Original subtitles

När skolan vidarebefordrar post till mig, så öppnar de väl inte den?

-Jag tror inte det. Varför undrar du? -Det var inget.

Det är så fint av er att ta er tid att göra det här.

Brian brukar hjälpa till, men han har fullt upp med att undervisa.

Jag ser honom knappt nu för tiden.

Kanske du ska överväga att skriva upp dig för att hjälpa till?

Det känns som att jag behöver hjälp.

Jenna, känner du dig nere? Du måste gå till din läkare.

-Brian går på antidepressiva. -Nej, jag...

Jag är bara inte säker på att jag vill gå den vägen.

Jag är nog inte klinisk deprimerad, utan svävar mer i ovisshet.

-Jag undrar om Kyle ljög. -Är du fortfarande övertygad om det?

-Ja, men varför? -Han kanske är kär i dig.

-Barn blir förälskade... -Nej, snarare tvärtom.

Han måste hata mig som hittar på nåt sånt och vet hur det skadar mig.

Han kanske inte visste det.

Kyle sa: "Du skulle inte erkänna dig skyldig."

Som om det fanns en plan som jag hade förstört.

Gud, jag önskar att jag kunde minnas!

Du kanske bara ska dra ett streck över det och gå vidare.

Vad ska jag gå vidare till? Jag intalade mig att jag var skyldig.

Men om han ljög, så har jag förstört för mig själv för ingenting.

Vad gör du där ute? Du har precis tagit en paus.

Jag har gjort en kopp te till dig.

-Här. Vill du ha nåt annat? -Nej, det är lugnt.

Vad är det där?

Är det där min mobil?

Hej. Du ser bra ut. Jag menar att du ser ut att må bra.

Jag mår inte bra. Jag är arg.

-Vill du ha en kopp te eller nåt? -Nej, tack.

-Senast så... -Förlåt mig. Jag var desperat.

Det är jag fortfarande, om jag ska vara ärlig. Förlåt.

Vad händer?

Tänk om jag inte gjorde det, med Kyle.

Jag har tittat på filmen från övervakningskameran på Lazarus.

Det är ett klipp där Kyle följer efter mig till toaletten.

Sen leder jag bort honom. Varför gör han det?

Sen har vi meddelandena och nakenbilderna.

De skickades från ett konto som inte var registrerat på mig.

Polisen kunde inte spåra kontot.

Alla kan dölja sina spår med en VPN.

Nån försöker sätta dit mig! Och det här kom med posten.

De där mejlen, minns du? Som skickades till skolan om mig.

Har Kyle gjort allt det här för att sätta dit mig?

Det kan inte vara ett samman- träffande. Jag får inte ihop det!

-Vad ska du göra? -Jag måste be dig om en tjänst.

Du är inte skyldig mig nåt.

Men jag vill att du spårar vem som skickade mejlen om mig.

Jag har ingen aning och du begriper dig på allt sånt där.

Jag vet inte vem jag annars ska fråga.

Du ville att jag skulle ta resten av sakerna från mitt rum.

En liten förvarning hade uppskattats.

Som vad, ett brev från min advokat, eller?

Det är verkligen inget att skämta om.

Så vad är det här, ska du flytta ut?

-Eller vill du ha ut mig ur ditt liv? -Inget av dem.

Hej.

Hej!

-Förlåt, jag visste inte att du... -Det är ingen fara.

Jag ville bara se hur det var med er.

Förlåt, jag ska låta er... Jag vill inte tränga mig på.

-Vad gör du? -Jag vill inte träffa honom.

Varför kommer han fortfarande hit?

Han kanske tycker om det. Är det ett problem?

Nej, det är inte konstigt att min pappa umgås med mitt ex.

Förlåt, men jag kommer en annan dag.

-Vet Sean om det? -Det skulle jag tro.

Hela världen verkar veta om vad du har gjort.

Jag är inte säker på att jag har gjort nåt nu.

Jag tror att Kyle hittade på det. Du trodde att han ljög hela tiden.

Varför trodde du att jag var oskyldig när du har så låga tankar om mig?

Hej.

Hej. Jag spårade kontot som mejlen är skickade från.

Det är ett amatörmässigt jobb. Inget skyddar kontohavaren.

Jag säger vem det är, men du måste lova att inte agera eller bli arg.

Varför då? Vad menar du? Vem skickade dem?

Jenna, du är här! Vad fint att du kom.

-Ska jag köpa nåt att dricka? -Nej tack, Pauline.

Jag är bara här för att prata med Nina.

Jag har inget att säga dig.

Jag vill bara reda ut några mejl som kom till skolan. Elaka mejl om mig.

-Vill du att jag ska läsa upp dem? -Jenna, är det rätt tidpunkt att...

-Ja, Pauline. -Ska inte skolan hantera det här?

Det är bara det att de här skickades från Ninas IP-adress.

Du vill ställa till en scen, men jag tänker inte bjuda på en.

Nej, jag vill inte ha nån scen, Nina. Jag vill veta varför du skickade dem.

Vi tar det där borta.

Oavsett vad det här är så vet jag ingenting om det och...

Vi har spårat mejlen till din IP-adress.

"Jenna Garvey har sugit av alla killarna i skolan."

-"Jenna Garvey borde göra abort." -Vad är det för fel på dig?

Trodde du att detta trams skulle underminera mig?

Att guvernörerna skulle tycka sämre om mig?

Herregud, som om nån kan underminera dig mer än vad du själv gör.

Ända sen jag började på Earlbridge har du varit kall och hånfull.

Vad har jag gjort för att förtjäna det?

Vill du verkligen veta det?

Du trodde att ingen kunde se hur kaotisk du är.

Ken såg inte det, för han var förblindad av nepotism.

Är det där skon klämmer? Det stör dig att Ken beundrar min pappa.

-Det stör mig mer, tro mig. -Nepotism är faktiskt irriterande.

Har man sen i åtanke vad du är och vad du har gjort...

Och du går på mig om några gamla mejl?

De är skickade från ditt konto!

Försvinn, Jenna. Kryp tillbaka under din sten.

Låt oss gå vidare med våra liv, som du till stor del har förstört.

Hur då? Enda skälet till att du är huvudlärare är att jag...

-Att du hade sex med ett barn? -Det hade jag inte.

Fick du Kyle att hitta på det här om mig och honom?

Så att du kunde smutskasta mig och ta min plats?

Tror du att jag övertalade Kyle att sätta dit dig? Wow!

Izzy! Kan jag få prata med dig en stund?

Nej, har inte du kontaktförbud med oss eller nåt?

Jag vet att det var du som skickade mejlen till mr Mills.

Jag vet inte vad du pratar om.

Han sa att det kunde vara ett barn, men jag trodde inte det.

-Gjorde du det för din mammas skull? -Varför skulle jag göra det?

-Försvinn! Sluta följa efter mig. -Izzy, prata med mig!

Rör mig inte! Du är så läskig. Du försöker alltid bli vän med barn.

Jag visste att du och Kyle...

Var det därför du skickade mejlen, för du trodde att jag och Kyle...?

Och ni två... Ni två var tillsammans?

Izzy, jag gjorde inget dumt. Snälla, tro mig.

Förlåt, men jag försöker bara gå till botten med denna hemska situation-

-som jag inte tror var mitt fel.

Kyle och jag hade varit tillsammans i tre månader.

Sen blev han lite konstig och avståndstagande.

Den kvällen var vi på fest hos Michelle.

Vi skulle gå upp på övervåningen och...

Då fick Kyle ett meddelande och drog.

-När var det? -Kvällen när ni knullade på Lazarus.

Jag frågade vem det var från och han sa dig.

Från mig? Nej, jag hade inte hans nummer.

Skitsamma. Han kan dra åt helvete.

Han såg inte ut att vara 15 och ID-kortet såg äkta ut.

-Vi kom undan med böter. -Förlåt.

Det är lugnt. Jag visste inte att du var läraren.

Då hade jag uppfört mig lite bättre.

Jag undrar bara om jag kunde få se mig om och se om nåt triggar minnet.

Jag har inte ett minne från kvällen.

Det har hänt oss alla. Får jag en penna.

Killen kan skatta sig lycklig.

Du minns inte om han var med nån innan han kom in eller efteråt?

Nej, det var ett tag sen. Men jag tror inte det.

Jag minns dock din väninna. Hon stack ut bland våra besökare.

-Pauline? -Ja, hon gick tidigt. Det minns jag.

Du såg inte mig gå eller nåt?

Nej, Arthur stod i dörren efter mig. Jag kan fråga honom om du vill.

Gör gärna det. Tack, Jojo.

"Izzy träffade J i parken. Hon vet!"

"Tänk om J går till polisen?"

"Vi ses på fredag. Samma tid och plats."

-Inga mobiler! -Nej, miss!

-Förlåt, jag lägger undan den. -Nej, det är för sent för det.

Fortsätt jobba!

-Jenna! -Tack.

"4 juli 2005"

"Sommaren falnar."

"Löven faller från träden som omringar den nya lekparken."

"Våra bröllopsalbum ligger nära teven."

"Vinden hade förstört platserna där kärleksparen träffades."

"Men kärleksparen är alla i skolan."

"Deras barn är så ivrigt upptagna av att hitta mer omogna ekollon."

"De förväntas tas med hem. Deras skönhet har fördjupats."

"Något pushar dem åt sidan i deras egna liv."

Kyle och Izzy? Det kan jag inte tro.

-Jag trodde att de hatade varann. -Jag vet.

Vem berättade för Kyle att jag var på Lazarus den kvällen?

-Det var inte du? -Nej!

Tänk om nån var där och iakttog mig.

Jenna, det finns en enkel förklaring. Det gör det alltid.

Nej, nån sa åt honom att göra det här, Pauline. Nån mer är inblandad.

Har du pratat med din advokat än?

Nej, jag har bara teorier. Jag behöver nåt mer konkret.

Brian är här. Jag måste gå. Vi hörs senare!

Okej.

-Jojo. -Hej, det är Jenna.

Förlåt, jag hade tänkt ringa dig.

Har du pratat med killen som stod i dörren efter dig?

-Ja, han såg inget särskilt. -Okej.

Han sa att din pojkvän hämtade dig vid stängning.

-Min pojkvän? -Ja.

Hallå?

Lämnade jag klubben med den här pojkvännen?

-Hur såg han ut? -Jag vet inte.

Arthur sa bara att du gick ut och han hämtade upp dig.

-Okej, tack. Tack för hjälpen. -Det var så lite, så.

Åh, herregud...

Varför sa du inte att du hämtade mig på Lazarus den kvällen? Du var där!

Vad har du att dölja? Du hämtade mig, Jack. Varför har du inte sagt det?

Vad var det som pågick? Jag menar allvar, Jack. Vad hände?

Jag ville berätta det, men om Beth hade fått reda på det...

Vad då, vad gjorde vi?

Du ringde, så jag hämtade upp dig.

Hände det nåt?

Hade vi sex?

Nej!

Vad hände, då? Kom igen, jag minns inte!

Om vi inte hade sex, vad gjorde vi då?

Jävla skit.

Sa du till Kyle att jag skulle till klubben den kvällen?

Nej!

Pratade jag om Kyle, sa jag nåt om att han var på klubben?

Du hade väl inte berättat om du precis hade haft sex med honom.

Och jag hade inte ringt dig och velat göra nåt mer efter det.

Är det det du tror, att jag är kapabel till sånt?

Du hade ju ändå inte kommit ihåg det.

Herregud.

Så han får skit från alla ungar. Allt det här på nätet, trollen.

Och i stället för stöd ger ni honom en remiss.

Jag tog den här från Kyle.

-Det där är inte hans mobil. -Läs sms:en.

"Bitchen Garvey är på Lazarus NU!!!"

"Tänk om polisen inte tror mig?"

"Du klarar det. Svik mig inte."

"Här nu. Garvey är packad."

Nej, det här är bara skitsnack.

-Det där är bara skit. -Han använde den när jag tog den.

Jag vet inte var din son träffade den här personen.

Varför medgav Garvey det? Varför erkände hon sig skyldig?

-Hon är Kyle på spåren. -Men han...

Polisen kommer att förstå att han inte menade det.

Uppenbarligen var det den här jävla människan som tvingade honom.

Polisen kanske inte behöver få reda på det.

Kanske Kyle har varit med om tillräckligt?

Det verkar som om Izzy och Kyle låg med varann.

Du visste.

Det stör uppenbarligen inte dig.

Det kanske är annorlunda om man har en flicka. Det stör mig - en hel del.

Vad fan pratar du om? Vad är det här egentligen?

-Varför säger du bara...? -Mrs Hope, jag försöker hjälpa dig!

Ta mobilen bara. Förstör den eller gör vad du vill med den.

Va?

Jag vill inte att Kyle går i närheten av Izzy. Aldrig mer.

Är det uppfattat?

Det är en bra firma. Jag kände en kille som jobbade på golvet där.

Eddie. Han var med i vår Ramblersgrupp.

Så där, ja.

-När kom det här? -Den senaste veckan eller nåt.

-Åh, herregud! -Vad är det? Vad vidrigt!

Varför har nån skickat den där till dig?

Jag har fått saker skickade till mig-

-till skolan, till mitt jobb.

Det är samma kuvert och samma handstil.

Vad är det för fel på folk? Det är såna där märkliga typer.

Som de där på nätet som trakasserar dig. Du plågas av det här.

När tar allt det här slut, pappa? Det här är inte vilka som helst.

Jag tror att det är en person.

Det är en kampanj. Nån har fått Kyle att ljuga om oss.

Det här är de. Det måste det vara.

-Jenna... -Vad är det?

Det är ju absurt. Vem kan du ha kränkt så djupt?

Naturligtvis är det mitt fel.

-Vems fel vore det annars? -Gode gud!

Jag kan aldrig vara offret, varken här eller nån annanstans.

Är jag så hemsk att alla och allt jag rör blir kaos?

Tack, pappa!

Berätta bara vem det var, Kyle.

-Jag måste få veta. -Jag kan inte.

Har han numret till din mobil? Har han din mejladress?

-Va? -Får jag din mobil. Kom igen.

Ge mig mobilen, Kyle! Jag tar datorn också.

Du måste svära på... Hör på mig.

Du måste svära på att du aldrig nånsin träffar honom igen!

-Jag svär. -Gör du det?

Förlåt.

-Hej. -Tack för att du ville träffa mig.

Jag ber om ursäkt. Det är lite stökigt.

Det är lugnt. Du skulle se hemma hos mig.

Ja, du är inte den mest pedantiska.

-Kaffe? -Ja, tack.

-Hur gammal är din pojke nu? -Han fyller 4 nästa månad.

Han är underbar, utmattande och ljuvlig. Adam heter han.

Jag ber om ursäkt för häromdagen hos pappa.

-Ingen fara. Jag fattar. -Nej, jag...

Jag träffar inte din pappa så ofta, men jag gillar verkligen honom.

Han var snäll mot mig när min pappa var sjuk.

Jag ville mest kolla att du mådde bra efter allt som har hänt.

-Det är... -Du behöver inte förklara.

Jag vet att du är genuint snäll, men...

-Sean, jag mår inte bra. -Du, kom.

Förlåt mig.

-Jag känner mig förföljd och jagad. -Det förvånar mig inte.

-Jag har sett vad de skriver om dig. -Nej, det är inte det.

Det är som om nån är ute efter mig.

Tack. Jag kan inte komma på vem jag har sårat.

Sen tänkte jag att vi var tillsammans i nio år.

Menar du att det skulle vara jag?

Nej, men du skulle ha dina skäl.

-Jag har en skitstövel mot dig. -Åh, Jenna.

Det var jag. Och jag har aldrig...

Jag tror inte att jag nånsin har bett om ursäkt.

-Jag var hemsk. Du var alltid så... -Snäll?

Släpp det. Det tillhör det förflutna.

-Vi var unga. -Så unga var vi inte.

Men vi var sannerligen omogna. Åtminstone jag. Det är jag än.

-Jag bara... Jag är ledsen för allt. -Det är inte jag.

Jag vet inte vad du minns, men vi var bra tillsammans.

Det jag inte kan förstå...

Om nån försöker sätta dit dig, varför välja ett barn?

Varför få honom att ljuga om att ha haft sex med dig?

Det som de anklagar dig för, har de några kopplingar?

Vad har han att vinna på det här?

Jag vet inte.

Men jag har en känsla av att de inte är färdiga med mig.

-Hur som helst, hur är jobbet? -Det är bra.

Du ångrar inte att du slutade?

Nej, jag kände mig som en bluff som låtsades vara vuxen.

Det är ett vanligt syndrom. Jag kände likadant.

Du? Du ser nog dig själv som obetänksam och vild, en belastning.

Men du har alltid... När vi undervisade i Hillsden-

-så följde du verkligen reglerna.

Du vill verka cool, men du var en riktigt paragrafryttare.

Nej.

Det var därför jag blev förvånad över att man trodde på pojken.

Minsta oegentlighet och du gick direkt till rektorn och sa det.

Just det, på den tiden. På Hillsden, ja.

Har nån gjort det mot dig, så betyder det inte att du förtjänar det.

Det betyder bara att de är störda. Allvarligt störda.

Tack.

"Men kärleksparen är alla i skolan."

"Deras barn är så ivrigt upptagna av att hitta mer omogna ekollon."

"De förväntas tas med hem. Deras skönhet har fördjupats."

"Något pushar dem åt sidan i deras egna liv."

Är det bra? Ledsen att jag inte svarade på dina sms tidigare.

Hej! Middagen är färdig. Bra tajming.

Hur har du haft det i dag? Du måste vara trött.

Tack, Pauline. Det ser väldigt gott ut.

Iyuno-SDI Group