Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,560 --> 00:01:18,760
Jenna! Jenna!
2
00:01:18,920 --> 00:01:21,520
Har du nåt att säga
om anklagelserna mot dig?
3
00:01:21,680 --> 00:01:24,960
Är du kär i pojken, Jenna?
4
00:01:25,120 --> 00:01:28,880
-Ge oss din version!
-Är det ett sms från din toyboy?
5
00:01:29,040 --> 00:01:31,040
-Är inte det här barnmisshandel?
-Va?
6
00:01:31,200 --> 00:01:34,840
-Är det på sociala medier sant?
-Herregud, sluta!
7
00:01:36,840 --> 00:01:39,400
Han är ett barn!
Han har rätt att få vara ifred!
8
00:01:39,560 --> 00:01:41,840
Det borde du ha tänkt på
innan ni knullade.
9
00:01:42,000 --> 00:01:44,600
Flytta på er!
10
00:01:54,320 --> 00:01:56,240
Laci, kom!
11
00:01:59,280 --> 00:02:02,160
Kom!
12
00:02:02,320 --> 00:02:05,200
Det är hon som låg med ett barn.
13
00:02:05,360 --> 00:02:11,160
Kom och kolla!
Det är den där läraren. Kolla!
14
00:02:11,320 --> 00:02:16,320
Ska vi ta hennes nummer?
Jenna, den sexiga läraren.
15
00:02:18,960 --> 00:02:22,080
Hon verkar gilla unga grabbar,
så du kan stöta på henne.
16
00:02:22,240 --> 00:02:24,960
Ska vi stöta på henne?
17
00:02:29,760 --> 00:02:35,800
Kan jag få 60 slims, tack?
Och en stor flaska vodka.
18
00:02:43,480 --> 00:02:44,920
Tack.
19
00:03:48,240 --> 00:03:53,480
Allvarligt, hur kunde jag missa det?
Hände det nåt mer?
20
00:03:53,640 --> 00:03:55,760
Här kommer toyboyen!
21
00:03:57,040 --> 00:03:59,040
Hade hon ett par schyssta...?
22
00:03:59,200 --> 00:04:02,320
Kyle, har du postat den här?
Är det miss Garveys tuttar?
23
00:04:02,480 --> 00:04:04,320
Lägg av!
24
00:04:04,480 --> 00:04:07,360
-Kan jag få hennes nummer?
-Ni är överallt på Snapchat.
25
00:04:07,520 --> 00:04:11,120
Men du har väl inte Snapchat
på din mammas gamla mobil?
26
00:04:12,640 --> 00:04:14,240
De är på Snapchat.
27
00:04:14,400 --> 00:04:19,360
-Gjorde ni det i hennes bil?
-Kyle, har du fler bilder?
28
00:04:19,520 --> 00:04:23,000
Jag hörde
att du satte på henne på Lazarus.
29
00:04:34,400 --> 00:04:36,520
Jag önskar att jag hade sett tecknen.
30
00:04:36,680 --> 00:04:40,640
Jag tänkte bara att hon var ung och
gillade att gå på puben och klubba.
31
00:04:40,800 --> 00:04:42,120
Så ung är hon inte!
32
00:04:42,280 --> 00:04:45,560
Och som hon betedde sig mot barnen,
som om hon var en av dem.
33
00:04:45,720 --> 00:04:47,880
Riktlinjerna är väldigt tydliga.
34
00:04:48,040 --> 00:04:51,760
Hon bryr sig om dem.
Hur kan det vara fel?
35
00:04:51,920 --> 00:04:55,200
Nej, inte på det sättet. Jösses.
36
00:04:55,360 --> 00:04:57,840
Jag undrar
vad polisen hittade på hennes dator.
37
00:04:58,000 --> 00:05:04,120
Barnen säger hemska saker
om barnpornografi.
38
00:05:06,960 --> 00:05:11,720
Izzy berättade
att Jenna poserade som ett barn-
39
00:05:11,880 --> 00:05:13,800
-för att gå med i deras DM-app.
40
00:05:13,960 --> 00:05:17,640
Det kan jag inte tro på. Förlåt,
men jag köper inget av det här.
41
00:05:17,800 --> 00:05:21,360
Man vet aldrig var man har människor.
42
00:05:21,520 --> 00:05:25,880
-Har du hört nåt ifrån henne?
-Nej, varför skulle jag ha gjort det?
43
00:05:26,040 --> 00:05:29,720
Det skulle vara intressant
att höra hennes version.
44
00:05:29,880 --> 00:05:32,840
Varför då?
Du har ju redan bestämt dig.
45
00:05:33,000 --> 00:05:38,160
Det har hela skolan gjort. Hon är
skyldig tills hon är bevisat skyldig.
46
00:05:47,160 --> 00:05:50,960
Du skulle ha varit här kl. 09.
Vi har mycket att gå igenom.
47
00:05:51,120 --> 00:05:55,040
De har flyttat fram förhandlingen
för att minimera pressens intrång.
48
00:05:55,200 --> 00:05:59,680
-Det är redan för sent.
-Jaså, är storyn redan ute?
49
00:05:59,840 --> 00:06:03,400
När man väl blir åtalad
blir man tyvärr offrad.
50
00:06:03,560 --> 00:06:07,400
De skriver bara lögner om mig,
helt makalösa lögner.
51
00:06:07,560 --> 00:06:11,080
Polisen uppmärksammar det inte.
