Original subtitles

Pl�nuiesc un jaf.

Ingrediente pentru fabricarea prafului de pu�c� furate de sub nasul Companiei.

E�ecul �n ap�rarea prafului de pu�c� al Majest��ii Sale �mpotriva du�manilor

este o fapt� grav�.

Ar fi mult mai eficient dac� am merge chiar dup� Sir Stuart.

Nenoroci�ii �ia de la Palat

au format o comisie regal� privind scufundarea lui Influence.

Este credin�a mea c� ni�te oameni foarte puternici

au fost implica�i �ntr-un transport ilegal de sclavi

�i au fost complici la moartea lor.

Portarul �i b�iatul cu ziarele

�mi spun� c� e o surs� nou� de praf de pu�c�, de bun� calitate, �n ora�.

Armele noastre vor amu�i �n 10 zile.

Ne trebuie praful �n 8.

�mi trebuie mai mult praf de pu�c�.

Ai risca via�a fiului t�u pentru ni�te clorat?

- E�ti dintre noi acum. - De ce �l chinui?

Te rog s� �n�elegi c�, din acest moment,

voi arde scrisorile tale f�r� s� le deschid.

Atunci te voi vizita �n vise.

James...

I-am spus preotului cum te viziteaz�.

Exist� o form� de exorcism, care poate alunga Demonul.

Mama se numea Salish.

Tata a internat-o la balamucul Bedlam.

Taboo Episodul 6

Eu stau �i �nghe� �n frig. �i m� g�ndesc ce ai �n cap.

E�ti la fel de r�u ca taic�'tu.

Tata a �nnebunit-o pe mama,

�i pe urm� a sc�pat de ea.

Cu greu �l puteai �n�elege.

Era un om bun.

Da.

Da, un om bun care �i-a omor�t nevasta pentru c� era mai bine a�a.

Nu �tii nimic.

Numai lucruri bune despre mama ta.

Dar poate c� e vremea s� afli despre mama ta.

�tiu.

�tii c� te-a dus la r�u s� te �nece?

Te-a dus dincolo de mal. �inea un bebelu� �n bra�e.

Inocent �i dulce. A intrat �n ap�.

Te-a �inut sub ap�, p�n� n-ai mai f�cut bule!

Era dus�, James!

Din cauza asta tat�l t�u a internat-o la Bedlam.

S� te protejeze.

S�-�i salveze via�a, fiule. Era disperat� s� te omoare!

A fost nevoie de 3 oameni s-o dovedeasc�.

Mu�ca �i scuipa,

c�nd o aduceau de la r�u urla �i tipa.

Ai mare, foarte mare grij� acum!

Te-a vrut mort, James.

Pleac�, Winter.

Nu mi-e fric� de tine.

De ce �i-e fric�?

De ce spun c� e�ti.

Diavolul African.

Nu te mai holba. M� sperii.

Mergi acas� la mama ta.

Helga te iube�te. E�ti �n siguran�� acolo. Dormi.

�i totul va fi bine.

Pleac�.

Domnilor, v� solicit aten�ia,

pentru c� toate vie�ile noastre vor depinde de asta.

Aceasta pudr� inofensiv�...

se nume�te clorat.

�i de una singur�, este inofensiv�.

Dar c�nd ad�ug�m sulfur� �i c�rbune �n vedrele noastre,

nu mai e la fel.

G�ndi�i-v� c� e la fel cu un copil �n c�s�torie.

Totul a fost �n ordine �i calm iar acum aceast� chestie

necesita aten�ie.

Ve�i �nceta s� dormi�i, s� r�g�i�i, s� v� b�i�i sau s� striga�i...

�i va face ca �ntreg acest proces s� fie mai g�l�gios �i mai s�lbatic,

mai nebun, mai nepractic...

�i singurul lucru care va opri ca toat� aceast� aventur�

s� erup� �ntr-o gigantic� explozie de dimensiunea insulei Mauritius...

este asta �i mult� dedica�ie.

Pentru c� de acum, de acum �ncolo,

�i p�n� termin�m pudra, va trebui s� amestec�m.

Continuu!

Tu.

Tu.

�i Robert.

Amesteca�i.

Amesteca�i.

Amesteca�i.

Iepure fricos.

Du-te naibii.

E african.

Simte frica precum c�inii.

Este un nenorocit...

de anticar.

Autodidact. �i mai r�u.

Destupat la cap �i nu bea.

Nu trebuiau s� ni-l arunce ca pe o ghiulea neagr�.

D-l George Chichester.

Domnilor. Ce bine �mi pare c� m� primi�i.

Pute�i s� conspira�i c�t vrei, dar �n final, este ceea ce este.

O pisic� �n mijlocul de�ertului, f�r� nas.

Dar ce... realizare extraordinar�, domnilor.

S� te g�nde�ti c� Piramidele �i m�rea�a Vale a Regilor

�i chiar Sfinxul toate au fost f�cute de oameni

cu pielea aproape la fel de neagr� ca a mea.

Sfideaz� aproape toate... punctele de vedere ale naturii.

E�ti foarte umblat, D-le.

A� fi vrut s� v�d toate aceste minuni

f�r� lan�uri la m�ini �i la picioare.

Ceea ce m� aduce la aceast� tragic� afacere.

Am insistat pe l�ng� Prin�ul Regent s� formeze

o comisie regal� pentru anchetarea unei nave a East India Company

pe nume Cornwallis la 10 iulie, 1804.

Cornwallis?

�tiam c� nava �n cauz� se numea Influence.

Numele ei real este Cornwallis.

Dar �n portul Cabinda de pe coastele Africii de Vest,

numele i-a fost schimbat, temporar.

Dar de... de ce... de ce i-au schimbat numele?

Pentru c�, pe 5 iulie a fost �nc�rcat� cu un transport de sclavi.

Care nu era strict ilegal �n 1804.

Nu. Nu. Nu.

Dar la �ntoarcerea aboli�ionistului Charles Grant...

�n Consiliul de Directori de la East India cu aproape un an �nainte..

a �nsemnat c� East India nu mai efectua transporturi de sclavi.

Dar ace�ti sclavi au fost �nc�rca�i oricum de c�tre directorii East India.

F�c�nd parte dintr-o re�ea ilegal�.

�i s-a f�cut pentru un profit personal.

Nava a fost �nregistrat� oficial c� a plecat goal� din Cabinda.

�i din acest motiv a navigat cu un echipaj redus.

�i acest echipaj redus este aproape sigur motivul pentru care,

dup� doar 4 zile,

nava s-a scufundat.

Ia ceva la micul dejun.

Au trecut 2 zile.

De ce nu-l cau�i?

Ne-am certat.

V-a�i certat?

O problem� de familie.

P�i, l-a� c�uta pe D-l Thoyt.

Poate afl�m ceva despre el.

Dar dac� fapta e at�t de �ntunecat�, acel proxenet �tie cu siguran�� de el.

�i pe urm� inten�ionez s-o vizitez pe Zilpha Geary.

De ce nu e�ti �ngrijorat?

Nu-l vei g�si mort,

�i nu va fi fericit.

Po�i s� fi sigur� de asta.

Deschide!

Deschide u�a, �tiu c� e�ti acolo!

- Dragule? - Ce vrei?

James Delaney?

Pe urm� a spus c� nava a fost supra�nc�rcat�.

280 sclavi pe o nav� de 150 tone.

Arapul a mai sus�inut apoi, ca atunci c�nd nava s-a scufundat,

C�pitanul a ordonat ca chepengul de la cal� s� fie b�tut �n cuie.

�n acest fel sclavii s-au scufundat cu nava.

F�r� s� lase nicio prob� pentru �nc�rc�tura ilegal� �i c�tre aceia

care au aranjat transportul.

Pe urm� a �ntrebat de fratele Dvs, D-le.

�i despre planta�ia lui de zah�r de la Jumby Bay, Antigua.

Chichester e nebunul lor.

Regele e �n siguran��.

Delaney e calul

iar Prin�ul este regina.

Cred c� e timpul s� mut�m ni�te piese.

D-le Cholmondeley. Treze�te-te.

Schimbare de tur�!

A�a e bine.

A�a e bine.

A�a e bine.

Fie ca Dumnezeu s� aib� mil� de sufletele noastre.

Am chemat-o pe doamna din cas�.

Dac� so�ia ta este indisponibil�, voi pleca.

Ai crezut ca b�rbatul casei este plecat, cu afaceri.

Dar nu am afaceri.

So�ia ta e indisponibil�?

Vizita ta are leg�tur� cu D-l James Delaney, presupun.

Da, am crezut c� D-na Geary poate �tie ceva de el.

De ce ar �ti so�ia mea unde este?

P�i, e sora lui �i am vorbit deja cu avocatul s�u.

�tii,

sunt at�tea zvonuri ur�te care zboar� prin Londra despre el.

Am auzit unul despre o actri�� pe care o �ine �ncuiat� �n pivni��.

- �i pe care �i place s-o bat�... - Nu am nevoie de...

O actri��...

care se bucur� s� mearg� al�turi de un b�rbat care m�n�nc� carne de om.

�tii, po�i comanda un c�ntec despre Delaney acum.

�n Covent Garden, pentru un penny.

M� voi �ntoarce c�nd e�ti treaz...

E despre un canibal care inten�ioneaz� s�-l m�n�nce pe Prin�ul Regent.

A�a c� nu poate fi dec�t Delaney.

Iart�-m�, m-am...

�mbr�cat.

A plecat de 2 zile...

�i ea crede c� tu ai putea �ti ceva de el,

pentru c� e�ti sora lui.

M� tem c� nu am nicio idee unde este.

Tocmai �i povesteam despre rimele care se c�nt� despre el acum.

Este...

Cic� �n Pall Mall tr�ie�te un porc

care �mpodobe�te locul bine.

�i gras �i chel �i monstruos de mare.

Un porc mai fin nu s-a mai v�zut.

Acest porc e �i dulce, dar �i plin de carne.

Pe el a� vrea s�-l omor.

Puii mei refuz� s� te m�n�nce.

Porc dr�gu� �i fin din Pall Mall.

Se c�nt� aceste rime cu mult dinainte

ca D-l Delaney s� se �ntoarc� la Londra.

"Dinainte ca D-l Delaney s� se �ntoarc� la Londra."

Da.

Acea epoc� de aur.

Vrei s� �tii unde e?

Draga mea, toat� Londra vrea s� �tie unde e.

Guvernul Majest��ii Sale vrea s� �tie unde e.

M� tem c� nu te pot ajuta.

D-r� Bowe, so�ul meu �i cu mine am dori s� pleci acum.

Desigur.

Poate sunte�i destul de amabili s�-mi comanda�i o tr�sur�?

Nu.

Enigma care este James Delaney.

�tii, e curios.

Epidemia de holer� pe care am inventat-o �n avantajul nostru

a �nceput deja s� ia vie�i.

6 oameni �n Rotherhithe.

Se pare c� boala nu se transmite prin aer sau duhoare,

ci �i prin false zvonuri.

�nseamn� c� e la fel ca religia.

Sau patriotismul.

Tu nu ai Dumnezeu, �i cu siguran�� nici �ar�. Ce ai?

Praf.

C�nd vei livra?

M�ine, la miezul nop�ii.

Zilpha, deschide u�a!

Zilpha!

Deschide!

Zilpha!

Zilpha, deschide odat�!

Zilpha!

Australia! Jur. Jur.

O slujb� �n Sydney, Australia.

Evaluator de porturi.

�i jurisdic�ia proceselor criminale.

�i repartizarea infractorilor la docuri.

Nu mai �ncuia u�a �i nu te mai �mbr�ca pentru mine,

pentru c� sunt evaluator!

Am aplicat pentru slujba asta acum 3 luni. Nu �i-am spus.

Uite.

Cite�te. Nu vrei?

Cite�te.

Haide, totul este iertat,

toate sunt iertate.

Ce ridicol a fost totul. Duelul.

�i noi care ne cert�m precum copiii.

Australia e prea departe.

Te rog s� pleci.

Las�-m� s� termin aici.

Stinge�i toate focurile.

U�urel, u�urel, u�urel, domnilor.

Ar�ta�i cel mai mare respect pentru ocupantul acestui sicriu.

Extrem de volatil.

Dat� fiind furia acestui exploziv

s� se odihneasc� �n pace

p�n� va fi aprins de Salvatorul lui.

�ncet, �ncet, �ncet pe drumurile pavate.

Cloratul e �nc� acolo,

doar c� doarme.

"Pentru a preveni extinderea."

Te-am v�zut...

�i ai v�zut ceva la iaz.

Ce ai v�zut?

Nimic.

��i sugerez cu t�rie s� continui s� nu vezi nimic.

D�-i b�taie!

Ho-ho-ho.

Hooo.

Ce e aici?

Holer�.

Holer�?

De unde vine holera asta?

Hendon Road.

Vine de pe R�urile Fleet �i Kilburn.

Chiar a�a?

- C��i? - 6.

�i un copil.

�n�eleg...

Un copil.

Da, e foarte trist, e o familie �ntreag�.

Mor�i de c�teva zile.

N-am auzit despre asta.

Am fost instrui�i s�-i transport�m la ad�postul �ntunericului.

Ca s� nu alarm�m popula�ia.

Holer�, spui?

P�i...

s� ne uit�m, nu?

Lumin�.

Eu n-a� face asta.

Isus Cristoase.

Pleac�, pleac�!

Pleac�. Pleac� de aici. Pleac�. D�-i drumul.

Scoate-i de aici.

- Ce s-a �nt�mplat acolo? - N-am idee, pe cai.

Da�i-i drumul!

Bun� treab�, b�iete!

Pleac�. Pleca�i de aici! Haide�i!

U�urel.

Aten�ie s� nu trezim mor�ii...

acum c�nd �i caut� odihn� ve�nic�.

�i voi spune D-lui Madison c� am f�cut o descoperire extraordinar�

Un b�rbat �n Londra pe care te po�i baza.

Da, spune-i asta �i c� m� voi baza �i eu pe el s�-mi ofere

trecerea prin blocada american�.

Dac� fabrica mea e descoperit�...

voi �ti unde s� te g�sesc.

Pu�i a baleg� de vac�.

E de cal s� �tii.

Am crezut c� ai plecat de tot.

�i ar fi mai bine?

Am vizitat-o pe sora ta s� o �ntreb unde e�ti.

Trei zile �i niciun cuv�nt?

Credeai c� nu voi observa?

Compania are oameni �n fiecare tavern� �i �ntreab� de tine.

Ofer� 10 lire oricui are o informa�ie.

Fac amenin��ri.

Cu banii oferi�i... e doar o chestiune de timp, James.

Spune-mi un singur lucru care nu e o chestiune de timp.

Spun c-o s� vinzi praful de pu�c� Republicanilor.

Republicanii n-au bani, de ce le-a� vinde lor?

Se g�ndesc c� vrei s� porne�ti o revolu�ie.

Dac� Prin�ul se g�nde�te serios c� a� porni o revolu�ie,

a� fi fost �n turn deja.

El nu te poate proteja.

C�nd Coroana �i Compania �i vor rezolva mica lor disput�,

te vor strivi �ntre ei.

Ce a spus sora mea?

Zilpha?

Ce ai f�cut?

L-am omor�t.

Exact cum ai spus.

Unde e trupul?

�n dormitor.

E�ti sigur� c� e mort?

Destul de sigur�.

Stai acolo.

- �n dormitor? - Da.

C�nd �i-am...?

Ce?

Nimic.

Tu stai aici.

�i spun lui Brace s� aranjeze o tr�sur�.

P�n� ajungi tu acas�, cadavrul va disp�rea.

Acas�?

Da.

- M� trimi�i acas�? - Desigur...

sau vei fi sp�nzurat�.

Voi sc�pa eu de cadavru

Nimeni nu va �ti.

Desigur.

Pentru incinerare imediat�.

Domnilor,

�n sf�r�it ni�te ve�ti bune.

Azi diminea��, o oaie r�t�cit� s-a �ntors la turm�.

Un p�c�tos a v�zut lumina �i a vorbit cu sinceritate c�tre bunul Dumnezeu.

Un diavol a fost exorcizat.

Un fermier, pe nume Ibbotson,

s-a confesat preotului de la Biserica St Mary,

Greyhound Road, Hendon,

c� i-a permis Diavolului s� intre �n via�a lui.

A primit iertare de la preot, iar azi diminea��...

preotul �i-a primit recompensa de la Onorabila East India Company.

O recompens� �n suma de 25 lire.

Domnilor...

avem fabrica lui Delaney.

�n sf�r�it!

James!

James. James. Catastrof�.

Fermierul Ibbotson s-a confesat...

- Calmeaz�-te. - James... Nu. Nu. Nu.

Ai fost tr�dat.

N-ar trebui s� fi aici.

M� descurc eu.

Mergi acas�.

Pe cai.

L-am prins, oameni.

Gr�bi�i-v�.

Mai repede!

Spre periferie!

Nu ne va l�sa s-o mut�m.

James.

Praful mutat asear� a fost preg�tit s� fie mutat.

De asta l-am mutat.

Cele 50 de butoaie din depozit este praf care nu e gata

s� fie mutat, pentru c� e instabil.

Dac� pui butoaiele astea �ntr-o c�ru�� pe drumuri pietruite, vor exploda.

Plec�m acum, pentru c� am fost tr�da�i.

F�r� alte scuze.

Gata cu vorb�ria.

Isus Cristoase.

Iar tu.

Mai ai ceva de ad�ugat?

Verifica�i peste tot!

C�uta�i peste tot.

Verific� acolo.

Repede! Haide�i!

Trebuie s� fie undeva, c�uta�i �n continuare.

Dumnezeule!

Asta e fata abjectului e�ec?

Trebuie s� fi �tiut c� venim.

Cum, de unde s� �tie?

Doamne!

Prea bine.

�l vom l�sa s� cread� c� e cu un pas �naintea noastr�...

�n timp ce ne vom ocupa de ceva f�r� ap�rare.

�i c�tre Tine, �n biserica de pe p�m�nt �i �n Rai,

��i oferim onoare �i glorie, acum �i pentru totdeauna.

- Amin. - Amin.

D�-�i rochia jos.

D�-�i rochia jos, acum!

D-le Delaney. Sir Stuart vrea s� �ti c�...

e r�zboi.

M�nu�a a fost aruncat�.

Corabia mea e buc��i, Godfrey.

E f�cut� praf.

Jur, jur c� n-am �tiut.

�tirile sunt...

c� a �nceput r�zboiul.

�mi pare r�u de ve�tile proaste.

Ciuperci.

�mi trebuie o corabie.

�i trebuie s� m� asigur c� nu m� mai tr�deaz� nimeni.

Omul t�u nu mi-a auzit avertismentul...

Nu prea, nu?

Trebuia s� p�ze�ti corabia.

2 variante.

Te-a v�ndut, pentru c� i-ai t�iat degetul,

sau i-ai t�iat degetul,

pentru c� �tiai c� urma s� te v�nd�.

Prima variant�... motiv.

A doua variant�...

vr�jitorie.

Las�-i corpul undeva s� fie g�sit.

�i po�i p�stra inima.

Noapte bun�.

Diavolul e aici.

Mergi �i dormi.

Nu am nevoie de somn.

Am nevoie... de o corabie.

Poate de un fwtai mai �nt�i.

G�se�ti m�ine o corabie.

De ce nu g�se�ti un c�pitan

�l iei sus �i-i tai g�tul,

iar eu �i iau corabia?

F�r� c�pitani. F�r� g�turi t�iate.

Nu-�i putem g�si o corabie.

E a mea!

�mi trebuie o corabie!

D�-mi dracului o corabie.

James.

Ce faci?

Nu. Pleac�. Am treab�.

Nu pot fi �n preajma ta acum.

Am adus asta pentru tine.

corvin.predoiu