�zass�g�t.

Valaha � koron�zta a feles�gemet a boszork�nyok kir�lyn�v�j�.

Ut�na pedig � heged�lt nek�nk az �nneps�gen.

Kaspar Sattler,

amit mondt�l az aty�nak, gy�l�letb�l tetted?

Nem. Mi �vekig nagyon j� bar�tok voltunk.

De mindketten egy tiszt�talan szellemet szolg�ltunk �s ez�rt fizetn�nk kell.

Kaspar, ebb�l egy sz� nem igaz. Ezt te is tudod.

El�sz�r �n is tagadtam, de ut�na m�r beismertem.

Mentettem magam a nagyobb k�nz�s al�l.

Gondolod, hogy az �r meg fog nekem bocs�jtani?

Mindent �rtek.

Bocs�ss meg nekem, ha valaha is megb�ntottalak.

Nem haragszom r�d �s mindent megbocs�jtok.

El�g m�r ebb�l a kom�di�b�l!

Mindent tudunk a b�neir�l.

Beismeri a boszork�nyokkal elk�vetett b�neit, amit a tan�k vallottak?

Semmit nem ismerek be!

A h�zvezet�n�je is ott volt mag�val...

a boszork�nyok esk�v�j�n Sattler�kn�l?

Nem boszork�ny esk�v�n voltunk ott. Sem �, sem �n.

Ki �bresztette fel benne a feln�ttkor �rz�seit? Az igazat mondja!

�n.

Mi�rt nem k�ldte el, amikor m�r bet�lt�tte a kort?

�n akartam, hogy maradjon, hogy gondoskodhassak r�la.

K�t�tt�nk egy egyess�get �s kiz�rtunk minden testi kapcsolatot.

�s ez minden?

Az az egyess�g tal�n egy b�v�s szerz�d�s volt?

- Nem! - J�tszik heged�n?

- Igen. - Egy pap �s heged�n j�tszik!

Beismeri azt, amit a losiny-i �s a sumperk-i boszork�nyok le�rtak?

Nem!

De Lautner atya, akkor most kinek higyj�nk?

- Harminchat embernek, vagy egynek? - Csak egynek.

Sz�val, tudja bizony�tani az �rtatlans�g�t.

Nem tudom.

Senki nem l�that bele a lelkiismeretembe,

�s �n sem l�thatok bele m�s�ba.

Mi�rt z�rk�zott be a k�nyvt�r�ba, miel�tt letart�ztatt�k?

Mit�l f�lt?

Nem f�ltem semmit�l. Tanultam. Ez minden.

Akarja hallani Susanna Voglick-ot, hogy mit mond �nr�l?

Igen. Rem�lem az igazat fogja mondani.

Susanna!

Susanna Voglick, mondd el a b�r�s�gnak,

hogy mit csin�ltatok a P�ter-szikl�n�l?

A sz�ntiszta igazat mondd.

A balszerencse m�r akkor el�rt, amikor a f�esperesi lak�sra j�ttem.

El kellett volna ink�bb mennem.

- Susanna, csak nem... - A P�ter-szikl�r�l besz�lj nek�nk!

P�ter-szikla... ja, igen. Egy pillanat, csak �sszeszedem magam.

Igen, zab�ltunk, ittunk, sz�kd�cselt�nk �s t�ncoltunk, majd...

fajtalankodtunk gonosz szellemekkel �s egym�ssal, ez pedig b�n �s sz�gyenletes.

Az atya velem is csin�lta �s Sattler asszonnyal is.

Igen, igen, ez az igazs�g.

A f�esperesi lak�sra j�ttem, �k pedig boszork�nyt csin�ltak bel�lem.

�s ez�rt meg kell halnom.

Susanna, az Isten szerelm�re, bocs�ss meg nekem, k�ny�rg�m. �n...

�n tudom, hogy ez mind miattam van.

Nyugodj meg!

Csak ism�teld meg sz�pen, amit nek�nk m�r elmondt�l.

Mondd el az aty�nak is. � nem akarja ezt beismerni.

Nem...

Nem, nem tudom.

Nem, k�ptelen vagyok!

Nem, nem...

Nem tudom!

A l�ny teljesen meg�r�lt. Nem l�tj�k, hogy elvesztette az esz�t?

Ez nem szokatlan. Ez ne vezessen f�lre minket.

Az �rd�g hallgattatta el. J�jjenek �s n�zz�k meg!

Itt van ez a piros cs�k! Az � fekete lovagja lepecs�telte a nyelv�t.

Apage Satanas in nomine Patria et Fili� et Spiritus sancti Amen.

A munk�juk, Uraim.

A munk�jukkal �r�met szereznek Istennek!

Ugyan�gy szeretlek, mint mindig,

�s megbocs�jtok az�rt, mert ellenem sz�lt�l, Susanna.

Susanna...

Susanna!

Christopher Lautner, beismeri a b�n�ss�g�t?

Nem!

A Sattler csal�d vallom�sa sem igaz,

�s nincs semmi igazs�g...

a l�ny vallom�s�ban sem, amit a sz�j�ba adtak.

Eddig t�l finoman b�ntunk �nnel. De most m�r durv�bbak lesz�nk.

�nnek hatalmat adtak a kez�be,

de a hatalom �s az igazs�g k�t k�l�nb�z� dolog.

Azt a t�nyt m�r nem is eml�tem, hogy �n...

Az �rd�g b�rkinek az alakj�t felveheti.

Lehet, hogy � is �rtatlan,

�s az �rd�g az � alakj�ban jelent meg azokon a gy�l�seken?

Lehet, hogy csak egy m�solata volt ennek az embernek?

Nem m�solat volt.

Ezt negyven �v tapasztalat�b�l tudom. Az az eredeti volt.

Ezeknek a v�n bany�knak nincs jobb dolguk?

Nincs, M�lt�s�gos uram, ez�rt a perek v�g n�lk�liek, negyven v�dlott...

- �s Hutter b�r� is �v�st ny�jtott be. - �v�st? Mi ellen?

A nyomoz�si m�dszerek ellen.

Kifog�solja, hogy a vallom�sokat kem�ny k�nz�sokkal �rik el.

Ez a szok�sos m�dszer az inkviz�ci�s perekben.

De ez a Boblig ugyanazokat a m�dszereket haszn�lja, mint az inkviz�torok...

- a sz�zad elej�n. - �s az emberek vallanak, vagy sem?

Igen, akkor mi a probl�ma?

Tudja, Titk�r �r, most nem zaklathatjuk...

Cs�sz�ri �fens�g�t ezzel. Most m�ssal van elfoglalva.

Sz�rny� p�nz�gyek... Tudja, mire gondolok.

Most els�sorban a b�k�t �s a rendet kell meg�rizn�nk a birtokainkon.

A t�r�k�k pedig m�r B�csn�l j�rnak...

Nos, a dolgok nem valami j�l alakulnak.

Csod�s szab�s, M�lt�s�gos uram.

- Rem�lem, sz�tz�zom ma Martinic-et. - Term�szetesen, M�lt�s�gos uram.

Marie Sattler kis meglepet�st is okozott,

miel�tt meghalt.

Az utols� pillanatban...

a szemeit az �g fel� ford�totta.

- Csak egy kis r�ng�s volt. - Igen.

A h�h�rnak h�romszor kellett r�csapnia, miel�tt abbahagyta volna.

Sattler r�szeg volt?

Mi van?

A kelmefest� Sattler tegnap al��rta a v�gakarat�t.

Tehetett volna jobbat miel�tt meghal?

A perk�lts�g rendezve lesz a vagyon�b�l.

Ha az elkobzott k�szp�nz nem el�g,

akkor a h�z�t �s a m�hely�t is el kell adni.

De szigor�an csak �ron alul,

az �r egyharmad��rt.

�s ahogy �n tudom, �n volt az els�, aki kin�zte mag�nak.

�n pedig azt tudom, hogy a k�r�lm�nyek most a legalkalmasabbak r�, Edelstadt uram.

Bocs�sd meg a mi v�tkeinket.

�s bocs�sd meg az �n b�n�met is.

Mindent a Te nevedben tettem.

Mi a megl�t�sa, Christopher Lautner b�n�ss�g�r�l?

�n az egyik tagja az inkviz�ci�s bizotts�gnak.

A v�lasz a lelk�b�l sz�ljon.

Edelstadt �r �sszegy�jt�tt...

sz�mtalan terhel� bizony�t�kot ellene.

A szem�lyes v�lem�ny�t, ha k�rhetn�m.

�n nem vagyok teljesen meggy�z�dve a b�n�ss�g�r�l.

Nincs v�laszom arra a k�rd�sre,

hogy Lautner atya mi�rt k�vetne el ilyen b�n�ket.

�s az �n v�lem�nye, testv�r?

Sajn�lom, Kegyelmess�ged, de �n ellenkez� v�lem�nyen vagyok.

Harminchat tan�...

er�s�tette meg, hogy boszork�nys�gba keveredett.

Lautner sem tudta megv�ltoztatni a vallom�sukat.

Ez�rt nem maradt m�s alternat�v�nk, csak a k�nz�s alkalmaz�sa.

Az �n v�lem�nye, testv�r?

A k�rd�s az,

hogy vajon a k�nz�s kell-e ahhoz,

hogy felfedj�k az igazs�got.

A legnagyobb szaktekint�lyek m�r bebizony�tott�k, hogy a v�tkes...

k�pes n�ma maradni az �rd�g seg�ts�g�vel.

Nem n�znek ki valami vid�mnak.

Az �n �rdekelts�gem el�g nagy ebben az �gyben, hisz Lautner egy pap.

Ez�rt a d�nt�s Isten kez�ben van.

Megadom az enged�lyt, hogy Christopher Lautner-t...

- a szok�sos k�nz�si form�knak vess�k al�. - �men.

Nem!

Nem fogok vallani!

El�g, Jokl! A v�dlott b�lintott,

ami egyenl� a sz�beli beismer�ssel. Jegyezd fel.

Christof Alois Lautner...

a mai napon...

�nk�nt bevallotta,

hogy sz�vetkezett az �rd�ggel.

Az hazugs�g volt. Amit vallottam, az nem volt igaz.

- Mindenki l�tta a vallom�s�t. - Egy embert l�ttak, akit hazugs�gra k�nyszer�tettek.

B�n�s vagyok, de a m�gi�ba soha nem mer�ltem bele.

Jokl mester, a ny�jt�-l�tr�ra vele!

- M�ra m�r el�g volt. - Ne szak�tsa meg a nyomoz�somat.

Az inkviz�ci�s szab�lyzatok szerint,

a harmadik k�nz�s nem lehet hosszabb f�l �r�n�l.

�s k�l�nb�z� t�pus� k�nz�sokat nem lehet haszn�lni egym�sut�n.

36 ember vallom�sa el�gs�ges bizony�t�k...

�s a k�nz�s sz�ks�gtelen. A b�lint�s elegend� volt.

Mellesleg lesz�gezn�m, hogyha az �ll�t�sok ellentmond�ak is,

�s Lautner el�bb igent, azt�n nemet mond, m�g akkor is el kell fogadnunk.

�gy v�li, hogy a v�dlott �ll�t�sai...

olyan hihet�ek, ak�rcsak a tan�k vallom�sai?

A mai nap a k�nz�s �ltali vizsg�latnak v�ge.

Ha visszautas�tj�tok a vallom�st, a k�npadra lesztek fesz�tve.

Nem gondolj�k, hogy el k�ne engedn�nk?

Nem tett beismer� vallom�st a harmadik fokozat� k�nz�s ut�n sem.

Ha val�ban b�n�s lenne, nem b�rt volna ki ilyen f�jdalmakat.

Az �rd�g seg�ts�g�vel t�rte, Aty�m.

Mennyi id� m�g, �h Uram, m�g megbocs�jtasz nekem?

Eml�kezz r�m, Uram, mert koholt v�dak...

vesznek k�r�l �s sz�tszak�tanak.

Csontjaim m�r ak�r az olvadt viasz.

Figyelj r�m, Istenem.

Istenem, mi�rt hagyt�l el engem?

Christopher...

Bocs�ss meg, Christopher.

Lemondtam az inkviz�ci�s bizotts�gi sz�kemr�l.

K�ptelen vagyok feletted �t�lkezni.

N�zz r�m, Christopher!

�gy, Aty�m, hogy feladod a bizotts�g-b�li tev�kenys�gedet,

m�r nem kell �ll�st foglalnod az ocsm�ny gyilkosok ellen.

Nem, �n beteg vagyok.

�r�l�k, hogy m�r nem vagyok egyed�l.

Meg tudsz nekem bocs�jtani?

Nem tudlak el�t�lni.

Mindketten csak szerencs�tlen �rd�g�k vagyunk.

Amit tegnap vallott, az igaz, vagy sem?

- Igen, beismerem. - Beismeri, hogy minden,

- amit az a 36 boszork�ny mondott �nr�l, igaz. - Igen, igen...

Kiket l�tott m�g ott a P�ter-szikl�n�l? Ne tagadjon!

Bevallom, hogy m�r olyan szoros sz�vets�gben voltam az �rd�ggel,

hogy a k�v�ns�gomra nagy s�t�ts�get �s vihart,

z�port �s mennyd�rg�st var�zsolt.

�s ezek miatt senki m�st nem tudtam felismerni.

- Azokat sem, akik m�r halottak. - Akkor �rja al� a vallom�s�t.

Az �rd�g minden hatalm�val megpr�b�lja �tvenni a vil�g feletti hatalmat.

De Isten megengedte, hogy felfedj�k tiszt�talan f�szk�t,

�s azt a megtiszteltet�st adta, hogy sz�ttaposhassuk ezt a f�szket a l�bunk alatt,

�s hogy t�zzel tiszt�thassuk meg..

Az�rt j�tt�nk, testv�r, hogy im�inkkal felk�sz�ts�nk...

az �tra, ami r�d v�r...

Nincs egy kis doh�nya, Aty�m?

Hib�t k�vetsz el, testv�r.

Lehets�ges, Aty�m,

de ez volt mindig is az �n utam.

- Sokat v�tkeztem. - Gondolj az �dv�ss�gedre.

Sokszor gondolok r�,

csak m�r id�m nem maradt sok.

Reggelig itt maradunk �s �tim�dkozzuk veled az �jszak�t.

- �s mikor fogok aludni? - Te nem f�led az Istent?

�h, dehogyis nem.

Csak veletek...

nem akarok besz�lni R�la.

Most m�r f�lnek t�led,

mert nem �llsz vel�k egy sorban.

A gyan� b�rmelyik�kre r�eshet, csak...

r�m nem!

R�m... nem.

�n m�r tov�bb l�ptem.

Felett�k �llok!

Ehhez b�tors�g kell!

Szil�rd elhat�roz�s k�telyek n�lk�l!

Mert �n nem vagyok k�z�ns�ges ember.

M�r soha t�bb� nem vagyok k�z�ns�ges ember. �n m�r... a cs�cson vagyok!

Uram, ki vagy a mennyekben, bocs�ss meg nek�nk.

Ne, ne bocs�sd meg a v�tkeinket.

Se nekik, se nekem.

Mert a nevedben b�nt k�vett�nk el az ember ellen.

Ford�totta: RAVEN