Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,080 --> 00:01:50,240
När skolan vidarebefordrar post
till mig, så öppnar de väl inte den?
2
00:01:50,400 --> 00:01:55,520
-Jag tror inte det. Varför undrar du?
-Det var inget.
3
00:01:56,680 --> 00:02:00,440
Det är så fint av er
att ta er tid att göra det här.
4
00:02:00,600 --> 00:02:04,560
Brian brukar hjälpa till, men han
har fullt upp med att undervisa.
5
00:02:04,720 --> 00:02:07,320
Jag ser honom knappt nu för tiden.
6
00:02:09,920 --> 00:02:14,600
Kanske du ska överväga att skriva upp
dig för att hjälpa till?
7
00:02:14,760 --> 00:02:16,880
Det känns som att jag behöver hjälp.
8
00:02:17,040 --> 00:02:22,280
Jenna, känner du dig nere?
Du måste gå till din läkare.
9
00:02:22,440 --> 00:02:27,360
-Brian går på antidepressiva.
-Nej, jag...
10
00:02:27,520 --> 00:02:30,960
Jag är bara inte säker på
att jag vill gå den vägen.
11
00:02:31,120 --> 00:02:35,800
Jag är nog inte klinisk deprimerad,
utan svävar mer i ovisshet.
12
00:02:35,960 --> 00:02:39,400
-Jag undrar om Kyle ljög.
-Är du fortfarande övertygad om det?
13
00:02:39,560 --> 00:02:45,840
-Ja, men varför?
-Han kanske är kär i dig.
14
00:02:46,000 --> 00:02:50,400
-Barn blir förälskade...
-Nej, snarare tvärtom.
15
00:02:50,560 --> 00:02:54,400
Han måste hata mig som hittar på
nåt sånt och vet hur det skadar mig.
16
00:02:54,560 --> 00:02:56,520
Han kanske inte visste det.
17
00:02:56,680 --> 00:03:01,160
Kyle sa:
"Du skulle inte erkänna dig skyldig."
18
00:03:01,320 --> 00:03:03,880
Som om det fanns en plan
som jag hade förstört.
19
00:03:04,040 --> 00:03:06,600
Gud, jag önskar att jag kunde minnas!
20
00:03:08,000 --> 00:03:12,240
Du kanske bara ska dra ett streck
över det och gå vidare.
21
00:03:12,400 --> 00:03:17,280
Vad ska jag gå vidare till?
Jag intalade mig att jag var skyldig.
22
00:03:17,440 --> 00:03:21,320
Men om han ljög, så har jag
förstört för mig själv för ingenting.
23
00:04:27,400 --> 00:04:31,320
Vad gör du där ute?
Du har precis tagit en paus.
24
00:04:31,480 --> 00:04:34,120
Jag har gjort en kopp te till dig.
25
00:04:35,360 --> 00:04:38,520
-Här. Vill du ha nåt annat?
-Nej, det är lugnt.
26
00:04:41,360 --> 00:04:43,360
Vad är det där?
27
00:04:46,280 --> 00:04:48,320
Är det där min mobil?
28
00:09:11,800 --> 00:09:16,520
Hej. Du ser bra ut.
Jag menar att du ser ut att må bra.
29
00:09:19,160 --> 00:09:20,960
Jag mår inte bra. Jag är arg.
30
00:09:21,120 --> 00:09:24,680
-Vill du ha en kopp te eller nåt?
-Nej, tack.
31
00:09:27,600 --> 00:09:31,720
-Senast så...
-Förlåt mig. Jag var desperat.
32
00:09:31,880 --> 00:09:36,000
Det är jag fortfarande,
om jag ska vara ärlig. Förlåt.
33
00:09:39,000 --> 00:09:41,160
Vad händer?
34
00:09:41,320 --> 00:09:44,640
Tänk om jag inte gjorde det,
med Kyle.
35
00:09:44,800 --> 00:09:48,720
Jag har tittat på filmen från
övervakningskameran på Lazarus.
36
00:09:48,880 --> 00:09:51,960
Det är ett klipp där Kyle
följer efter mig till toaletten.
37
00:09:52,120 --> 00:09:54,480
Sen leder jag bort honom.
Varför gör han det?
38
00:09:54,640 --> 00:09:56,960
Sen har vi
meddelandena och nakenbilderna.
39
00:09:57,120 --> 00:10:00,360
De skickades från ett konto
som inte var registrerat på mig.
40
00:10:00,520 --> 00:10:02,640
Polisen kunde inte spåra kontot.
41
00:10:02,800 --> 00:10:05,160
Alla kan dölja sina spår med en VPN.
42
00:10:05,320 --> 00:10:10,320
Nån försöker sätta dit mig!
Och det här kom med posten.
43
00:10:10,480 --> 00:10:15,000
De där mejlen, minns du?
Som skickades till skolan om mig.
44
00:10:15,160 --> 00:10:18,400
Har Kyle gjort allt det här
för att sätta dit mig?
45
00:10:18,560 --> 00:10:23,080
Det kan inte vara ett samman-
träffande. Jag får inte ihop det!
46
00:10:23,240 --> 00:10:26,280
-Vad ska du göra?
-Jag måste be dig om en tjänst.
47
00:10:26,440 --> 00:10:28,560
Du är inte skyldig mig nåt.
48
00:10:28,720 --> 00:10:33,280
Men jag vill att du spårar
vem som skickade mejlen om mig.
49
00:10:33,440 --> 00:10:36,440
Jag har ingen aning
och du begriper dig på allt sånt där.
50
00:10:40,680 --> 00:10:44,880
Jag vet inte
vem jag annars ska fråga.
51
00:11:11,240 --> 00:11:14,680
Du ville att jag skulle ta
resten av sakerna från mitt rum.
52
00:11:14,840 --> 00:11:17,760
En liten förvarning hade uppskattats.
53
00:11:19,200 --> 00:11:22,320
Som vad,
ett brev från min advokat, eller?
54
00:11:22,480 --> 00:11:24,760
Det är verkligen inget att skämta om.
55
00:11:24,920 --> 00:11:26,920
Så vad är det här, ska du flytta ut?
56
00:11:27,080 --> 00:11:31,360
-Eller vill du ha ut mig ur ditt liv?
-Inget av dem.
57
00:11:36,760 --> 00:11:39,120
Hej.
58
00:11:40,120 --> 00:11:42,320
Hej!
59
00:11:42,480 --> 00:11:48,400
-Förlåt, jag visste inte att du...
-Det är ingen fara.
60
00:11:48,560 --> 00:11:52,880
Jag ville bara se hur det var med er.
61
00:11:53,040 --> 00:11:57,360
Förlåt, jag ska låta er...
Jag vill inte tränga mig på.
62
00:11:59,560 --> 00:12:01,960
-Vad gör du?
-Jag vill inte träffa honom.
63
00:12:02,120 --> 00:12:03,960
Varför kommer han fortfarande hit?
64
00:12:04,120 --> 00:12:06,480
Han kanske tycker om det.
Är det ett problem?
65
00:12:06,640 --> 00:12:09,760
Nej, det är inte konstigt
att min pappa umgås med mitt ex.
66
00:12:09,920 --> 00:12:12,120
Förlåt, men jag kommer en annan dag.
67
00:12:12,280 --> 00:12:15,080
-Vet Sean om det?
-Det skulle jag tro.
68
00:12:15,240 --> 00:12:17,800
Hela världen verkar veta om
vad du har gjort.
69
00:12:17,960 --> 00:12:21,040
Jag är inte säker på
att jag har gjort nåt nu.
70
00:12:21,200 --> 00:12:25,600
Jag tror att Kyle hittade på det.
Du trodde att han ljög hela tiden.
71
00:12:25,760 --> 00:12:30,360
Varför trodde du att jag var oskyldig
när du har så låga tankar om mig?
72
00:12:42,520 --> 00:12:43,840
Hej.
73
00:12:44,000 --> 00:12:47,320
Hej. Jag spårade kontot
som mejlen är skickade från.
74
00:12:47,480 --> 00:12:50,760
Det är ett amatörmässigt jobb.
Inget skyddar kontohavaren.
75
00:12:50,920 --> 00:12:56,400
Jag säger vem det är, men du måste
lova att inte agera eller bli arg.
76
00:12:56,560 --> 00:12:59,920
Varför då? Vad menar du?
Vem skickade dem?
77
00:13:19,840 --> 00:13:22,680
Jenna, du är här!
Vad fint att du kom.
78
00:13:22,840 --> 00:13:25,400
-Ska jag köpa nåt att dricka?
-Nej tack, Pauline.
79
00:13:25,560 --> 00:13:27,840
Jag är bara här
för att prata med Nina.
80
00:13:28,000 --> 00:13:29,560
Jag har inget att säga dig.
81
00:13:29,720 --> 00:13:35,480
Jag vill bara reda ut några mejl som
kom till skolan. Elaka mejl om mig.
