Original subtitles

-Gabriel Pawson, tillf. huvudlärare. -Jenna Garvey.

Du brukade undervisa här. Jag var elev här 2005.

Jag är ledsen, men jag...

Jag har några frågor om min tid här, men...

Inga problem. Jag har lektion nu, men är på gymmet senare.

-Ska vi ses kl. 17? -Okej.

Det finns ett kafé och en pool där.

Planen var inte att jobba på min gamla skola.

Men tjänsten som tillf. huvudlärare dök upp och jag sökte.

Rätt många av mina elever har blivit lärare. Det är glädjande.

Jag blev inte lärare på grund av dig. Du undervisade aldrig mig.

-Nej. -Men vi la alla märke till dig.

Du var lätt den snyggaste läraren, den sexigaste kvinnan på skolan.

Lugn. Det har inte brutits mot några lagar som man inte bröt mot 2005.

Så du vet vem jag är och känner till min historik?

Självklart! Du är ökänd. Det är rätt modigt att komma till skolan.

Jag har inte gjort det som jag blivit anklagad för.

Jag erkände mig skyldig, men det var ett misstag.

Nu vill jag bevisa att jag inte gjorde det.

Det är nån annan. Minns du den här läraren?

-Kolla! Herregud. -Får jag visa dig?

Ash Qayam! Jag satt bredvid honom på bilden. Han är parlamentsledamot nu.

Minns du den här läraren här?

-Arnold Cleary. -Arnold Cleary, ja.

Han hade sex med en elev.

Han stack till Skottland med Diz Chinyere. Där är hon.

Cleary fick fängelse för det.

Jag minns det. Vi kom tillbaka efter sommarlovet och Cleary var borta.

Utan nån förklaring, men vi visste såklart och pratade inte om annat.

Jag hade ingen aning om att det hände. Jag hade slutat då.

Varför söker du honom? Söker du upp lärare som har gått igenom samma sak?

Nej! Jag är inte som han.

Inget hände, pojken ljög. Men det räckte för att sätta igång det här.

Men han hade ingen anledning att förstöra mitt liv.

Hade Arnold Cleary det?

Tror du att skolan kan ha hans kontaktuppgifter eller information?

Jag undervisar många flickor. Några av dem är väldigt mogna.

Men jag går aldrig över gränsen. Jag är inte deras vän.

De kanske tycker att jag är otrevlig och strikt, men gränsen är tydlig.

Lärare - elev.

Hoppas att det aldrig sätts på prov, då.

Vi tyckte alla att du var fantastisk.

Miss Garvey, du förstod ungarna. Du var populär.

Jag gillar att få kontakt med mina elever och investera i dem.

Jag vill att de ska vara nöjda med sig själva.

En bra lärare, en ansvarsfull vuxen, håller en respektfull distans.

Den behöver inte bli omtyckt.

Kyle!

Åh, Kyle!

De ringde från skolan. Du har ett jävla engelskaprov.

-Jag kan inte göra det. -Pallra dig dit nu. Kom igen!

Hör du...

Det är bara nerver. Det är lugnt.

Jag vet att det känns konstigt för att det är engelska, hennes ämne.

Bara några prov till. Sen funderar vi på hur vi ska få dig på rätt spår.

-Hur då? -Jag vet inte. Vi löser det.

Om den där skitstöveln inte hade tvingat dig till detta...

-Du lovade att inte säga så mer. -Okej, jag ska sluta.

Han kommer att komma undan med det.

Det var inte mening att det skulle gå så här. Han är ingen dålig person.

Han är sjuk i huvudet, Kyle!

Han är en förbannad galning och han har utnyttjat dig!

Han har utnyttjat dig!

Nu måste du gå.

Nu måste du gå och göra ditt prov.

-Hallå? -Det är Pauline.

Hej!

Jag kunde hämta saker till välgörenhet, sa du.

-Är du upptagen? -Nej. När tänkte du komma?

-Jag är utanför. -Jaha.

-Hej. -Jag ville inte knacka.

Kom in.

De här kom till dig i skolan.

Förlåt, jag har fått några ohyggliga och bisarra saker skickade till mig.

-Som snuskiga bilder och sånt. -Åh, nej.

Jag vet.

Är det säkert att du inte vill behålla nåt?

Jag kan inte. Jag har bara hyrt en etta, så...

Det är en rätt härlig känsla, att rensa upp i livet.

Du är så modig som börjar om.

Säg till om jag kan hjälpa dig med en referens eller...

Jag har en kontakt som är redaktör. Jag funderar på att börja skriva.

Jag är ju inte förbjuden att jobba med böcker.

Jag kanske bara blev lärare för att leva upp till mammas förväntningar-

-eller för att göra pappa stolt?

-Vill du verkligen inte ha de här? -Nej, det är mammas.

Jag är ju inte så förtjust i att laga mat.

-Vill du ha dem? -Jag kanske borde ta dem.

-Jag lagar ju för två nu. -Ja, hur går det?

-Går det bra? -Jag vet inte.

Han pratar om att flytta in, men blir sen reserverad.

Han säger att han behöver utrymme. Är det normalt?

Jag är nog inte rätt person att fråga om sånt där.

-Ska vi börja packa in i bilen? -Självklart! Förlåt mig.

Tack.

-Vill du ha den här? -Ja, tack.

-Varsågod. -Nej, gå in.

Jag tar nästa lass och sätter på tevattnet.

"Privat och konfidentiellt Miss Jenna Garvey"

Vill du att jag tar tillbaka brevet? Ifall det är nåt otäckt.

Nej, det är lugnt. Jag kan öppna det nu när du är här.

Det är från den tillförordnade huvudläraren.

-Det är saker om Arnold Cleary. -Arnold Cleary?

Ja, det är en lärare på min gamla skola.

Han gromade en elev. Hon var 15.

De stod varann onaturligt nära, så jag rapporterade det.

Han skickade ett brev. Det är ett brev från Cleary.

"Den här Jenna Garvey, som jag knappt utbytt tre ord med i lärarrummet"-

-"har uppviglat till denna häxjakt." Han nämner mig vid namn! Jösses.

Jag förstår inte.

Förlåt. Jag har funderat över om nån har varit ute efter mig.

-Nån från mitt förflutna. -Det är inte sunt att älta.

Jag måste få veta. Jag har ett behov av det.

Förlåt. Jag har mer kläder åt dig i sovrummet. Vi går upp.

Det är arbetskläder, mina dräkter och skjortor.

-Är det bra, Pauline? -Ja då, jag måste nog åka.

-Jag ska låta dig vara ifred. -Okej, är du säker?

Pauline, kläderna!

Du är tidig.

Kom in.

-Gud, har det kommit ett brev till? -Öppna det inte. Det är vidrigt.

Jag är ledsen. Tänk inte på det.

Om... Om det är nån som är ute efter dig-

-så är han inte frisk. Vi måste rapportera det.

-Nej då, låt det vara bara. -Jag kan hjälpa dig.

Jag vet att du kan det. Tack.

-Och pappa, förlåt mig. -För vad då?

För allt jag har gjort.

Jag är din pappa, Jenna.

"Älskling, oroa dig inte."

"Allt får ett lyckligt slut. All kärlek. "

"Läraren Arnold Cleary grips efter att ha haft en relation med en elev."

"Jag rymde med min lärare. Vi planerade att gifta oss."

Han skrev brev till mig efteråt, men mina föräldrar gav dem till polisen.

Jag fick tag i ett brev och det var sorgligt.

Det stod inget om mig, bara om fängelset, hans liv och...

Han skulle aldrig få träffa mig igen.

Det ryktades om att han var död, men jag såg honom några år senare.

På teve. Han var försvunnen. Han hade annat namn, men det var han.

Du minns inte vad han hette eller när det var?

Kan jag få en cigarett? Jag försöker sluta, men...

Men mår du bra? Du tog inte skada av det som hände?

Vart ska det här leda?

Jag bara... La Arnold skulden på nån för att han åkte fast?

-Var han arg, eller? -Du undrar om han var ett monster.

-Ett pedofilmonster. -Nej!

Fick han mig att göra saker? Är det sånt du vill veta?

Vad exakt är det här?

-Du jobbar väl inte för nån tidning? -Gud, nej.

För de gjorde saker värre.

Allt som sas om honom i media, om mig och om hans dotter.

Vi hade inte... Han var tydlig med att vi skulle vänta tills jag var 16.

Hade ni inte sex? Jag är ledsen att du måste gå igenom allt det här igen.

Det spelar ingen roll nu. Men det gjorde det då.

Jag hade hjärtesorg.

Han åkte in och jag kunde inte tänka på annat.

Jag kunde inte visa mig i skolan, så jag hoppade av.

-Nej! Du var en sån duktig elev. -Ja, jag älskade skolan.

Mest för att det inte var hemma.

När jag åkte med honom, så var det inte första gången jag rymde.

Han kanske såg det, kanske visste han att du inte mådde bra och...

Vad då? Valde han mig för att jag var sårbar?

Är det så det funkar? Inte för att han älskade mig för den jag var-

-utan för att jag var trasig, en lätt måltavla.

Jag kunde inte låta honom komma undan med det han gjorde.

Vad menar du med "jag"?

-Var det du som rapporterade oss? -Jag är ledsen, men jag var tvungen.

Jag var förälskad i honom.

Att berätta det för polisen och media gjorde det bara värre.

Det fick det att kännas hemskt och skamligt.

Vi fick inte chansen att prata. Jag bytte till en annan skola.

Tänk om hon går till polisen och säger att hon inte gjorde det?

Varför skulle hon göra det? Hon vet inget.

Vad då? Kyle, har du hört nåt?

Kyle! Har det där äcklet varit i kontakt med dig?

-Nej, han är inget äckel! -Det är lugnast för honom, det!

Izzy sa att miss Garvey har ställt frågor. Hon tror att jag ljuger.

Hon vet att jag ljög.

Tänk om hon får reda på det?

-Bra. Det kanske är bra. -Varför då?

Så hon går till polisen. De frågar varför du gjorde det och du svarar.

Du säger att den där skitstöveln övertalade dig!

Det är inte hans fel.

Nej, Kyle! Nej, det är bara hans fel!

Du fattar inte. Miss Garvey är inte så oskyldig.

Hon har gjort dåliga grejer förr.

Har han tutat i dig det? Var det så han fick dig att göra det?

Sen gav han dig några hundra pund för att du skulle förstöra ditt liv!

Han har manipulerat dig, älskling. Jag borde ha skyddat dig.

"ARNOLD CLEARY CV"

Det tog lång tid. Ska vi åka?

-Är allt som det ska? -Ja då, det är bra.

-Jag vet att du ljög. -Förlåt.

Förnekar du det inte?

Kyle, jag mådde så dåligt. Jag trodde att jag hade utnyttjat dig.

Jag trodde att jag var en sexförbrytare!

Jag är så ledsen.

Vem var det? Vem sa åt dig att ljuga?

Vem gjorde det? Jag vet att det var nån.

-Var det Arnold Cleary? -Nej, jag vet inte vem det är.

Ingen fick mig att göra det. Jag gjorde det på egen hand.

Förlåt mig. Jag hittade på det och trodde inte att du skulle medge det.

Jag tänkte att jag kunde pressa dig på pengar.

Sen kunde jag medge att det inte var sant.

Men du erkände sig skyldig, så jag fick aldrig chansen.

Jag tog din mobil. Jag laddade ner appen och skickade bilder till mig.

Gjorde du det?

Din korkade lilla skitunge!

Vad har jag gjort för att förtjäna det? Vad har jag gjort dig?

-Jag har bara försökt hjälpa dig! -Du har inte gjort nåt.

Förlåt.

Jag är en sån jävla idiot! Jag vet det och jag är ledsen.

Om jag kunde ta tillbaka det skulle jag göra det.

Kyle, vad ska jag göra med den här informationen?

Tror du att jag inte går till polisen för att du har sagt sanningen?

Jag kommer att gå till polisen. Säg då att jag inte har gjort nåt.

Sen får du hantera följderna och världen.

Det blir bara kaos av din framtid och ditt liv.

Vem den här personen än är, och jag vet att det är nån-

-så måste du hålla dig borta från honom. Förstår du det?

Sluta skydda honom.

Jag kommer inte att gå till polisen och berätta om dig. Jag låter bli.

Det är jag. Jag gick till Garvey och sa att jag agerade ensam.

Hon verkar tro att det är nån man som heter Arnold.

Det är bra att hon inte går till polisen. Kan vi ses?

Det skulle kännas skönt att prata. Jag behöver bara prata.

Pauline: "En kopp te innan du åker? 28b Pope's Road."

Hallå! Pauline!

Du har kommit till Pauline. Lämna ett meddelande. Tack.

Pauline?

Pauline!

Hej, Jenna.

Pauline. Jag letar efter Pauline.

Pauline trivs inte här. Hon säger att det luktar mögel.

Jag skulle bara lämna ett meddelande till henne.

Ja.

Vi ska nog ta nåt att dricka.

Det är inte så fint här inne, eller hur?

Det är ingen idé att snygga till de här husen.

Man är tvungen att flytta igen, så fort ryktet har spridit sig.

Jag har inte stått med i registret på fem år, men det gör ingen skillnad.

Jag har tappat räkning på alla halvvägshus som jag har bott i.

Jag brukade bo i ett vackert edvardianskt radhus i stan.

-När jag var lärare. -Jaha. Du är lärare.

Du vet vem jag är.

-Vad vill du? -Jag vill träffa min dotter igen.

Du lämnade din familj.

Alla antog att Sara måste ha blivit sexuellt utnyttjad-

-för att jag hade älskat en flicka.

Jag har inte sett henne sen dess.

Det är en stank som dröjer sig kvar.

Man kommer inte ifrån den. Det lär du bli varse.

Och varför? Varför förlorade jag allt?

För att nån rättfärdig satmara la näsan i blöt.

Jag vet inte ute efter att sätta dig.

Jag anmälde en lärare för olämpligt beteende.

-Denise och jag var kära i varann. -Nej.

Du kan inte rättfärdiga missbruket av tilliten, barnets ålder...

Man kan inte stifta lagar för det mänskliga hjärtat.

Kärlek, Jenna, kan inte fastställas. Ja, kärlek!

Du förstår inte.

Eller gör du det?

-Vad hade du för känslor för Kyle? -Jag hade inga.

-Jag kände tillgivenhet, inte åtrå! -Du kände kemin.

-Nej, aldrig! -Ändå trodde du att du gjort det.

Vad föreställde du dig att du och Denise skulle bli?

Vi skulle ha gift oss. Vi väntade på att hon skulle fylla 16.

Tror du att det gör saken mindre olämplig?

Det var inte olämpligt!

-Det var en relation i samförstånd. -Det kan det inte ha varit.

Hon var för ung. Hon var inte mogen nog emotionellt för att förstå.

-Hon var ledsen och desperat. -Jag gav henne det hon behövde!

Du utnyttjade henne. Du gick in och gromade henne.

Nej, nej, nej!

Det var inte så!

Det behövdes inte, för det var ömsesidigt.

Och när hon växte upp då?

När hon blev äldre. Vad skulle ha hänt då?

Det var inte så!

Jag är inte intresserad av barn! Jag gromar dem inte.

Denise ålder var oväsentlig. Jag var förälskad i henne.

En tjej, en gång.

Eller åkte du fast innan du kunde göra det igen?

Det är ett maktspel, ingen relation.

Jag medger att jag ville ha barnens kärlek.

Men det är inte rätt att lägga det på dem-

-att de ska känna att de måste tillfredsställa dina behov.

Ja...

Du förstår, Jenna, att det du inte inser är...

Jag förlorade en familj.

Ett liv och kärleken. Jag förlorade min frihet.

De satte mig i fängelse!

-För att du bröt mot lagen. -Inga ber om detaljer i fängelset.

De hör bara "lärare" och "sexförbrytare"-

-och antar att du är den världens sorten.

Men Kyle, då? Du utsätter honom för det här och utnyttjar honom.

Vad är det om inte gromning?

Men varför erkände du dig skyldig? Du bara mosades.

Som en bilkrock i slowmotion.

Det var som om du knappt kunde vänta.

-Det var nästan som om du ville det. -Som om jag ville det?

Varför? Varför jag?

Varför inte rektorn eller inspektören?

Du. Det var du som låg bakom det.

Den 4 juni 2005 anmälde du oss.

Jenna, du hade kunnat prata med mig eller Denise. Du kunde ha frågat.

I stället kastade du in en granat i mitt liv och bara gick din väg.

Jag gjorde det inte av elakhet. Jag jagade dig inte och förpestade livet.

Jag satte inte dit dig. Jag gjorde inte det du har gjort mot mig!

Det du gjorde mot mig var mycket värre!

Värre?

Så du har fått din hämnd nu, då?

Har du hjälpt dig att få ditt liv tillbaka?

Blir din dotter imponerad av att du har krossat mig?

Vill hon veta vad hennes elaka skitstövel till pappa har gjort?

Du är rädd för mig.

Vad tror du att jag tänker göra?

Jag har redan gjort det. En liten lögn...

...och hela ditt liv är förstört.

-Jenna? -Pauline!

Pauline!

-Herregud, Pauline! -Förlåt, Jenna. Jag visste inte.

-Förlåt mig. -Det är ingen fara, men du vet nu.

Du måste ta dig härifrån innan han kommer tillbaka.

Brian är min tvillingsjäl!

Pauline, du vet vad han har gjort mot mig, Kyle och dig?

Jag rekommenderade Brian som lärare och presenterade honom för Kyle.

Han var så snäll!

Visst är det ensamt här ute i kylan.

Det kanske det alltid har varit för dig.

Jag blev förvånad över att din mamma aldrig fick nån diagnos som bipolär.

Kanske Roger skämdes för mycket för att låta henne söka hjälp?

Jag lärde känna din pappa.

Jag gick på en av hans murarkurser. Intressant man.

Han nämnde inte ditt namn under all den tid som vi tillbringade ihop.

Smickra inte dig själv genom att tro att jag har tänkt på dig i 15 år.

Jag har mestadels varit utomlands och försökt bygga upp mitt rykte.

Med förhoppning om att en dag...

-Men du får se. -Jag är inte som du.

Jag kan inte lida som du. Stanken sitter inte kvar.

Jag kan leva igen och det tänker jag göra.

Nej!

-Hej. -Jag fick en nia i engelska.

-Givetvis fick du det. -Jag tänkte att...

-Jag förstod inte... -Jag vet.

Det är lugnt.