Juryn ska inte göra det.
52
00:06:11,240 --> 00:06:15,200
-Det är bara så otrevligt.
-Otrevligt? Det är fruktansvärt.
53
00:06:15,360 --> 00:06:17,920
Har du vänner eller familj
som du kan bo hos?
54
00:06:18,080 --> 00:06:21,680
-Jag trodde att jag hade vänner.
-Ja...
55
00:06:22,920 --> 00:06:26,040
Du får snart reda på
vilka som är dina riktiga vänner.
56
00:06:26,200 --> 00:06:29,160
Varför är mitt liv så intressant?
57
00:06:29,320 --> 00:06:32,600
Det finns
mördare, kändisar och politiker.
58
00:06:32,760 --> 00:06:36,360
Du är en av dem nu, antar jag.
Du tillhör medelklassen.
59
00:06:36,520 --> 00:06:39,200
-En trevlig kvinna begår ett misstag.
-Jag...
60
00:06:39,360 --> 00:06:43,640
Okej, jag har granskat polisakterna.
61
00:06:43,800 --> 00:06:46,920
Det finns inga kriminaltekniska bevis
från dig eller Kyle.
62
00:06:47,080 --> 00:06:51,880
Det finns en övervakningsfilm på dig
och honom när ni går in på toaletten.
63
00:06:52,040 --> 00:06:57,240
Ni kommer ut en kvart senare.
Här är det relevanta klippet.
64
00:07:06,200 --> 00:07:08,200
Jag fattar! Kan du stänga av?
65
00:07:08,360 --> 00:07:11,760
Sen har vi Kyles vittnesmål, såklart,
och dina kollegors.
66
00:07:11,920 --> 00:07:14,280
Och din egen utsaga.
67
00:07:14,440 --> 00:07:17,280
Kan man erkänna sig skyldig
till nåt man inte minns?
68
00:07:17,440 --> 00:07:20,640
Jag tar för givet att du nekar,
såvida du inte...
69
00:07:20,800 --> 00:07:23,600
-Ja?
-Mr Revell är här.
70
00:07:23,760 --> 00:07:25,920
-Han är inbokad kl. 11.
-Han är tidig.
71
00:07:26,080 --> 00:07:28,480
Okej, tack.
72
00:07:29,600 --> 00:07:34,840
Jag väntar fortfarande
på filerna från din mobil och dator.
73
00:07:35,000 --> 00:07:37,880
Kommer hon att hitta
nåt komprometterande i dem?
74
00:07:38,040 --> 00:07:39,560
Som vad då?
75
00:07:39,720 --> 00:07:43,720
Nakna bilder på mina elever?
En prenumeration på gromningsmejl?
76
00:07:43,880 --> 00:07:48,680
Jag måste säkerställa allt.
Jag står på din sida, förresten.
77
00:07:48,840 --> 00:07:51,800
Vi träffas igen
när jag har fått filerna.
78
00:07:51,960 --> 00:07:54,160
Då kanske du har lugnat dig.
79
00:07:54,320 --> 00:07:58,440
Jag rekommenderar också
för att vi ska kunna övertyga juryn-
80
00:07:58,600 --> 00:08:03,920
-att ditt liv inte är för kaotiskt.
Folk dricker när de är under stress.
81
00:08:04,080 --> 00:08:09,280
Stress?
Jag vet inte vad jag ska ta mig till.
82
00:08:09,440 --> 00:08:12,120
Jag försöker bara tänka,
bara minnas vad...
83
00:08:12,280 --> 00:08:15,240
Vad som fick mig
att kasta bort hela mitt liv.
84
00:08:20,960 --> 00:08:22,560
Tack.
85
00:08:27,080 --> 00:08:29,040
Ta hand om dig.
86
00:08:35,600 --> 00:08:39,480
-Chilla! Sluta vara så jobbig.
-Du måste berätta nånting.
87
00:08:39,640 --> 00:08:43,320
-Varför säger du inget? Berätta!
-Håll käften.
88
00:08:43,480 --> 00:08:46,720
Då får du berätta det i morgon, då.
Det måste du!
89
00:08:46,880 --> 00:08:51,600
Du måste ge mig några tips.
Älskar dig, bror! Du är en legend!
90
00:09:07,360 --> 00:09:08,680
Miss!
91
00:09:10,720 --> 00:09:14,640
Miss, kan vi knulla?
Du gillar väl barn, miss?
92
00:09:14,800 --> 00:09:16,840
Är jag för gammal? Jag är 18.
93
00:09:17,000 --> 00:09:21,520
-Kom igen, bara en snabbis!
-Vi vet var du bor, din slampa.
94
00:09:21,680 --> 00:09:27,360
Vi vet var du bor!
Ge mig en guldstjärna - på min kuk!
95
00:09:29,720 --> 00:09:35,200
-Så jävla snuskig!
-Vi kommer att vänta på dig!
96
00:09:35,360 --> 00:09:38,280
Du borde inte sätta på 16-åringar,
eller hur?
97
00:10:33,360 --> 00:10:36,120
Larmcentralen.
Till vem kan vi koppla er?
98
00:10:36,280 --> 00:10:39,800
Till polisen. Nån har urinerat
genom mitt brevinkast.
99
00:10:39,960 --> 00:10:43,280
-Befinner ni er i fysisk fara?
-Ja, jag bor ensam.