82
00:13:35,640 --> 00:13:39,600
-Vill du att jag ska läsa upp dem?
-Jenna, är det rätt tidpunkt att...
83
00:13:39,760 --> 00:13:43,720
-Ja, Pauline.
-Ska inte skolan hantera det här?
84
00:13:43,880 --> 00:13:47,080
Det är bara det att de här skickades
från Ninas IP-adress.
85
00:13:49,040 --> 00:13:52,800
Du vill ställa till en scen,
men jag tänker inte bjuda på en.
86
00:13:52,960 --> 00:13:57,800
Nej, jag vill inte ha nån scen, Nina.
Jag vill veta varför du skickade dem.
87
00:14:02,480 --> 00:14:04,800
Vi tar det där borta.
88
00:14:14,200 --> 00:14:18,440
Oavsett vad det här är
så vet jag ingenting om det och...
89
00:14:18,600 --> 00:14:20,840
Vi har spårat mejlen
till din IP-adress.
90
00:14:21,000 --> 00:14:23,680
"Jenna Garvey har sugit av
alla killarna i skolan."
91
00:14:23,840 --> 00:14:27,160
-"Jenna Garvey borde göra abort."
-Vad är det för fel på dig?
92
00:14:27,320 --> 00:14:30,320
Trodde du att detta trams
skulle underminera mig?
93
00:14:30,480 --> 00:14:32,720
Att guvernörerna skulle
tycka sämre om mig?
94
00:14:32,880 --> 00:14:36,920
Herregud, som om nån kan underminera
dig mer än vad du själv gör.
95
00:14:37,080 --> 00:14:40,560
Ända sen jag började på Earlbridge
har du varit kall och hånfull.
96
00:14:40,720 --> 00:14:42,800
Vad har jag gjort
för att förtjäna det?
97
00:14:42,960 --> 00:14:45,680
Vill du verkligen veta det?
98
00:14:45,840 --> 00:14:50,440
Du trodde att ingen kunde se
hur kaotisk du är.
99
00:14:50,600 --> 00:14:53,720
Ken såg inte det,
för han var förblindad av nepotism.
100
00:14:53,880 --> 00:14:58,040
Är det där skon klämmer? Det stör dig
att Ken beundrar min pappa.
101
00:14:58,200 --> 00:15:04,680
-Det stör mig mer, tro mig.
-Nepotism är faktiskt irriterande.
102
00:15:04,840 --> 00:15:10,920
Har man sen i åtanke
vad du är och vad du har gjort...
103
00:15:11,080 --> 00:15:14,560
Och du går på mig
om några gamla mejl?
104
00:15:14,720 --> 00:15:16,760
De är skickade från ditt konto!
105
00:15:16,920 --> 00:15:20,560
Försvinn, Jenna.
Kryp tillbaka under din sten.
106
00:15:20,720 --> 00:15:24,800
Låt oss gå vidare med våra liv,
som du till stor del har förstört.
107
00:15:24,960 --> 00:15:29,680
Hur då? Enda skälet till
att du är huvudlärare är att jag...
108
00:15:29,840 --> 00:15:35,760
-Att du hade sex med ett barn?
-Det hade jag inte.
109
00:15:35,920 --> 00:15:39,640
Fick du Kyle att hitta på det här
om mig och honom?
110
00:15:39,800 --> 00:15:42,960
Så att du kunde smutskasta mig
och ta min plats?
111
00:15:43,120 --> 00:15:49,640
Tror du att jag övertalade Kyle
att sätta dit dig? Wow!
112
00:16:12,760 --> 00:16:16,200
Izzy!
Kan jag få prata med dig en stund?
113
00:16:16,360 --> 00:16:19,560
Nej, har inte du kontaktförbud
med oss eller nåt?
114
00:16:19,720 --> 00:16:22,720
Jag vet att det var du
som skickade mejlen till mr Mills.
115
00:16:22,880 --> 00:16:24,480
Jag vet inte vad du pratar om.
116
00:16:24,640 --> 00:16:27,800
Han sa att det kunde vara ett barn,
men jag trodde inte det.
117
00:16:27,960 --> 00:16:31,800
-Gjorde du det för din mammas skull?
-Varför skulle jag göra det?
118
00:16:31,960 --> 00:16:34,840
-Försvinn! Sluta följa efter mig.
-Izzy, prata med mig!
119
00:16:35,000 --> 00:16:42,000
Rör mig inte! Du är så läskig.
Du försöker alltid bli vän med barn.
120
00:16:42,160 --> 00:16:44,080
Jag visste att du och Kyle...
121
00:16:44,240 --> 00:16:48,920
Var det därför du skickade mejlen,
för du trodde att jag och Kyle...?
122
00:16:49,080 --> 00:16:53,800
Och ni två... Ni två var tillsammans?
123
00:16:55,200 --> 00:16:59,920
Izzy, jag gjorde inget dumt.
Snälla, tro mig.
124
00:17:00,080 --> 00:17:04,120
Förlåt, men jag försöker bara gå till
botten med denna hemska situation-
125
00:17:04,280 --> 00:17:06,560
-som jag inte tror var mitt fel.
126
00:17:13,320 --> 00:17:16,760
Kyle och jag hade varit tillsammans
i tre månader.
127
00:17:16,920 --> 00:17:20,000
Sen blev han
lite konstig och avståndstagande.
128
00:17:20,160 --> 00:17:23,000
Den kvällen
var vi på fest hos Michelle.
129
00:17:23,160 --> 00:17:25,720
Vi skulle gå upp på övervåningen
och...
130
00:17:28,880 --> 00:17:30,960
Då fick Kyle ett meddelande och drog.
131
00:17:32,280 --> 00:17:36,160
-När var det?
-Kvällen när ni knullade på Lazarus.
132
00:17:36,320 --> 00:17:38,720
Jag frågade vem det var från
och han sa dig.
133
00:17:38,880 --> 00:17:42,240
Från mig?
Nej, jag hade inte hans nummer.
134
00:17:42,400 --> 00:17:45,880
Skitsamma. Han kan dra åt helvete.
135
00:17:54,800 --> 00:17:58,600
Han såg inte ut att vara 15
och ID-kortet såg äkta ut.
136
00:17:58,760 --> 00:18:01,360
-Vi kom undan med böter.
-Förlåt.
137
00:18:01,520 --> 00:18:06,240
Det är lugnt.
Jag visste inte att du var läraren.
138
00:18:06,400 --> 00:18:09,680
Då hade jag uppfört mig lite bättre.
139
00:18:09,840 --> 00:18:14,120
Jag undrar bara om jag kunde få se
mig om och se om nåt triggar minnet.
140
00:18:14,280 --> 00:18:16,440
Jag har inte ett minne från kvällen.
141
00:18:16,600 --> 00:18:20,000
Det har hänt oss alla.
Får jag en penna.
142
00:18:20,160 --> 00:18:22,800
Killen kan skatta sig lycklig.
143
00:18:24,400 --> 00:18:30,680
Du minns inte om han var med nån
innan han kom in eller efteråt?
144
00:18:30,840 --> 00:18:34,080
Nej, det var ett tag sen.
Men jag tror inte det.
145
00:18:34,240 --> 00:18:37,760
Jag minns dock din väninna.
Hon stack ut bland våra besökare.
146
00:18:37,920 --> 00:18:42,080
-Pauline?
-Ja, hon gick tidigt. Det minns jag.
147
00:18:42,240 --> 00:18:44,920
Du såg inte mig gå eller nåt?
148
00:18:46,160 --> 00:18:50,760
Nej, Arthur stod i dörren efter mig.
Jag kan fråga honom om du vill.
149
00:18:50,920 --> 00:18:54,280
Gör gärna det. Tack, Jojo.
150
00:21:01,080 --> 00:21:04,280
"Izzy träffade J i parken. Hon vet!"
151
00:21:11,040 --> 00:21:15,640
"Tänk om J går till polisen?"
152
00:21:20,680 --> 00:21:24,000
"Vi ses på fredag.
Samma tid och plats."
153
00:21:26,280 --> 00:21:29,360
-Inga mobiler!
-Nej, miss!
154
00:21:29,520 --> 00:21:33,920
-Förlåt, jag lägger undan den.
-Nej, det är för sent för det.
155
00:21:34,080 --> 00:21:36,800
Fortsätt jobba!
156
00:21:57,360 --> 00:22:01,800
-Jenna!
-Tack.
157
00:22:19,360 --> 00:22:23,640
"4 juli 2005"
158
00:23:01,280 --> 00:23:03,440
"Sommaren falnar."
159
00:23:03,600 --> 00:23:09,520
"Löven faller från träden
som omringar den nya lekparken."
160
00:23:09,680 --> 00:23:13,080
"Våra bröllopsalbum ligger
nära teven."
161
00:23:13,240 --> 00:23:17,480
"Vinden hade förstört platserna
där kärleksparen träffades."
162
00:23:17,640 --> 00:23:20,520
"Men kärleksparen är alla i skolan."
163
00:23:20,680 --> 00:23:24,800
"Deras barn är så ivrigt upptagna av
att hitta mer omogna ekollon."
164
00:23:24,960 --> 00:23:29,720
"De förväntas tas med hem.
Deras skönhet har fördjupats."
165
00:23:29,880 --> 00:23:33,400
"Något pushar dem
åt sidan i deras egna liv."
166
00:23:52,560 --> 00:23:55,920
Kyle och Izzy? Det kan jag inte tro.
167
00:23:56,080 --> 00:23:59,360
-Jag trodde att de hatade varann.
-Jag vet.
168
00:23:59,520 --> 00:24:03,000
Vem berättade för Kyle
att jag var på Lazarus den kvällen?
169
00:24:03,160 --> 00:24:06,520
-Det var inte du?
-Nej!
170
00:24:06,680 --> 00:24:10,840
Tänk om nån var där och iakttog mig.
171
00:24:11,000 --> 00:24:14,920
Jenna, det finns en enkel förklaring.
Det gör det alltid.
172
00:24:15,080 --> 00:24:19,840
Nej, nån sa åt honom att göra det
här, Pauline. Nån mer är inblandad.
173
00:24:20,000 --> 00:24:22,320
Har du pratat med din advokat än?
174
00:24:22,480 --> 00:24:26,000
Nej, jag har bara teorier.
Jag behöver nåt mer konkret.
175
00:24:26,160 --> 00:24:29,680
Brian är här. Jag måste gå.
Vi hörs senare!
176
00:24:29,840 --> 00:24:31,320
Okej.
177
00:24:46,280 --> 00:24:48,560
-Jojo.
-Hej, det är Jenna.
178
00:24:48,720 --> 00:24:51,360
Förlåt, jag hade tänkt ringa dig.
179
00:24:51,520 --> 00:24:55,560
Har du pratat med killen
som stod i dörren efter dig?
180
00:24:55,720 --> 00:24:58,360
-Ja, han såg inget särskilt.
-Okej.
181
00:24:58,520 --> 00:25:01,080
Han sa att din pojkvän hämtade dig
vid stängning.
182
00:25:01,240 --> 00:25:04,440
-Min pojkvän?
-Ja.
183
00:25:06,720 --> 00:25:08,160
Hallå?
184
00:25:08,320 --> 00:25:10,640
Lämnade jag klubben
med den här pojkvännen?
185
00:25:10,800 --> 00:25:13,360
-Hur såg han ut?
-Jag vet inte.
186
00:25:13,520 --> 00:25:16,960
Arthur sa bara att du gick ut
och han hämtade upp dig.
187
00:25:17,120 --> 00:25:21,640
-Okej, tack. Tack för hjälpen.
-Det var så lite, så.
188
00:26:05,600 --> 00:26:07,000
Åh, herregud...
189
00:26:35,440 --> 00:26:40,120
Varför sa du inte att du hämtade mig
på Lazarus den kvällen? Du var där!
190
00:26:40,280 --> 00:26:45,080
Vad har du att dölja? Du hämtade mig,
Jack. Varför har du inte sagt det?
191
00:26:45,240 --> 00:26:49,320
Vad var det som pågick?
Jag menar allvar, Jack. Vad hände?
192
00:26:49,480 --> 00:26:52,640
Jag ville berätta det,
men om Beth hade fått reda på det...
193
00:26:52,800 --> 00:26:57,520
Vad då, vad gjorde vi?
194
00:27:00,160 --> 00:27:04,720
Du ringde, så jag hämtade upp dig.
195
00:27:07,360 --> 00:27:10,000
Hände det nåt?
196
00:27:10,160 --> 00:27:12,880
Hade vi sex?
197
00:27:13,040 --> 00:27:14,520
Nej!
198
00:27:14,680 --> 00:27:17,480
Vad hände, då?
Kom igen, jag minns inte!
199
00:27:17,640 --> 00:27:20,360
Om vi inte hade sex,
vad gjorde vi då?
200
00:27:22,720 --> 00:27:24,880
Jävla skit.
201
00:27:28,560 --> 00:27:31,560
Sa du till Kyle att jag skulle
till klubben den kvällen?
202
00:27:31,720 --> 00:27:33,320
Nej!
203
00:27:34,480 --> 00:27:38,400
Pratade jag om Kyle,
sa jag nåt om att han var på klubben?
204
00:27:38,560 --> 00:27:42,720
Du hade väl inte berättat
om du precis hade haft sex med honom.
205
00:27:42,880 --> 00:27:46,360
Och jag hade inte ringt dig
och velat göra nåt mer efter det.
206
00:27:49,920 --> 00:27:54,040
Är det det du tror,
att jag är kapabel till sånt?
207
00:27:54,200 --> 00:27:57,160
Du hade ju ändå inte kommit ihåg det.
208
00:27:57,320 --> 00:27:58,680
Herregud.
209
00:28:04,240 --> 00:28:10,920
Så han får skit från alla ungar.
Allt det här på nätet, trollen.
210
00:28:11,080 --> 00:28:14,320
Och i stället för stöd
ger ni honom en remiss.
211
00:28:17,560 --> 00:28:21,600
Jag tog den här från Kyle.
212
00:28:22,840 --> 00:28:26,120
-Det där är inte hans mobil.
-Läs sms:en.
213
00:28:38,640 --> 00:28:40,640
"Bitchen Garvey är på Lazarus NU!!!"
214
00:28:40,800 --> 00:28:44,520
"Tänk om polisen inte tror mig?"
215
00:28:44,680 --> 00:28:46,480
"Du klarar det. Svik mig inte."
216
00:28:46,640 --> 00:28:48,480
"Här nu. Garvey är packad."
217
00:28:58,040 --> 00:29:01,880
Nej, det här är bara skitsnack.
218
00:29:02,040 --> 00:29:05,200
-Det där är bara skit.
-Han använde den när jag tog den.
219
00:29:06,480 --> 00:29:09,920
Jag vet inte var din son
träffade den här personen.
220
00:29:10,080 --> 00:29:15,080
Varför medgav Garvey det?
Varför erkände hon sig skyldig?
221
00:29:15,240 --> 00:29:18,400
-Hon är Kyle på spåren.
-Men han...
222
00:29:18,560 --> 00:29:22,800
Polisen kommer att förstå
att han inte menade det.
223
00:29:22,960 --> 00:29:26,760
Uppenbarligen var det den här
jävla människan som tvingade honom.
224
00:29:26,920 --> 00:29:29,960
Polisen kanske inte behöver
få reda på det.
225
00:29:31,200 --> 00:29:33,480
Kanske Kyle har
varit med om tillräckligt?
226
00:29:36,240 --> 00:29:42,160
Det verkar
som om Izzy och Kyle låg med varann.
227
00:29:45,200 --> 00:29:47,920
Du visste.
228
00:29:48,080 --> 00:29:50,240
Det stör uppenbarligen inte dig.
229
00:29:50,400 --> 00:29:54,840
Det kanske är annorlunda om man har
en flicka. Det stör mig - en hel del.
230
00:29:57,800 --> 00:30:02,760
Vad fan pratar du om?
Vad är det här egentligen?
231
00:30:02,920 --> 00:30:08,800
-Varför säger du bara...?
-Mrs Hope, jag försöker hjälpa dig!
232
00:30:08,960 --> 00:30:13,280
Ta mobilen bara. Förstör den
eller gör vad du vill med den.
233
00:30:17,800 --> 00:30:19,720
Va?
234
00:30:19,880 --> 00:30:26,040
Jag vill inte att Kyle går i närheten
av Izzy. Aldrig mer.
235
00:30:26,200 --> 00:30:29,160
Är det uppfattat?
236
00:30:40,520 --> 00:30:44,400
Det är en bra firma. Jag kände
en kille som jobbade på golvet där.
237
00:30:44,560 --> 00:30:47,240
Eddie.
Han var med i vår Ramblersgrupp.
238
00:30:52,960 --> 00:30:55,280
Så där, ja.
239
00:30:57,800 --> 00:31:01,880
-När kom det här?
-Den senaste veckan eller nåt.
240
00:31:18,520 --> 00:31:24,520
-Åh, herregud!
-Vad är det? Vad vidrigt!
241
00:31:25,960 --> 00:31:29,280
Varför har nån skickat
den där till dig?
242
00:31:29,440 --> 00:31:33,720
Jag har fått saker skickade till mig-
243
00:31:33,880 --> 00:31:37,000
-till skolan, till mitt jobb.
244
00:31:37,160 --> 00:31:41,440
Det är samma kuvert
och samma handstil.
245
00:31:41,600 --> 00:31:45,960
Vad är det för fel på folk?
Det är såna där märkliga typer.
246
00:31:46,120 --> 00:31:52,640
Som de där på nätet som trakasserar
dig. Du plågas av det här.
247
00:31:52,800 --> 00:31:59,680
När tar allt det här slut, pappa?
Det här är inte vilka som helst.
248
00:31:59,840 --> 00:32:01,440
Jag tror att det är en person.
249
00:32:01,600 --> 00:32:07,280
Det är en kampanj.
Nån har fått Kyle att ljuga om oss.
250
00:32:07,440 --> 00:32:09,680
Det här är de. Det måste det vara.
251
00:32:09,840 --> 00:32:11,920
-Jenna...
-Vad är det?
252
00:32:12,080 --> 00:32:15,280
Det är ju absurt.
Vem kan du ha kränkt så djupt?
253
00:32:15,440 --> 00:32:18,240
Naturligtvis är det mitt fel.
254
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
-Vems fel vore det annars?
-Gode gud!
255
00:32:20,560 --> 00:32:24,320
Jag kan aldrig vara offret,
varken här eller nån annanstans.
256
00:32:24,480 --> 00:32:30,760
Är jag så hemsk
att alla och allt jag rör blir kaos?
257
00:32:33,240 --> 00:32:35,680
Tack, pappa!
258
00:32:46,800 --> 00:32:48,960
Berätta bara vem det var, Kyle.
259
00:32:49,120 --> 00:32:52,320
-Jag måste få veta.
-Jag kan inte.
260
00:32:55,240 --> 00:33:00,320
Har han numret till din mobil?
Har han din mejladress?
261
00:33:00,480 --> 00:33:05,520
-Va?
-Får jag din mobil. Kom igen.
262
00:33:05,680 --> 00:33:09,760
Ge mig mobilen, Kyle!
Jag tar datorn också.
263
00:33:09,920 --> 00:33:13,200
Du måste svära på... Hör på mig.
264
00:33:13,360 --> 00:33:18,920
Du måste svära på att du
aldrig nånsin träffar honom igen!
265
00:33:19,080 --> 00:33:22,520
-Jag svär.
-Gör du det?
266
00:33:25,400 --> 00:33:27,560
Förlåt.
267
00:34:50,640 --> 00:34:52,760
-Hej.
-Tack för att du ville träffa mig.
268
00:34:52,920 --> 00:34:58,960
Jag ber om ursäkt.
Det är lite stökigt.
269
00:34:59,120 --> 00:35:03,520
Det är lugnt.
Du skulle se hemma hos mig.
270
00:35:03,680 --> 00:35:06,160
Ja, du är inte den mest pedantiska.
271
00:35:06,320 --> 00:35:08,600
-Kaffe?
-Ja, tack.
272
00:35:18,240 --> 00:35:21,200
-Hur gammal är din pojke nu?
-Han fyller 4 nästa månad.
273
00:35:21,360 --> 00:35:27,280
Han är underbar, utmattande
och ljuvlig. Adam heter han.
274
00:35:32,760 --> 00:35:36,480
Jag ber om ursäkt
för häromdagen hos pappa.
275
00:35:36,640 --> 00:35:42,000
-Ingen fara. Jag fattar.
-Nej, jag...
276
00:35:44,240 --> 00:35:49,800
Jag träffar inte din pappa så ofta,
men jag gillar verkligen honom.
277
00:35:49,960 --> 00:35:53,280
Han var snäll mot mig
när min pappa var sjuk.
278
00:35:54,480 --> 00:36:00,320
Jag ville mest kolla att du mådde bra
efter allt som har hänt.
279
00:36:00,480 --> 00:36:02,600
-Det är...
-Du behöver inte förklara.
280
00:36:02,760 --> 00:36:08,080
Jag vet att du är genuint snäll,
men...
281
00:36:12,160 --> 00:36:18,520
-Sean, jag mår inte bra.
-Du, kom.
282
00:36:27,760 --> 00:36:31,680
Förlåt mig.
283
00:36:33,040 --> 00:36:38,200
-Jag känner mig förföljd och jagad.
-Det förvånar mig inte.
284
00:36:38,360 --> 00:36:41,480
-Jag har sett vad de skriver om dig.
-Nej, det är inte det.
285
00:36:41,640 --> 00:36:46,480
Det är som om nån är ute efter mig.
286
00:36:48,200 --> 00:36:52,880
Tack. Jag kan inte komma på
vem jag har sårat.
287
00:36:53,040 --> 00:36:56,440
Sen tänkte jag
att vi var tillsammans i nio år.
288
00:36:56,600 --> 00:37:00,120
Menar du att det skulle vara jag?
289
00:37:00,280 --> 00:37:04,960
Nej, men du skulle ha dina skäl.
290
00:37:05,120 --> 00:37:07,400
-Jag har en skitstövel mot dig.
-Åh, Jenna.
291
00:37:07,560 --> 00:37:09,480
Det var jag. Och jag har aldrig...
292
00:37:10,760 --> 00:37:15,040
Jag tror inte att jag nånsin
har bett om ursäkt.
293
00:37:15,200 --> 00:37:19,840
-Jag var hemsk. Du var alltid så...
-Snäll?
294
00:37:21,800 --> 00:37:25,000
Släpp det. Det tillhör det förflutna.
295
00:37:25,160 --> 00:37:29,720
-Vi var unga.
-Så unga var vi inte.
296
00:37:30,960 --> 00:37:37,440
Men vi var sannerligen omogna.
Åtminstone jag. Det är jag än.
297
00:37:39,240 --> 00:37:43,400
-Jag bara... Jag är ledsen för allt.
-Det är inte jag.
298
00:37:43,560 --> 00:37:47,320
Jag vet inte vad du minns,
men vi var bra tillsammans.
299
00:37:47,480 --> 00:37:49,000
Det jag inte kan förstå...
300
00:37:49,160 --> 00:37:53,600
Om nån försöker sätta dit dig,
varför välja ett barn?
301
00:37:53,760 --> 00:37:56,800
Varför få honom att ljuga om
att ha haft sex med dig?
302
00:37:56,960 --> 00:38:00,200
Det som de anklagar dig för,
har de några kopplingar?
303
00:38:00,360 --> 00:38:03,560
Vad har han att vinna på det här?
304
00:38:04,520 --> 00:38:07,080
Jag vet inte.
305
00:38:07,240 --> 00:38:10,680
Men jag har en känsla av
att de inte är färdiga med mig.
306
00:38:12,560 --> 00:38:16,680
-Hur som helst, hur är jobbet?
-Det är bra.
307
00:38:16,840 --> 00:38:18,440
Du ångrar inte att du slutade?
308
00:38:18,600 --> 00:38:24,160
Nej, jag kände mig som en bluff
som låtsades vara vuxen.
309
00:38:24,320 --> 00:38:26,800
Det är ett vanligt syndrom.
Jag kände likadant.
310
00:38:26,960 --> 00:38:33,120
Du? Du ser nog dig själv som
obetänksam och vild, en belastning.
311
00:38:33,280 --> 00:38:37,000
Men du har alltid...
När vi undervisade i Hillsden-
312
00:38:37,160 --> 00:38:39,400
-så följde du verkligen reglerna.
313
00:38:39,560 --> 00:38:43,240
Du vill verka cool, men du var
en riktigt paragrafryttare.
314
00:38:43,400 --> 00:38:44,720
Nej.
315
00:38:44,880 --> 00:38:48,440
Det var därför jag blev förvånad över
att man trodde på pojken.
316
00:38:48,600 --> 00:38:54,320
Minsta oegentlighet och du gick
direkt till rektorn och sa det.
317
00:38:54,480 --> 00:39:00,560
Just det, på den tiden.
På Hillsden, ja.
318
00:39:00,720 --> 00:39:04,560
Har nån gjort det mot dig, så betyder
det inte att du förtjänar det.
319
00:39:04,720 --> 00:39:08,000
Det betyder bara att de är störda.
Allvarligt störda.
320
00:39:08,160 --> 00:39:10,760
Tack.
321
00:39:15,640 --> 00:39:17,840
"Men kärleksparen är alla i skolan."
322
00:39:18,000 --> 00:39:22,880
"Deras barn är så ivrigt upptagna av
att hitta mer omogna ekollon."
323
00:39:23,040 --> 00:39:28,080
"De förväntas tas med hem.
Deras skönhet har fördjupats."
324
00:39:28,240 --> 00:39:31,360
"Något pushar dem
åt sidan i deras egna liv."
325
00:40:19,000 --> 00:40:22,600
Är det bra? Ledsen att jag inte
svarade på dina sms tidigare.
326
00:45:01,840 --> 00:45:08,760
Hej! Middagen är färdig. Bra tajming.
327
00:45:25,880 --> 00:45:29,840
Hur har du haft det i dag?
Du måste vara trött.
328
00:45:38,440 --> 00:45:42,560
Tack, Pauline.
Det ser väldigt gott ut.
329
00:45:46,760 --> 00:45:50,760
Iyuno-SDI Group
28393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof