Original subtitles

Meldung aus Distrikt 203: Unbefugte Eindringlinge im Aqua-Building!

Es handelt sich wahrscheinlich um Ghule!

Wir brauchen sofort Verstärkung!

Mehr! Mehr!

Köstlich ...!

Offenbar empfindest du diese Völlerei nicht als unschicklich.

Ich hasse es, wenn man mich beim Essen stört.

Weißt du, wer ich bin?

Ja.

Du stehst darauf, andere zu drangsalieren.

Ich befolge nur meine Befehle.

Ich bin gekommen, um dich zu holen.

Aber zuvor darf ich doch 1, 2 Finger

oder 3, 4 Arme

oder 5, 6 Beine

für mich beanspruchen?

Ist das nicht zu wenig für einen großen Kerl wie dich?

Stehst du etwa auf Kleinkram?

Wie niedlich ...

Willst du dich ... mit mir anlegen?

Gib sie zurück ...

Gib sie zurück!

Sie gehört mir!

Gib sie zurück!

Ich spiele nicht mit dir.

In den frühen Morgenstunden wurden im "Aqua-Building"

unbekannte männliche Leichenteile aufgefunden.

Man fand Spuren einer Flüssigkeit, die auf Ghule zurückgehen könnte

und verfolgt diese Hinweise nun bei den Ermittlungen.

So lustig ist das auch wieder nicht.

Na, aber ... Ein erstes Date im Buchladen?!

Warum nicht? Vielleicht gefällt es ihr?

Ganz sicher nicht. Niemals. Auf keinen Fall.

Dann essen wir eben vorher Hacksteaks bei "Big Girl" ...

Das war ernst gemeint.

Mag ja sein, dass dir das gefallen würde,

aber als Date wäre das der totale Reinfall.

Du findest immer was zu meckern!

Was schlägst du denn vor?

Hör zu. - Du musst etwas aussuchen,

das IHR gefällt.

Zum Beispiel?

Z... zum Beispiel ...

Du kennst dich doch aus, Hide!

Dann würde ich meinen freien Tag ja wohl kaum mit dir verbringen, oder?

Stimmt auch wieder.

Die Behörden gehen davon aus, dass es sich um einen Ghul handeln könnte.

Das ist gleich in der Nähe.

Zur nächsten Meldung.

Und? Und, und, und?

Wer ist sie, deine Angebetete?

Die vielleicht?

Nein, die nicht.

Obwohl sie hübsch ist ...

Entschuldigung? Einen Cappuccino bitte!

Und du?

– Einen Cappuccino. – Ich hab noch.

Wie heißt du denn?

Hide!

Toka Kirishima ...

Toka! Hast du ’nen Freund?

Hör auf damit, du Idiot!

Süß!

Wenn ich deinetwegen Hausverbot kriege, ist alles aus!

Hier ist der einzige Ort, wo ich sie ...

Das ... ist sie ...

Vergiss es.

Bei so einer Schönheit hast du keine Chance.

Idiot!

So! Jetzt hab ich gesehen, wer dir das Herz brechen wird.

Dann kann ich ja gehen.

DAS EI DER SCHWARZEN ZIEGE

Hey ... Hide!

Bis bald, Toka!

Viel Glück, du Träumer!

DAS EI DER SCHWARZEN ZIEGE

DAS EI DER SCHWARZEN ZIEGE

Da hattest du aber echt Glück.

Ja. Dass wir ausgerechnet denselben Lieblingsautor haben!

Ja. Wie hieß er gleich? Sen Takasaki?

Sen Takatsuki!

Wir gehen am Sonntag zusammen in die Buchhandlung!

Puh ... Für mich wär das zwar nichts, aber viel Spaß!

Danke.

Was für ein Blutbad!

Ja.

Von dieser Fleischmenge könnten wir einen Monat leben.

Ghule haben wohl mehr Appetit.

Wilde Tiere fressen immer weiter, solange sie nicht gestört werden.

Dann sind Ghule also Tiere?

Schlimmer noch, weil sie keinen Nutzen haben.

Stimmt.

Welches ist denn dein Lieblingsbuch von Takatsuki?

Ich würde sagen, sein erster Roman.

Was für ein hervorragendes Erstlingswerk, nicht wahr?

So radikal und doch voller Feingefühl ...

J... ja, genau!

Unglaublich, dass er es als Teenager geschrieben hat!

Alles okay?

J... ja, alles okay.

Isst du gar nichts, Liz?

Was?

Wenn ich ehrlich bin, bin ich ... auf Diät ...

Entschuldige mich einen Moment.

Mädchen ...

Danke für die Einladung.

Ja! Hat wirklich ... Spaß gemacht!

Ich ... wohne in der Nähe des Gebäudes, in dem dieser Mordfall passiert ist.

Diese Ghul-Sache?

Mich macht das ziemlich nervös ...

Ich zittere, wenn ich nur dran denke!

Keine Angst!

Ich bring dich natürlich nach Hause.

Und dann hat Hide mich gefragt:

"Ich oder die Bücher! Was ist dir wichtiger?"

Scheint ein lustiger Kerl zu sein.

Ja.

Gab es einen Auslöser für deine Bücherliebe?

Ich bin mit den Büchern meines Vaters aufgewachsen.

Er ist gestorben, als ich noch sehr klein war.

Ich liebte seine Bücher

und habe immer darin gelesen, wenn Mutter beim Arbeiten war.

Seit ihrem Tod ...

Darüber hab ich bisher nur mit Hide gesprochen ...

Ach so ...?

Da ist es.

O... okay.

Toka, was ist?

Ach, nichts.

Gleich geschafft.

Liz! Ähm ...

Vielleicht ... sehen wir uns ja mal wieder?

Wir lesen gern, sind gleich alt ...

Wir haben viel gemeinsam, nicht?

Ken?

Ja?

Ich wusste, dass du mich die ganze Zeit

beobachtet hast.

Dann ... hast du mich auch ...?

Ja. Ich hab mich auch in dich

verliebt.

Köstlich!

Ken, es gibt da etwas, das ich noch mehr liebe als Bücher!

Nämlich die Gedärme meiner Opfer

herauszureißen!

Wundervoll, dein Gesichtsausdruck!

Gib mir

mehr davon!

Das ist nicht wahr! Das ist nicht wahr! Das ist nicht wahr!

Hab ich dich!

Ken!

Ich werde dein Inneres ganz sanft umrühren.

Oh, bist du schon tot?

Wie schade. Ich mochte dich wirklich!

An dir ist was dran.

Du bist sicher schön zart!

Wa...rum ...?

Ich ...

– Innere Organe ... – Was ...?

Wo bin ich?

Ich war mit Liz verabredet ...

Bereiten Sie die Transplantation ...

Aber ohne Zustimmung der Hinterbliebenen ...

Organe? Hinterbliebene?

Was hat das zu bedeuten?

Professor Kano!

Ich übernehme die Verantwortung!

Wir geben ihm ihr Organ!

Das ist

warm ...

Merkwürdig.

Was ist nur los?

Herr Kaneki?

Möchten Sie nicht mehr?

Ach ja! Ihr Freund war heute wieder da.

Professor Kano!

Wie geht es dir, Ken?

Wie ich höre, hast du nichts gegessen, seit du hier bist.

Offenbar hat das keine Auswirkungen.

Mein Geschmackssinn

ist irgendwie komisch.

Dein Geschmackssinn?

Alles schmeckt verdorben.

Das ist vielleicht psychisch bedingt.

Der Unfall war wirklich heftig.

Du solltest nichts überstürzen.

Werde in Ruhe wieder gesund.

Ich komme wieder.

Es hat keine Auswirkungen?

Ich fragte mich inzwischen, ob die ganze Sache

mit Liz nicht nur ein Hirngespinst war.

Aber irgendwas war seither

irgendwie anders ...

Ken!

Glückwunsch zur Entlassung!

Zur Feier des Tages spendier ich dir

deine heißgeliebten Hacksteaks!

Sei mir ruhig dankbar!

Werde schnell wieder fit und komm zurück an die Uni!

Alleinsein ist doof.

Hide.

Danke!

Aber es tut mir leid ...

Wissen Sie, diese Ghule

essen nur wenig und auch selten.

Ein einziger Körper sichert das Überleben für Monate.

Dr. Ogura, können Ghule denn keine normale Nahrung zu sich nehmen?

Nein, ihre einzige Nahrung ist Menschenfleisch.

Die Struktur ihrer Zunge unterscheidet sich von unserer.

Unser Essen würde ihnen überhaupt nicht schmecken.

Die Struktur ihrer Zunge unterscheidet sich ...

Alles schmeckt verdorben!

Aber ...

Dein heißgeliebtes Hacksteak!

Hide ...

Du hast extra für mich eingekauft ...

Das ist nicht wahr!

HIDE

KANEKI

Dein Freund?

Ja.

Er sollte heute entlassen werden, aber er meldet sich nicht.

Ich wollte ihn mehrfach besuchen, aber jedes Mal wurde ich abgewiesen.

So einem hätte ich schon längst die Freundschaft gekündigt.

Ken war schon immer mein ... bester Freund.

Bester Freund?

Hallo, Ken? Wie geht’s?

Heute gibt’s in der Buchhandlung vorm Bahnhof

’ne Autogrammstunde mit diesem Takatsuki.

Na ja. Meld dich, wenn es dir besser geht!

DIE AUTOGRAMMSTUNDE MIT SEN TAKATSUKI IST BEENDET.

Mensch ...

Mensch ...

Mensch ...

Mensch ...

Kind ...

Mensch ...

Mensch ...

Frau ...

Junge ...

Mann, Familie ...

Kind, Jugendlicher, Frau ...

Fleisch ... Fleisch ... Fleisch ...

Fleisch ... Fleisch ... Fleisch ...

Fleisch!

Sieh mal, der da!

Lass den Spinner.

Was ist das?

Ich kenne den Grund!

Wir geben ihm ihr Organ!

Keinerlei Verletzungen durch scharfe Gegenstände.

Das heißt ... das heißt ... das heißt ...

Es muss ...

Was ... bleibt mir denn sonst?

Ich muss jemanden töten ...

Fleisch!

Was rede ich da?

Ich klinge ja fast wie ein ...

Dieser Duft!

Obwohl ich ihn zum ersten Mal rieche, kommt er mir bekannt vor.

Riecht fast wie das Essen meiner Mutter!

Endlich was für mich zu essen!

Wo? Wo?

Wo? Wo?!

Ganz in der Nähe ...

Ein Ghul!

Er isst einen Menschen ...

Der Leichengeruch hat mich angelockt ...

Ghul?

Du bist doch einer?

Was hast du?

Alles okay?

Ich bin Kazuo.

Ich hab lang nichts gegessen,

deshalb kann ich dir nicht viel abgeben,

aber da! Iss da...

Oh ... Verdammt.

Das ist mein Essplatz!

Dich hab ich noch nie gesehen.

Sag mal, warum hast du nur ein rotes Auge?

Ist ja eklig.

Weißt du, was mit Eindringlingen passiert?

N... nein ...! Ich hatte keine Ahnung ...

Ich bin nur zufällig vorbeigekommen ...

Stell dir mal vor,

du findest deine Geliebte nackt auf dem Boden

und bei ihr einen Kerl ohne Hosen,

der behauptet, nur zufällig da zu sein.

Genau so kommst du mir gerade vor.

Also, ich würde so einen umbringen.

Genau das werde ich auch.

Weil du meinen Essplatz geschändet hast.

Wessen Essplatz?

Seit wann gehört er dir,

Nishiki?

Toka.

Wie du weißt, ist sie tot, diese Ghula.

Und deshalb ist das jetzt dein Platz?

Liz hat ihre Essplätze immer mit den schwächeren Ghulen geteilt.

Der 20. Distrikt

gehört uns vom "Antik".

Ihr Angeber vom "Antik" solltet das Maul nicht so weit aufreißen!

Das hier war ursprünglich mein Revier!

Bevor Liz auftauchte ...

Du hast es verloren, weil du schwach warst.

Du freche kleine Göre! Du kotzt

mich echt an!

Verstehe.

Halt dein Maul!

War das alles?

Ach.

Soll ich beim nächsten Mal ’nen Zahn zulegen?

Nimm die Leiche mit, Kleiner.

Willst du?

Isst du nicht?

Du bist irgendwie anders, mit deinem einen Auge.

Ich hab dich mit Liz gesehen.

Warum hat sie dich nicht gefressen?

Aber dein Auge ...

Hilf mir bitte!

Du wirst mir vielleicht nicht glauben,

aber ich bin ein Mensch!

Trotzdem will ich das essen!

Ich will es ganz unbedingt! Aber wenn ich das tue,

bin ich kein Mensch mehr!

Wenn du so leidest, iss doch einfach.

Nein!

Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!

So was kann ich doch nicht essen!

Was ist passiert?

Ihr Ghule tötet Menschen und einander!

Ich bin nicht wie ihr!

Ich bin ein Mensch!

Idiot.

Kämpf nicht dagegen an.

Wenn du dich nicht traust,

helf ich dir eben dabei.

Die Stadt schläft,

aber ihre Gebäude sind eine ewige Baustelle.

Stadtplanungsverwirklichung.

Schlangen, die sich ineinander verbeißen,

gemorphte Ringlinie,

getränkt mit Endorphin, go! Go! Go!

Am Nachthimmel steigen Seelen empor,

deren religiöse Parade

wie ein durchgeknalltes Quiz wirkt,

wie ein durchgeknalltes Quiz wirkt.

Das Morgen ist noch völlig leer

und fast so grau wie endloses Schwarz.

Ohne zu irgendwas zu werden, einfach nur

fast so grau wie endloses Schwarz.

Ah, in dieser Nacht sehne ich mich nach euch,

ihr Heiligen!

Ah, bitte sagt mir, dass es zu Ende ist,

ihr Heiligen!

Ihr Heiligen!

Übersetzerin: Alexandra Klepper