Original subtitles

Du kan släppa av mig här, tack. Behåll växeln.

God morgon. Bilen har gått sönder. En sån mardröm.

Fan!

Spaghetti bolognese eller lasagne i dag.

Jag kan inte gå på diet på lunchen.

Det tar syre från hjärnan och gör mig väldigt sömnig.

-Brian säger att... -Nu är det officiellt.

Jag har fyllt i ansökan till Atkins jobb.

Grattis, Nina!

-Jenna, ska du söka? -Va?

-Till huvudlärare i engelska? -Nej.

-Har nån en iphone-laddare? -Ja, den ligger nånstans i trasslet.

-Gjorde du nåt roligt i går kväll? -Jag somnade till en "Marvel"-film.

Det var en klassisk vardagskväll.

-Hur är det med Beth och hennes ben? -Det blir bättre.

Jag hittade en intressant artikel om kroniskt smärtsyndrom.

Du ser trött ut. Var du ute i går kväll?

Vi får gå ut och roa oss. Det är ingen lag mot det.

Jag vet, men jag minns inget. Jag vaknade upp och var inte hemma.

Om du inte kan hantera alkoholen, så borde du överväga att sluta.

-Hej, mr Mills! -Nina!

-Miss Garvey. Du har en lucka senare. -Ja.

Några planerare kommer för att inspektera utvecklingen.

Några av tjejerna ska visa dem runt, men de behöver tillsyn.

Skulle du kunna ta det? Jag tolkar det som ett rungande ja.

-Jag kan ta det. -Nej då, det går bra.

Jenna tar utvecklingskommittén. Tack.

-Är det bra, Pauline? -O, ja.

Parken anlades för att uppmuntra fysisk utbildning för alla.

Så det nya gymmet är tillgängligt för alla lokala statliga skolor.

Earlbridge är så bra på att hjälpa utsatta barn med stipendier-

-så att de kan komma hit och få en bra utbildning.

Herregud. Kyle?

Ursäkta mig.

Hur gick det? Gick det bra? Får jag se?

-Det är ingen fara, miss. -Det ser illa ut.

Var inte tapper. Gå och kolla upp det där hos skolsköterskan.

Izzy, kan du ta över? Jag måste tillbaka till mina klasser.

Den här vägen.

Fy fan.

Kom in!

-Hej. Du vill träffa mig? -Ja, kom in.

Tack för att du tog dig an planerarna.

Izzy charmade dem med sin prinsesslika framtoning.

Okej. Du ska veta om att nån har mejlat skolan om dig.

Det är elaka mejl.

Det är absurda anklagelser.

Vi kan utreda saken, om du inte vet vem och varför.

-Nej, det här... -Det är anonymiteten i cyberrymden.

Den ger maktlösa, bittra små troll chansen att attackera folk.

-Det här är bara lögner. -Jag tar dem inte alls på allvar.

Jag vill bara dubbelkolla att du inte har lik i garderoben.

För jag vill att du söker tjänsten som huvudlärare i engelska.

Jag har stort förtroende för dina kunskaper och din entusiasm.

Du är trots allt din pappas dotter.

-Hur är det med Roger? -Ja, det är bra.

Hans rykte och... Han är skälet till att vi båda är lärare.

-Mamma inspirerade mig. -Jag minns inte din mamma.

-Hon jobbade inte på Saint Magness. -Nej, på Kettley High.

Hoppas att hon inte jobbade där på den gamla dåliga tiden.

Jo, det gjorde hon.

Tack ska du ha, men...

Jag vill faktiskt fortsätta vara på frontlinjen och undervisa.

Prata med din pappa. Han vill nog att du söker tjänsten.

Elizabeth Bennett smutsade ner sin kjol, vilket var en skandal.

Tyvärr har vi inte kommit så mycket längre.

Vi rankas fortfarande efter förmögenhet och klass.

Vi är rädda att hamna i fattigdom och mörker.

Som Kyles mamma!

Anseende är fortfarande väldigt viktigt.

Titta bara på Daily Mails Sidebar of shame.

-Eller på Izzys Instagram. -Va?

Ditt rykte, Izzy, är väl grundat på likes och följare, eller hur?

Ett ord fel eller en misslyckad selfie och ditt rykte kan vackla.

Om du bara var lika mån om ditt akademiska rykte.

Mer fokus och mindre sniping och du kanske får en sexa.

Miss, ditt rykte, då? Jag har hört att du har varit på Lazarus club.

Tack för den. Vad jag gör på min fritid har ni inte med att göra.

Det är en köttmarknad, miss. Brorsan går dit för att få napp.

Du får se upp.

Okej, tack för i dag. Nu räcker det!

Ayesha, raring. Vi erbjuder inte repetering efter skoltid.

Du måste tro på dig själv.

Hade du skrivit provet nu skulle du ha fått en nia.

Du måste bara tro på dig själv. Lita på dig själv.

Du har fortfarande två månader på dig att repetera. I väg med dig nu.

Har du varit i slagsmål, Kyle?

Slogs du om sista påsen nuggets på matbanken?

Ta inte åt dig.

Imponerande självbehärskning, Kyle. Jag tycker synd om henne.

Det kan inte vara lätt att vara sån bitch. Säger jag i förtrolighet.

-Miss, passar det nu? -Vad då?

Du sa att du skulle hjälpa mig med min audition.

-Sa jag? -Ja, minns du inte det?

-The National Youth Theatre. -Ja, naturligtvis.

Såklart man hjälper en blivande skådespelare.

Jag är ingen skådespelare, miss.

Jag hoppas att inte du är nån skådis. Det vore synd.

Okej, vad ska du läsa för mig? Snälla, säg att det inte är "Hamlet".

-Nej, det är en dikt. -Okej.

"Sommaren bleknar."

"Löven faller från träden som omringar den nya lekparken."

"Under eftermiddagarnas tomhet samlas unga mödrar."

"Bakom dem på avstånd står makar med yrkeskunskaper."

"En tvätthög och vårt bröllopsalbum ligger nära teven."

Jag visste att jag inte borde ha valt en dikt. Det kommer låta för jävligt.

Om du vill ta dig fram i livet-

-måste du jobba dubbelt så hårt som priviligierade barn.

Det är inte rättvist, men jag vill att du satsar på det här. Okej?

Låt inte de jävlarna trycka ner dig!

Hon var i min ålder när hon dog.

Det är svårt att föreställa sig det.

Vad synd att du var så sen. Jag hade gjort beef bourguignon.

-Jag äter inte kött. -Jag bjöd Sean.

Varför då? Pappa, det är mammas födelsedag. Det är privat.

Jag vill inte träffa honom. Han är alltid så trevlig och självbelåten.

Han kan inte komma. Det var nåt med nån barnvakt.

Jag antar att du vill ha en drink.

Jag pratade med prästen om en minnesceremoni för mamma-

-eftersom det är tjugo år sen som...

Grattis på födelsedagen, mamma.

Alison!

Mr Mills, Ken, vill att jag ska söka tjänsten som huvudlärare i engelska.

Jag var tillförordnad huvudlärare i din ålder.

-Du vill att jag lägger ett gott ord? -Nej.

Det behövs inte. Jag vet inte ens om jag tänker söka.

Nej.

Hej då.

-God morgon. -Jenna! Jag har nåt till dig.

-Resultaten från årskurs 10. -Är det övningsproven?

-De skulle väl komma i morgon? -Läs själv.

Det gick väldigt bra för dina elever, till och med för dem med utmaningar.

Wow! Oliver fick en femma. Och Ivan...

Gud, om de fortsätter så här...

Att byta ut innehållet var så bra. Texterna är så mycket relevantare.

Jag har aldrig sett barn ta sig an litteraturvetenskap så här.

-Vilken lyckträff! -Knappast, Jenna.

Förminska inte dig själv. Det är enbart din förtjänst.

Har du nåt emot Izzy eller nåt?

-Hej. -En fyra?

Det här är en sexa eller åtminstone en femma.

Hon utforskar alla ämnena på provet och argumenten är väl underbyggda.

-Lite för underbyggda. -Vad menar du med det?

-Du vill ditt barns bästa. -Vad menar du?

Att du som många andra engagerade föräldrar hjälper Izzy för mycket.

Det här kan inte vara sant. Anklagar du mig...

Som lärare vet du att det varken hjälper henne vid prov eller i livet.

Talar du om hur jag ska fostra mitt barn? Du av alla människor?

Vad menar du med det?

Tycker du att din livsstil är föredömlig?

Du hade inget emot en sån livsstil när det begav sig.

Jag har jobbat hårt för att ta mig och mitt barn hit.

Det är väldigt berömvärt. Men låt Izzy göra jobbet själv nu.

Hej! Kom in.

Hej, Sasha. - Stäng av mobilerna nu, tack.

Sätt er ner. Kom igen.

Jag håller tummarna.

Kom bara ihåg att du är en suverän lärare som älskar att undervisa.

Ja, jag ska göra mitt bästa.

Hör ni! Var lite tysta!

Kära nån, hormoner på två ben. De behöver bromid i sitt te.

Kyle påminner så mycket om min första pojkvän.

Han var besvärlig, men med ett slags naturlig värdighet.

"Straight of limb, true of eye, steady and aglow."

Lugn, mrs Shakespeare. Du kanske också behöver bromid i ditt te?

-Vad är bromid? -Det stävjar könsdriften.

-De brukade ge det till intagna. -Vi ses!

Idiot, idiot, idiot...

-Det gick bra, alltså. -De var så stela och nedlåtande.

-Som Nina upphöjt till tusen. -Det har säkert gått bra.

-Var dig själv, det räcker bra. -Men det var jag inte.

Jag försökte säga vad de ville göra.

Jag känner mig så förödmjukad, som om jag har prostituerat mig.

-Vad ska du göra nu, då? -Åka hem och bli riktigt packad.

Vill du ha sällskap? Jag kan komma förbi senare.

Tack för sms:et!

Var åtminstone anständig och ring om du inte tänker komma, din fega idiot!

-RLF Taxi. -Jag skulle vilja boka en taxi.

-Vilken tid? -På en gång.

-Inga problem. Adress? -Från 34 Stroham Way och ner på stan.

-Till Lazarus. -Klubben?

-Klubben, ja. -Vi är där om fem minuter.

Izzy verkar väldigt arg nuförtiden.

Varför är hon arg? Hon har allt, Pauline.

Hon verkar vara upprörd över nåt.

Den här är fin.

Jenna? Jag bad om ursäkt.

-Kan vi inte prata om det? -Det finns inget att prata om.

Det är ingen stor grej.

Ska vi ses i kväll? Snälla. Jag ska gottgöra dig.

Vi får se.

-Miss Garvey! Har du tid? -Ja.

-Du gillar verkligen inte henne. -Hon är så stel.

Det finns inget utrymme för fantasi och passion.

Lärare som hon förstör kreativa människor.

Då blir hon inte kvar så länge.

Jag vill bara skåla för vår nya huvudlärare i engelska.

All heder till våra andra kandidater! Men det stod mellan två av dem.

-Och den bästa av dem fick tjänsten! -Skål!

Förlåt, Nina.

Ken sa att vi skulle ta det på skolans kreditkort.

Han menade nog inte den extra alkoholen.

Ett till. Det står att jag får meddelanden. Vad är det?

Det är notiser från en app för direktmeddelanden.

Vad pratar du om? Det är ju för barn. Varför har du den?

-Vill du skicka en bild till mig? -Sluta!

Försök stoppa mig.

Ett till. Dra åt helvete! Hur får jag bort det här?

-Jag ska gå. -Va? Nej, det är min stora kväll.

-Jag trodde att vi skulle fira. -Jag sa att jag skulle komma kl. 23.

"Jag sa att jag skulle komma kl. 23." Din mes!

Ben, ska jag köra hem dig?

Vi ses på måndag. Ta det lugnt nu.

-Jag borde också gå hem. -Herregud, jäkla tunnisar!

Du och jag ska till Lazarus. Kom inte med några ursäkter.

-Vad är Lazarus för nåt? -Den enda klubben som har öppet sent.

Jag vet inte. Jag sa att Brian kunde stanna i natt.

Han har fukt i lägenheten och ont i bröstet.

Ring och be honom följa med!

-Låt mig inte fira ensam! Kom igen. -Okej, då.

-Du behöver inte gå med henne. -Jag bör hålla ett öga på henne.

-Hon är vuxen. Typ. -Hon är lite skör.

Det är alkoholen. Hon tål den inte.

Jag vet att ni inte kommer överens, men hon är en bra person, Nina.

Kom igen, tjejen. Kom igen! Nu går vi.

Nu ska vi ha roligt.

-Hur är läget? -Hej, Jojo! Är det bra?

-Det känns som om jag är 100 år. -Det är för att du är det!

Vad vill du ha? - Kan vi få två shots?

Herregud, det är Gerard. Minns du?

Och Max och Jimmy, mina gamla elever. De har vuxit upp.

-Va? Var är de? -Tänk om de ser oss?

-Herregud, det är de! -Jenna!

Killar, hur är läget? Vad kul att se er!

Vad gör jag här med er? Vems är det? Jag tar den.

Oj, det var starkt!

Ni är så stiliga! Vi ses.

Vilken grej, va? Det är otroligt vad de har vuxit.

Två shots till, Billy.

-Två shots till! -Nej, låt bli, Jenna.

Jag tycker inte att du ska...

Åh, jag älskar den här sången! Pauline, kom och dansa med mig.

Snälla, kom!

Herregud, Kyle! Vad gör du här? Din stygging, du får inte vara här.

Gissa vem som är här? Kyle! Kyle Hope är här.

Han är borta. Han var...

-Vi borde gå hem. -Nej!

Du lär tacka mig i morgon.

Släpp mig, Pauline! Jag vill inte gå hem.

-Jenna, kom nu! -Nej, Pauline. Försvinn.

God morgon!

Har det hänt nåt? Vad händer?

-Fick du inte mina meddelanden? -Nej.

Det här är...

Jag ska gå rakt på sak.

Vi har fått en rapport om olämpligt beteende mellan dig och en elev.

Va? Vad menar du?

-Jag kan inte gå in på detaljer. -Har trollen skickat fler mejl?

Nej, det kommer direkt från en källa här på skolan.

"En källa"? Vem då? "Olämplig beteende"?

-Vad är det som pågår här? -Jenna, jag måste ta det på allvar.

Jag har inte gjort nåt fel.

Du måste hålla dig borta från skolan.

Nej, vad menar du? Vad anklagar man mig för?

Jag har styrt upp dina lektioner. Det här är säkert ett missförstånd.

Ja, det är det!

Jag har stor respekt för din pappa, men jag kan inte göra nåt.

Var snäll och lämna skolan.

Herregud...

-Hallå? -Hej, det är Jenna.

-Hur är det? -Ja, det är som vanligt. Och med dig?

-Jag fick jobbet som huvudlärare. -Ja.

Har du pratat med mr Mills, Ken, nyligen?

Ken Mills? Nej.

Det är inte min förtjänst att du fick jobbet, om du fiskar efter det.

Kriminalinspektör Sowerby, Yorkshirepolisen.

-Är du miss Jenna Garvey? -Ja.

Jag griper dig för misstanke om sexualbrott.

Säger du inget kan det skada ditt försvar.

Allt du säger kan användas som bevis.

Jag har inte gjort nåt. Det här är vansinne!

Herregud...

Är du redo att fortsätta förhöret? Det spelas in.

-Ja. -Okej.

Berätta vad du gjorde i fredagsnatt mellan midnatt och kl. 03.

-Vi gick till Lazarus. -Det är nattklubben på High Street.

-Vilken tid var det? -Puben stängde, så runt 23.30.

Vi var ett gäng som var ute. Jag hade fått jobb som huvudlärare i engelska.

Brukar du ofta besöka nattklubben Lazarus?

Inte direkt.

-Hade du aldrig varit där förut? -Inte med de andra.

Jag har varit där några gånger då och då.

Vad för slags klientel går ofta på Lazarus, skulle du säga?

-Vad menar du med klientel? -Det är inte många i din ålder där.

Nej, men jag... Vad har det med saken att göra?

-Hur länge var du kvar på klubben? -Jag vet inte.

Några timmar, tror jag.

Du låter inte säker.

Vi firade. Jag hade druckit, så det är lite luddigt.

Hur mycket drack du?

Skulle du säga att du var lite påverkad, berusad, full, packad?

Kan du berätta vilka mer du pratade med på Lazarus den kvällen?

Förutom med mitt sällskap pratade jag nog med dörrvakten och bartendern...

-Du låter återigen rätt osäker. -Vi firade.

Minns du att du pratade med några studenter?

-Några elever? -Nej.

Vad minns du?

Kommer du ihåg när du lämnade klubben?

Det här kommer att låta illa, men jag får blackouter när jag dricker.

Hur mycket glömmer du under en sån här blackout?

Allt, men det har aldrig hänt nåt tokigt.

Skulle du minnas om du hade haft sex under dessa blackouter?

-Ja, naturligtvis! -Hur då? Du glömmer ju allt.

Jag kan lita på mig själv att jag inte skulle....

Varför frågar ni det här? Vad har det med saken att göra?

Miss Garvey, du är anklagad för att ha haft sex med en minderårig-

-på nattklubben Lazarus.

Va?! Nej!

Nej, jag skulle aldrig göra nåt sånt. Det är inte jag.

Jag hade kommit ihåg om jag hade haft sex med ett barn på dass.

-Dass? Menar du toaletten? -Va?

På toaletten.

Det är där du är anklagad för att ha haft sex med Kyle Hope.

Kyle? Nej!

Jag har inte nämnt den detaljen tidigare.

Ringde det nån klocka i alla fall?

Okej. Du måste genomgå en forensisk undersökning.

Kvinnan kommer att fråga om sexuell aktivitet på sistone.

Hon kommer också att topsa dig och ta urin- och blodprov.

Om du går med på det.

Du lämnade inte in din mobil. Jag antar att du har en.

Nej, jag tappade bort den i skolan förra veckan.

Förhöret avslutas kl. 10.30.

Vi behöver också kläderna och underkläderna du bar-

-vid tiden för brottet.

Det har inte skett nåt brott.

Han ser ut att vara 20, men det är inget försvar.

Hon är hans lärare, hans moraliska vägledare.

Även om han var 17 skulle hon bryta mot lagen.

Vad ska göras? Jag letar upp filmen från klubbens övervakningskamera.

Du kan höra med skolan om Jenna Garveys försvunna mobil.

Kolla om hon finns på listan över de som inte får jobba med barn.

Vi bör också leta upp hennes bil.

Kyle! Vad har du sagt till polisen?

Vet du om att de har gripit mig? Du kan stoppa det här nu.

Berätta att det inte är sant.

Vad gör du? Du ska inte prata med mig eller komma nära mig.

Hör du! Håll dig borta från honom, din snuskiga gamla bitch!

-Nej, mamma! -Håll dig borta från mitt barn!

-Din jävla gris! -Sluta, mamma!

Lämna mitt barn ifred, din jävla peddo! Dra åt helvete!

-Jag ringer polisen! -Sluta!

Hoppas att du åker dit och ruttnar i fängelset, jävla pedofil!

Du har ett nytt meddelande. Togs emot i lördags kl. 04.02.

Hej, miss Garvey. Eller Jenna. Jag vet inte vad jag ska kalla dig.

Jag hoppas bara att allt är bra med dig och...

Jag är ledsen för vad som än händer.

Jag vill bara att du ska veta att jag älskade att knulla dig.

Nej...