Original subtitles

ZORRO - DEN MASKEREDE H�VNER

I 1821 n�rmede 300 �rs spansk dominans over Mexico sig slutningen.

Et opr�r med Santa Anna i spidsen bredte sig nordp� til Californien.

B�nderne kr�vede, at guvern�ren, don Rafael Montero, skulle d�.

Montero n�gtede at forlade sin post, -

- f�r han havde givet en sidste magtdemonstration.

Flyt dig, Alejandro, det er min tur. Jeg vil se.

- Laver I huller i min vogn? - Vi venter bare p� Zorro.

- Smut hjem, muchachos. - Tror De, han dukker op?

Nogen tror det i hvert fald.

Joaquin og Alejandro, jeg har lavet kister til jeres for�ldre.

Jeg vil n�dig skulle lave jeres. Af sted!

Det her er ikke noget for jer. Hjem til missionsstationen med jer.

Don Montero, hvorfor er De stadig her?

Tag det roligt, don Luiz.

Santa Anna er lige uden for byen. De m� af sted nu.

Den spanske regering takker Dem for tro tjeneste.

Den jord tilh�rer den spanske regering.

Mexicos regering beslagl�gger den om to timer, medmindre De f�r den.

Santa Anna vil indse, at det betaler sig at respektere gode skatteydere.

Resten af �vre Californien har jeg delt ud til de andre godsejere.

F� omg�ende b�rnene v�k fra torvet.

B�rn b�r ikke se den slags.

Jeg vil se p�! Slip mig.

Zorro?

Jeg har set Zorro. Kom.

- Hvem er de m�nd? - Ingen anelse.

Tre b�nder.

Hvor er han?

Kom.

Tak, d'herrer.

I m� have mig undskyldt. Jeg vil ikke g� glip af festen.

Dr�b ham!

Ville De ofre tre uskyldige m�nd?

Jeg ville ofre 100 for at f� fat i Dem.

Tre m�nd, tre ridser. Et lille minde om Mexico, Rafael.

S� De ikke vender tilbage.

Tornado, min gamle ven, du er snart for gammel til det her.

Ja, det er jeg ogs�.

- Har hun det varmt nok? - Hun har et ekstra t�ppe p�, se�or.

Den gode prins var ikke bange. Han nedk�mpede 100 vagter.

Smuk og elegant, som han var, sprang han op p� balkonen.

"Vil De ofre tre uskyldige m�nd for at f� fat i mig?"

"Ja."

Med �t fl�ngedes himlen af lyn over det h�rgede land.

Den onde konge stirrede p� den gode prins og sagde...

- Noget, jeg har glemt. - Og hvad gjorde den gode prins?

Han sprang op p� sin trofaste ganger, Tornado, -

- og red hjem til sin smukke kone, Esperanza, og sin datter, Elena.

Han var f�rdig med at uds�tte sig for den slags farer.

Hun elsker dine historier.

Det er bare lyden af min stemme. Snart har hun f�et nok af historier.

Jeg f�r aldrig nok af dem.

Esperanza...

Hun har din styrke. I dag �delagde hun den lerhest, du gav hende.

Diego... Du lovede jo.

Ikke flere n�tter i b�n om, at du kommer hjem i live.

Spanierne rejser. Zorro viste sig for sidste gang i dag.

Vi skal blive gamle sammen og nyde vores fem b�rn.

- Fem? - Ja. Er det ikke nok?

Jeg elsker dig.

Do�a de la Vega... Stadig s� smuk som nogen.

Don Rafael, hvilken �re. Selveste guvern�ren i mit hjem.

- Bliv endelig og spis med. - Jeg vil sige undskyld, Esperanza.

Jeg er ked, at jeg ikke kunne hindre b�nderne i at tage magten.

Jeg er ked af, at du ikke blev min, og at jeg m� tage din mand fra dig.

Grib ham.

Blod lyver aldrig... Zorro.

Du er en forr�der mod dit land og din klasse. F�r ham bort.

Vent.

Nej!

Det havde jeg aldrig ladet ske.

Du var aldrig hendes beskytter.

Elena.

Du skal leve vel vidende, at du har mistet alt, hvad du holder af.

Du skal lide ved tanken om, at dit barn skulle have v�ret mit.

Elena!

Lad mig holde hende. Lad mig holde hende!

Rafael!

Hun har sin mors �jne.

Rafael! Du slipper aldrig for mig!

TYVE �R SENERE

... fulgte et spor fik dem i snor

jeg fortjener en stor dus�r for...

for?

Jack er s� klog og stor Jack er s� klog og stor.

Er det ikke det, jeg siger? En sang kan virkelig peppe en op.

Kom hid, alle mand! F� jeres livs forskr�kkelse.

Se de berygtede Murrieta-br�dre. R�vere, hestetyve, -

- banditter, det usleste kryb. Kom og se.

Garcia. Det er Murrieta-br�drene.

Kom s�.

Tillader du, amigo?

Korporal Armando Garcia tager over og f�rer disse m�nd resten af vejen.

- Du kan f� din dus�r i Tlaxco. - N�r tyre begynder at g� i t�fler.

- Hvor meget er vi v�rd? - Alt iberegnet, cirka 200 pesos.

S�lle 200 pesos for hver efter alle de r�verier?

- Vi spilder tiden. - N�, 200 pesos tilsammen.

Hvad? Er du sindssyg? Det skal du ikke g� med til.

Hvis du r�rer min bror, sl�r jeg dig ihjel.

Ja, han g�r.

- Jeg troede, du var bundet. - Det er, fordi du er dum.

Smid den.

- Der er en pengeboks i vognen. - Ja. Det er derfor, vi er her.

T�nk, at jeg, Jack Trefinger, ikke engang er n�vnt.

Var det m�ske ikke mig, der fandt p� at kidnappe borgmesteren?

Jeg er rygraden i den her bande. Uden mig, ingen forestilling.

Amigos, adi�s.

L�b.

Op med dig.

L�b.

L�b.

Du skal vide, at jeg betragter det som en �re.

Grav kroppen ned. Put hovedet i en s�k.

Selvf�lgelig f�ler jeg noget for dig.

Ja, men hurtigt. Gem dig i laden.

Han kommer.

Hvad vil I? I m� ikke g�re mig noget. Hvem er I?

Don Rafael!

H�r efter.

Hvis en af jer er den maskerede, sortkl�dte mand, kendt som Zorro, -

- s� st� frem nu.

Jeg er Zorro!

- De tog min maske... - Ti stille, dit gamle fjols!

Jeg er Zorro. Det er mig, I s�ger.

L�gner! Enhver kan se, du er for h�j.

Fjern ham, inden han begynder at lugte.

Fandt De ham?

Han er d�d.

Tilbage til skibet, s� jeg er udhvilet til i morgen.

Guvern�ren er vendt tilbage!

- Luiz... - Det er l�nge siden, Rafael.

- Alt for l�nge. - De satte mig h�jere end nogen.

Hermed undskylder en t�be, at han ikke stolede p� Dem.

Kom. Folk er samlet for at tage imod Dem.

- Don Pedro. - Velkommen, don Rafael.

Don Hector. Don Julio.

D'herrer.

Med forlov.

I er jo ikke glade for at se mig, s� lad os ikke spille skuespil.

Jeg ved godt, I har f�et penge eller er blevet truet til at komme.

Jeg ved pr�cis, hvordan I har det.

Hvorfor skulle I ikke bl�se jeres ledere et stykke?

Spanierne undertrykte jer, mexicanerne lod h�nt om jer.

Og godsejerne?

For dem er det nok at snyde og bedrage jer.

Lad mig sp�rge jer: Hvem har nogensinde hjulpet jer?

Zorro k�mpede for folket.

Ja, Zorro...

Hvor er han nu, padre, jeres maskerede ven?

Mig bekendt har han ikke vist sig i tyve �r. Tyve �r!

Gode californiere, vi m� nu tage sk�bnen i egne h�nder.

Ikke som spaniere, ikke som mexicanere, men som californiere!

Jeg st�r foran jer i dag uden maske.

Men jeg lover jer h�jt og helligt, at jeg aldrig svigter jer.

I har mit ord p�, -

- at jeg vil k�mpe med jer for et frit og uafh�ngigt Californien.

Far.

Mine herrer, det er min datter, Elena.

Tak.

- Jeg kender duften af den blomst. - Det er en romneya.

Den vokser kun i Californien, og det er vist f�rste gang, De er i landet.

Mere whisky.

- Eller hvad det nu er. - F�rst pengene.

F�rst pengene...

Vent lidt.

- Hvad med den her? - S�lv!

Selvf�lgelig er det s�lv. Det fineste.

- Hvor har du den fra? - Det rager ikke dig.

Hvor har du den fra?

Det var min brors. Han er d�d.

- Det g�r mig ondt. - Hvorfor det?

Den er mere v�rd end et glas whisky.

N�. To, m�ske?

Hvem er det?

- Han dr�bte min bror. - Du er for fuld til at klare ham.

Flyt dig, gamle mand.

Vil du pr�ve igen? Ingen �rsag.

- Skal jeg sige tak? - Jeg reddede dit liv.

- Jeg havde dr�bt ham. - Det er hans metier at dr�be.

Din er vist at drikke. Du havde k�mpet bravt og f�et en hurtig d�d.

Hvem skulle s� h�vne din bror?

- Jeg har aldrig tabt et slagsm�l. - Kun til en gammel kr�bling.

- Hvad hedder du? - Alejandro.

Man siger, at n�r eleven er rede, dukker l�remesteren op.

Hvis du vil sl� ham ihjel, kan jeg l�re dig bev�gelser og tankegang.

- At slippe med livet i behold. - Hvorfor vil du hj�lpe mig?

Engang for l�nge siden...

...gjorde du det samme for mig.

Jeg kan ikke tro det. T�nk, at jeg st�r her i r�vens hule.

- I Zorros hule. - Det var her, Zorro tr�nede.

Hvor har du v�ret i alle disse �r? Jeg troede, du var d�d.

Det var jeg ogs�. Lad det blive ved det.

Sidst jeg s� dig sl�s, nedk�mpede du 100 mand.

Du er den bedste f�gter, man nogensinde har set.

Montero var guvern�r dengang. Kan du huske ham?

Rafael Montero. Kan du huske ham?

Ja. Hans soldater myrdede l�s.

Han var Zorros svorne fjende. Din.

- Montero er vendt tilbage. - Godt. S� kan du sl� ham ihjel.

Nej, der er visse komplikationer.

Hvilke?

Det er ikke snak, vi kommer til at bruge tid p�.

Montero har planer med Californien, -

- ellers havde han ikke hyret kaptajn Love.

- Vi m� vide, hvad han har i sinde. - Og s�?

Hvis du er parat, er det tid at friste sk�bnen.

Lad os komme i gang.

- Kan du bruge s�dan en? - Spidsen skal ind i den anden mand.

Det her bliver h�rdt.

Det er en tr�ningscirkel. Den bliver din verden, hele dit liv.

F�r jeg siger noget andet, eksisterer der intet uden for den.

Kaptajn Love eksisterer ikke, f�r jeg siger til.

Efterh�nden som du bliver dygtigere, g�r du videre til en mindre cirkel.

Jo mindre cirkler, jo n�rmere p� din fjende og dermed h�vnen.

- Det lyder godt. - Skal vi?

Langsomt. Angrib langsomt. Angrib.

Langsomt. Igen. Langsomt.

Langsomt. Godt.

- Godt. Det er glimrende. - Tak.

Angrib.

Godt.

Tid til en drink.

Perfekt. G�r det igen.

En, fem, tre!

Seks, fire, to!

Fald ud.

F�rste lektion... Angrib aldrig i vrede.

Anden lektion...

- F�lg med. - Hvorfor?

- Hvad er tredje lektion s�? - At komme videre til fjerde.

Igen?

- En sort andalusier. Pr�gtig. - Den ligner din gamle hest.

Rolig.

Forbandede hest! Hvad laver du?

Vi ses i aften.

Zorro, flottere end nogensinde.

Pas p�, se�orita, der er farlige m�nd p� f�rde.

Hvis De ser nogen, s� lad mig det vide.

H�r her. Du f�r den store �re at v�re min hest.

Lad os f� fred!

Vi er �n sj�l.

Stop!

Af sted!

P� ham!

Sl� ham ihjel.

Zorro! Legenden er tilbage.

- Skjul mig. De kender mig ikke. - Zorro! Vel kender jeg dig.

Er det virkelig dig? Du ser ikke spor �ldre ud.

Jeg har ikke tid til snak. Jeg beder Dem, fader. Skjul mig.

Ligesom i gamle dage.

Er det Dem, padre? Er alt vel? Det l�d, som om nogen sloges.

Bare rolig, min ven. Du er i sikkerhed i Herrens hus.

Selvf�lgelig.

Tilgiv mig, thi jeg har syndet. Jeg har ikke skriftet i tre dage.

Man synder ikke meget p� tre dage. Kom, n�r der er mere at tale om.

- Hvabehar? - H�r her, se�orita...

Nej, v�rsgo.

- Jeg har overtr�dt det fjerde bud. - Har du sl�et nogen ihjel?

- Det er da ikke det fjerde bud. - Selvf�lgelig ikke.

P� hvilken m�de har du overtr�dt det helligste af alle buddene?

- Jeg har van�ret min far. - S� havde han m�ske fortjent det.

- Hvabehar? - Tal videre, mit barn.

Jeg pr�vede at opf�re mig, som min far �nsker det.

- Men mit hjerte er for uregerligt. - For uregerligt?

- Ja. - Kan du komme n�rmere ind p� det?

Jeg har haft urene tanker om en mand. Han havde sort maske p�.

- Havde han en dyb stemme? - Ja.

- P�ne, markerede tr�k? - Det meste af ansigtet var skjult.

Men der var noget, der greb mig.

Jeg blev helt varm, feberagtig...

Lysten?

Ja, lysten.

Tilgiv mig.

Jeg tilgiver dig.

Kig ved alteret.

Gennems�g det hele. Kapellet, loftet, pr�steboligen, det hele.

- Det er Herrens hus. - Vi er g�et inden hans genkomst.

Se�orita, du har ikke gjort noget galt.

Men det vil v�re en synd ikke at f�lge dit hjerte.

G� nu.

Elena.

- Hvad laver De her? - Jeg har skriftet.

Til hvem? Pr�sten er jo her.

Tr�d tilbage. V�r s� venlig.

Af hensyn til fr�ken Montero vil jeg tage mig af Dem senere.

Hest! Kom her.

Blackie! Thunder! Storm!

Stupido! Kom s� her!

Jeg advarer dig. Jeg finder en anden hest.

N�?

Hvad siger du s�?

Jeg fik fat i den sorte hingst. Jeg efterlod mig et "Z" i...

Folk vil tale om Zorro igen.

Tror du, et hestetyveri og et "Z" g�r dig v�rdig til at b�re masken?

Pas p�!

Du er en tyv, Alejandro. En ynkelig klovn.

Zorro var folkets tjener. Han anglede ikke efter ber�mmelse.

Bajads.

- Zorro kom, n�r der var behov. - Der er behov for ham nu.

Jeg bad ikke om din hj�lp, men jeg kom her for at l�re at sl�s.

For at f� din styrke, dit mod.

N�r jeg s� pr�ver at bruge det, kritiserer du mig.

Lad mig sige dig en ting: Jeg er d�dtr�t af dine foredrag!

Jeg gider ikke vente p�, at du skal sige, jeg er parat.

Jeg har et par udest�ender. Jeg skal skabe mig et nyt liv.

Jeg troede, jeg kunne g�re det her, men jeg tog fejl.

Alejandro!

En garde!

V�lg dit v�ben.

Montero har inviteret alle godsejere til banket i sin hacienda.

Hvis du vil g�re nytte, kan du tage med som spion.

- Jeg er ikke helt med, sir. - Du er blevet dygtigere, Alejandro.

For at du kan beg� dig i de kredse, m� du have noget, du ikke ejer.

- Hvad? - Charme.

Hvad er s� det?

Vis Montero, at du er en agtet mand, -

- s� f�r du adgang til inderkredsen.

Mig?

En fin herre?

- Det bliver sv�rt. - Ja...

Jeg ligner en sommerfugl. Det er det dummeste, jeg har gjort.

- Mon dog. - Vi slipper aldrig fra det her.

Jo da. En adelsmand er en mand, der siger �t og t�nker noget andet.

- S�t, Montero genkender dig. - Han mener, han er adelsmand.

Han ser aldrig en tjener i �jnene. H�r her.

H�r efter!

Husk en ting: Lad ikke godsejerne forlade bordet uden dig.

- Held og lykke. - Tak.

Ret ryggen. Charme.

Charme.

Don Rafael Montero? Don Alejandro del Castilloy Garcia.

Det spanske hofs formelle hilsen. Den har jeg ikke set i flere �r.

- Min far var en etikettens mand. - Hvem er Deres far?

- Don Bartolo del Castillo. - Jeg har desv�rre aldrig m�dt ham.

Jeg ankom i sidste uge via Paris, Lissabon og San Francisco.

Jeg skal inspicere min families besiddelser.

Dronning Isabella har v�ret yderst gavmild.

Meget imponerende. Hvad bringer Dem til min d�r?

Jeg fik lyst til at tr�ffe Dem. Dronningen er fuld af lovord om Dem.

Jeg troede, jeg faldt i un�de, da Mexico overtog magten.

Kun i visse kredse.

Hendes Majest�t er klar over, at De er uden skyld i det passerede.

Hun siger, det er mulighedernes land for en mand med visioner.

- Og De har visioner? - Jeg s�ger visioner.

Men tidspunktet er d�rligt valgt. M�ske ved en senere lejlighed?

Nej, g�r mig den �re at blive.

�ren er helt p� min side.

Lad mig pr�sentere min datter, Elena.

Mig en forn�jelse.

Jeg har desv�rre ingen gave med til v�rtinden, men vent lidt.

- Tak. - Forn�jelsen er min.

Bernardo, vi m� videre. Se�orita. Caballero.

Don Alejandro.

- Vil De ikke g�re os selskab? - Med forn�jelse, se�orita.

Det gl�der mig, don Alejandro.

Det er don Alejandro del Castilloy Garcia. Han kommer nys fra Spanien.

Det er kaptajn Harrison Love. Ikke godsejer, men �ndsbesl�gtet.

Var det ikke Dem, der jagtede en legendarisk bandit?

- Legendarisk er nu s� meget sagt. - Har De fanget ham?

- Det er kun et sp�rgsm�l om tid. - Banditten er m�ske sluppet v�k.

Men vi andre t�nker os godt om, inden vi s�tter os i skriftestolen.

Tak.

Don Hector, jeg er ikke enig. F�r folket selv kan bestemme, -

- har vi ikke set det sidste "Z".

Hvad mener De, don Alejandro?

Jeg mener... F�r har altid brug for en hyrde.

Men sandelig ikke det her Zorro-v�sen.

Masken d�kker sikkert over en skaldepande og et grimt ansigt.

- Nogle ville kalde ham en helt. - Heltemod er en romantisk illusion.

- Ligesom noblesse. - S� er det godt.

Man b�r ikke vr�nge ad heltemod.

Al den f�gten og skyden og riden rundt -

- giver mig en frygtelig hovedpine. Det er ikke arbejde for en herre.

S� hellere k�re i hestevogn?

Nej, man skal for�ge sin ejendom, s� kvinder kan leve et �dselt liv.

Kvinder som De.

Kvinder og politik... Hvad skal jeg sige?

Vi er til fest, ikke sandt? M� jeg f� den n�ste dans?

Med gl�de.

- Leder De efter noget? - Det mirakul�se i hverdagen.

Hvad med at lede et andet sted? Vi pr�ver p� at danse.

De pr�vede. Hun dansede.

Tilgiv mig. En skaml�s morsomhed.

Forh�bentlig ikke den sidste. Don Rafael vil tale med Dem. Nu.

Vil De pr�ve noget mere livligt, eller bliver det for meget?

Tv�rtimod.

Men De bryder Dem jo ikke om at svede.

S�dan danser man i Madrid nu om dage.

Deres datter er en livfuld danser.

"Livfuld". De er taktfuld i Deres ordvalg.

- Undskyld, hvis De blev kr�nket. - De skal ikke undskylde noget.

Hun er ung og impulsiv, men uforlignelig smuk.

Og s� har hun sin fars bydende v�sen.

Don Rafael!

Som Hendes Majest�ts r�dgiver i pengesager -

- vil jeg med forn�jelse pr�sentere Dem og Deres datter ved hoffet.

Kom med ud i slotsg�rden. Der er noget, De skal h�re.

En vision.

K�re godsejere...

Alle husker vi vel de gyldne �r, da vi styrede dette land.

Vi n�d stor respekt og samlede os store formuer.

�n ting n�ede vi ikke. Vi fik aldrig kontrol over vores egen sk�bne.

Det er p� tide at g�re krav p� det, der altid burde have tilh�rt os.

K�re venner...

Den uafh�ngige republik Californien.

Vi st�r alle i g�ld til Dem. Jorden, De gav os, gjorde os rige.

Men hvad er Deres motiver?

De gjorde os til grin p� stranden.

- Det var bare spil for galleriet. - Og hvad er s� det her?

De opildner os til at g� i krig mod Santa Anna.

- De ved godt, vi ikke kan sl� ham. - Vi skal ikke sl�s om Californien.

Vi skal k�be det.

Santa Annas krig mod De Forenede Stater har t�ret p� beholdningerne.

End ikke vores samlede formue er nok til at k�be landet af Santa Anna.

- Jeg har lavet en aftale med ham. - De lever i en dr�m, Montero.

Hvorfor ikke alle sammen leve i den samme dr�m?

I morgen tager vi p� en udflugt, der vil fjerne al tvivl.

K�re venner, m� jeg pr�sentere... El Dorado!

Formelt tilh�rer det Santa Anna, men han ved ikke, at det eksisterer.

Barrerne b�rer spansk segl, s� han vil tro, de er spanske.

Begynder De at forst� det?

Om to dage k�ber vi landet af Santa Anna.

Med guld fra hans egen jord.

- Hvor fandt De alle de mennesker? - Hvor vi ville.

Str�lende.

F�rst samlede vi det op fra jorden, men nu bruger vi spr�ngning.

Det er alts� Californiens fremtid?

Det er min vision, ja.

Kig herop. Det er godt nok et k�nt syn!

Fuldvoksne gribbe i menneskeskikkelse.

Velkommen. Velkommen til Helvedes lokum.

Man siger, vi er forsvundne, men det er vi slet ikke.

- Vi er bare sv�re at finde. - Du der! Dig kender jeg.

Mon ikke, knoldesparker. Jeg er den legendariske Jack Trefinger.

I er en bunke morderskarn, -

- der giver den som duftende p�kl�dningsdukker.

Ignor�r ham. Han er en gemen tyv.

S� gemen, man kan blive, men det er vand sammenlignet med jer.

Jeg stj�ler guld, jeg stj�ler penge. Men I stj�ler liv.

Fanden tage jer og alt, hvad I st�r for.

Knoldesparker?

T�nker De p� noget morsomt?

Noget m�rkeligt.

Det er anden gang, jeg skyder ham, mens han flyver gennem luften.

Don Alejandro! Jeg vil tale med Dem alene.

- En anden gang, m�ske. - I dag. Alene.

Goddag, Bernardo.

Goddag, se�orita.

- Deres stemme er s� beroligende. - Det beroliger en vilter hest.

Det forst�r jeg.

Hvor l�nge har De v�ret i don Alejandros tjeneste?

Uendelig l�nge. Undskyld, det var upassende.

Bare rolig, Bernardo. Jeg sladrer ikke.

Don Alejandro forvirrer mig.

Indimellem virker han arrogant og overlegen.

Men n�r han ser p� mig, og n�r han danser med mig...

S� er det, som om der er tale om to forskellige m�nd.

- De ligner Deres mor. - Hvordan kan De vide det?

Tja... Jeg kan ikke se meget af don Rafael i Dem.

Min far s� gerne, jeg opf�rte mig som hende.

- Hun var meget p�n, altid korrekt. - Beskriver han hende s�dan?

- Ja, men jeg tror ikke p� ham. - Hun var mere som Dem.

M�ske. Det er lidt ligesom at kende hende.

Min ni�era sagde, at de d�de kan se en i m�neskin.

Som barn sneg jeg mig ud om natten og red gennem Andalusien.

Jeg vinkede op mod himlen, s� hun vidste, det var mig.

- Hvorn�r d�de hun? - Da hun f�dte mig.

Min far taler sj�ldent om hende. Det er vist for smerteligt for ham.

Ja...

Jeg har ogs� mistet en, jeg elskede.

En datter. For l�nge siden.

N�r jeg ser Dem, husker jeg, hvordan det var at v�re far.

- Deres mor ville v�re stolt af Dem. - Tak.

Jeg er n�dt til at sp�rge Dem... Har vi truffet hinanden f�r?

Nej, hvorfor tror De det?

Det er m�rkeligt, men Deres stemme virker s� bekendt.

Jeg har ikke v�ret i Spanien, siden f�r De blev f�dt.

Selvf�lgelig. Det er en meget behagelig stemme.

Tak.

- Farvel, Bernardo. - Farvel...

...Elena.

Compaindianerne spiste deres fjender for at f� deres styrke.

�jnene var s�rligt eftertragtede.

At kunne se ting med fjendens �jne er jo temmelig v�rdifuldt.

Hvor er jeg uh�flig. Vil De have noget at drikke?

Nej? M�ske en anden �rgang?

De er et sygt menneske, kaptajn Love.

Hoveder og h�nder i krukker og kander... Det virker vel underligt.

De burde i hvert fald fyre husholdersken.

- Hvem er han? - En fjende.

Han har en bror, der kommer til at dele sk�bne med ham.

Held og lykke.

- Sk�l. - Murrietas bror eller ej...

Der er mere bag facaden.

En sk�nne dag vil jeg m�ske se p� mig selv gennem Deres �jne.

Det er smukt.

Hvad koster det?

Det er en gave, siger hun, for at �re Deres mor.

- Hun elskede Deres mor. - Hun m� tage fejl.

Min mor d�de i Spanien for l�nge siden.

Hun siger, hun kan kende Esperanza og Diego de la Vegas datter.

Hun var Deres barnepige. Hun h�ngte blomster ved Deres seng.

Jeg kan desv�rre ikke tage imod det.

Alejandro...

H�r her. Kan du finde tilbage til minen?

Nej.

Vognens ruder var d�kket til.

- Han stolede ikke p� os. - Det ville jeg heller ikke g�re.

Du m� bryde skrinet i Monteros arbejdsv�relse op.

- Find ud af, hvad hans planer er. - Folk d�r i den mine!

Og jeg kan kun t�nke p� kaptajn Love.

Han kommer tids nok ind i din cirkel.

- Jeg savner min bror. - Han er d�d! Skub det fra dig.

Hvordan?

Hvordan kan jeg g�re, hvad der er brug for, n�r jeg kun f�ler... had?

Skjul det.

Med den her.

Santa Anna er g�et med til, at overf�rslen sker i overmorgen.

Han vil have guldet en mil nord for byen.

Det er i sikker afstand fra minen. Jeg siger god for det.

Sig, det er i orden. Fint arbejde, Luiz.

Sk�l for den uafh�ngige republik Californien.

Don Rafael!

Sendte De m�nd op i bjergene? Forst�rkede De vagten ved muren?

- Det er bare en enkelt mand. - Det er Zorro, for pokker!

Han m� kende til minen, ellers var han ikke kommet i aften.

- Hvor skulle han vide det fra? - Det er lige meget.

Hvis Santa Anna opdager det her, f�r han os slagtet som kv�g.

Er De med?

S� m� vi �del�gge bevismaterialet. Spr�nge minen i luften.

- Og minearbejderne? - Vi �del�gger alle beviser.

L�s de papirer inde.

Vagter!

- Den omdiskuterede Zorro. - Nej. Den legendariske Zorro.

Smid v�bnene! Sig De det!

G�r, som han siger.

Med forlov.

Kom. Stop.

Vend jer mod vinduet.

Buk jer ned, s� I kan r�re ved jeres egne t�er.

Buk jer!

Tillad mig. Tak.

Dr�b ham!

Godmorgen, se�or.

- Godmorgen, se�orita. - Kom med det.

Det, De har stj�let fra min far. Kom med det.

Nej.

Hold lige op.

Jeg har ikke tid til at l�re Dem, hvordan man g�r.

Jeg har f�et undervisning, siden jeg var fire.

Ikke v�rst.

Slet ikke.

Nu bliver det straks sv�rere. Se�orita...

St� stille.

- Overgiver De Dem? - Aldrig.

- Men det kan v�re, jeg skriger. - Det er i orden.

S�dan virker jeg af og til p� kvinder.

Med forlov.

Farvel, se�orita.

- Hvad er der sket? - Jeg k�mpede mod Zorro.

- Kunne du genkende ham? - Nej, men han var ung og fyrig.

- Han var meget fyrig, far. - Fyrig?

Ja.

Af sted!

Kom s�!

Her. Det er kl�ften. D�r ligger minen.

Der er h�jst 25 eller 30 vagter.

- Ikke noget, Zorro ikke kan klare. - Jeg tager ikke med.

Jeg tager ikke med.

Jeg har et andet �rinde. Noget privat.

- Hvad med fangerne? - Jeg kan ikke g�re mere.

- Du vil ikke. - Jeg har viet mit liv til dem.

Jeg s� min hustru blive sl�et ihjel, og min d�dsfjende stjal mit barn.

Montero?

Elena...

- Hun er din datter. - Det var hun.

Du tager bare h�vn.

Jeg vil bare have min datter. Og jeg ved, du holder af hende.

Ja, jeg g�r. Du l�rte mig, at man skulle glemme sine egne f�lelser.

- Var det l�gn? - Du er for ung til at forst� det.

Forst� hvad? Forr�deri?

Arbejdet, tr�ningen, de kloge ord, til hvilken nytte?

For at smile til min brors morder, mens du har dine egne planer?

Jeg har l�rt dig alt, hvad du beh�ver for at overleve.

Nu m� jeg f�lge mit eget hjerte.

Jeg har kun Elena. Jeg vil ikke miste hende igen.

Hvad med Californien? Hvad med folket?

De har stadig Zorro.

Omr�det er sp�kket med soldater. Hvis han dukker op...

- Er alt vel? - Er h�ren kampklar?

- Nej, sir. - Hvorfor s� sp�rge, om alt er vel?

�nsker De overhovedet, at denne mission skal lykkes?

Jeg tror, min hest ville v�re en bedre h�rleder end De!

Jeg har lovet at finde ham. Og det g�r jeg.

Jeg kan spare Dem ulejligheden. Pr�v bare, kaptajn.

- Hvem er De? - Jeg advarede dig for l�nge siden.

- Jeg ville aldrig slippe dig. - De la Vega.

- Rafael... - Du er ikke Zorro fra i g�r.

- Det var din herre, don Alejandro. - Ja.

Mange ville b�re Zorros maske med stolthed.

Det er ogs� ligegyldigt. Du kan ikke hindre begivenhedernes gang.

Det agter jeg heller ikke. Tilkald Elena.

Tilkald hende.

Kaptajn... Hent min datter.

Hent hende!

Du kan ikke forestille dig, hvordan jeg har dr�mt om det her.

Nat og dag i tyve lange �r.

Der ser man. Jeg har ikke sk�nket dig en tanke.

- D�r jeg, d�r sandheden med mig. - Vi f�r se.

- Bernardo, hvad er det, De g�r? - Fort�l hende det, Rafael.

- Fort�l mig hvad? - Sig, hvem der er hendes far.

Hvad er det, han siger?

Staklen har mistet en datter. Nu insisterer han p�, at du...

Fort�l hende, hvordan hendes mor d�de.

Din datter er borte, de la Vega. Du f�r ikke min.

De la Vega?

Der var en kvinde, der sagde...

Diego de la Vega?

Far?

Hans navn er uden betydning.

Min ni�era h�ngte noget bestemt ved min seng.

Ja, friske blomster.

Nej!

Lad os afslutte det, vi begyndte p� den nat, Esperanza d�de.

Smid sv�rdet, ellers bliver du skudt.

Om det s� er for �jnene af min datter.

G�r det.

Det var blomster. Romneya.

Rafael...

Hun ved det.

Vand!

L�s minen!

Lunterne er ant�ndt. Fart p�.

Af sted!

Vent her!

Pas p� vognen, og v�r parat.

- De la Vega. - Rafael.

Jeg har bare �t sp�rgsm�l.

Hvad?

Vil De i kande eller krukke?

- Nu kan jeg sl� dig ihjel. - Nej!

Smid sv�rdet. Smid det.

Troede du, jeg ville have sl�et min datter ihjel?

Har De savnet mig?

F� dem ud!

- "M"...for Murrieta. - To m�nd. Den enes d�d.

De klarer Dem godt. Deres bror havde skudt sig selv for l�ngst.

Alejandro.

- Er det ovre? - Ja, don Diego. Det er ovre.

Ikke for Zorro. Der kommer andre dage, andre kampe.

Det er din forbandelse og sk�bne.

Min smukke Elena...

Verden er besynderlig.

- Nu skal jeg miste dig igen. - Du mister mig aldrig...

Far.

Du ligner din mor.

De samme �jne.

Samme mund.

Samme v�sen.

Alejandro...

...Elena.

Og s�dan blev det. Himlen fl�ngedes af lyn.

Tordenen br�d l�s. S� blev alt stille.

Den store kriger kendt som Zorro var borte.

Han fik en heltebegravelse, den st�rste, man havde set.

Man kom langvejsfra for at sige farvel til denne �dle k�mper.

Men bare rolig, lille Joaquin. N�r man taler om heltegerninger, -

- vil din bedstefar blive husket. Der m� altid findes en Zorro.

En sk�nne dag, n�r der er brug for ham, f�r vi ham at se igen.

Han rider af sted som vinden. Hans sv�rd funkler i solen.

Et hop, et spring... Han k�mper som en l�ve, som en tiger!

Han k�mper...

...s� sikkert som muligt.

Er det s�dan, man f�r et barn til at sove?

Sov godt, min dreng.

N�r jeg sover, vil jeg dr�mme om denne flotte slyngel, Zorro.

Men hvordan ser han ud?

Han har v�ret mange forskellige m�nd, men de har alle elsket dig.

Hvordan kan jeg modst� s�dan en mand?

- Ved du, hvor han er henne? - Zorro kan v�re alle vegne.

S�, s�, lille skat.

Tekstning: IFT A/S