100
00:10:43,440 --> 00:10:46,760
Får jag be om
ert namn och er adress?
101
00:10:47,840 --> 00:10:51,440
Hallå? Kan jag få er adress?
102
00:10:52,480 --> 00:10:57,120
-Hallå?
-Det var inget. Jag misstog mig.
103
00:11:37,880 --> 00:11:40,920
"PEDDO"
104
00:11:41,080 --> 00:11:44,920
Det mesta av Kyles vittnesmål
kan man vända på.
105
00:11:45,080 --> 00:11:48,840
Wow! Nina tog verkligen chansen
att få ösa ur sig.
106
00:11:49,000 --> 00:11:53,360
-Är hennes redogörelse felaktig?
-Nej, jag vet inte.
107
00:11:57,080 --> 00:12:01,280
-Varför har Jack inte lämnat nåt?
-Jack?
108
00:12:02,280 --> 00:12:05,840
Förlåt. Jag trodde bara att han hade
nåt positivt att tillägga.
109
00:12:06,000 --> 00:12:08,200
Om vi kan gå tillbaka
till Kyles utsaga.
110
00:12:08,360 --> 00:12:11,120
Han påstår också
att du bjöd med honom till Lazarus.
111
00:12:11,280 --> 00:12:15,560
Han är 15! Varför skulle jag bjuda
med ett barn till ett sånt ställe?
112
00:12:15,720 --> 00:12:18,840
-Du är ofta där.
-Som jag sa till polisen...
113
00:12:19,000 --> 00:12:23,280
Jag går bara dit för att dansa
och lätta på trycket.
114
00:12:23,440 --> 00:12:28,720
Vad ska jag annars göra,
gå till All Bar One med tjejerna?
115
00:12:28,880 --> 00:12:32,120
-Vad gör du för att lätta på trycket?
-Jag är med familjen.
116
00:12:32,280 --> 00:12:35,120
Jag gillar att ha kul på disco.
117
00:12:35,280 --> 00:12:40,320
Polisen kommer att prata med alla
som känner igen dig på Lazarus.
118
00:12:41,320 --> 00:12:46,800
Jag tror inte att de får reda på nåt.
Inget olagligt i alla fall.
119
00:12:48,640 --> 00:12:52,680
Har du nånsin pratat om
denna aspekt av ditt liv med Kyle?
120
00:12:54,880 --> 00:13:00,120
Ungarna brukade reta mig och fråga
var jag hade varit ute nånstans.
121
00:13:00,280 --> 00:13:04,560
De gillade nog tanken på
att jag var lite vild, antar jag.
122
00:13:04,720 --> 00:13:09,080
Så Kyle visste att det var ett ställe
där du kunde hamna på fredagskvällen?
123
00:13:13,640 --> 00:13:16,120
Vart vill du komma?
124
00:13:16,280 --> 00:13:22,080
Jag tror inte att Kyles historia
håller under ett korsförhör.
125
00:13:22,240 --> 00:13:28,000
Titta på hans bakgrund. Mamman byter
pojkvänner och är efter med hyror.
126
00:13:28,160 --> 00:13:30,280
Vet du att hon greps för misshandel?
127
00:13:30,440 --> 00:13:33,240
Sen har vi dig.
Du har enastående referenser.
128
00:13:33,400 --> 00:13:36,640
Du har undervisat två år
på prestigefyllda Hillsden Grammar-
129
00:13:36,800 --> 00:13:38,800
-och sen tolv år på Earlbridge.
130
00:13:38,960 --> 00:13:42,280
Tror du jag kan komma tillbaka
som huvudlärare efter detta?
131
00:13:42,440 --> 00:13:44,160
Ja, när du bedöms vara oskyldig.
132
00:13:44,320 --> 00:13:46,720
Jag får aldrig komma tillbaka
till Earlbridge.
133
00:13:46,880 --> 00:13:50,320
Stackars Ken har redan stuckit ut
hakan och försökt befordra mig.
134
00:13:50,480 --> 00:13:54,480
-Har du sett vad det skrivs om mig?
-Tyvärr.
135
00:13:54,640 --> 00:13:59,960
Polisen har hittat annat material
på nätet. Det är bekymmersamt.
136
00:14:00,120 --> 00:14:05,800
Det är ett forum där barn delar
bilder på så kallade "sexiga lärare".
137
00:14:05,960 --> 00:14:10,640
Det är bilder tagna under kjolen,
fanfiktion...
138
00:14:13,880 --> 00:14:16,080
Herregud!
139
00:14:16,240 --> 00:14:19,960
De har också slagit vad om
vem som skulle ha sex med dig först.
140
00:14:20,120 --> 00:14:25,400
Med mig? Vänta nu,
de här är tagna under lektionstid.
141
00:14:25,560 --> 00:14:27,240
Men de är gamla.
142
00:14:27,400 --> 00:14:31,000
-Och barnen postar de här?
-Ja.
143
00:14:31,160 --> 00:14:33,880
När man ser dem samlade
på det här sättet...
144
00:14:34,040 --> 00:14:37,960
De ingår oftast i ett flöde
och fladdrar förbi väldigt snabbt.
145
00:14:38,120 --> 00:14:41,200
De flesta är flera år gamla
och inte postade av Kyle.
146
00:14:41,360 --> 00:14:47,880
-Så varför är de relevanta nu?
