Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:56,724 --> 00:00:58,684
Boiled eggs
4
00:01:06,567 --> 00:01:10,196
Boiled eggs
5
00:01:10,446 --> 00:01:11,946
Pumpkin candy
6
00:01:12,281 --> 00:01:15,951
Dried squids
7
00:01:16,327 --> 00:01:18,203
How much?
8
00:01:18,204 --> 00:01:21,832
5 wons.
9
00:01:24,418 --> 00:01:26,587
There you go
Thank you
10
00:02:22,518 --> 00:02:24,385
Hey you! Stool!
I said stool!
11
00:02:25,437 --> 00:02:26,313
Darn you!
12
00:02:26,689 --> 00:02:32,689
Rock-a-bye baby
on the tree top ~
13
00:02:43,414 --> 00:02:46,542
Hush, Why are you
interrupted my play.
14
00:02:51,589 --> 00:02:54,675
Rock-a-bye baby
on the tree top ~
15
00:02:54,717 --> 00:03:00,717
Hey! You can play like
that with the baby crying?!!
16
00:03:01,473 --> 00:03:03,559
Get away!
17
00:03:03,851 --> 00:03:08,814
Come to mama. Come sweetie.
18
00:03:19,241 --> 00:03:22,578
You done boiled the laundry, girl?
19
00:03:24,246 --> 00:03:26,874
- Hey!
- Where ya going?
20
00:03:45,643 --> 00:03:47,143
Ouch!!!
21
00:03:57,279 --> 00:03:58,779
Get away!
22
00:04:03,744 --> 00:04:06,372
Oh my lord!
23
00:04:09,625 --> 00:04:10,542
Oh no!!
24
00:04:10,793 --> 00:04:12,294
Wretched girl!
25
00:04:12,419 --> 00:04:16,882
I'll be sure to break
both them legs of yours!
26
00:04:36,360 --> 00:04:38,279
Sir, We're here.
27
00:04:39,530 --> 00:04:41,030
Thank you, sir.
28
00:05:05,639 --> 00:05:07,139
Pardon me, Miss!
29
00:05:07,308 --> 00:05:09,184
May I ask you something?
30
00:05:09,685 --> 00:05:12,619
I'm trying to find
Sanri Elementary School...
31
00:05:37,921 --> 00:05:41,842
Pardon me. Miss...
Pardon me...
32
00:06:16,251 --> 00:06:19,213
Damn girl!
Whatcha looking at?
33
00:06:19,380 --> 00:06:24,760
Talk about nerves!
34
00:06:35,521 --> 00:06:40,984
Well, What cheek
35
00:06:42,653 --> 00:06:44,905
Get up and hold onto this!
36
00:07:02,423 --> 00:07:06,635
You act like you've never been fed!
37
00:07:06,927 --> 00:07:09,513
When was I ever fed right?
38
00:07:09,555 --> 00:07:15,555
You should be begging for mercy
instead you complaining like that?
39
00:07:22,943 --> 00:07:27,531
Oh, my back!
40
00:07:28,949 --> 00:07:30,576
Ma, you ok?
41
00:07:30,826 --> 00:07:32,578
You wretched girl
42
00:07:32,703 --> 00:07:35,205
You trying to kill me girl?
43
00:07:41,420 --> 00:07:43,220
Get up and eat your dinner!
44
00:08:17,873 --> 00:08:22,628
Here, here. Drink some water.
45
00:08:33,639 --> 00:08:36,934
Ay, you wretched girl.
46
00:09:01,708 --> 00:09:03,208
Nice to meet you
47
00:09:08,298 --> 00:09:12,369
This is Mr. Choi, Heonmong He's in
charge of the 6th grade 6-2 class.
48
00:09:12,469 --> 00:09:16,223
Nice to meet ya!
49
00:09:16,682 --> 00:09:22,682
You're gonna break some hearts
in Sanri, aintcha? Eh, eh?
50
00:09:23,230 --> 00:09:26,897
Meet Mr. Cho, Myungkoo
he's in charge of moral training.
51
00:09:28,235 --> 00:09:30,571
How're ya!
52
00:09:30,988 --> 00:09:33,588
Nice to finally meet
a fellow bachelor.
53
00:09:34,241 --> 00:09:35,767
And this is Sanri's one and only,
Miss Yoo, Haeri
54
00:09:35,867 --> 00:09:37,644
She's in charge of
the 4th grade 4-1 class.
55
00:09:37,744 --> 00:09:41,248
Wow, a bachelor worthy of the title.
56
00:09:42,249 --> 00:09:44,251
Welcome to Sanri!
57
00:09:44,710 --> 00:09:47,279
Mr. Yang, Poongjoo
in charge of General Affairs.
58
00:09:47,379 --> 00:09:49,631
Ay, nice to meet you.
59
00:09:50,007 --> 00:09:52,007
Please fill out these forms...
60
00:09:52,467 --> 00:09:58,390
And I'm gonna need a copy
of your birth certificate, diploma...
61
00:10:01,518 --> 00:10:03,018
huh?
62
00:10:14,781 --> 00:10:18,410
My name's Yang, Eunhee
Nice to meet you.
63
00:10:18,785 --> 00:10:21,288
K-Kang, Suha.
64
00:10:22,789 --> 00:10:25,667
Good to meet you.
65
00:10:27,544 --> 00:10:30,672
Have you two found places to stay?
66
00:10:39,681 --> 00:10:42,934
Very quiet. A lot of light.
67
00:10:43,310 --> 00:10:45,270
The best room in this house.
68
00:10:45,437 --> 00:10:47,814
This is the only room you've got.
69
00:10:48,190 --> 00:10:52,402
Great! I'll take it.
70
00:10:52,569 --> 00:10:54,696
Wonderful.
71
00:10:54,946 --> 00:10:58,575
You must be starving!
Go on and wash up!
72
00:11:06,333 --> 00:11:11,213
First job after Teaching School,
73
00:11:11,546 --> 00:11:13,046
so how old are you...?
74
00:11:13,215 --> 00:11:15,217
Twenty-one.
75
00:11:17,803 --> 00:11:19,303
Why do you ask?
76
00:11:19,429 --> 00:11:24,226
It's like seeing me,
only ten years younger.
77
00:11:25,852 --> 00:11:28,814
It only takes a second to end up
78
00:11:29,314 --> 00:11:33,360
an unmarried old man
in this godforsaken village!
79
00:11:33,568 --> 00:11:36,738
Why are you still single?
80
00:11:37,239 --> 00:11:40,701
It takes two to tie the knot.
81
00:11:42,369 --> 00:11:44,496
I'm sure you'll meet someone...
82
00:11:49,376 --> 00:11:49,960
What?
83
00:11:50,377 --> 00:11:55,382
What's the use?
You don't have a turntable!
84
00:11:58,385 --> 00:12:00,852
I've got some root wine stashed away.
85
00:12:01,513 --> 00:12:04,349
Unpack and come on over.
86
00:12:20,907 --> 00:12:22,534
Good morning.
87
00:12:30,417 --> 00:12:32,169
What's with you two?
88
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
Go on, get going..-
89
00:12:37,424 --> 00:12:39,760
Good morning.
90
00:12:44,681 --> 00:12:46,208
- Good morning
- Kangjoo
91
00:12:46,308 --> 00:12:48,242
Please walk Nanhee to school.
92
00:13:04,451 --> 00:13:10,451
The most important thing
is to respect your elders.
93
00:13:15,337 --> 00:13:21,337
Respecting your parents
getting along with your friends
94
00:13:25,222 --> 00:13:27,557
and following the rules...
95
00:13:48,995 --> 00:13:50,872
Who the hell!
96
00:13:54,876 --> 00:13:58,488
So happy that I'm not your
homeroom teacher anymore, huh?
97
00:13:58,588 --> 00:14:01,633
We'll see about that next year.
98
00:14:01,842 --> 00:14:05,512
What you laughing at?
99
00:14:15,856 --> 00:14:19,401
Oh! Fuck!
100
00:14:21,403 --> 00:14:22,903
You little punks!!!
101
00:14:31,538 --> 00:14:33,790
Attention! Bow!
102
00:14:34,291 --> 00:14:36,251
Good Morning!
103
00:14:39,504 --> 00:14:41,506
Thank you, students.
104
00:14:41,923 --> 00:14:47,429
She still thinks
I'm her homeroom teacher.
105
00:15:00,191 --> 00:15:02,444
Go over there and have a seat.
106
00:15:09,951 --> 00:15:12,829
Before we begin...
107
00:15:26,217 --> 00:15:29,596
Quiet. Quiet!
108
00:15:33,224 --> 00:15:35,352
Who's baby is that?
109
00:15:40,732 --> 00:15:44,486
Young lady, I'm speaking to you?
110
00:15:50,742 --> 00:15:53,203
It's my baby brother,
111
00:15:54,829 --> 00:15:57,457
We don't have a babysitter.
112
00:16:03,004 --> 00:16:06,132
Before we begin everyone...
113
00:16:06,383 --> 00:16:12,383
Kangjoo! Granddaddy's got your
lunch box. Where'd she go?
114
00:16:13,348 --> 00:16:14,265
Sir
115
00:16:14,599 --> 00:16:16,251
I'm Kangjoo's homeroom teacher.
116
00:16:16,351 --> 00:16:20,397
Oh, teacher sir.
What a fine job you're doing here.
117
00:16:20,522 --> 00:16:26,522
Kangjoo got in trouble with her mama
and didn't get any breakfast.
118
00:16:31,741 --> 00:16:35,412
Grampa, I ain't hungry! Go home!
119
00:16:35,662 --> 00:16:38,498
Kangjoo!
120
00:16:38,665 --> 00:16:42,752
Get over here and take it.
121
00:16:59,894 --> 00:17:03,314
Scholastic achievement
is not everything.
122
00:17:03,648 --> 00:17:07,928
Just as you all have different features,
you all have different talents.
123
00:17:08,028 --> 00:17:14,028
Being scholastically gifted is only
one of thousands, millions of gifts.
124
00:17:16,911 --> 00:17:20,623
What I want from you is...
125
00:17:48,943 --> 00:17:52,447
Class precept - An Accord
126
00:17:58,453 --> 00:18:00,355
- You lowlife moonshiner's bastard.
- Fuck you asshole.
127
00:18:00,455 --> 00:18:02,290
Hey you two!
128
00:18:02,957 --> 00:18:05,485
- Stop that this instant!
- Hey, let go of me, dickwad!
129
00:18:05,585 --> 00:18:07,119
You had to go poop now!
130
00:18:10,840 --> 00:18:12,340
Ooh, look!
131
00:18:30,485 --> 00:18:32,362
You guys stop it!
132
00:18:36,616 --> 00:18:39,244
He's got the stick!
133
00:18:39,619 --> 00:18:41,353
Stop it, stop it, stop it!
134
00:18:44,332 --> 00:18:47,627
Jesus, Christ!
Damn lowlifes!
135
00:18:47,877 --> 00:18:51,631
This isn't your living room!
136
00:18:59,472 --> 00:19:00,972
Mr. Kang
137
00:19:02,517 --> 00:19:04,894
Let me tell you one thing.
138
00:19:05,770 --> 00:19:11,770
You spare the rod
and the kid goes rotten.
139
00:19:12,861 --> 00:19:18,283
You have to kick some asses in the
beginning if you want a peaceful year.
140
00:19:18,658 --> 00:19:21,536
Well... If you treat
them like people...
141
00:19:22,370 --> 00:19:28,370
I mean maybe the force
won't be necessary.
142
00:19:29,752 --> 00:19:32,547
That's theoretically correct.
143
00:19:32,797 --> 00:19:38,797
Theoretically. In reality, you have
take one and show them what you can do.
144
00:19:40,930 --> 00:19:46,930
They won't mess with you
after that. Isn't that right?
145
00:19:53,902 --> 00:19:55,653
Hey, they're getting away.
146
00:19:55,904 --> 00:19:59,574
Stop right there!
147
00:20:07,582 --> 00:20:09,292
Hongyeon!
148
00:20:09,459 --> 00:20:10,959
Let's play!
149
00:20:11,669 --> 00:20:15,298
I'm too old for you
runny nose babies!
150
00:20:22,347 --> 00:20:24,349
I'm Dootae's dad.
151
00:20:24,474 --> 00:20:25,974
Please come on in!
152
00:20:29,729 --> 00:20:31,356
Here you go.
153
00:20:34,943 --> 00:20:36,611
How's my Dootae?
154
00:20:37,612 --> 00:20:43,243
I hate to brag, but he's a winner.
155
00:20:47,455 --> 00:20:48,956
If I can be of any assistance.
156
00:20:48,957 --> 00:20:50,833
Please let me know.
157
00:20:52,252 --> 00:20:54,836
Talk about needing assistance.
158
00:20:54,837 --> 00:20:59,717
Such an ancient Auditorium, this
an age for reconstruction, right?
159
00:20:59,842 --> 00:21:03,263
There isn't much,
but please help yourselves!
160
00:21:03,388 --> 00:21:05,390
Mr. Chung, huh, huh?
161
00:21:19,654 --> 00:21:24,367
What in God's name are you doing?
162
00:21:26,536 --> 00:21:29,414
Ow. Got your monthlies?
163
00:21:39,549 --> 00:21:45,549
An official welcome song to
the new teachers of Sanri!
164
00:21:49,809 --> 00:21:55,809
The young village girl by the
Cherryblossom pond has run away to Seoul.
165
00:22:07,452 --> 00:22:13,452
"She done thrown away
her bucket and hoe..."
166
00:22:19,339 --> 00:22:21,299
Hongyeon
167
00:22:21,799 --> 00:22:25,345
Mama's going to town for work.
168
00:22:25,845 --> 00:22:28,222
Wretched girl.
169
00:23:10,598 --> 00:23:12,932
What in heavens is going on here?!!
170
00:23:13,267 --> 00:23:19,232
I wanted to teach them
that school is a fun place.
171
00:23:19,524 --> 00:23:21,359
A place worth coming to...
172
00:23:21,776 --> 00:23:25,238
The classroom is not a playground.
173
00:23:25,613 --> 00:23:31,411
What about next month's
provincial placement exams?
174
00:23:31,744 --> 00:23:34,163
I understand your intentions.
175
00:23:34,414 --> 00:23:39,293
But you mustn't disturb
neighboring classes.
176
00:23:42,296 --> 00:23:44,632
Oh, were we that loud'?
177
00:23:44,882 --> 00:23:47,452
No. I, I thought you were
having class outdoors.
178
00:23:47,552 --> 00:23:49,929
I thought it was a chorus.
179
00:23:50,304 --> 00:23:54,559
What?!
I thought it was an earthquake!
180
00:23:56,561 --> 00:24:00,523
Uh oh, look who walked in.
181
00:24:03,901 --> 00:24:06,035
Are your their homeroom teacher?
182
00:25:16,516 --> 00:25:21,521
Aren't you Hong... Dan?
183
00:25:22,855 --> 00:25:25,650
Oh, right.
184
00:25:28,611 --> 00:25:32,532
My name's Hongyeon, not Hongdan.
185
00:25:33,032 --> 00:25:34,867
Yoon, Hongyeon
186
00:25:35,243 --> 00:25:36,869
Oh right! Sorry,
187
00:25:37,912 --> 00:25:40,915
I haven't learned all your names yet.
188
00:25:41,791 --> 00:25:43,417
That's all right.
189
00:25:43,918 --> 00:25:47,755
I understand.
190
00:25:49,924 --> 00:25:53,177
What are you still doing here?
191
00:25:54,554 --> 00:25:56,421
Ah, I left my lunchbox here.
192
00:25:56,556 --> 00:25:58,307
I see.
193
00:25:59,267 --> 00:26:00,768
Well, get on home now.
194
00:26:34,802 --> 00:26:36,721
Oh, Mr. Kang!
195
00:26:36,971 --> 00:26:41,434
Please, let me.
196
00:26:41,559 --> 00:26:44,312
Oh, that's OK.
197
00:27:03,456 --> 00:27:05,923
It's Saturday.
Why are you still here?
198
00:27:06,626 --> 00:27:08,753
What about you?
199
00:27:10,379 --> 00:27:13,491
I wanted to correct
some compositions with the kids.
200
00:27:13,591 --> 00:27:19,591
These 5th graders have
the grammar skills of 1st graders.
201
00:27:20,348 --> 00:27:23,517
Many of their parents
are illiterate themselves.
202
00:27:23,851 --> 00:27:29,398
I heard most of these kids end
their studies after 6th grade.
203
00:27:29,649 --> 00:27:33,277
To be practically illiterate
would be a shame.
204
00:27:47,792 --> 00:27:50,795
It doesn't seem like
the rain's going to stop.
205
00:27:54,757 --> 00:27:57,677
Mr. Kang, do you have an umbrella?
206
00:28:01,514 --> 00:28:07,514
I wanted to major in music,
but my parents wouldn't hear of it.
207
00:28:08,813 --> 00:28:11,947
So, I settled for just
listening to a lot of it.
208
00:28:14,026 --> 00:28:15,803
Have I been babbling on about me?
209
00:28:15,903 --> 00:28:17,446
No!
210
00:28:17,571 --> 00:28:19,699
I like music too.
211
00:28:20,950 --> 00:28:24,787
But this place is so far from town.
212
00:28:25,579 --> 00:28:29,458
It's hard to buy any new records.
213
00:28:29,667 --> 00:28:32,420
I have some LPs.
214
00:28:32,461 --> 00:28:34,595
We could swap from time to time.
215
00:28:38,718 --> 00:28:41,595
Mr. Kang, you're twenty-one, right?
216
00:28:42,972 --> 00:28:44,472
Yeah...
217
00:28:44,724 --> 00:28:46,600
What an age to be.
218
00:28:46,934 --> 00:28:50,438
Why do you think you're too old?
219
00:28:50,730 --> 00:28:54,233
Not yet but I'm already twenty-five.
220
00:28:54,442 --> 00:28:59,739
Twenty-five is a ripe age for
a woman. We're already here.
221
00:29:01,240 --> 00:29:04,243
My place is this way.
222
00:29:04,452 --> 00:29:05,578
I'll walk you home.
223
00:29:05,745 --> 00:29:08,079
No, that's OK.
It's just right here.
224
00:29:08,497 --> 00:29:10,733
It's raining too hard.
You'll catch something...
225
00:29:10,833 --> 00:29:13,377
Miss Yang, here take this umbrella...
226
00:29:13,586 --> 00:29:15,154
No just share it with me next time.
227
00:29:15,254 --> 00:29:16,754
Of course...
228
00:29:18,007 --> 00:29:19,507
Oh yeah! The LP!
229
00:29:21,886 --> 00:29:23,386
Elp...
230
00:29:24,513 --> 00:29:26,223
elp...?
231
00:30:10,768 --> 00:30:14,396
Hey, stop fooling around. Hurry up!
232
00:30:25,950 --> 00:30:28,661
Where she gone off to now?
233
00:30:28,786 --> 00:30:30,286
Hongyeon!
234
00:30:49,473 --> 00:30:51,308
Sir, does this work?
235
00:30:51,684 --> 00:30:53,753
Everything I fix works like a charm.
236
00:30:53,853 --> 00:30:56,605
More like a scream!
237
00:30:58,983 --> 00:30:59,942
Teacher!
238
00:31:00,568 --> 00:31:03,237
- Nanhee! You live here?
- Uh huh.
239
00:32:07,635 --> 00:32:09,386
Ooh... how pretty.
240
00:32:29,198 --> 00:32:30,850
Now, Where's the newspaper...
241
00:32:30,950 --> 00:32:32,451
Oh, Mr. Cho~
242
00:32:34,328 --> 00:32:36,705
Yes...
243
00:32:38,707 --> 00:32:41,460
Could you please help me here?
244
00:32:43,462 --> 00:32:44,962
Yes, ma'am...
245
00:32:48,467 --> 00:32:49,967
Oh, Mr. Cho.
246
00:32:58,602 --> 00:33:00,102
Hold on a sec.
247
00:33:05,985 --> 00:33:09,571
Journal Time
248
00:33:14,493 --> 00:33:17,204
Class, I got a look
at your compositions.
249
00:33:17,371 --> 00:33:21,208
Everyone tried very hard.
250
00:33:21,583 --> 00:33:27,583
But you all still have
many grammatical errors.
251
00:33:29,633 --> 00:33:31,510
So I got this idea.
252
00:33:31,719 --> 00:33:37,719
You will have a chance
to write in your Journals everyday.
253
00:33:39,768 --> 00:33:42,396
Aahh, come on!!
254
00:33:42,521 --> 00:33:47,401
Do you want to be someone who can't
even write a decent letter'?
255
00:33:47,651 --> 00:33:49,153
No-o-o!
256
00:33:49,278 --> 00:33:51,678
Then, you must listen to what I say.
257
00:33:53,532 --> 00:33:55,159
Now, now, settle down.
258
00:33:55,909 --> 00:33:59,747
You must write
in your journals everyday.
259
00:34:00,539 --> 00:34:04,793
Don't wait until the last minute. OK?
260
00:34:05,294 --> 00:34:06,794
Yes, teacher!
261
00:34:07,546 --> 00:34:13,469
If you do this well,
I will tell you stories
262
00:34:14,720 --> 00:34:16,987
about Seoul and other fairy tales.
263
00:34:18,724 --> 00:34:21,685
Tell us now!
264
00:34:26,607 --> 00:34:30,736
OK, just one for show.
265
00:34:31,445 --> 00:34:36,241
I'll tell you the one about the
young man that got married to a...
266
00:34:38,619 --> 00:34:44,458
Once upon a time...
267
00:34:59,640 --> 00:35:03,644
The full moon always makes me so sad.
268
00:35:05,395 --> 00:35:07,881
I wonder if teacher's
looking at the same moon?
269
00:35:07,981 --> 00:35:13,981
What's with you girl?
Actually doing homework!
270
00:35:47,396 --> 00:35:53,318
Ay, Suha Just put
your laundry in the hamper!
271
00:35:53,694 --> 00:35:56,905
No, that's OK, I've got it.
272
00:35:57,197 --> 00:35:59,700
Oh no. What if your students see you?
273
00:36:00,450 --> 00:36:01,326
It's all right. I can do it.
274
00:36:01,410 --> 00:36:03,312
For heaven's sake, go on,
go for a walk into town or something.
275
00:36:03,412 --> 00:36:04,912
No, that's OK.
276
00:36:08,417 --> 00:36:09,917
Go on in.
277
00:36:14,464 --> 00:36:16,425
Go on in.
278
00:36:25,225 --> 00:36:29,229
Teacher told
a really good story today.
279
00:36:29,688 --> 00:36:32,983
He's such a good storyteller...
280
00:36:35,569 --> 00:36:37,863
Our teacher is so generous.
281
00:36:37,988 --> 00:36:43,988
Other students envy our class
because their teachers are monsters.
282
00:36:45,495 --> 00:36:51,495
I can't wait until tomorrow,
the night is too long.
283
00:37:10,395 --> 00:37:11,929
- Good morning.
- Hello.
284
00:37:12,606 --> 00:37:14,873
- Hello, Miss Yang.
- Good morning.
285
00:37:33,293 --> 00:37:34,878
Good morning.
286
00:38:16,420 --> 00:38:20,674
They drift like snowflakes...
287
00:38:20,716 --> 00:38:26,221
smell the scent of flowers...
288
00:38:26,722 --> 00:38:28,849
look at each other and smile
289
00:39:09,389 --> 00:39:12,851
Teacher pinched my arm today.
290
00:39:13,018 --> 00:39:18,774
I was so surprised
and turned so red.
291
00:39:22,652 --> 00:39:26,365
I felt so strange walking home.
292
00:39:27,366 --> 00:39:29,910
Why did he pinch me?
293
00:39:30,285 --> 00:39:36,285
What does it mean?
I can't understand.
294
00:40:00,774 --> 00:40:04,194
Three times eight is twenty-four...
295
00:40:04,444 --> 00:40:07,322
Three times nine is twenty-seven...
296
00:41:00,959 --> 00:41:02,461
Excuse me. Mr. Kang!
297
00:41:02,586 --> 00:41:05,630
Have you seen Miss Yang's class?
298
00:41:11,720 --> 00:41:13,220
Miss Yang!
299
00:41:13,513 --> 00:41:15,974
Come over here! Miss Yang!
300
00:41:19,895 --> 00:41:25,895
All the other students are busy cleaning,
why's your class getting haircuts?
301
00:41:26,359 --> 00:41:28,960
We've finished
our spring cleaning, sir.
302
00:41:30,530 --> 00:41:34,159
You haven't waxed
the floors, they must shine!
303
00:41:34,367 --> 00:41:36,834
It's clean.
Why does it need to shine?
304
00:41:37,996 --> 00:41:42,000
The school inspector
will be here tomorrow!
305
00:41:42,501 --> 00:41:44,878
Is he coming to inspect the floors?
306
00:41:45,253 --> 00:41:48,673
No, that's just common courtesy.
307
00:41:48,924 --> 00:41:54,387
Mr. Choi, I'll take full responsibility
with regards to the floor.
308
00:41:54,763 --> 00:41:57,666
Now if you'll excuse me,
I've got hair to cut.
309
00:41:57,766 --> 00:42:02,771
Wait a second! Miss Yang!
310
00:42:03,563 --> 00:42:07,567
That pigheaded little...
311
00:42:07,943 --> 00:42:11,655
Mr. Kang”!
312
00:42:25,418 --> 00:42:27,420
Are you waiting for someone?
313
00:42:50,860 --> 00:42:55,865
Teacher, why did you pinch me?
314
00:42:56,616 --> 00:43:00,245
I can't forget it.
315
00:43:00,495 --> 00:43:06,209
I think about it when I study,
when I walk home.
316
00:43:06,626 --> 00:43:09,963
Teacher, what did it mean.
317
00:43:10,255 --> 00:43:16,255
Please tell me. I think and I think
and I can't figure it out.
318
00:43:38,533 --> 00:43:40,033
Mommy, mommy!
319
00:43:43,788 --> 00:43:45,248
Why you despicable girl!
320
00:43:45,290 --> 00:43:48,168
Subtract twenty-three wons.
321
00:43:49,794 --> 00:43:52,672
Add ninety-four wons.
322
00:43:54,507 --> 00:43:57,427
Subtract twelve wons.
323
00:44:13,652 --> 00:44:18,198
Hongyeon, are you feeling all right?
324
00:44:20,659 --> 00:44:23,328
I'm fine.
325
00:44:34,714 --> 00:44:40,714
It's fine for a boy to pee
from the living room.
326
00:44:45,225 --> 00:44:51,225
Why do boys get all the break.
I hate boys. I really do.
327
00:44:53,358 --> 00:44:56,695
But ma only takes his side
because he's a boy.
328
00:44:56,861 --> 00:45:01,700
Anyhow, I feel better now
that I pinched him real hard.
329
00:45:02,617 --> 00:45:04,619
I hate our rooster.
330
00:45:04,828 --> 00:45:10,828
The hen lays the egg and
he crows like he did all the work.
331
00:45:12,377 --> 00:45:13,878
I hate him...
332
00:45:19,509 --> 00:45:21,761
School's no fun.
333
00:45:22,011 --> 00:45:25,765
I'm sick of my friends.
334
00:45:26,850 --> 00:45:28,784
What's the point with school.
335
00:45:29,018 --> 00:45:31,521
What's the point of graduating?
336
00:45:50,290 --> 00:45:52,792
Mongdol, didn't you bring any lunch?
337
00:46:03,887 --> 00:46:08,183
Here have mine.
Something I ate for breakfast...
338
00:46:08,933 --> 00:46:12,312
I'm not very hungry. Here have it.
339
00:46:27,660 --> 00:46:29,329
Yoon, Hongyeon!
340
00:46:36,211 --> 00:46:39,339
Answer me when I call you!
341
00:46:40,924 --> 00:46:42,592
Yes
342
00:46:43,802 --> 00:46:45,720
Why aren't you eating?
343
00:46:47,222 --> 00:46:48,722
I'm not hungry
344
00:46:50,600 --> 00:46:53,353
You should eat something.
345
00:46:53,978 --> 00:46:55,939
I'm all right.
346
00:46:57,816 --> 00:47:01,194
- Hongyeon
- Mr. Kang!
347
00:47:02,612 --> 00:47:05,615
Here you are!
I've been looking for you.
348
00:47:07,367 --> 00:47:10,495
Go on...
349
00:47:11,621 --> 00:47:12,956
Aren't you sick of
boardinghouse food?
350
00:47:13,206 --> 00:47:16,073
I brought some side dishes,
please try some.
351
00:47:16,251 --> 00:47:17,751
No, I'm fine.
352
00:47:19,379 --> 00:47:21,755
By the way! Please have
your kids clean themselves
353
00:47:21,756 --> 00:47:24,843
before the annual physical exams!
354
00:47:25,593 --> 00:47:29,889
When I think of Mongdol last year,
I still lose my appetite.
355
00:47:33,768 --> 00:47:37,355
Raise your head. Come on kid, go.
356
00:47:49,909 --> 00:47:54,247
Clean under your fingernails!
What are these, your toenails?
357
00:48:07,427 --> 00:48:11,264
You eat 3 times a day
not even a toothbrushing?
358
00:48:13,558 --> 00:48:19,558
Mongdol!
When was your last shower?
359
00:48:47,926 --> 00:48:49,719
Where's Hongyeon?
360
00:49:08,821 --> 00:49:10,321
Hongyeon?!
361
00:49:14,702 --> 00:49:16,621
83
362
00:49:19,624 --> 00:49:23,002
You're maturing into a woman!
363
00:49:24,003 --> 00:49:26,506
Yes, just a minute.
364
00:49:30,385 --> 00:49:32,762
- Miss Yang!
- What is it?
365
00:49:34,472 --> 00:49:37,339
We're here to take
the class' stool samples!
366
00:49:45,775 --> 00:49:47,276
Go ahead!
367
00:49:48,861 --> 00:49:52,907
I listened to the LP you lent me.
368
00:49:54,659 --> 00:50:00,659
Connie Francis' "My Heart Has
a Mind of Its Own" is quite good.
369
00:50:02,000 --> 00:50:04,877
I asked a friend of mine
to send it to me.
370
00:50:05,169 --> 00:50:10,675
He made such a big deal.
Well, I'll lend it to you.
371
00:50:12,885 --> 00:50:14,929
When I get it.
372
00:50:15,555 --> 00:50:16,556
Thanks.
373
00:50:16,681 --> 00:50:19,809
Thanks.
No, I should thank you.
374
00:50:39,912 --> 00:50:42,206
Elp...
375
00:50:43,332 --> 00:50:46,335
elp...?
376
00:50:47,962 --> 00:50:50,465
I can't do it. It's not coming out!
377
00:50:50,590 --> 00:50:52,090
Try harder.
378
00:50:52,592 --> 00:50:55,470
Or else, a week of bathroom cleaning!
379
00:50:55,720 --> 00:50:56,846
What about you?
380
00:50:56,971 --> 00:51:00,475
It's not coming out
because I went this morning.
381
00:51:15,948 --> 00:51:18,242
Does anyone live near Hongyeon?
382
00:51:22,580 --> 00:51:25,848
Did Hongyeon tell you
she would miss school today?
383
00:51:36,719 --> 00:51:39,253
Oh, did everyone bring
a stool sample?
384
00:51:47,730 --> 00:51:48,648
What's going on?
385
00:51:48,773 --> 00:51:51,400
Teacher, it's Nanhee...!
386
00:51:52,902 --> 00:51:54,403
What's wrong?
387
00:52:56,966 --> 00:52:58,843
Hongyeon 's absent again!
388
00:52:59,218 --> 00:53:00,219
Teacher!
389
00:53:00,720 --> 00:53:03,431
Hongyeon 's not
coming to school ever.
390
00:53:05,725 --> 00:53:08,186
Why, what's wrong with her?
391
00:53:08,436 --> 00:53:11,570
I don't know.
She just doesn't want to she said.
392
00:53:11,856 --> 00:53:14,317
What's she doing then?
393
00:53:14,734 --> 00:53:17,862
Just laying on her stomach all day.
394
00:53:18,362 --> 00:53:21,365
Why, is she sick?
395
00:53:21,949 --> 00:53:23,449
What's she doing?
396
00:53:23,618 --> 00:53:26,495
Nothin'.
She just lies there like a frog.
397
00:53:26,704 --> 00:53:28,623
She's just playing hooky.
398
00:53:39,258 --> 00:53:40,593
How much further?
399
00:53:40,760 --> 00:53:42,511
We're almost there.
400
00:53:48,893 --> 00:53:52,480
Yoon, Hongyeon, Teacher's here!
401
00:53:57,276 --> 00:53:58,776
Yoon, Hongyeon,
402
00:54:02,657 --> 00:54:05,284
Mam! There is bicycle-man
403
00:54:14,794 --> 00:54:15,920
Ay, Teacher!
404
00:54:16,295 --> 00:54:21,384
What brings you all the way here.
405
00:54:21,759 --> 00:54:24,929
I don't know what's
got into that girl.
406
00:54:25,388 --> 00:54:28,432
Why won't she go to school.
407
00:54:28,766 --> 00:54:33,312
She's driving me crazy!
408
00:54:33,437 --> 00:54:37,650
Ma'am, where is she?
409
00:54:39,443 --> 00:54:43,655
She was here a minute ago.
Where is this wretched girl?
410
00:54:43,656 --> 00:54:45,449
She's hiding in the back.
411
00:55:01,215 --> 00:55:04,343
What are you doing there?
412
00:55:08,681 --> 00:55:10,181
Hongyeon!
413
00:55:10,558 --> 00:55:13,477
Why've you been absent?
414
00:55:14,353 --> 00:55:17,356
Why're you behaving like that?
415
00:55:19,984 --> 00:55:22,236
OK, kids. Go on home now.
416
00:55:24,572 --> 00:55:30,572
Ma'am, could I talk
to her alone, please?
417
00:55:35,875 --> 00:55:36,876
Sure, sure!
418
00:55:37,251 --> 00:55:41,319
Mr. Kang, if she don't listen to you,
give her a good beating!
419
00:55:49,972 --> 00:55:51,724
Hongyeon!
420
00:55:52,350 --> 00:55:54,143
Look at me.
421
00:55:55,853 --> 00:56:01,853
I came all the way here
and you won't talk to me.
422
00:56:12,495 --> 00:56:17,416
Didn't you hear your mother
telling me to beat you?
423
00:56:21,253 --> 00:56:25,257
But I would never hit you...
Hongyeon?
424
00:56:25,674 --> 00:56:29,762
But you must come to school.
425
00:56:30,429 --> 00:56:33,307
I've been very worried about you.
426
00:56:33,641 --> 00:56:39,641
I thought you were sick.
Even in an accident.
427
00:56:50,908 --> 00:56:55,204
Weill, I'll expect you
in school tomorrow.
428
00:56:57,790 --> 00:57:00,960
It's not the same without...
429
00:57:02,962 --> 00:57:06,924
Wow, these cherries sure are ripe.
430
00:57:53,637 --> 00:57:59,637
My heart is beating,
you're the only one who knows...
431
00:58:06,525 --> 00:58:09,487
Some girl student of
yours left them here
432
00:58:09,653 --> 00:58:15,653
I asked her name, grade,
the works but she didn't answer.
433
00:58:16,410 --> 00:58:20,289
A big girl I might add.
434
00:58:20,873 --> 00:58:26,873
Come closer...
435
00:58:35,638 --> 00:58:38,182
Thanks for the cherries.
436
00:59:28,941 --> 00:59:29,858
Here, let me help you!
437
00:59:30,234 --> 00:59:31,735
No, I've got it.
438
00:59:31,986 --> 00:59:34,520
- It's too heavy for you!
- No, I'm OK.
439
00:59:38,993 --> 00:59:41,370
Come on, let's go.
440
00:59:53,507 --> 00:59:59,507
I can carry it. Someone will see us!
441
01:00:02,016 --> 01:00:03,601
So what?
442
01:00:05,894 --> 01:00:08,230
No.
443
01:00:11,650 --> 01:00:13,527
You go ahead.
444
01:00:13,777 --> 01:00:16,238
Geez!
445
01:00:42,931 --> 01:00:48,931
Ladies and Gentlemen. Prepare
yourselves for the time of your lives!
446
01:01:06,455 --> 01:01:11,835
We're not fake medicine men,
447
01:01:12,336 --> 01:01:18,217
We don't ruin your white skin
with poisonous potions.
448
01:01:18,425 --> 01:01:20,844
We give you laughter and tears...
449
01:01:21,303 --> 01:01:23,222
My prince
450
01:01:23,722 --> 01:01:29,353
How can we forget
our parents' war by running away?
451
01:02:05,222 --> 01:02:06,849
Who's there?
452
01:02:14,648 --> 01:02:16,775
Is that you, Hongyeon?
453
01:02:19,278 --> 01:02:21,363
Hello!
454
01:02:21,613 --> 01:02:23,657
What are you doing there?
455
01:02:24,408 --> 01:02:26,660
Are you here to see the play?
456
01:02:28,996 --> 01:02:31,749
Aren't you scared?
Sitting here alone...
457
01:02:32,499 --> 01:02:33,999
Hongyeon?
458
01:02:35,919 --> 01:02:37,796
I'm not scared.
459
01:02:38,297 --> 01:02:39,923
Really?
460
01:02:44,386 --> 01:02:46,305
Have a seat.
461
01:03:02,279 --> 01:03:05,657
That sure is a full moon!
462
01:03:07,951 --> 01:03:12,706
Hongyeon,
were you waiting for someone?
463
01:03:12,956 --> 01:03:14,666
No?
464
01:03:19,922 --> 01:03:21,965
Why are you laughing?
465
01:03:23,217 --> 01:03:25,803
You're so foolish!
466
01:03:44,988 --> 01:03:46,615
Darn mosquito...
467
01:03:46,865 --> 01:03:49,326
You scared me!
468
01:03:49,952 --> 01:03:51,552
It's just... a mosquito!
469
01:03:51,703 --> 01:03:54,331
That's one big mosquito!
470
01:03:54,706 --> 01:03:56,500
Serves you right!
471
01:03:57,376 --> 01:04:00,504
What, serves me right?
472
01:04:22,484 --> 01:04:27,281
What if someone sees us...
473
01:04:33,495 --> 01:04:35,962
All right,
let's get going. I'm tired.
474
01:04:39,418 --> 01:04:44,798
Stop moping around and
go see the play or go home.
475
01:04:45,632 --> 01:04:47,801
I'm gonna turn in.
476
01:05:24,963 --> 01:05:26,463
Ready~
477
01:05:40,604 --> 01:05:42,605
Run with mom
Run with Mr. Choi
478
01:05:59,873 --> 01:06:01,500
Good Hongyeon!
479
01:06:04,503 --> 01:06:06,103
Run with Principal Hwang
480
01:07:10,694 --> 01:07:11,820
Oh, Mr. Kang!
481
01:07:11,945 --> 01:07:15,012
Miss Yang,
what are you doing here on a Sunday?
482
01:07:15,574 --> 01:07:17,576
It's my turn for weekend duty.
483
01:07:17,784 --> 01:07:20,662
What are you doing here...?
484
01:07:21,580 --> 01:07:23,080
Well, that is...
485
01:07:24,207 --> 01:07:27,210
Here it is!
I was just getting into the plot.
486
01:07:27,461 --> 01:07:29,995
I'd left it here.
School Administration
487
01:07:31,715 --> 01:07:34,242
What's so interesting
about that book?
488
01:07:34,342 --> 01:07:37,304
It's got its virtues.
489
01:07:38,930 --> 01:07:42,851
It's quite interesting.
490
01:07:45,228 --> 01:07:49,858
Actually, I wrote a song.
491
01:09:58,195 --> 01:10:00,822
- One more song...
- Uh... N“. Kang...
492
01:10:01,198 --> 01:10:03,200
Miss Yang.
493
01:10:04,576 --> 01:10:06,328
I just...
494
01:10:52,874 --> 01:10:55,251
Kang, Suha + Yang, Eunhee = baby
495
01:10:55,252 --> 01:10:58,319
They hugged, they hugged,
he hugged from behind
496
01:11:21,528 --> 01:11:25,407
What if he really did hug her?
497
01:11:25,782 --> 01:11:29,911
If he did, he's a fool.
498
01:11:30,412 --> 01:11:33,873
I don't ever want
to see that fool again.
499
01:11:34,499 --> 01:11:39,421
Doesn't he know she's an older woman,
an old maid at that?
500
01:11:42,424 --> 01:11:45,260
She's supposed to be twenty-five.
501
01:11:45,552 --> 01:11:49,639
But she looks much older.
502
01:11:49,806 --> 01:11:54,269
She's probably seven years
older than him.
503
01:11:54,561 --> 01:12:00,525
How could he hug
such an old woman like her.
504
01:12:00,817 --> 01:12:03,653
He's a fool. An idiot...
505
01:12:04,529 --> 01:12:08,575
She seems to wear
too much lipstick.
506
01:12:09,034 --> 01:12:11,786
She seems to wear
more powder these days.
507
01:12:12,329 --> 01:12:17,417
I guess turning thirty
does that to you.
508
01:12:17,709 --> 01:12:21,671
Well make-up can't
make up for old age.
509
01:12:22,297 --> 01:12:27,719
Trying to look young to a man almost ten
years younger than her. Pretty sad.
510
01:12:27,927 --> 01:12:33,927
Does she really think she can marry
a man ten years younger than her?
511
01:12:36,728 --> 01:12:40,440
She should marry someone older.
512
01:12:40,690 --> 01:12:43,818
He should know better.
513
01:12:44,319 --> 01:12:48,698
He shouldn't even think about
marrying such an old woman.
514
01:12:50,742 --> 01:12:54,342
Everytime I see her fake
made-up face, I feel terrible.
515
01:12:54,496 --> 01:12:58,875
Why'd she have to come to
our school. Why isn't she married.
516
01:12:59,250 --> 01:13:00,750
I hate her...
517
01:13:07,384 --> 01:13:10,345
Mija, did you take my shoes.
518
01:13:12,389 --> 01:13:13,889
Are these it?
519
01:13:14,349 --> 01:13:16,893
Do you know
how expensive they were?
520
01:14:05,817 --> 01:14:07,317
Hey let me try.
521
01:14:07,527 --> 01:14:09,027
Here, let me, let me!
522
01:14:14,325 --> 01:14:17,203
Hey, give me that!
523
01:14:26,921 --> 01:14:32,921
Do you guys know what this is?
524
01:14:35,472 --> 01:14:38,308
Mr. Kang, come here.
525
01:14:39,726 --> 01:14:42,604
Isn't this yours?
526
01:14:42,854 --> 01:14:46,941
They totally destroyed it.
527
01:14:56,201 --> 01:14:57,701
I swear, it wasn't us.
528
01:14:57,952 --> 01:15:03,952
What? You little rascals... I saw
you with my own eyes. You liars!
529
01:15:05,752 --> 01:15:10,215
- We swear!
- We just picked it up from the ground!
530
01:15:10,465 --> 01:15:16,465
Why you lying little punks!
531
01:15:27,398 --> 01:15:33,398
Oh my. I'm so sorry!
532
01:15:34,364 --> 01:15:37,992
I should have given
it back to you sooner.
533
01:15:38,409 --> 01:15:41,871
This LP was for you...
534
01:15:42,413 --> 01:15:44,941
It's my fault for
not disciplining them!
535
01:15:45,041 --> 01:15:49,295
No, that's not it! I shouldn't
have just left it there...
536
01:15:50,296 --> 01:15:51,796
I'm sorry.
537
01:16:01,683 --> 01:16:03,393
Hello
538
01:16:23,204 --> 01:16:24,414
Stop eating them!
539
01:16:24,706 --> 01:16:26,958
There isn't enough for lunch.
540
01:16:27,333 --> 01:16:31,296
Girl, they're hungry too!
541
01:16:44,934 --> 01:16:50,440
Take your shoes off.
This room isn't the playing field.
542
01:16:50,607 --> 01:16:52,358
They're new.
543
01:16:52,609 --> 01:16:55,612
Do you want lunch or not?
544
01:16:58,197 --> 01:16:59,697
Ma...
545
01:17:00,950 --> 01:17:03,603
Don't you think
rice-rolls aren't enough?
546
01:17:03,703 --> 01:17:07,624
You're not the only one
packing your teacher lunch?
547
01:17:07,999 --> 01:17:10,627
How 'bout one of our chickens!
548
01:17:11,210 --> 01:17:12,710
What?!!
549
01:17:12,879 --> 01:17:17,133
What is it a picnic or
a presidential dinner?
550
01:18:13,314 --> 01:18:15,942
I wanted to wash my face...
551
01:18:16,776 --> 01:18:19,320
I didn't know you were here.
552
01:18:19,821 --> 01:18:21,321
Honest!
553
01:18:30,581 --> 01:18:32,959
- Mr. Kang?
- Yes?
554
01:18:36,295 --> 01:18:41,342
- About the record...
- I told you it was OK.
555
01:18:41,676 --> 01:18:43,720
Don't worry about it...
556
01:18:56,733 --> 01:18:59,534
You've really cooked
a live chicken before?
557
01:19:00,987 --> 01:19:06,987
My family's been running a restaurant
for over 10 years. Piece of cake.
558
01:19:14,250 --> 01:19:17,253
Miss Yang'?
559
01:19:18,629 --> 01:19:23,760
There is an odd rumor going around.
560
01:19:24,385 --> 01:19:26,137
Have you heard?
561
01:19:29,390 --> 01:19:31,601
About us.
562
01:19:35,646 --> 01:19:39,400
That we're going out
563
01:19:40,359 --> 01:19:41,859
Have you heard?
564
01:19:42,653 --> 01:19:44,405
Yes, I have.
565
01:19:44,655 --> 01:19:48,409
I'm OK with it but I'm worried
about your reputation...
566
01:19:51,996 --> 01:19:55,917
There's even graffitti
in the bathrooms.
567
01:19:57,293 --> 01:19:58,827
I know, I've seen them.
568
01:19:59,170 --> 01:20:02,507
What should we do?
569
01:20:03,925 --> 01:20:09,925
It's just rumor amongst kids.
Don't worry.
570
01:20:17,522 --> 01:20:19,190
Well.. yes, I know that.
571
01:20:22,527 --> 01:20:25,321
Wow, it's hot.
572
01:20:43,965 --> 01:20:45,842
Go ahead...
573
01:20:46,342 --> 01:20:51,305
Well, actually...
574
01:20:57,436 --> 01:20:59,313
Over there!
575
01:21:05,736 --> 01:21:07,864
Isn't that Hongyeon?
576
01:21:24,338 --> 01:21:25,838
Hongyeon!
577
01:21:46,903 --> 01:21:48,529
That was close!
578
01:21:49,363 --> 01:21:50,907
Weren't you scared?
579
01:21:53,784 --> 01:21:57,538
The waves were really strong...
580
01:21:57,788 --> 01:22:00,791
It's a good thing I could swim.
581
01:22:07,298 --> 01:22:08,799
Aren't you cold?
582
01:22:09,675 --> 01:22:11,175
I'm fine.
583
01:22:12,553 --> 01:22:14,931
Thank you for everything.
584
01:22:46,545 --> 01:22:52,176
I love you more than life itself.
I truly love you Eunhee.
585
01:22:57,598 --> 01:23:03,598
I fell in love you
the first time I saw you...
586
01:23:09,360 --> 01:23:11,445
No! It's too obvious!
587
01:24:03,372 --> 01:24:06,667
- Good morning.
- You look nice today.
588
01:24:12,631 --> 01:24:18,179
Ay! All dressed up,
What you have a blind date today?
589
01:25:19,240 --> 01:25:23,869
Miss Yang has resigned today
due to personal reasons.
590
01:25:25,496 --> 01:25:29,500
She's leaving for San Francisco
with her fiance.
591
01:25:29,750 --> 01:25:32,128
She's only been here a year.
592
01:26:29,185 --> 01:26:34,899
Ay, look at you!
593
01:26:36,275 --> 01:26:38,903
You stink.
594
01:28:40,649 --> 01:28:43,444
When I heard that
Miss Yang had quit,
595
01:28:43,694 --> 01:28:47,573
I was ecstatic.
I almost clapped out loud.
596
01:28:47,823 --> 01:28:53,823
A woman should follow her husband.
597
01:28:56,332 --> 01:29:02,332
I was so happy, I even enjoyed
cleaning the classroom.
598
01:29:07,801 --> 01:29:11,347
It seems that Mr. Kang is upset.
599
01:29:11,680 --> 01:29:17,436
He should be happy for Miss Yang.
600
01:29:17,686 --> 01:29:19,186
How funny.
601
01:29:19,688 --> 01:29:25,486
She will make a great wife.
602
01:29:25,736 --> 01:29:28,364
I wish her happiness.
603
01:29:29,948 --> 01:29:35,948
What's with this girl.
Carrying on like this by herself!
604
01:29:44,588 --> 01:29:46,088
Pass“.
605
01:29:46,882 --> 01:29:48,382
Pass“.
606
01:29:51,762 --> 01:29:53,262
Pass“.
607
01:29:55,516 --> 01:29:57,393
Pass“.
608
01:30:06,777 --> 01:30:10,531
Yoon, Hongyeon... Fail!
609
01:30:12,241 --> 01:30:13,741
Pass“.
610
01:30:57,202 --> 01:30:58,328
Let me borrow it.
611
01:30:58,454 --> 01:30:59,954
No!
612
01:31:01,290 --> 01:31:02,207
What now?
613
01:31:02,458 --> 01:31:06,125
It was a birthday present,
and he keeps asking for some.
614
01:31:07,546 --> 01:31:09,548
You didn't bring any?
615
01:31:10,215 --> 01:31:12,426
My mom said to borrow some.
616
01:31:20,476 --> 01:31:21,976
Where're your crayons?
617
01:31:23,228 --> 01:31:28,233
My older brother
took them to school.
618
01:31:28,692 --> 01:31:32,738
Please share yours with him.
619
01:31:36,492 --> 01:31:39,559
All those who aren't prepared
raise your hands!
620
01:32:17,491 --> 01:32:18,991
Whaddya need?
621
01:32:32,798 --> 01:32:34,508
By any chance...
622
01:32:35,425 --> 01:32:37,553
Oh, Mr. Kang, is that you?
623
01:32:53,277 --> 01:32:58,198
Ahh, I told him to
leave again and again...
624
01:33:15,674 --> 01:33:17,551
No closing remark today.
625
01:33:18,594 --> 01:33:22,431
Bumho, please come
to the Faculty Room!
626
01:33:26,852 --> 01:33:29,129
Are teachers here a bunch of punks.
627
01:33:29,229 --> 01:33:32,357
Beating kids up and
ripping up their ears?
628
01:33:32,441 --> 01:33:34,943
What have you done to him!
629
01:33:35,319 --> 01:33:37,137
Ma'am, please calm down.
It's not what you think.
630
01:33:37,237 --> 01:33:39,615
Calm down? How dare you!
631
01:33:39,823 --> 01:33:44,620
You hurt my kid and you
ask me to calm down?
632
01:33:46,204 --> 01:33:48,498
You want to be crippled too?
633
01:33:48,749 --> 01:33:49,750
Please ma'am, let me go.
There are kids here!
634
01:33:49,875 --> 01:33:53,253
I'm gonna kill you!
635
01:33:53,503 --> 01:33:55,003
You've met your match!
636
01:34:34,252 --> 01:34:37,297
You can laugh about this?
637
01:34:38,006 --> 01:34:39,675
Talk about ignorance.
638
01:34:40,008 --> 01:34:43,929
This is no way to
treat her kid's teacher.
639
01:34:45,681 --> 01:34:47,933
It's all my fault.
640
01:35:00,821 --> 01:35:03,198
Sorry you had to get involved.
641
01:35:04,700 --> 01:35:06,535
That's OK.
642
01:35:07,411 --> 01:35:11,581
Well be careful, it's dark outside.
643
01:35:11,832 --> 01:35:14,334
- Uhh... Teacher...
- Yeah?
644
01:35:14,960 --> 01:35:16,545
What's an elp?
645
01:35:29,850 --> 01:35:31,350
It's not elp
646
01:35:33,562 --> 01:35:35,062
It's called an LP.
647
01:35:38,442 --> 01:35:44,442
You play it on here and
music comes out.
648
01:36:37,918 --> 01:36:39,418
Yeah. This was broken.
649
01:36:40,545 --> 01:36:42,631
I meant to throw it out...
650
01:36:56,686 --> 01:36:59,189
Oh~ Oh~ Oh~
651
01:36:59,397 --> 01:37:03,777
- Only you~
- What are you singing, girl?
652
01:37:04,194 --> 01:37:06,947
You sound like a squealing pig!
653
01:37:22,212 --> 01:37:24,673
Why don't you study for a change.
654
01:37:24,840 --> 01:37:27,717
You're really gettin' on my nerves.
655
01:37:40,856 --> 01:37:44,985
Hey, mister, hey mister.
656
01:38:26,776 --> 01:38:30,363
Can she borrow it?
657
01:38:31,281 --> 01:38:32,908
She'll give it back.
658
01:38:34,284 --> 01:38:37,913
Good girl.
659
01:38:38,538 --> 01:38:40,540
Where's the King of the Sea?
660
01:38:42,417 --> 01:38:45,170
That's Dootae...
661
01:38:45,629 --> 01:38:48,548
Where are the servants?
662
01:38:48,798 --> 01:38:50,665
They were here a minute ago.
663
01:39:13,573 --> 01:39:15,073
Good?
664
01:39:20,705 --> 01:39:22,839
- Give it to me.
- Stop fighting.
665
01:39:34,344 --> 01:39:36,471
FIRE!
666
01:40:19,389 --> 01:40:22,892
Teacher! I can't find Nanhee!
667
01:40:25,770 --> 01:40:28,773
Nanhee! Nanhee!
668
01:40:42,662 --> 01:40:45,665
No! Teacher!
669
01:40:57,761 --> 01:41:01,181
- Where on earth were you?
- I went poo-poo.
670
01:41:08,396 --> 01:41:09,896
BUMSOO!
671
01:41:31,294 --> 01:41:34,589
Outta my way, boy!
It's my baby in there!
672
01:43:46,971 --> 01:43:51,976
A teacher must continue learning
in order to teach his students.
673
01:43:52,227 --> 01:43:57,607
What do we know, We've just lived
a little longer than they have.
674
01:44:32,976 --> 01:44:38,273
Tomorrow's the beginning
of Spring break, aren't you excited?
675
01:44:38,398 --> 01:44:39,898
Yes!!
676
01:44:43,861 --> 01:44:45,361
Today...
677
01:44:58,876 --> 01:45:04,173
Today is our last day together.
678
01:45:05,925 --> 01:45:09,887
- Aren't you glad?
- No!!
679
01:45:11,556 --> 01:45:17,556
I hope you'll still recognize me
if we ever meet by chance.
680
01:45:19,814 --> 01:45:21,441
YES!
681
01:45:25,028 --> 01:45:31,028
I heard you girls get all shy and
hide when you see your old teacher.
682
01:45:34,829 --> 01:45:36,956
No way!
683
01:45:37,832 --> 01:45:43,832
Then you'll greet me
even after you all get married?
684
01:45:45,715 --> 01:45:47,842
YES!
685
01:45:50,803 --> 01:45:55,475
We'll see about that.
686
01:45:55,975 --> 01:46:01,975
After you all get married and
get really old, we'll see about that.
687
01:46:28,633 --> 01:46:32,512
You're really leaving?
688
01:46:42,647 --> 01:46:45,858
It's not much.
689
01:46:46,275 --> 01:46:48,861
Just a train ticket to Seoul.
690
01:47:01,666 --> 01:47:03,543
Oh, no. The rice is burning!
691
01:47:33,448 --> 01:47:36,325
You're really leaving?
692
01:47:37,326 --> 01:47:38,826
Maybe...
693
01:47:40,830 --> 01:47:44,959
I'll become a farmer.
694
01:47:50,965 --> 01:47:52,717
Hongyeon
695
01:47:53,593 --> 01:47:59,593
I just feel that I'm too
inexperienced to teach anyone.
696
01:48:17,492 --> 01:48:23,492
I've got a lot to learn.
You do understand, right?
697
01:48:27,627 --> 01:48:33,627
I'll always remember you.
698
01:48:36,886 --> 01:48:39,347
Hongyeon...
699
01:52:03,843 --> 01:52:07,555
Teacher, don't leave.
Don't go! Don't go!
700
01:52:39,378 --> 01:52:40,878
Where're you headed?
701
01:52:41,839 --> 01:52:44,592
Into town to the
bus station for Seoul.
702
01:52:45,384 --> 01:52:48,262
You're in luck!
I'm headed for Seoul.
703
01:52:48,512 --> 01:52:51,640
I'll give you a ride.
704
01:52:53,517 --> 01:52:57,521
Teacher, this is from Hongyeon...
705
01:53:01,400 --> 01:53:04,278
Are you going or not?
706
01:53:11,285 --> 01:53:13,913
Teacher, don't go!
Teacher, don't go!
707
01:53:22,630 --> 01:53:25,549
Teacher, don't go!
Teacher, don't go!
45780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof