Original subtitles

Coyote está retenido por un grupo mercenario ruso

llamado Valhalla.

Esta operación es nuestro último mejor intento.

¿Dónde está ella?

¿Qué deseas?

En Addis, reclutaron gente.

Quiero la lista.

Cuarenta y ocho horas, muchacho enamorado.

Esto podría ser un desastre.

Presenta todos los síntomas. Desencadenantes del TEPT...

¿Y los riesgos?

Pérdida de perspectiva,

- lapsus de concentración... - Ojalá hubiéramos tenido

Esta conversación anterior,

Porque firmé el regreso de Martian

al campo para reclutar un activo de Valhalla.

Derrotamos a uno de los ayudantes más cercanos de Volchok.

Dirige a Volchok a una zona de muerte.

Los mercenarios que retienen a Coyote llegarán a Félix.

Activamos la trampa y atrapamos a nuestro chico.

¿Sí?

¿Dónde estás?

En camino hacia adentro.

Tenemos una situación.

¿Qué?

Esta línea no es segura.

Sin nombres, lugares.

Disparar.

Equipo azul en su lugar.

Se reportan cifras mayores a las esperadas.

- Mierda. - Mucho más.

- Deberíamos abortar. - No.

Marciano.

-Esto necesita un replanteamiento. - A la mierda con eso.

Está bien, escucha. ¿Me estás escuchando?

Sí.

Mueva la zona de muerte 300 metros más adelante en la carretera.

El equipo azul nos arrebata a nuestro chico

y los bogies correrán en sentido contrario.

Su trabajo es proteger el balón.

Si escuchan contacto, lo llevarán al helicóptero.

Mientras tanto nuestro HRT asegura el paquete.

Todo esto parecerá un secuestro fallido.

por los insurgentes ucranianos de alto valor...

¿Marciano?

¿Está ahí?

¿Marciano?

¡Marciano!

Señor, ¿puede oírme?

¿Señor?

♪ "El amor es ceguera" de Jack White ♪

♪ El amor es ceguera ♪

♪ No quiero ver ♪

♪ ¿No envolverás la noche? ♪

♪ A mi alrededor ♪

♪ Oh, mi corazón ♪

♪ El amor es ceguera ♪

♪ Ceguera ♪

♪ El amor es ceguera ♪

♪ No quiero ver ♪

♪ ¿No envolverás la noche? ♪

♪ A mi alrededor, sí ♪

♪Oh♪

♪ Mi amor ♪

♪ El amor es ceguera ♪

♪ Oh, el amor es ceguera ♪

♪ Oh, apaga la vela ♪

♪ Ceguera ♪

- Buenos días. - Buenos días.

¿A qué se debe todo el revuelo en torno a Gremlin?

Oh, nada. Todavía.

Por cierto, lo odia.

¿Qué? ¿Su nombre en clave? No la culpo.

- ¿Gremlin? - Hmm.

¿No debería haber aterrizado ya?

¿Qué quieres que te diga? No pegué ojo.

Siéntete como un...

¿Como un qué?

Un mal padre.

¿Quién envió a su hijo a Irán?

¿Para infiltrarse en su programa nuclear?

Tienes razón. Eso es mala crianza.

NORAD nos dio acceso.

Casa llena.

Satélites Zeus en el cielo.

- Esa es la buena noticia. - ¿Qué es eso?

Ese es Félix.

La imagen es buena.

¿Bien?

Es jodidamente increíble.

La lente tiene un metro de ancho y una fuerza focal.

Entre 3.000 a 4.000 millimetres.

Puede ver cualquier objeto de más de tres pulgadas...

- Un cuchillo, una pistola. - Pero no tu polla.

¿Quién te dijo eso?

Además, se trata de cómo lo uses.

Esto es lo que escuché.

Ven a tomar una copa conmigo.

¿Estamos haciendo esto ahora?

¿En el día más ocupado y stressful de tu vida?

Siempre está ocupado

Si espero one day lento,

Estarás casado y tendrás tres hijos.

Si esto existiera, ya habría sucedido.

No somos aptos para citas.

¿Por qué dices eso?

Quizás, como en una fiesta de Navidad.

o en un armario de suministros al azar.

Me he quedado sin notas Post-It.

Muéstrale esto a Martian y súbelo a la sala de crisis.

Ésta es la bad news.

Con all this apareció el SAC y nos echó.

A partir de ahora ellos dirigirán el espectáculo.

- ¿Cómo estás tomando la noticia? - ¿Qué noticia?

Samia, ¿has leído el informe?

¿Qué informe?

Naomi, ¿qué informe?

No te lo dije

Henry recibió un informe del Cuerno de África.

CTTF.

¿Cuando?

No sé.

El NSC rastreó el avión privado de Dalaga hasta Jartum.

Luego un cúmulo de teléfonos celulares en el camino a la prisión de Kober.

¿Kober?

Sí, el lugar donde RSF arrestó a todos.

fuera y reabastecido con prisioneros políticos Janjaweed.

Ese lugar es un infierno.

La universidad no está preocupada. Ni tampoco su familia.

No sé qué significa eso, pero eso es lo que sé.

Lo lamento.

Entonces esto fue...

SAC. Date prisa.

- Ya lo he oído. - Sí. Ya sabes cómo va la cosa.

Tan pronto como haya tropas sobre el terreno,

Entra el SAC y dice: "Dos azúcares, por favor".

No puedo dejarte entrar.

- No es por eso que estoy aquí. - Bien.

- Entonces vete. - Soy Samia Zahir.

Treinta segundos.

Fue detenida illegally por la RSF.

y se encuentra detenido en un sitio clandestine de Jartum.

- ¿Omdurmán? - Peor. Kober.

Lamento escuchar eso.

Ya sabes cómo funciona esto.

La violarán y la torturarán.

En dos días se encontrará su cuerpo.

Al lado de la autopista Atari.

Ven aquí.

Muy bien, ¿qué quieres que te diga, marciano?

Toda esta región está en free fall.

Como, súper avance rápido.

Un movimiento clumsy,

Perdemos nuestra ventaja.

Puedo enviarle su archivo

-Pasa al estado. - Estará muerta.

- Para cuando lo lean. - Bueno, podemos hacerlo.

La vía diplomática. Encontrar un intermediario,

habla en su nombre,

Alguien en el Estado presiona para su liberación.

¿Y cuando el general Hemedti dice que no?

Ella ni siquiera es un pawn, marciano.

Lo lamento.

Necesitas a Owen ahí.

Él es el único que puede identificar a Coyote.

Su Courvoisier está impeccable, señor.

¿Te apetece un puro? ¿Cubano, Nicaraguan, Honduran?

Yo no fumo

Qué suerte tienes.

Los puros aquí son, eh,

demasiado seco

Es como poner un excrement dry en tu boca.

y prendiéndole fuego.

Por eso traigo el mío propio.

Señor Dalaga, gracias por venir.

Alguien llamó, eh, Paul Lewis.

Dejé un mensaje con mi secretaria.

Lo cual es, eh, extraño, porque como ambos sabemos,

Paul Lewis, eh, no existe.

¿No deberías estar en El Cairo?

Su primo voló ayer a El Cairo para continuar las conversaciones,

pero todavía estás aquí ¿qué pasó?

¿Afuera en el frío?

Tienes 60 segundos.

Quiero noticias sobre Samia Zahir.

No tengo ninguno

Si lo hicieras ¿podrías ayudarla?

Entonces ¿quién podría?

¿En serio es por esto que me arrastras aquí?

Queremos hacer una oferta.

Mi pueblo no tratará con los americanos.

Estoy aquí en nombre de los británicos,

un intermediario seguro.

¿Puedes probarlo?

Pide confirmación y la tendrás.

¿Qué más voy a conseguir?

Asilo.

Pasaportes británicos para usted, su esposa y sus cuatro hijos.

Una sociedad limitada registrada en la que invertir su dinero,

En cuatro años, una oportunidad de conseguir un asiento

en la Cámara de los Lores.

¿Quieres tomar el té con el rey?

Necesito una cosa in exchange.

La vida y la libertad del Dr. Zahir.

Son dos cosas.

Sami not even estaba en el radar.

Convencí a mi oficina para que la reclutaran.

Fue un intento de salvarla.

Eso es conmovedor.

¿Tenemos un trato?

Haré algunas averiguaciones.

Abrir una conversación.

A ver si hay, eh, soluciones que, eh,

nos beneficia a ambos

Tengo que admirar sus pelotas,

haciendo ofertas en nuestro nombre.

Eso no son pelotas, eso es despair.

Y si crees que está hablando con Dalaga ahí, estás despedido.

Él nos está hablando.

Ahora sabemos lo que quiere.

¿Qué tan ambicioso eres, Robinshaw?

¿Esto está en la plaza?

¿Estamos hablando de una operación dishonest?

Bueno, sólo hasta que yo dirija el lugar.

Luego yo hago las reglas.

La pregunta es quién viene conmigo.

Quiero un escritorio chino.

Pequeña mierda.

No eres ni de lejos lo suficientemente mayor.

Bien.

Seguridad Interna está en el cuarto floor, ¿verdad?

Hecho.

Vamos, entonces quieres montar un espectáculo.

¿Cual es nuestro movimiento?

Bueno, sabemos lo que quiere.

Arregla una reunión en algún lugar discreto.

y descubrir qué está dispuesto a hacer para conseguirlo.

Mmm.

Las operaciones están rastreando una columna entrante de seis vehículos,

Un vehículo de infantería 4x4 Tigr, dos BTR-70,

Un camión Ural y un par de quads.

A cuatro horas de la clínica.

¿Has identificado los vehículos?

¿Son ellos del Valhalla?

No hay identificaciones de pos, no todavía.

Ustedes tienen que dejar que una de las mías...

Entra en esa sala de crisis. Owen Lublin.

Él es el único que conoce todo el chess board.

Me temo que el SAC tiene órdenes de tomar el mando total.

No le pido que mande.

Recomiendo que esté en la habitación.

Te llamaré luego.

- Hola? - Estoy siguiendo

en su reunión en el Ritz.

¿El salón de puros?

Nuestra oficina tiene una ventana de 30 minutos.

Hoy. 13:00 horas

Eso será en 20 minutos.

Si no es conveniente podemos reprogram.

¿Quizás la próxima semana?

No, no, no, no. A la 1:00 pm está bien. ¿Dónde?

Joder, joder.

Ella saldrá a tomar aire.

- Ella tiene que hacerlo. - No, no lo hace.

No, si se ha ahogado.

Danny es una bestia, Naomi.

Ella estará bien.

Joderme.

¿Por qué me tienes aquí?

Han pasado horas.

¿Dónde compraste esto?

Londres.

Regent Street, la tienda de Apple.

¿Lo has reparado?

No.

I...

Uh c... Tengo mucha sed.

¿Me puedes dar un poco de agua por favor?

Los tornillos están rayados.

¿Quién lo desmontó?

Nadie.

¿Lo hiciste?

No sabría cómo.

A menos que no seas quien dices ser.

Entonces, ¿aún ves los viejos lugares de reunión?

Oh, venga, mi madre sabe que ponemos micrófonos hidden en el salón de fumadores del Ritz.

Por allí pasan más árabes y chinos.

que Harrods Food Hall.

Puedo entregarte a Dalaga. Es tuyo para que lo gestiones.

¿En cambio de?

Sabes lo que quiero.

Samia Zahir está aquí de nuevo, a salvo.

Déjame aclarar esto,

Estás ofreciendo un vain,

borracho, drogadicto y casi imbécil,

Un hombre cuya familia no confía en él,

¿Y quién está aquí sólo para arruinar la escena?

y confuse a todos.

Si Dalaga no es suficiente, ¿entonces qué lo será?

¿Sabes? Mi hijo Charlie solía trabajar en Royal Parks.

En su año sabático. Era el chico de la lounger.

¿Sabías que se pueden alquilar deckchairs?

¿Para todo el verano? Te dan un pase plastificado.

¿No sería una bendición? Venir aquí every single day.

con un libro y una siesta.

Almuerzo para carry, thermos.

Suena increíble. ¿Qué quieres?

Hay un activo que hemos identificado y que usted controla

que pudiera ser de genuino interés.

¿OMS?

¿Me estás pidiendo que me convierta en doble?

Oh, no te estoy pidiendo nada.

Eres.

Quieres que traicione a mi country.

Sabemos dónde está,

cual ala, célula.

Tenemos una unidad SAS con los ojos puestos en la prisión,

preparado y listo para usar.

Sólo das la palabra y ella se va de allí.

Antes de que puedas volver a cross el río.

Es un sí o un no.

Vamos, amigo. El tiempo avanza. ¿Sí o no?

Estoy dispuesto a discuss esto más a fondo.

- ¿Si o no? - ¡Escucha!

Mañana por la mañana, raffles, ropa de cama fresca,

Desayuno para dos.

"No molestar."

Escuchar.

Sí o no.

Sí.

Hola, ¿es ese Lord Lucan?

Sí, me gustaría 50 libras por trayecto en Shergar.

en el minuto 3:40. Ah, ¿y está Elvis allí?

Tengo a alguien aquí que quiere saludarme.

Lo siento, amigo. No pude resistirme.

Tu cara.

¡Eres un bastardo!

Ah, pero esa mujer. Quiero say,

Ella es realmente...y quiero say realmente...

Te jodió, ¿no?

Tal como estabas. De todas formas, es bueno saberlo.

Para futuras referencias y todo eso.

Muy, muy interesante.

Eres un pedazo de mierda.

Sabes, es la tercera vez que me llaman así esta semana.

Nuestro activo, un asistente de vuelo de Iran Air,

dio un relato de testigo ocular.

Una mujer que coincide con la descripción de Gremlin

Fue expelled de la terminal por dos soldados armados del IRG.

y lo metieron en la parte trasera de una camioneta negra.

Es teatro diseñado para forzar un error.

¿Estamos seguros? La arrestaron.

Sí, lo era, pero no porque estuviera volada.

Si la dejan embarazada, no la sacan con tipos uniformados.

a una camioneta negra con entire world mirando.

Miembros del IRG vestidos de civil la bajan silenciosamente del avión

A una habitación en un sótano en algún lugar

y nunca la volvemos a ver.

Y si la mueven después de eso...

Mm, está en una hatchback, dentro de un saco.

Eso es exactamente correcto.

Es una prueba.

Esperemos que lo consiga.

¿Qué tenemos?

¿Sabes qué es esto?

No.

Esta sheet...

¿No lo reconoces?

Soy un investigador.

Parte de un exchange program entre

el University College de Teherán y el de Londres

Facultad de Ciencias.

Mi visa fue refrendada

- por el profesor Reza Mortazev... - Este es el trato.

Dime por qué

- Realmente estás en Irán... - Para res...

Coge tu mierda.

Martian es tu punto de contacto fuera de esta habitación.

Nos informarás y nosotros canalizaremos el análisis.

- de vuelta a través de él. - Correcto.

¿Estas escuchando atentamente?

Bien.

Coyote. Vuelve aquí.

En una sola pieza.

Bueno.

Este es Owen.

Manejador de campo del coyote.

Llama a la identificación positiva de Coyote.

Está bien.

Buena suerte.

¿Qué es lo que ocupa la cima de su matriz de amenazas?

El azul tiene una visión mucho más grande de lo expected

despliegue hostil protegiendo el complejo.

¿Recuento de cabezas?

De veinticinco a treinta.

Se estima que se aproximarán otros seis cierres de seguridad inlets

en el helicóptero del ministro.

Tres docenas del FSB.

¿Cuál es tu análisis, Owen?

¿Su valoración experta?

Estamos todos oídos.

Dos minutos.

- ¿Si? - ¿Donde estas?

En camino inwards.

Tenemos una situación.

Mueva la zona de muerte 300 metros más adelante en la carretera.

El equipo azul nos arrebata a nuestro chico

y los fantasmas correrán en dirección contraria.

Su trabajo es proteger el balón.

Si escuchan el contacto, lo harán.

Llévenlo al helicopter.

Mientras tanto, nuestro HRT asegura el paquete.

Todo esto parecerá un kidnapping fallido.

por insurgentes ucranianos en un avión de alto valor...

Marciano.

Marciano, ¿estás ahí? ¡Marciano!

¡Oh! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!

- ¿Está respirando? - No lo sé.

Hola. Hola.

¿Por qué no estás en CR2?

¿Qué debemos hacer?

Yo, eh...

Iré a revisar todas las salas de emergency.

Vuelve ahí, Owen. ¡Vamos!

¿Todo está bien?

- Todo bien. - Bien.

Tenemos columna de entrada, 15 kilómetros.

Valhalla confirmado. Un tigre, dos ABC,

Un camión y sus acompañantes.

Pon al líder azul al teléfono.

Mueva nuestra zona de extermination a 300 metros de la clínica.

A la carretera en.

Estamos en movimiento.

No puedes estar aquí.

Esta es una misión de mando del Grupo de Operaciones.

Tu sequence, yo soy ojos y oídos.

No me interpondré en tu camino.

- No. - Llama a la DCIA.

Deja que te lo diga él mismo. ¿Tienes su número?

Estamos dentro.

Tenemos un Mi-8 en camino

rumbo 315 a 275 KMH.

Ese no es él.

Se mueve demasiado rápido. Eso es un helicóptero de combate.

El FSB convirtió algunos Hips en limusinas voladoras

para los altos mandos del Kremlin.

Tanques de combustible de largo alcance, sensores de misiles,

Kit ECM a prueba de blockages.

El cabrón vuela más rápido que el Marine One.

Esos son hechos duros, entonces ¿por qué habría de...

¿Alguno de ustedes, los de la Agencia, lo sabe?

Si Coyote se sube a eso,

Estará en Moscú en menos de dos horas.

Dislocación de hombro, brazo roto, dos costillas.

Ahora está en cirugía.

Las tomographies computarizadas mostraron una hemorragia intracraneal definida.

Debido al impacto, los cirujanos están trabajando in it ahora.

¿Una brain hemorrhage?

Más sangrado entre su cráneo y su cerebro.

Si los cirujanos acceden al clot y lo extraen,

Hay muchas posibilidades de que se recupere por completo.

Esa es toda la información que puedo darte for now.

Gracias. Está bien.

Bueno, eso es todo, despejen la habitación.

Por aquí, por aquí.

Hola.

Entonces, la good news es que no tienes una hemorragia cerebral.

Sólo algunos cuts y bruises.

Ala rota.

Pero por lo demás todo bien y genial.

Casi me matas.

Nunca "casi" hago nada.

¿Por qué?

Tiempo.

Odio las prisas.

Date prisa, cometes errores.

O te llevaré.

Has tenido muchísima prisa.

Mira dónde te ha llevado.

¿Tiempo para qué?

Todo.

La historia completa, desde el principio.

No dejes nada fuera

Y, eh, por favor, por favor.

No embellezcas,

fabricar o inventar.

Si esto...

o este olor cualquier cosa, y quiero say cualquier cosa...

Nunca salí de la cirugía.

Pero no nos vamos a preocupar por eso.

Después de todo, tú y yo somos amigos.

Quiero que te vayas de aquí

y vivir una vida larga y feliz.

Ver Samia.

Y tu encantadora hija Poppy.

Entonces, ¿comenzamos?

El convoy de Valhalla está a cinco kilómetros de distancia.

Líder azul, informe de situación.

Azul en posición.

En pie para.

Ni siquiera sabrás que estoy aquí.

Estaré de nuevo en las harrows.

Puedes tomarte un pie largo y una cerveza.

Comprobación de comunicaciones, equipo de avanzada. Avísenles a todos.

- ¿A qué distancia ahora? - A 5.000 metros.

Gloria a Ucrania.

Umm, ¿qué pasa?

Tengo gente saliendo del edificio.

Corriendo en todas direcciones.

Suena como disparos.

¿Quién está abajo?

Líder azul, informe.

Tengo un objetivo visual.

Se han detenido.

A 100 metros de distancia.

Los motores siguen funcionando.

¿Está el convoy en la zona de muerte?

Líder azul.

¿Están en la zona de muerte?

Negativo.

- ¿Nos comprometemos? - Cien metros.

Negativo, líder azul. Aguarden.

¡Ayuda! ¡Tengo que mear!

Tengo ganas de mear, hombre. Abre.

Esperar.

¿Qué es?

El tipo al que están dejando salir del APC.

Ese es él. Ese es Coyote.

¿Estas seguro?

¿Observas el arma que lleva el tipo en la espalda?

Es él, te lo garantizo.

Cien metros.

¿Podría lograr llevarlo tan lejos?

¿Qué opinas?

Pienso que podría lograrlo.

¿Entonces?

Creo que a la mierda.

Para Sasha.

Para todos nosotros.

¿Que acaba de pasar?

Parece que los acontecimientos nos han superado, señor.

Columna en movimiento. Acercándose a la zona de muerte.

Tengo una visión clara del controlador APC. Cambio.

Objetivos dentro del alcance en cinco.

Cuatro.

Tres.

El objetivo está openly.

¿Estamos listos?

¿Era Coyote?

¿Estas seguro?

Cien por ciento.

Unidades azules.

Ve! Ve! Ve.

- ¡Fragmentación! - ¡Frag fuera!

¡Fuera! ¡Fragmentando!

¡Volver!

Ese es él.

Lo tenemos.

Tenemos a Coyote.

Todas las unidades, confirmando que el paquete es seguro.

Estás limpio y claro.

Muévete al punto de extracción.

- Se acercan pájaros. - Copiado.

Atatelo.

Confirmado. Todos los objetivos abatidos.

Comprobando la zona de muerte.

Hey, hey, hey. ¡Movimiento!

¡Amistosos! ¡Amistosos!

Alto al fuego.

Todos los azules, alto el fuego.

Respuesta al desafío.

Respuesta Félix.

Fórmese, Félix. Somos Oscar Mike.

Es bueno verlos muchachos.

Danny. Oh, Dios.

Lo siento mucho.

Hice todo lo que pude para sacarte de aquí.

Esto es un gran error.

Podría ser peor.

No estoy seguro de cómo.

Vamos a sacarte de aquí.

¿Estás bien?

Estoy en Teherán.

Sí es usted.

Oh...

- Hola, nena. - Hola. No tengo long time.

pero quería que lo supieras as soon as lo hice.

- Charlie va camino a casa. - ¡Oh!

- Está a salvo. - Oh, esas son good news.

-Lo sé. Lo sé. -Me alegro mucho de que esté a salvo.

Yo también.

Me siento aliviado.

- Te amo. - Yo también te amo.

- Me tengo que ir. - Adiós, cariño.

Disculpe, estoy aquí para ver a Brandon Colby.

Regresaré en unas horas para verificar tu saturation nuevamente.

Por favor presione el timbre si algo cambia

o estás sufriendo más dolor.

Debes sentirte como una mierda.

Pero me veo genial, ¿verdad?

Owen envió un mensaje.

Tenemos a Coyote.

Mierda.

- ¿Está a salvo? - Gracias a ti.

¿Estás bien, papá?

¿Te dolió?

No te preocupes as far as I'm concerned. Estoy bien.

No me subiré a otra motocicleta in the near future.

Pero aparte de eso...

Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien.

¿Tenemos un trato o no?

Tú me lo dices. ¿Lo hacemos?

¿Podrás sacar a Samia?

Aquí está el plan.

Vete a casa y tómate dos Advil.

Luego, cuando te sientas lo suficientemente en forma en un día o dos,

reportarse para el trabajo

y una bienvenida de héroe.

-Lo hicimos. -Lo hicimos.

- ¿Estás bien? - Estoy bien. Gracias.

Lo atraparon. Coyote regresa a casa.

Luego continúa como siempre.

Sigues inspirando respect y admiration.

de sus superiores.

Señor.

-Bien jugado, marciano. -Gracias, señor.

Sí, bien jugado.

Sube de rango,

se vuelve very big.

Doctor.

Y nos encontraremos from time to time.

Una taza de té. Una pinta o dos.

Todo seguirá como siempre.

Toda la diversión de estar en el campo,

pero con las comodidades del hogar.

Todo lo que tienes que hacer

es guardar un secreto Subtítulos de " noesasuntotuyo "