-Vi visar nätkulturen runt Kyle.
147
00:14:48,040 --> 00:14:52,680
Hur sex är normaliserat för dessa
barn. De är inga oskyldiga offer.
148
00:14:52,840 --> 00:14:56,440
Det är Kyles ord mot ditt
och vi kan bygga en profil.
149
00:14:56,600 --> 00:15:00,000
-Såna barn är lätta att bryta ner.
-Vad då för barn?
150
00:15:01,320 --> 00:15:04,760
Nej, jag vill inte
att du bryter ner honom.
151
00:15:04,920 --> 00:15:08,040
Jag vill varken att han eller jag
ska dras ner i skiten-
152
00:15:08,200 --> 00:15:10,880
-eller att du dissekerar
och förödmjukar honom.
153
00:15:11,040 --> 00:15:13,360
-Om vi ska rentvå ditt namn...
-Hur då?
154
00:15:13,520 --> 00:15:16,160
Hur ska jag nånsin ta mig ur det här?
155
00:15:16,320 --> 00:15:22,320
Hur ska jag nånsin kunna kallas
nåt annat än "peddoläraren"?
156
00:16:01,160 --> 00:16:04,480
God morgon.
Det förlorade barnet återvänder.
157
00:16:05,760 --> 00:16:08,440
Jag antar att du vill ha
ditt gamla rum tillbaka.
158
00:16:12,120 --> 00:16:14,520
Du har trasslat in dig
i en riktig röra.
159
00:16:27,880 --> 00:16:32,120
Jag tar för givet att det är nonsens.
Tonåringar är inbitna lögnare.
160
00:16:32,280 --> 00:16:36,360
Det förvånar mig att polisen över
huvud taget har tagit det på allvar.
161
00:16:36,520 --> 00:16:39,040
Det är åtminstone rättstavat.
162
00:18:07,840 --> 00:18:13,600
Jenna, kommer du att bidra till dina
levnadskostnader medan du bor här?
163
00:18:13,760 --> 00:18:17,040
Det vill säga om du har en inkomst
för närvarande.
164
00:18:17,200 --> 00:18:20,040
Eller fryser den inne
under utredningen?
165
00:18:20,200 --> 00:18:24,920
Du har rätt att stämma
den där lögnaktiga lilla idioten.
166
00:18:25,080 --> 00:18:26,400
Jag har lite sparpengar.
167
00:18:26,560 --> 00:18:30,360
Det blir svårt att hitta
ett bra jobb även om du frikänns.
168
00:18:30,520 --> 00:18:33,960
Och sånt här nonsens
gör inte saken bättre.
169
00:18:42,120 --> 00:18:46,000
Jag antar
att medieintresset lägger sig nu.
170
00:18:47,960 --> 00:18:52,400
Jag har försökt få tag i rektorn.
171
00:18:52,560 --> 00:18:57,800
-Ken? Varför vill du prata med honom?
-Jag vill att han försäkrar att...
172
00:18:57,960 --> 00:19:00,840
Nej, jag vill inte
att du blir inblandad!
173
00:19:01,000 --> 00:19:03,680
Det är över snart.
Media tröttnar och jag åker hem.
174
00:19:03,840 --> 00:19:07,600
-Jag vill inte att du blir inblandad.
-Det verkar jag redan vara.
175
00:19:07,760 --> 00:19:10,800
Det är så här vi jobbar, eller hur?
176
00:19:10,960 --> 00:19:13,360
Du ställer till det
och jag styr upp det.
177
00:19:13,520 --> 00:19:16,640
-Jag vill inte ha nåt från dig.
-Annat än gratis boende?
178
00:19:16,800 --> 00:19:19,840
Det är inte ditt hus! Det är mammas.
179
00:19:41,480 --> 00:19:42,960
-Hej.
-Hej.
180
00:19:43,120 --> 00:19:46,160
Jag har fått dina datafiler
från polisen.
181
00:19:46,320 --> 00:19:48,760
-De gav inget av intresse.
-Inte?
182
00:19:48,920 --> 00:19:54,480
-Hur mår du?
-Jag vill sjunka genom jorden.
183
00:19:54,640 --> 00:19:58,440
Jag vet vad det innebär nu.
184
00:19:58,600 --> 00:20:05,600
-Finns det ingen du kan bo hos?
-Jag bor hos pappa, i mitt gamla rum.
185
00:20:05,760 --> 00:20:09,960
-Det är bra. Det låter mysigt.
-Ja...
186
00:20:10,120 --> 00:20:14,280
Polisen hittade dock en annan sak.
187
00:20:14,440 --> 00:20:16,800
-Vad?
-Bilder från en meddelandeapp.
188
00:20:16,960 --> 00:20:20,040
Från din mobil till Kyles.
189
00:20:20,200 --> 00:20:23,960
De skickades kvällen före
brottet ska ha ägt rum.
190
00:20:24,120 --> 00:20:28,160
Det är lätt pornografiskt innehåll
som bröst.
191
00:20:28,320 --> 00:20:33,640
Va? Nej, jag använder inte den appen.
Jag har inte den.
192
00:20:33,800 --> 00:20:37,240
Den är för barn som skickar
en massa skit till varann.
193
00:20:37,400 --> 00:20:41,560
-Men de fanns på din mobil.
-Men jag har aldrig använt appen!
194
00:20:41,720 --> 00:20:45,840
Polisen kan spåra
vem kontot är registrerat på.
195
00:20:46,000 --> 00:20:47,320
Nej, vänta.
196
00:20:47,480 --> 00:20:53,560
Jag minns att jag fick notiser
och att Jack sa nåt om det, men...
197
00:20:53,720 --> 00:20:58,400
Jag har inga sociala medier.
Jag har inte ens Facebook!
198
00:20:58,560 --> 00:21:02,800
Fakta talar emot det, Jenna.
Det kommer att ses som gromning.
199
00:21:52,520 --> 00:21:56,600
Ska du ut? Är det så klokt?
200
00:22:17,920 --> 00:22:20,640
-Hej.
-Hej.
201
00:22:22,680 --> 00:22:25,480
Förlåt för att jag inte har
hört av mig.
202
00:22:25,640 --> 00:22:29,520
Det är lugnt. Jag vill inte heller ha
kontakt med mig själv just nu.
203
00:22:33,040 --> 00:22:35,440
Är det en bra idé
att vi träffas så här?
204
00:22:35,600 --> 00:22:41,720
Nej, jag vill bara...
Mår de bra, barnen?
205
00:22:42,880 --> 00:22:48,680
Jag är inte till nån nytta.
Jag väntar bara på att det här...
206
00:22:48,840 --> 00:22:51,960
Jag ska ju hjälpa dem,
mina sistaårselever.
207
00:22:52,120 --> 00:22:57,000
Du, jag var arg.
Jag visste inte vad jag skulle säga.
208
00:22:57,160 --> 00:23:01,120
Det spelar ingen roll nu.
Inget kommer nånsin att bli som förr.
209
00:23:01,280 --> 00:23:05,760
Går det bra för dem med prov och så?
210
00:23:06,600 --> 00:23:09,400
Det känns som om jag övergett dem
i en avgörande tid.
211
00:23:09,560 --> 00:23:14,880
Det har varit svårt att inte kontakta
dem. Jag försvann så plötsligt.
212
00:23:15,040 --> 00:23:19,040
Jag hoppas
att de inte känner sig övergivna.
213
00:23:19,200 --> 00:23:20,960
Nej då.
214
00:23:29,000 --> 00:23:32,800
-Den där kvällen...
-Jag vet inte. Jag minns inte.
215
00:23:32,960 --> 00:23:36,800
Jag har velat kontakta dig tidigare.
216
00:23:36,960 --> 00:23:41,960
Jag visste bara inte var jag stod
eller hur det var mellan oss.
217
00:23:46,640 --> 00:23:50,880
Jag vet att det här inte är bra,
men jag är fortfarande hans lärare.
218
00:23:52,520 --> 00:23:57,360
Jag får inte närma mig Kyle,
så kan du ge det här till honom?
219
00:23:57,520 --> 00:24:00,600
Eller så läser du det
och berättar för honom vad det står.
220
00:24:00,760 --> 00:24:05,720
Jag är inte er mellanhand.
Var det därför du ville träffas här?
221
00:24:07,160 --> 00:24:12,000
Herregud, Jenna!
Allting handlar om honom.
222
00:24:12,160 --> 00:24:17,520
Det är från mig som hans lärare.
Det är allt! Du kan läsa det. Jack!
223
00:24:48,640 --> 00:24:53,840
Jag glömde det här.
Det är saker som polisen inte tog.
224
00:25:05,280 --> 00:25:08,840
"Tack för allt.
Du är en så inspirerande lärare."
225
00:25:23,960 --> 00:25:26,200
Förhandlingen börjar om två veckor.
226
00:25:26,360 --> 00:25:29,640
Vi uppger hur du ställer dig
och datum för rättegång bestäms.
227
00:25:29,800 --> 00:25:34,360
-Varför ska det gå till rättegång?
-För att vi ska försvara dig.
228
00:25:34,520 --> 00:25:36,520
Jag minns inget.
229
00:25:36,680 --> 00:25:42,000
Om Kyle säger att det hände,
så hände det.
230
00:25:42,160 --> 00:25:46,840
Förlåt, men menar du att du inte vill
bestrida den här pojkens påstående?
231
00:25:47,000 --> 00:25:50,160
Kyle är en bra unge.
Jag känner honom. Han ljuger inte.
232
00:25:50,320 --> 00:25:54,600
Jag känner mina ungar.
De är bra, allihop. Jag däremot...
233
00:25:54,760 --> 00:25:58,560
Om polisen börjar fråga runt om mig,
vet du vad de får höra då?
234
00:25:58,720 --> 00:26:02,280
Att jag är en slampa,
en kaotisk slampa med alkoholproblem-
235
00:26:02,440 --> 00:26:05,960
-som inte ens minns hälften
av alla män som hon har legat med.
236
00:26:06,120 --> 00:26:09,920
Jag minns inte ens att jag har
skickat nakenbilder från en app.
237
00:26:10,080 --> 00:26:14,560
De kommer att visa upp
mitt katastrofala liv för världen.
238
00:26:14,720 --> 00:26:18,480
Sen drar du upp allt det där om Kyle
och hans mammas historik.
239
00:26:18,640 --> 00:26:21,160
Hon fick in honom på skolan
och jobbar hårt.
240
00:26:21,320 --> 00:26:23,840
Hon betalar till och med
för extra undervisning.
241
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Det känns väldigt osäkert just nu.
242
00:26:26,160 --> 00:26:29,360
Trots det,
när hans utsaga väl granskas...
243
00:26:29,520 --> 00:26:33,920
Det är granskningen jag vill undvika.
Jag vill inte ha nån rättegång.
244
00:26:34,080 --> 00:26:40,880
-Vad jag än gjort, så är jag skyldig.
-Du kan inte bara...
245
00:26:42,680 --> 00:26:47,160
Fallet måste överläggas och avgöras.
246
00:26:47,320 --> 00:26:51,080
Jag kan inte stötta att du erkänner
dig skyldig om du inte gjorde det.
247
00:26:51,240 --> 00:26:55,800
Kan du stötta ett nekande
om jag gjorde det, då?
248
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
Om du säger att du har gjort det-
249
00:26:58,120 --> 00:27:03,320
-så kan jag inte stötta ett nekande.
250
00:27:09,240 --> 00:27:11,120
Jag gjorde det.
251
00:27:13,360 --> 00:27:16,400
Du vill erkänna dig skyldig
till anklagelsen-
252
00:27:16,560 --> 00:27:21,560
-om missbruk av förtroendeställning
och sexuell aktivitet med ett barn?
253
00:27:21,720 --> 00:27:25,040
-Ja.
-Det kan ge ett fängelsestraff på...
254
00:27:25,200 --> 00:27:29,840
Jag bryr mig inte om straffet!
Det blir ingen rättegång.
255
00:27:57,120 --> 00:28:00,760
-Hej.
-Hej. Har du bokat en taxi?
256
00:28:00,920 --> 00:28:02,880
-Jag tänkte köra.
-Okej.
257
00:28:03,040 --> 00:28:07,680
Nej, om du blir dömd till fängelse
förs du till häktet på en gång.
258
00:28:07,840 --> 00:28:13,520
Se till att du har med dig
kontanter, ombyte och mediciner.
259
00:28:13,680 --> 00:28:16,360
Du kan köpa cigaretter i häktet,
men inte ta med.
260
00:28:16,520 --> 00:28:22,680
Man får inte ta med sig mobiler,
så se till att skriva ner nummer.
261
00:28:23,680 --> 00:28:26,880
-Jenna?
-Ja.
262
00:28:27,040 --> 00:28:30,400
Vi förbereder oss för det värsta
och hoppas på det bästa.
263
00:28:30,560 --> 00:28:32,920
-Du kan fortfarande neka.
-Nej.
264
00:28:33,080 --> 00:28:35,680
Nej, jag vill bli dömd.
Ingen rättegång.
265
00:28:43,000 --> 00:28:47,880
-Ska du på jobbintervju?
-Ska du iväg nånstans?
266
00:28:48,040 --> 00:28:54,280
Jag sa ju det. Jag ska på kurs
och lära mig mura i Swaledale.
267
00:28:54,440 --> 00:28:57,040
Det har varit inbokat
i flera månader.
268
00:29:14,320 --> 00:29:17,640
Försök att inte ha några vilda fester
när jag är borta.
269
00:29:59,760 --> 00:30:01,080
Miss Garvey!
270
00:30:15,000 --> 00:30:18,720
Sex månaders avstängning är väldigt
bra med tanke på omständigheterna.
271
00:30:18,880 --> 00:30:22,880
Jag visste inte ens att samhälls-
tjänst existerade. Vad får man göra?
272
00:30:23,040 --> 00:30:26,360
Tvätta bort graffiti eller plocka
skräp. 200 timmar är rimligt.
273
00:30:26,520 --> 00:30:28,800
Ska jag visa mig offentligt
i reflexväst?
274
00:30:28,960 --> 00:30:33,160
Det ska vara en utmaning. Det är
ett straff för ett brott du begått.
275
00:30:33,320 --> 00:30:36,200
Jag skulle hellre ha tagit fängelse.
276
00:30:42,400 --> 00:30:45,960
-Kommer jag att kunna undervisa igen?
-Vi gick igenom det här.
277
00:30:46,120 --> 00:30:50,840
Du är registrerad
som sexbrottsling i tio år.
278
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
Du är förbjuden att jobba med barn.
279
00:30:53,160 --> 00:30:56,800
Det är olagligt
att bara söka ett lärarjobb.
280
00:30:56,960 --> 00:31:00,320
Du kan begära
att bli avregistrerad om tio år.
281
00:31:00,480 --> 00:31:03,280
Du var medveten om det här.
Jag föreslog att du...
282
00:31:03,440 --> 00:31:06,200
-Vi går härifrån.
-För guds skull.
283
00:31:08,000 --> 00:31:10,680
Vad gör han här?
284
00:31:17,280 --> 00:31:20,280
Jag är ledsen,
men jag har en domstolsförhandling.
285
00:33:39,040 --> 00:33:40,640
Nej.
286
00:34:06,240 --> 00:34:08,240
Jag älskar dig, mamma.
287
00:35:20,600 --> 00:35:24,240
Hej, pappa! Hur var din murarkurs?
288
00:35:29,240 --> 00:35:32,080
Har du gjort det här fruktansvärda?
289
00:35:33,400 --> 00:35:36,000
Jag som har
så låga förväntningar på dig.
290
00:35:36,160 --> 00:35:39,440
Jag gjorde mitt yttersta
och bad folk om en massa tjänster.
291
00:35:39,600 --> 00:35:43,160
Jag försäkrade alla om
att du inte hade gjort nåt.
292
00:35:43,320 --> 00:35:49,480
Du älskar ju det här!
Du älskar att jag är fast här hemma.
293
00:35:49,640 --> 00:35:56,240
Jag hör dig gå runt och nynna,
skadeglad och självbelåten.
294
00:35:56,400 --> 00:36:00,920
Självbelåten
för att jag har misslyckats.
295
00:36:01,080 --> 00:36:06,160
Ja, du älskar när jag kraschar,
så att du kan plocka upp spillrorna.
296
00:36:06,320 --> 00:36:09,080
Du tror att jag älskar vad då?
297
00:36:09,240 --> 00:36:14,760
Alla dessa år med fylla och
obetänksamt och idiotiskt uppförande?
298
00:36:14,920 --> 00:36:17,960
Din vidriga lösaktighet?
299
00:36:18,120 --> 00:36:22,280
Älskar jag att min dotter är pervers,
en sexförbrytare?
300
00:36:22,440 --> 00:36:25,680
En pedofil, för guds skull!
Du visste.
301
00:36:25,840 --> 00:36:31,280
Du visste och du lät mig tro dig.
302
00:36:32,280 --> 00:36:34,200
Hur tänkte du?
303
00:36:35,400 --> 00:36:40,800
Har du inte gjort mig
tillräckligt olycklig genom åren?
304
00:36:40,960 --> 00:36:44,120
Fick du inte
lika mycket uppmärksamhet längre?
305
00:36:44,280 --> 00:36:47,000
Kände du att du måste orsaka
ännu ett bomdnedslag?
306
00:36:47,160 --> 00:36:50,400
Så är det! Jag knullade ett barn,
så att pappa skulle se mig.
307
00:36:50,560 --> 00:36:53,840
Där kom de!
Oanständigheterna och sarkasmen-
308
00:36:54,000 --> 00:36:58,920
-när du borde be om förlåtelse
och dölja ditt ansikte...
309
00:37:12,040 --> 00:37:14,440
Pappa? Fan också.
310
00:37:14,600 --> 00:37:17,920
Pappa! Pappa!
311
00:37:21,200 --> 00:37:22,720
Pappa?
312
00:37:28,560 --> 00:37:30,680
Här!
313
00:37:32,600 --> 00:37:35,480
Försvinn ur min åsyn.
314
00:37:39,080 --> 00:37:44,720
-Vad ska jag göra härnäst, pappa?
-Det bryr jag mig inte om.
315
00:37:44,880 --> 00:37:48,720
Nej, ärligt talat. Jag vill veta.
Vad tycker du att jag ska göra?
316
00:37:48,880 --> 00:37:53,320
Jag vet inte.
Fortsätta förstöra mitt liv.
317
00:37:53,480 --> 00:37:56,720
Fortsätta skämma ut mig
tills jag inte kan visa mig nånstans.
318
00:37:56,880 --> 00:37:59,080
Det är bra att veta.
Tydligen kan jag det.
319
00:37:59,240 --> 00:38:05,000
Du reagerar, så jag fortsätter skämma
ut Roger - samhällets stöttepelare.
320
00:38:08,400 --> 00:38:10,720
Ta det förbannade vattnet bara!
321
00:38:25,600 --> 00:38:28,840
Det här är fruktansvärt.
322
00:38:29,000 --> 00:38:32,360
Du är fruktansvärd.
323
00:38:32,520 --> 00:38:35,840
Vad har jag nånsin gjort dig?
324
00:38:36,000 --> 00:38:40,480
Förtjänar jag verkligen det här?
325
00:38:41,760 --> 00:38:45,440
-Du är precis som din mamma!
-Åh, vad bra! Där kom det!
326
00:38:45,600 --> 00:38:49,080
Jag undrade när du skulle
ta till din vanliga avsnäsning.
327
00:38:49,240 --> 00:38:53,200
Det är bara en stor skillnad
mellan mig och mamma, Roger.
328
00:38:53,360 --> 00:38:58,360
Jag kommer inte att göra ditt liv
enklare genom att ta livet av mig.
329
00:39:16,480 --> 00:39:20,200
Okej, klockan är 14. Ta rast.
330
00:39:24,320 --> 00:39:27,800
Sex timmar är avklarade.
Då återstår det bara 294.
331
00:39:27,960 --> 00:39:32,920
Vad har du åkt dit för, då?
Förlåt, du behöver inte svara på det.
332
00:39:33,080 --> 00:39:36,240
Du ser bara inte ut
som den genomsnittliga brottslingen.
333
00:39:38,360 --> 00:39:40,160
Jag är sexförbrytare.
334
00:39:40,320 --> 00:39:44,640
-Vad då, som...
-Sexförbrytare.
335
00:40:06,960 --> 00:40:10,560
-Vill ni spela Fifa?
-Nej, jag kan inte.
336
00:40:11,840 --> 00:40:14,800
-Har du fullt upp med ungen?
-Va?
337
00:40:14,960 --> 00:40:17,400
Kolla Facebook.
Miss Garvey är med barn.
338
00:40:17,560 --> 00:40:19,560
-Lägg av.
-Det var ett skämt.
339
00:40:19,720 --> 00:40:21,920
-Vart ska du?
-Jag ska träffa Brian.
340
00:40:22,080 --> 00:40:25,280
-Hänger du fortfarande med honom?
-Han är fan min lärare!
341
00:40:25,440 --> 00:40:29,200
Du behöver inte vara
en sån jävla idiot hela tiden!
342
00:40:37,120 --> 00:40:43,600
-Kyle!
-Jenna, vad är det? Jenna!
343
00:40:59,920 --> 00:41:02,240
Kyle!
344
00:41:02,400 --> 00:41:04,320
Kyle!
345
00:41:06,880 --> 00:41:08,200
Kyle! Snälla, vänta!
346
00:41:09,720 --> 00:41:11,680
Kyle!
347
00:41:11,840 --> 00:41:14,840
Snälla, vänta bara!
348
00:41:15,000 --> 00:41:17,880
Förlåt, jag har försökt få tag i dig.
349
00:41:18,040 --> 00:41:21,040
Jag vet att jag inte borde,
men jag vill säga förlåt.
350
00:41:21,200 --> 00:41:27,320
Jag vill bara säga att du gjorde
det rätta genom att gå till polisen.
351
00:41:27,480 --> 00:41:31,840
Jag tycker inte illa om dig och
lägger inte skulden på dig för allt.
352
00:41:32,000 --> 00:41:36,240
Jag hoppas bara att jag inte har
förstört intimt umgänge för dig.
353
00:41:36,400 --> 00:41:43,080
Hoppas att du kan ha sunda relationer
och inte bli påverkad av denna skit.
354
00:41:43,240 --> 00:41:48,000
-Varför erkände du dig skyldig?
-Förlåt?
355
00:41:49,360 --> 00:41:54,040
Om du inte minns vad som hände,
varför erkände du dig skyldig?
356
00:41:55,640 --> 00:42:01,320
-För att du sa att det hade hänt.
-Det skulle du inte göra.
357
00:42:33,160 --> 00:42:36,960
-Vem är det?
-Kriminalinspektör Sowerby.
358
00:42:45,760 --> 00:42:50,800
Stör jag? Kan jag komma in?
359
00:42:58,760 --> 00:43:03,880
Jag fick en rapport
från din övervakare.
360
00:43:04,040 --> 00:43:06,480
Förlåt, det var bara en slump.
361
00:43:06,640 --> 00:43:09,200
Han gick förbi,
jag kunde inte ignorera honom.
362
00:43:09,360 --> 00:43:11,520
Det måste du, Jenna.
363
00:43:11,680 --> 00:43:13,920
Villkoren för din dom
är väldigt tydliga.
364
00:43:14,080 --> 00:43:17,480
Jag vet och jag förstår det.
Jag tänkte mig inte för.
365
00:43:17,640 --> 00:43:20,840
Den här gången kommer du undan
med en bot, men...
366
00:43:21,840 --> 00:43:25,640
Men du kan hamna i fängelse.
Inser du det?
367
00:43:26,640 --> 00:43:32,120
Det är bara så svårt. Det är ett barn
som jag har undervisat i fem år.
368
00:43:32,280 --> 00:43:35,560
Jag tänker på honom,
hans väl och hur han mår.
369
00:43:35,720 --> 00:43:39,560
Jag tänker på alla barnen, inte
bara honom. Jag rår inte för det.
370
00:43:40,840 --> 00:43:44,160
Okej.
371
00:43:44,320 --> 00:43:47,440
Du har fått en officiell varning.
372
00:43:50,720 --> 00:43:53,960
Jag undrar en sak bara.
373
00:43:54,120 --> 00:44:00,760
Om jag hade nekat,
skulle jag ha blivit fälld då?
374
00:44:00,920 --> 00:44:03,240
Det kan jag inte svara på.
375
00:44:06,320 --> 00:44:10,880
Det hjälper inte att vältra sig
för mycket i "om".
376
00:44:11,040 --> 00:44:14,360
Jag vet,
men vad säger din erfarenhet dig?
377
00:44:16,320 --> 00:44:18,560
Jag hade yrkat på en fällande dom.
378
00:44:19,720 --> 00:44:23,600
Sen beror det på om ungen hade
hållit ihop det under korsförhöret.
379
00:44:23,760 --> 00:44:27,160
Filmen från övervakningskameran,
hans röstmeddelande-
380
00:44:27,320 --> 00:44:32,400
-och direktmeddelandena till Kyle
från min mobil hade väl fällt mig?
381
00:44:32,560 --> 00:44:35,680
Kontot för direktmeddelanden var inte
registrerat på dig.
382
00:44:35,840 --> 00:44:38,200
-Va?
-Du skapade ett alias.
383
00:44:38,360 --> 00:44:40,880
Det visar att dina handlingar
var överlagda.
384
00:44:41,040 --> 00:44:45,880
-Nej, det gjorde jag inte.
-Okej.
385
00:44:46,040 --> 00:44:48,640
Det här ska du ta med din advokat.
386
00:45:12,600 --> 00:45:15,600
Det här är Ava Mansouri.
Lämna ett meddelande.
387
00:45:15,760 --> 00:45:17,600
Ava, det är Jenna.
388
00:45:17,760 --> 00:45:21,440
Jag skickade inte nakenbilderna.
Visste vi det?
389
00:45:22,440 --> 00:45:25,680
Ava, jag tror att han ljög om oss.
390
00:45:25,840 --> 00:45:28,840
Kyle ljög!
391
00:45:38,480 --> 00:45:42,480
Iyuno-SDI Group
34122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof