Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,750 --> 00:01:08,270
Şase! - Charlie!
2
00:01:16,950 --> 00:01:19,267
Nu! Lasă-mă!
3
00:01:19,350 --> 00:01:22,750
Nu poţi! Plecăm sau murim! - Lasă-mă!
4
00:01:38,670 --> 00:01:41,230
Sigur, min� t�ss�.
5
00:01:42,830 --> 00:01:44,670
Am vrut doar să știi,
6
00:01:46,710 --> 00:01:49,310
că nu îmi pot imagina să trăiesc fără tine.
7
00:02:05,790 --> 00:02:07,187
...a fost de asemenea distrus.
8
00:02:07,270 --> 00:02:08,987
Potrivit primelor rapoarte -
9
00:02:09,070 --> 00:02:12,107
mai multe sate de coastă au fost distruse -
10
00:02:12,190 --> 00:02:14,907
iar peste 350 de persoane sunt date dispărute.
11
00:02:14,990 --> 00:02:17,747
... ale căror vieți au fost complet întoarse cu susul în jos.
12
00:02:17,830 --> 00:02:20,107
... în întreaga lume.
13
00:02:20,190 --> 00:02:23,427
Se evaluează amploarea dezastrului.
14
00:02:23,510 --> 00:02:27,227
Peste 700 de persoane sunt date dispărute în Trondheim, Norvegia.
15
00:02:27,310 --> 00:02:29,747
...încercând să ajungă în interior, departe de coastă.
16
00:02:29,830 --> 00:02:32,467
Marea Britanie a avut de suferit.
17
00:02:32,550 --> 00:02:33,867
Conform informațiilor inițiale -
18
00:02:33,950 --> 00:02:37,750
multe sate de coastă au fost complet distruse...
19
00:02:42,870 --> 00:02:44,510
Charlie?
20
00:03:13,150 --> 00:03:17,030
Sigur, min� t�ss�.
21
00:03:18,230 --> 00:03:19,950
Am vrut doar să știi...
22
00:03:23,110 --> 00:03:25,910
că nu îmi pot imagina să trăiesc fără tine.
23
00:04:57,430 --> 00:05:01,590
ROIUL
24
00:05:10,750 --> 00:05:12,550
O intrebare...
25
00:05:15,870 --> 00:05:18,267
Scuze că am întârziat. Pot trece prin?
26
00:05:18,350 --> 00:05:20,950
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
27
00:05:21,510 --> 00:05:23,030
Am întârziat.
28
00:05:24,070 --> 00:05:25,710
Vino mai aproape. Așteaptă.
29
00:05:28,110 --> 00:05:31,270
Uită-te la ecran, te rog.
30
00:05:32,070 --> 00:05:35,027
În roșu puteți vedea unde sunt crabii bolnavi -
31
00:05:35,110 --> 00:05:36,990
a aterizat în Japonia.
32
00:05:37,870 --> 00:05:39,387
Aș putea să văd pașaportul?
33
00:05:39,470 --> 00:05:42,227
Apoi am văzut crabii bolnavi -
34
00:05:42,310 --> 00:05:45,227
ridicându-se pe coasta Africii de Sud,
35
00:05:45,310 --> 00:05:47,867
În Brazilia, Maroc și India.
36
00:05:47,950 --> 00:05:50,590
Ce mai faci? - Bine. Amuzant de văzut.
37
00:05:53,670 --> 00:05:55,507
De la primul contact,
38
00:05:55,590 --> 00:05:59,307
bacteria s-a răspândit în fiecare sursă de apă -
39
00:05:59,390 --> 00:06:03,390
atât artificial cât și natural, la care are acces.
40
00:06:05,070 --> 00:06:08,547
40% din populația lumii trăiește în zonele de coastă.
41
00:06:08,630 --> 00:06:11,590
Dacă școli de crabi apar în altă parte,
42
00:06:12,070 --> 00:06:15,947
Ne confruntăm cu una dintre cele mai mari migrații umane -
43
00:06:16,030 --> 00:06:17,950
în istoria lumii.
44
00:06:20,390 --> 00:06:22,667
Trei pietre? - Ce?
45
00:06:22,750 --> 00:06:25,427
Am fost conștienți -
46
00:06:25,510 --> 00:06:29,267
efectele creșterii temperaturii mării asupra nivelului mării,
47
00:06:29,350 --> 00:06:32,867
și ca urmare, condiția umană trebuie să se schimbe.
48
00:06:32,950 --> 00:06:37,667
De asemenea, cum ar afecta bacteriile -
49
00:06:37,750 --> 00:06:40,987
patogenitatea virusurilor, ciupercilor și paraziților.
50
00:06:41,070 --> 00:06:42,987
Da? - Sigur?
51
00:06:43,070 --> 00:06:44,667
Te uiți la asta?
52
00:06:44,750 --> 00:06:46,270
eu caut.
53
00:06:46,830 --> 00:06:48,710
Te sun în curând.
54
00:06:49,510 --> 00:06:51,310
Dr. Roche. Aşa...
55
00:06:51,710 --> 00:06:55,467
apariția unei tulpini mai mortale -
56
00:06:55,550 --> 00:06:57,707
Nu este niciodată o surpriză.
57
00:06:57,790 --> 00:07:00,267
Nu așa.
58
00:07:00,350 --> 00:07:03,907
Dar nu am fi putut prezice că va fi adus la țărm -
59
00:07:03,990 --> 00:07:06,827
specii necunoscute,
60
00:07:06,910 --> 00:07:09,867
al cărui singur scop este să ne îmbolnăvească -
61
00:07:09,950 --> 00:07:11,750
cu bacteriile pe care le poartă.
62
00:07:12,550 --> 00:07:14,027
Trei Stânci,
63
00:07:14,110 --> 00:07:18,347
Pretindeți că racii ne-au poluat în mod intenționat apele?
64
00:07:18,430 --> 00:07:20,787
Dimineața, domnule Vârf.
65
00:07:20,870 --> 00:07:22,390
Data susține așa.
66
00:07:33,750 --> 00:07:36,950
Buna ziua? - Riku, așa e, Sigur.
67
00:07:37,470 --> 00:07:41,710
Aș dori să vorbesc cu dr. Roche. Ai putea aranja?
68
00:07:43,110 --> 00:07:45,067
Voi vorbi cu el seara.
69
00:07:45,150 --> 00:07:48,627
Hyv�. Tied�tk�, puhuuko Leon Anawak -
70
00:07:48,710 --> 00:07:51,427
sau cineva de la Vancouver Island Marine Institute?
71
00:07:51,510 --> 00:07:53,067
Nu există coadă în program.
72
00:07:53,150 --> 00:07:54,670
De ce întrebaţi?
73
00:07:55,590 --> 00:07:57,867
Mi-ar plăcea să-l cunosc. - Când?
74
00:07:57,950 --> 00:07:59,510
Cât mai repede posibil.
75
00:08:00,310 --> 00:08:02,190
Crezi că ar putea funcționa?
76
00:08:03,470 --> 00:08:05,430
Voi vedea ce pot face.
77
00:08:39,870 --> 00:08:41,987
Ai venit să mă duci înăuntru?
78
00:08:42,070 --> 00:08:44,750
Situația se va înrăutăți înainte de a se îmbunătăți.
79
00:08:49,470 --> 00:08:51,270
Aceasta este casa noastră.
80
00:08:53,590 --> 00:08:55,190
Legat.
81
00:08:59,550 --> 00:09:01,070
Îmi amintesc de tine acolo.
82
00:09:01,990 --> 00:09:03,710
Jumătate mai scurt.
83
00:09:04,510 --> 00:09:07,710
Ai fugit de valuri, cu mama ta în fund.
84
00:09:09,030 --> 00:09:10,587
Erai mai ca acasă pe plajă -
85
00:09:10,670 --> 00:09:12,830
decât între patru pereți.
86
00:09:14,830 --> 00:09:16,430
Aveţi dreptate.
87
00:09:17,430 --> 00:09:18,990
încă sunt.
88
00:09:22,430 --> 00:09:26,670
Mulțumesc pentru îngrijorare, Leon. Cu toții vă mulțumim.
89
00:09:28,350 --> 00:09:30,790
Majoritatea dintre noi nu venim din Murray Cove -
90
00:09:33,270 --> 00:09:35,350
înainte de a dispărea.
91
00:09:42,870 --> 00:09:44,830
Sunt mândru de tine, fiule.
92
00:09:46,630 --> 00:09:50,310
Este reconfortant să știi că ești în locul potrivit.
93
00:09:54,270 --> 00:09:55,790
Mulţumesc.
94
00:10:08,630 --> 00:10:11,630
Ne va ajuta cu adevărat mutarea în interior?
95
00:10:12,750 --> 00:10:15,190
E mai sigur acolo decât pe coastă.
96
00:10:16,670 --> 00:10:18,787
De data asta sunt de partea lui Kit.
97
00:10:18,870 --> 00:10:20,910
De ce ne-am muta în interior?
98
00:10:21,830 --> 00:10:25,670
Aș prefera să iau asta în propriile mele condiții.
99
00:10:28,070 --> 00:10:29,387
Când eu sunt plecat, tu...
100
00:10:29,470 --> 00:10:31,630
Sunt cu ochii pe lucruri? Desigur.
101
00:10:32,230 --> 00:10:33,830
Voi face tot posibilul.
102
00:10:34,270 --> 00:10:37,372
Să sperăm că totul va fi în ordine când te vei întoarce.
103
00:10:45,470 --> 00:10:46,990
Fă-ne mândri.
104
00:11:19,630 --> 00:11:22,630
MESAJ NOU RIKU SATO
105
00:11:28,310 --> 00:11:32,987
Dacă presupunem că atacurile nu au fost întâmplătoare...
106
00:11:33,070 --> 00:11:34,750
Nu cred că sunt.
107
00:11:35,550 --> 00:11:39,827
În acest caz, au fost strategice.
108
00:11:39,910 --> 00:11:42,507
Parte dintr-un plan mai mare.
109
00:11:42,590 --> 00:11:43,907
Știu cum sună.
110
00:11:43,990 --> 00:11:47,627
Am încercat frenetic să vin cu o altă explicație.
111
00:11:47,710 --> 00:11:49,027
Nu poți veni cu nimic?
112
00:11:49,110 --> 00:11:50,987
În.
113
00:11:51,070 --> 00:11:53,547
Ceea ce este mai alarmant este că,
114
00:11:53,630 --> 00:11:56,510
că cauza acestui lucru pare să fie învăţarea.
115
00:11:57,790 --> 00:11:59,147
Învăţare?
116
00:11:59,230 --> 00:12:01,667
Tulpina bacteriană pe care am găsit-o în homari -
117
00:12:01,750 --> 00:12:04,747
a venit la mal cu pescarii care i-au prins.
118
00:12:04,830 --> 00:12:08,630
Pe de altă parte, crabii bolnavi au ajuns singuri la țărm.
119
00:12:10,630 --> 00:12:14,270
Vedeți de ce nu am menționat-o comisiei.
120
00:12:16,430 --> 00:12:19,467
Se întâmplă să fiu de acord cu tine.
121
00:12:19,550 --> 00:12:21,390
La fel și mulți alții.
122
00:12:22,510 --> 00:12:24,190
Ai reușit să mă cunoști?
123
00:12:24,830 --> 00:12:26,387
În Trondheim?
124
00:12:26,470 --> 00:12:29,787
Nu, doar în limbă. La Institutul de Biologie Marina.
125
00:12:29,870 --> 00:12:31,987
Probabil o cunoști pe Katharina Lehmann.
126
00:12:32,070 --> 00:12:35,270
Nu prea bine, dar am vorbit de câteva ori.
127
00:12:36,190 --> 00:12:39,350
Problema este...
128
00:12:41,110 --> 00:12:43,550
Am promis că mă voi întoarce la copiii mei.
129
00:12:44,030 --> 00:12:45,870
Adevărat, întreb multe.
130
00:12:50,430 --> 00:12:52,550
Când? - Mâine.
131
00:12:57,910 --> 00:12:59,790
Bun. Vin.
132
00:13:28,470 --> 00:13:32,787
Bună, Rahim. Leon Anawak vine. Poți să te duci să-l vezi?
133
00:13:32,870 --> 00:13:34,667
Adu-l la laborator.
134
00:13:34,750 --> 00:13:36,950
Bun. - Mulţumesc.
135
00:13:54,790 --> 00:13:56,590
Leon Anawak?
136
00:13:57,470 --> 00:13:58,787
Kyll.
137
00:13:58,870 --> 00:14:02,030
Eu sunt Rahim Amir. Lucrez cu profesorul Lehmann.
138
00:14:04,110 --> 00:14:07,547
Zborul a fost confortabil? - Prima mea când merg într-un avion privat.
139
00:14:07,630 --> 00:14:09,347
înțeleg foarte bine.
140
00:14:09,430 --> 00:14:11,427
Vino.
141
00:14:11,510 --> 00:14:14,507
Cafeneaua este închisă, dar avem cafea și sandvișuri,
142
00:14:14,590 --> 00:14:17,870
dacă vrei să mănânci înainte să începem.
143
00:14:18,750 --> 00:14:20,350
Ai vorbit cu alții?
144
00:14:21,390 --> 00:14:23,627
Am vorbit. Cecil, Leon.
145
00:14:23,710 --> 00:14:25,587
Profesorul Lehmann?
146
00:14:25,670 --> 00:14:30,150
Nu. M-am gândit mai întâi să aștept trupele de sprijin.
147
00:14:46,910 --> 00:14:48,430
În ultimele zile...
148
00:14:49,070 --> 00:14:53,267
În ultimele săptămâni... am văzut lucruri care nu ar trebui să fie posibile.
149
00:14:53,350 --> 00:14:56,747
Dar ei sunt.
150
00:14:56,830 --> 00:15:00,947
Populațiile marine cresc într-un ritm atât de extraordinar,
151
00:15:01,030 --> 00:15:03,790
că sfidează legile biologiei.
152
00:15:04,750 --> 00:15:08,350
Balenele se comportă ca și cum ar fi posedate.
153
00:15:09,430 --> 00:15:13,467
Erupții din situri îndelung latente -
154
00:15:13,550 --> 00:15:15,950
in zone vaste...
155
00:15:17,150 --> 00:15:21,870
Speciile afectate de bacterii mutante ne contaminează apa.
156
00:15:23,030 --> 00:15:25,787
cred ca ceva...
157
00:15:25,870 --> 00:15:28,750
a provocat evenimentele la care am fost martori.
158
00:15:30,590 --> 00:15:36,470
Ceva care a transformat mările în arme împotriva noastră.
159
00:15:43,470 --> 00:15:45,187
Daca astea...
160
00:15:45,270 --> 00:15:48,590
Fenomenele sunt într-adevăr legate între ele,
161
00:15:49,590 --> 00:15:53,547
dacă depășesc ceea ce considerăm acum adevărat,
162
00:15:53,630 --> 00:15:58,107
au creat într-adevăr -
163
00:15:58,190 --> 00:16:02,347
un fel de forță magică,
164
00:16:02,430 --> 00:16:05,147
cine vrea să ne alunge din ocean...
165
00:16:05,230 --> 00:16:07,350
Asta sugerezi?
166
00:16:08,990 --> 00:16:10,510
Kyll.
167
00:16:13,070 --> 00:16:15,947
Dar abia am zgâriat suprafața -
168
00:16:16,030 --> 00:16:19,747
sau s-au îndreptat către o explicație plauzibilă.
169
00:16:19,830 --> 00:16:21,350
Profesorul Lehmann...
170
00:16:23,150 --> 00:16:24,787
Este adevărat.
171
00:16:24,870 --> 00:16:27,227
Instinctul îmi spune că asta e altceva.
172
00:16:27,310 --> 00:16:29,507
Leon, nu aș pune niciodată la îndoială...
173
00:16:29,590 --> 00:16:32,707
despre cât de important este să-ți urmezi instinctele -
174
00:16:32,790 --> 00:16:36,027
sau acea intuiție a condus -
175
00:16:36,110 --> 00:16:38,387
la multe descoperiri în domeniul nostru.
176
00:16:38,470 --> 00:16:43,830
Totuși, nu putem abandona tot ceea ce știm,
177
00:16:45,150 --> 00:16:47,347
și trage astfel de concluzii sălbatice.
178
00:16:47,430 --> 00:16:50,587
Tot ceea ce consider că este adevărat nu mai este adevărat.
179
00:16:50,670 --> 00:16:52,910
De aceea am început să caut o explicație în altă parte.
180
00:16:53,590 --> 00:16:58,387
Nu pot să nu cred că evenimentele mărilor -
181
00:16:58,470 --> 00:17:01,190
sunt un fel de reacție.
182
00:17:02,070 --> 00:17:05,270
Unii răspund la tot ce am făcut.
183
00:17:08,950 --> 00:17:12,390
C�cile, m-ai intrebat...
184
00:17:13,990 --> 00:17:19,067
Resping bazele pe care educația mea,
185
00:17:19,150 --> 00:17:23,230
pe care se bazează cercetarea și predarea mea.
186
00:17:30,350 --> 00:17:31,950
Nu pot face asta.
187
00:17:33,390 --> 00:17:34,910
Îmi pare rău.
188
00:17:37,390 --> 00:17:39,230
Vă las să discutați.
189
00:17:42,190 --> 00:17:43,950
Dar înainte de asta...
190
00:17:44,830 --> 00:17:46,670
Te avertizez.
191
00:17:47,830 --> 00:17:51,630
Este posibil să pășiți pe o cale foarte periculoasă.
192
00:17:53,190 --> 00:17:57,787
În astfel de perioade, lumea devine instabilă.
193
00:17:57,870 --> 00:18:03,067
Dacă spui că nu putem găsi adevărul în știința pe care o cunoaștem...
194
00:18:03,150 --> 00:18:08,307
și înțelegeți că, provocați o mare tulburare -
195
00:18:08,390 --> 00:18:11,630
la psihicul lumii întregi.
196
00:18:33,310 --> 00:18:35,030
profesorul Lehmann.
197
00:18:36,110 --> 00:18:37,827
Charlie.
198
00:18:37,910 --> 00:18:40,667
Nu este posibil să avem dreptate?
199
00:18:40,750 --> 00:18:44,230
Nu e vorba de posibilități, ci de probabilități.
200
00:18:45,070 --> 00:18:49,190
Când probabilitatea este scăzută, există motive să procedați cu prudență.
201
00:18:49,750 --> 00:18:51,747
Nu sparge ceaiul.
202
00:18:51,830 --> 00:18:54,350
Nu vom avea timp!
203
00:18:56,590 --> 00:18:58,630
E ușor să spui că,
204
00:18:59,310 --> 00:19:02,750
dar tocmai în acest moment este nevoie cel mai mult.
205
00:19:03,550 --> 00:19:05,827
Reputația voastră a tuturor este în joc.
206
00:19:05,910 --> 00:19:08,067
Ce bună este reputația noastră...
207
00:19:08,150 --> 00:19:10,787
Este nevoie de asta!
208
00:19:10,870 --> 00:19:13,307
Dacă vrei să fii ascultat.
209
00:19:13,390 --> 00:19:15,227
Daca crezi, nu renunta...
210
00:19:15,310 --> 00:19:18,347
în ciuda riscurilor. Am învățat-o de la tine.
211
00:19:18,430 --> 00:19:20,790
Charlie, înțeleg pasiunea ta -
212
00:19:21,750 --> 00:19:26,190
dar din experiența mea, astfel de riscuri nu se termină bine.
213
00:19:36,590 --> 00:19:38,550
Discursurile pot dura 30 de minute.
214
00:19:39,070 --> 00:19:42,667
Dacă propunerea noastră este selectată, Comisia va dori investigații suplimentare.
215
00:19:42,750 --> 00:19:45,867
Toate documentele justificative trebuie depuse în prealabil.
216
00:19:45,950 --> 00:19:48,910
Lucrăm la asta chiar acum.
217
00:19:50,510 --> 00:19:52,750
Călătoria devine mai dificilă.
218
00:19:54,030 --> 00:19:56,387
Voi cere biroului meu să facă aranjamentele.
219
00:19:56,470 --> 00:19:59,230
Am nevoie de numele tovarășilor tăi.
220
00:20:00,470 --> 00:20:04,227
Cecile Roche. Leon Anawak. Charlie Wagner.
221
00:20:04,310 --> 00:20:06,990
O, Doamne Amir.
222
00:20:09,550 --> 00:20:11,070
Dar profesorul Lehmann?
223
00:20:14,870 --> 00:20:19,830
Cu siguranță nu vine cu noi.
224
00:20:21,910 --> 00:20:24,950
Are el... o viziune diferită?
225
00:20:28,910 --> 00:20:31,507
Da. Dar Riku, te asigur...
226
00:20:31,590 --> 00:20:33,270
Nu este necesar.
227
00:20:33,670 --> 00:20:37,147
Numele profesorului Lehmann ar fi adăugat credibilitate problemei,
228
00:20:37,230 --> 00:20:42,310
dar dacă descoperirile tale sunt bune, vor vorbi de la sine.
229
00:20:43,990 --> 00:20:45,990
Mulțumesc, Rick.
230
00:20:47,790 --> 00:20:50,150
De cât timp ai studiat sub îndrumarea lui?
231
00:20:51,310 --> 00:20:52,990
Profesorul Lehmann? - Da.
232
00:20:53,870 --> 00:20:55,710
Trei ani.
233
00:20:57,270 --> 00:21:00,790
Mai sunt două dacă vreau să-mi termin disertația.
234
00:21:01,590 --> 00:21:05,710
Acum poate nu este cel mai bun moment pentru a face planuri pentru viitor.
235
00:21:07,150 --> 00:21:08,950
Da, probabil că nu.
236
00:21:12,590 --> 00:21:14,747
Când ați vorbit în fața Comisiei...
237
00:21:14,830 --> 00:21:16,347
Aşa?
238
00:21:16,430 --> 00:21:19,587
Ai spus că ne confruntăm cu cea mai mare migrație umană -
239
00:21:19,670 --> 00:21:21,147
în istoria lumii.
240
00:21:21,230 --> 00:21:22,870
Asta am spus.
241
00:21:24,310 --> 00:21:25,910
crezi...
242
00:21:26,750 --> 00:21:30,747
Este posibil ca această... făptură frumoasă...
243
00:21:30,830 --> 00:21:33,470
nu vrea sa ne distruga?
244
00:21:34,350 --> 00:21:38,507
Poate vrea doar să ne alunge de apă și...
245
00:21:38,590 --> 00:21:41,307
ne împiedică să ne întoarcem? - Aș vrea să cred.
246
00:21:41,390 --> 00:21:45,270
Aș vrea să cred că acțiunea sa este defensivă, nu ofensivă.
247
00:21:48,350 --> 00:21:50,070
Dar nu ești sigur.
248
00:21:51,190 --> 00:21:53,550
Nu pot fi în acest moment.
249
00:21:55,310 --> 00:21:58,710
Din păcate, niciunul dintre noi nu poate.
250
00:22:10,030 --> 00:22:14,227
„Când imposibilul a fost exclus,
251
00:22:14,310 --> 00:22:19,870
„Ceea ce rămâne este adevărul, chiar dacă este puțin probabil”.
252
00:22:22,630 --> 00:22:24,270
Cine a spus asta?
253
00:22:25,950 --> 00:22:27,510
Sherlock Holmes.
254
00:22:29,830 --> 00:22:31,830
Cred că se potrivește cu această situație.
255
00:22:35,790 --> 00:22:37,310
Ce este asta?
256
00:22:42,110 --> 00:22:44,110
L-am luat din contul meu.
257
00:22:46,790 --> 00:22:48,310
Pot să mă uit la asta?
258
00:22:58,350 --> 00:22:59,990
Asta înseamnă ceva?
259
00:23:02,630 --> 00:23:05,350
Obișnuiam să pun întrebări nesfârșite când eram mică.
260
00:23:07,030 --> 00:23:08,990
Te-am înnebunit.
261
00:23:11,270 --> 00:23:13,547
A limitat numărul de întrebări,
262
00:23:13,630 --> 00:23:15,830
așa că a trebuit să aleg mai atent.
263
00:23:20,830 --> 00:23:24,190
Apoi am început să pun întrebări la care nu putea răspunde.
264
00:23:26,430 --> 00:23:27,950
Mi-a dat asta.
265
00:23:29,070 --> 00:23:30,830
A spus că este un simbol.
266
00:23:33,630 --> 00:23:35,230
Un simbol al necunoscutului.
267
00:23:38,230 --> 00:23:41,030
Desigur, a fost menit doar să mă facă să mă simt mai bine.
268
00:23:44,030 --> 00:23:45,550
A funcționat?
269
00:23:47,670 --> 00:23:49,190
Pentru o vreme.
270
00:23:51,670 --> 00:23:53,190
Dar...
271
00:23:54,470 --> 00:23:57,310
Nu cred că pot accepta necunoscutul.
272
00:23:59,590 --> 00:24:01,110
În min�k��n.
273
00:24:25,390 --> 00:24:26,910
Ai avut destule?
274
00:24:28,270 --> 00:24:29,790
Am înțeles.
275
00:24:44,750 --> 00:24:46,350
De ce balene?
276
00:24:49,030 --> 00:24:50,550
Am crescut lângă mare,
277
00:24:51,790 --> 00:24:53,470
În Columbia Britanică.
278
00:24:54,390 --> 00:24:56,270
Face parte din cultura noastră.
279
00:24:57,710 --> 00:25:01,830
Majoritatea oamenilor își amintesc că erau pe bărci, pe plajă, când erau copii...
280
00:25:03,390 --> 00:25:07,150
Vedeți lovitura unei balene ucigașe sau coada unei balene cenușii.
281
00:25:08,070 --> 00:25:10,510
Am văzut o balenă ucigașă în Shetland.
282
00:25:11,350 --> 00:25:13,267
M-am întors la plajă pentru câteva zile.
283
00:25:13,350 --> 00:25:15,950
Am sperat să-l văd din nou, dar nu s-a mai întors.
284
00:25:17,230 --> 00:25:19,630
Sunt mult mai timizi decât cred oamenii.
285
00:25:22,190 --> 00:25:23,710
Mit�?
286
00:25:24,790 --> 00:25:29,267
Profesorul Lehmann nu suportă când vorbim despre animale precum oamenii,
287
00:25:29,350 --> 00:25:31,150
Dar toți facem asta.
288
00:25:36,670 --> 00:25:39,670
Oamenii nu realizează cât de asemănători suntem.
289
00:25:41,670 --> 00:25:44,150
Balenele călătoresc săptămâni, luni...
290
00:25:45,150 --> 00:25:47,790
să întâlnesc o altă balenă al cărei cântec l-au auzit.
291
00:25:49,190 --> 00:25:50,990
Sunt devotați unul altuia.
292
00:25:53,310 --> 00:25:56,990
Nu văd cum să nu le găsești fascinante.
293
00:25:58,630 --> 00:26:00,150
Frumos.
294
00:26:58,870 --> 00:27:01,067
Pentru a reitera, dr. Johanson,
295
00:27:01,150 --> 00:27:04,190
și te rog spune-mi dacă am înțeles greșit,
296
00:27:04,590 --> 00:27:09,107
Tu și echipa ta credeți că dezastrele recente...
297
00:27:09,190 --> 00:27:11,590
sunt mai mult decât conectate între ele.
298
00:27:12,150 --> 00:27:14,667
Acea nouă specie marine -
299
00:27:14,750 --> 00:27:17,227
ca scoici și stridii -
300
00:27:17,310 --> 00:27:19,787
au mutat -
301
00:27:19,870 --> 00:27:23,307
să atace în mod conștient umanitatea?
302
00:27:23,390 --> 00:27:24,990
Exact.
303
00:27:27,270 --> 00:27:29,907
Și că anumite specii de balene -
304
00:27:29,990 --> 00:27:33,670
s-au schimbat la nivel chimic și biologic -
305
00:27:34,710 --> 00:27:37,947
făcându-i să se comporte atât de agresiv,
306
00:27:38,030 --> 00:27:42,350
chiar dacă le pasă de asta, dacă supraviețuiesc.
307
00:27:43,070 --> 00:27:44,627
Ne ty�nt�v�t meit� sis�maahan,
308
00:27:44,710 --> 00:27:48,750
și face zonele de coastă nelocuibile.
309
00:27:49,750 --> 00:27:52,190
Și toate acestea... toate astea...
310
00:27:53,150 --> 00:27:56,070
exista unul...
311
00:27:57,630 --> 00:27:59,190
�lykkyyden ty�t�.
312
00:28:01,110 --> 00:28:03,627
Ca o lumină din spațiul cosmic?
313
00:28:03,710 --> 00:28:05,667
Nu am spus asta.
314
00:28:05,750 --> 00:28:09,547
Există multe specii inteligente pe planeta noastră, dr. Johanson.
315
00:28:09,630 --> 00:28:10,947
Asta e corect.
316
00:28:11,030 --> 00:28:13,627
Dar credem că această fericire -
317
00:28:13,710 --> 00:28:17,067
depășind tot ce am văzut la alte specii.
318
00:28:17,150 --> 00:28:18,467
Poate chiar și în al nostru.
319
00:28:18,550 --> 00:28:22,427
Vedem speciile existente în schimbare -
320
00:28:22,510 --> 00:28:24,550
și creează noi specii.
321
00:28:27,150 --> 00:28:29,947
Depășește tot ceea ce suntem capabili.
322
00:28:30,030 --> 00:28:33,030
Poate că nu vom putea niciodată să facem la fel.
323
00:28:34,070 --> 00:28:35,947
Putem presupune, dr. Johanson,
324
00:28:36,030 --> 00:28:41,107
că ați luat în considerare alte teorii, mai convenționale?
325
00:28:41,190 --> 00:28:43,187
Kyll.
326
00:28:43,270 --> 00:28:45,667
Toți suntem.
327
00:28:45,750 --> 00:28:47,270
De multe ori.
328
00:28:48,070 --> 00:28:50,787
Lucrări de laborator de succes.
329
00:28:50,870 --> 00:28:52,547
Containere pentru deșeuri nucleare în descompunere,
330
00:28:52,630 --> 00:28:55,547
care scurg material radioactiv în ocean.
331
00:28:55,630 --> 00:28:57,667
Un stat ostil?
332
00:28:57,750 --> 00:29:00,907
Bioteroriştii modifică genetic speciile -
333
00:29:00,990 --> 00:29:03,107
și atacă cu ei.
334
00:29:03,190 --> 00:29:06,147
Există o mulțime de teorii, după cum probabil știți.
335
00:29:06,230 --> 00:29:11,310
Dacă ați venit cu o teorie mai plauzibilă, mai convențională,
336
00:29:11,750 --> 00:29:14,227
care explică toate fenomenele la care asistăm,
337
00:29:14,310 --> 00:29:16,710
Povestește-ne și nouă despre asta.
338
00:29:18,550 --> 00:29:20,830
În mod concret nu știm despre așa ceva.
339
00:29:22,430 --> 00:29:26,990
Și niciunul dintre celelalte emisiuni nu a descris-o așa.
340
00:29:29,270 --> 00:29:32,787
Și această nouă inteligență.
341
00:29:32,870 --> 00:29:36,910
Cum îl numești?
342
00:29:37,710 --> 00:29:40,470
Până acum l-am numit...
343
00:29:41,350 --> 00:29:42,910
şofer
344
00:29:44,630 --> 00:29:46,830
Încerca? - Da.
345
00:29:48,630 --> 00:29:53,430
Cum ați proceda dacă am crede afirmația dvs.?
346
00:29:54,790 --> 00:29:59,067
Aș sugera să încercăm mai întâi să stabilim contactul.
347
00:29:59,150 --> 00:30:01,670
Contact? - Încearcă.
348
00:30:02,590 --> 00:30:07,147
Și dacă ați putea lua acel contact, dr. Johanson,
349
00:30:07,230 --> 00:30:08,750
Ce ai spune?
350
00:30:10,990 --> 00:30:13,307
La fel ca pentru orice forță de atac,
351
00:30:13,390 --> 00:30:15,630
pe care nu l-am putut învinge.
352
00:30:18,270 --> 00:30:20,107
Ți-aș ruga să te oprești.
353
00:30:20,190 --> 00:30:24,390
Și aș face tot ce puteam pentru a găsi un compromis.
354
00:30:31,230 --> 00:30:34,430
Încă o întrebare, dr. Johanson.
355
00:30:37,470 --> 00:30:40,787
Lucrezi ca profesor la Universitatea din Trondheim.
356
00:30:40,870 --> 00:30:43,747
Sunt în perioada sabatică.
357
00:30:43,830 --> 00:30:49,550
Și ați consultat Hovestad Energy.
358
00:30:50,790 --> 00:30:52,107
Adevărat.
359
00:30:52,190 --> 00:30:54,270
Cine a finanțat și cercetarea dvs.
360
00:30:55,150 --> 00:30:57,827
A finanțat călătoria pe care am făcut-o -
361
00:30:57,910 --> 00:30:59,870
sirsoe metanicolan.
362
00:31:01,350 --> 00:31:03,870
Aveți alte surse de finanțare?
363
00:31:04,910 --> 00:31:09,350
Mifune-sōti ne plătește călătoria și cazarea.
364
00:31:10,150 --> 00:31:15,467
Cu toate acestea, nu ați primit sprijin din partea instituțiilor,
365
00:31:15,550 --> 00:31:19,710
pe care tu și colegii tăi îi reprezentați.
366
00:31:23,390 --> 00:31:25,190
Nu.
367
00:31:27,030 --> 00:31:28,710
Nu în acest moment.
368
00:31:33,070 --> 00:31:34,870
Mai sunt și alte întrebări?
369
00:31:35,910 --> 00:31:38,790
Mulțumesc, dr. Johanson. Vă mulțumesc tuturor.
370
00:31:49,550 --> 00:31:52,750
Ai venit cu niște lucruri nebunești.
371
00:31:53,190 --> 00:31:55,667
Alicia a promis că experiența va merita călătoria,
372
00:31:55,750 --> 00:31:57,747
si nu am fost dezamagit.
373
00:31:57,830 --> 00:32:01,947
Sam a examinat gaura pe care o descoperisem în timp ce marca balena.
374
00:32:02,030 --> 00:32:07,027
Toate sunt variații ale acelorași ritmuri și clicuri.
375
00:32:07,110 --> 00:32:09,390
Înălțimea și frecvența sunt aceleași.
376
00:32:10,270 --> 00:32:11,867
Ele sunt semnele distinctive ale limbajului.
377
00:32:11,950 --> 00:32:14,347
Dar ce fel de limbaj?
378
00:32:14,430 --> 00:32:16,227
Revizuesc toate informațiile noastre.
379
00:32:16,310 --> 00:32:19,907
ERIEL menține o arhivă a oamenilor care au venit de pe Pământ -
380
00:32:19,990 --> 00:32:21,510
sau galaxia noastră.
381
00:32:22,990 --> 00:32:26,470
Am găsit același semnal.
382
00:32:28,870 --> 00:32:30,510
Din spațiu?
383
00:32:31,310 --> 00:32:32,950
L�canepa��.
384
00:32:33,830 --> 00:32:37,030
De la Polul Sud și Oceanul Arctic Nord.
385
00:32:38,350 --> 00:32:41,347
Mi-am contactat colegii din alte organizații -
386
00:32:41,430 --> 00:32:44,790
în jurul lumii și au întrebat dacă au auzit ceva asemănător.
387
00:32:46,870 --> 00:32:49,030
Ce naiba sunt aceste nuclee? - Ești confuz?
388
00:32:51,110 --> 00:32:52,467
Inchul...
389
00:32:52,550 --> 00:32:55,067
că nu aș fi un astrofizician foarte uimitor,
390
00:32:55,150 --> 00:32:57,150
cu excepția cazului în care considerați că este posibil.
391
00:32:58,070 --> 00:33:00,350
Și dacă aș întreba, te-ai alătura nouă?
392
00:33:01,670 --> 00:33:03,310
Ce ai spune?
393
00:33:11,390 --> 00:33:14,270
Echipa noastră cunoaște apa.
394
00:33:15,430 --> 00:33:17,910
Niciunul dintre noi nu poate face ce poți tu.
395
00:33:19,230 --> 00:33:20,950
V-as alatura?
396
00:33:23,270 --> 00:33:25,790
m-as alatura.
397
00:33:41,510 --> 00:33:43,110
Vă mulțumesc că ați venit.
398
00:33:44,390 --> 00:33:46,910
Domnule Mifune, întâlnirea dumneavoastră este la 6:15 p.m.
399
00:33:49,950 --> 00:33:51,630
Dr. Johanson.
400
00:33:53,790 --> 00:33:55,267
Întâlniri de 15 minute, nu?
401
00:33:55,350 --> 00:33:57,427
Pari a fi un om ocupat.
402
00:33:57,510 --> 00:34:01,430
Întâlniri de 15 minute pentru a menține întâlnirile pe drumul cel bun.
403
00:34:02,630 --> 00:34:05,147
De-a lungul anilor mi-am dat seama,
404
00:34:05,230 --> 00:34:08,870
că managementul timpului este o abilitate foarte valoroasă.
405
00:34:09,670 --> 00:34:14,510
Îmi permite să-mi petrec timpul cu lucrurile care sunt importante pentru mine.
406
00:34:16,030 --> 00:34:20,707
Este păcat că Comisia nu ți-a aprobat proiectul.
407
00:34:20,790 --> 00:34:22,347
Sunt de acord.
408
00:34:22,430 --> 00:34:24,427
Totuși, nu m-a surprins.
409
00:34:24,510 --> 00:34:28,467
Poate că nu ai reușit să-i convingi,
410
00:34:28,550 --> 00:34:32,230
dar m-ai convins, doctore Johanson.
411
00:34:35,190 --> 00:34:38,990
Mi-am construit averea cu darurile planetei.
412
00:34:40,430 --> 00:34:43,067
De asemenea, oceanele sale.
413
00:34:43,150 --> 00:34:47,430
Cred că este de datoria mea să-mi plătesc datoria -
414
00:34:48,230 --> 00:34:53,947
fac tot ce pot pentru a repara daunele pe care le-am provocat -
415
00:34:54,030 --> 00:34:57,230
și să limiteze distrugerea viitoare.
416
00:34:58,910 --> 00:35:04,230
Prin urmare, aș dori să limitez noul proiect,
417
00:35:05,470 --> 00:35:08,470
dacă sunteți de acord să acceptați sprijinul meu.
418
00:35:09,990 --> 00:35:12,510
Aș dori să vă susțin munca.
419
00:35:13,630 --> 00:35:15,150
Min�...
420
00:35:15,990 --> 00:35:17,510
ca tine...
421
00:35:18,550 --> 00:35:21,150
Vreau să știu dacă teoria ta este corectă.
422
00:35:23,790 --> 00:35:27,230
Yrr chiar există?
423
00:35:34,190 --> 00:35:36,350
Nu m-am gândit niciodată că va veni ziua asta.
424
00:35:37,550 --> 00:35:39,110
Aproape niciunul dintre noi a crezut asta.
425
00:35:40,030 --> 00:35:41,467
Dar acum,
426
00:35:41,550 --> 00:35:44,670
Trebuie să decizi dacă vrei să mergi până la capăt.
427
00:35:45,790 --> 00:35:48,750
Samantha, Alicia, tocmai ne-am cunoscut.
428
00:35:49,550 --> 00:35:51,947
Leon vorbește despre tine cu mult respect,
429
00:35:52,030 --> 00:35:55,187
și bineînțeles că știu munca ta,
430
00:35:55,270 --> 00:35:59,750
așa că știu că ai fi un plus valoros pentru echipa noastră.
431
00:36:00,630 --> 00:36:03,470
Plecăm la mare în două zile.
432
00:36:04,310 --> 00:36:07,627
Comunicațiile navei sunt complet întrerupte.
433
00:36:07,710 --> 00:36:10,107
Facem asta pentru a ne proteja misiunea -
434
00:36:10,190 --> 00:36:12,950
și posibilele noastre descoperiri.
435
00:36:13,790 --> 00:36:19,270
Pentru cei care au timp să se înregistreze acasă înainte de începerea călătoriei,
436
00:36:20,510 --> 00:36:25,190
Aceasta poate fi ultima ta șansă de a-ți lua rămas bun.
437
00:36:26,630 --> 00:36:29,067
Nu vă pot oferi nicio garanție.
438
00:36:29,150 --> 00:36:33,510
Nu pot garanta succesul muncii noastre și nici nu pot,
439
00:36:34,430 --> 00:36:37,190
Să plecăm de aici vii.
440
00:36:38,510 --> 00:36:42,150
Pentru cei care nu doresc să continue,
441
00:36:42,950 --> 00:36:45,910
Cu siguranță pot spune pentru toată lumea că înțeleg asta.
442
00:36:46,630 --> 00:36:51,390
Înțeleg și nu se reflectă negativ asupra ta.
443
00:36:54,470 --> 00:36:57,270
Pentru cei care merg împreună:
444
00:36:58,590 --> 00:37:00,190
N�hd��n lentokent�ll�.
445
00:37:08,150 --> 00:37:09,670
Îmi pare rău?
446
00:37:11,910 --> 00:37:15,110
Cred că mă duc la culcare. A fost o zi lungă.
447
00:37:18,550 --> 00:37:20,190
Mulţumesc.
448
00:37:22,750 --> 00:37:25,150
Charlie, min...
449
00:37:29,110 --> 00:37:30,790
Nu vii?
450
00:37:33,070 --> 00:37:34,590
Aș dori să.
451
00:37:35,710 --> 00:37:37,507
Aș vrea să fiu ca tine, dar nu sunt.
452
00:37:37,590 --> 00:37:39,747
Bineînțeles că ești. Despre ce vorbesti mai exact?
453
00:37:39,830 --> 00:37:42,950
Această sarcină va eșua sau va eșua din cauza mea.
454
00:37:43,830 --> 00:37:45,750
Dar o poți influența.
455
00:37:49,310 --> 00:37:50,910
Mă duc acasă.
456
00:37:52,990 --> 00:37:55,950
Îl întâlnesc pe Max și merg la mama și la tata.
457
00:37:56,350 --> 00:37:58,147
Mă duc să-mi văd nepoata...
458
00:37:58,230 --> 00:38:00,190
și trăiesc cu ei.
459
00:38:03,070 --> 00:38:08,230
Poți veni să-mi spui despre asta când te întorci din călătorie.
460
00:38:37,190 --> 00:38:38,710
Vine mama mea.
461
00:38:56,710 --> 00:38:58,510
Nu am vrut să te trezesc.
462
00:38:59,710 --> 00:39:01,230
Alicia!
463
00:39:02,150 --> 00:39:03,987
Păcat că a durat atât de mult,
464
00:39:04,070 --> 00:39:06,587
că ați primit o invitație la conferința potrivită.
465
00:39:06,670 --> 00:39:09,707
Conferințele mele sunt reale.
466
00:39:09,790 --> 00:39:12,587
Nu vei sta niciodată în astfel de hoteluri.
467
00:39:12,670 --> 00:39:14,827
Bine că nu te-ai căsătorit cu mine pentru beneficiile mele de serviciu.
468
00:39:14,910 --> 00:39:18,150
Ar fi fost amarnic dezamăgiți.
469
00:39:19,910 --> 00:39:21,467
Uite. A venit mama.
470
00:39:21,550 --> 00:39:23,187
Vorbești pentru tine.
471
00:39:23,270 --> 00:39:26,067
�iti!
472
00:39:26,150 --> 00:39:29,150
Ce faci aici? Nu știam că vii.
473
00:39:33,310 --> 00:39:36,307
Credeam că trebuia să vii săptămâna trecută.
474
00:39:36,390 --> 00:39:39,270
Îmi pare rău. A trebuit să mai stau puțin la Geneva.
475
00:39:42,750 --> 00:39:44,267
Am vorbit cu dr. Collett.
476
00:39:44,350 --> 00:39:47,507
Nu avem de ce să ne facem griji. - Știu, dar...
477
00:39:47,590 --> 00:39:51,110
Este o procedură simplă. Mă voi îmbunătăți cu puțină odihnă.
478
00:39:52,110 --> 00:39:55,590
Trebuie să întrebi pe cineva aici până mă întorc.
479
00:39:56,470 --> 00:39:58,008
Etk� aio j��d�?
480
00:39:58,590 --> 00:40:01,267
Trebuie să merg în Oceanul Arctic.
481
00:40:01,350 --> 00:40:02,707
Spre Oceanul Arctic?
482
00:40:02,790 --> 00:40:04,707
Vrei să mergi la mare acum?
483
00:40:04,790 --> 00:40:06,310
Asta e treaba mea.
484
00:40:06,990 --> 00:40:10,187
Mi-ai refuzat să-mi fac griji și apoi ai cauzat asta.
485
00:40:10,270 --> 00:40:13,227
Nu ai nevoie de scuze pentru asta. Tu ai grijă de tot.
486
00:40:13,310 --> 00:40:15,590
Desigur. Eu sunt sora ta.
487
00:40:18,390 --> 00:40:20,467
Mereu alergi în jurul lumii...
488
00:40:20,550 --> 00:40:23,907
Aceasta nu este viața. - Eu trăiesc în felul meu.
489
00:40:23,990 --> 00:40:26,467
Asta nu înseamnă că este greșit.
490
00:40:26,550 --> 00:40:28,510
Vreau să fii fericit.
491
00:40:29,950 --> 00:40:32,270
Fă ceea ce îți aduce bucurie.
492
00:40:33,030 --> 00:40:36,427
Dar vreau și timp. Vreau să vorbesc cu fiica mea.
493
00:40:36,510 --> 00:40:39,190
Vreau să-mi spună despre viața lui.
494
00:40:43,070 --> 00:40:44,910
Data viitoare. Iţi promit.
495
00:40:45,870 --> 00:40:49,107
De ce nu ne bucurăm acum de timpul petrecut împreună?
496
00:40:49,190 --> 00:40:51,470
Gătit? Ascultă muzică?
497
00:40:52,870 --> 00:40:54,347
Hyv� activat.
498
00:40:54,430 --> 00:40:55,867
Dar eu gătesc.
499
00:40:55,950 --> 00:40:58,270
Și eu aleg muzica.
500
00:41:03,550 --> 00:41:05,347
Dacă spui nu, nu mă duc.
501
00:41:05,430 --> 00:41:07,750
Crezi că o să spun nu?
502
00:41:08,590 --> 00:41:11,187
Cine crezi că sunt?
503
00:41:11,270 --> 00:41:15,587
Nu știu ce ne așteaptă.
504
00:41:15,670 --> 00:41:17,587
Nu știi ce te așteaptă aici.
505
00:41:17,670 --> 00:41:20,027
Ştii ce vreau să spun.
506
00:41:20,110 --> 00:41:24,110
Sam, chestia asta e mai mare decât ne dorim.
507
00:41:25,710 --> 00:41:29,027
Veți dovedi că teoria dvs. este corectă? Cine ştie?
508
00:41:29,110 --> 00:41:31,227
Dar tu îți faci partea.
509
00:41:31,310 --> 00:41:34,510
Cauți răspunsuri. Dumnezeu știe că avem nevoie de răspunsuri.
510
00:41:37,030 --> 00:41:38,710
Hei.
511
00:41:42,030 --> 00:41:46,550
Te voi aștepta când te întorci.
512
00:41:51,310 --> 00:41:54,710
Am scris o listă cu oamenii cu care am de-a face la bancă.
513
00:41:55,150 --> 00:41:57,870
Avocatul meu are o copie a testamentului meu.
514
00:41:59,790 --> 00:42:01,310
Hyv� activat.
515
00:42:03,110 --> 00:42:05,830
A fondat un fond pentru copii.
516
00:42:06,990 --> 00:42:09,230
Tu și el sunteți executorii ei.
517
00:42:10,710 --> 00:42:12,230
Hyv� on, selv�.
518
00:42:13,030 --> 00:42:16,147
Am notat numele și numărul acestui medic pediatru.
519
00:42:16,230 --> 00:42:19,430
Are o listă cu vaccinurile lor.
520
00:42:20,430 --> 00:42:22,910
Numele profesorilor lor sunt aici.
521
00:42:25,590 --> 00:42:27,310
Şi...
522
00:42:28,390 --> 00:42:32,827
I-am promis Isabellei că vom merge într-o excursie de ziua ei,
523
00:42:32,910 --> 00:42:34,830
dacă își îmbunătățește notele.
524
00:42:35,790 --> 00:42:37,387
Tehd��nt�m� my�hamin.
525
00:42:37,470 --> 00:42:39,790
Nu, trebuie făcut acum. - De ce?
526
00:42:40,670 --> 00:42:42,467
Pentru că nu pot pleca fără să știu,
527
00:42:42,550 --> 00:42:46,627
că vor fi în siguranță dacă se întâmplă ceva.
528
00:42:46,710 --> 00:42:48,187
Nu trebuie să pleci.
529
00:42:48,270 --> 00:42:49,950
Am nevoie de ea. - Nu. Da.
530
00:42:50,750 --> 00:42:52,430
Suntem în siguranță aici.
531
00:42:55,510 --> 00:42:58,067
Dacă avem dreptate și e ceva în mare,
532
00:42:58,150 --> 00:43:00,467
dacă nu ne dăm seama la timp cum să o oprim,
533
00:43:00,550 --> 00:43:03,110
Nimeni nu este în siguranță nicăieri.
534
00:43:08,150 --> 00:43:09,990
Abia îmi cunosc copiii.
535
00:43:11,910 --> 00:43:14,387
În tiedé, mist el pitévét, mist eivét pédé.
536
00:43:14,470 --> 00:43:17,547
Nu le cunosc prietenii sau ce fac ei singuri.
537
00:43:17,630 --> 00:43:19,947
Nu vorbim niciodată.
538
00:43:20,030 --> 00:43:22,707
Doar concuram unii cu alții,
539
00:43:22,790 --> 00:43:24,387
ca să nu vorbim prea mult.
540
00:43:24,470 --> 00:43:27,350
La această vârstă, ei doar încep să se cunoască pe ei înșiși.
541
00:43:28,350 --> 00:43:29,870
Vei reuși.
542
00:43:30,550 --> 00:43:32,070
O știi.
543
00:43:33,710 --> 00:43:35,550
Legat.
544
00:43:39,750 --> 00:43:41,630
La ce oră trebuie să pleci?
545
00:43:44,790 --> 00:43:46,630
Chiar dimineata.
546
00:43:48,190 --> 00:43:50,430
Le pot lua pe astea. - Bine.
547
00:43:51,230 --> 00:43:52,750
Mulţumesc.
548
00:43:53,550 --> 00:43:55,110
Hai să ne jucăm.
549
00:43:58,110 --> 00:43:59,950
Hyv� activat.
550
00:44:03,390 --> 00:44:05,550
Cine începe? - Eu!
551
00:44:06,470 --> 00:44:07,987
Am aruncat două cinci.
552
00:44:08,070 --> 00:44:10,907
Nu! Eu arunc mereu primul.
553
00:44:10,990 --> 00:44:12,510
Nu, doar ultimul.
554
00:44:14,070 --> 00:44:16,790
Sigur, min� t�ss�.
555
00:44:18,910 --> 00:44:20,750
Am vrut doar să știi...
556
00:44:22,550 --> 00:44:25,270
că nu îmi pot imagina să trăiesc fără tine.
557
00:44:30,270 --> 00:44:33,230
Sigur, min� t�ss�.
558
00:44:35,110 --> 00:44:36,870
Am vrut doar să știi...
559
00:44:38,750 --> 00:44:41,510
că nu îmi pot imagina să trăiesc fără tine.
560
00:44:51,870 --> 00:44:54,507
Dacă doriți să ascultați din nou mesajul, apăsați pe unul.
561
00:44:54,590 --> 00:44:57,030
Dacă doriți să ștergeți mesajul, apăsați șapte.
562
00:45:00,470 --> 00:45:03,067
Dacă doriți să ascultați din nou mesajul, apăsați pe unul.
563
00:45:03,150 --> 00:45:05,590
Dacă doriți să ștergeți mesajul, apăsați șapte.
564
00:45:09,310 --> 00:45:11,510
Daca vrei sa asculti din nou mesajul...
565
00:45:12,110 --> 00:45:13,870
Mesajul a fost șters.
566
00:45:27,150 --> 00:45:28,910
Căpitane, asta tocmai a sosit.
567
00:45:34,990 --> 00:45:36,907
Rotiți baza la 301 de grade.
568
00:45:36,990 --> 00:45:38,510
Avem musafiri.
569
00:46:10,590 --> 00:46:13,790
Subtitrare: Elina Adams plint.com42461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof