Original subtitles

"LO STRANGOLATORE DELLA PALUDE"

"Vecchie e strane leggende aleggiano nelle paludi desolate,

dove borghi e villaggi remoti restano quasi dimenticati.

Piccoli traghetti scivolano tra le sponde,

e il traghettatore è una persona molto importante.

Giorno e notte è al comando dei suoi passeggeri.

Nella sua piccola chiatta va il bene e il male, l'amichevole e l'ostile,

il superstizioso e l'illuminato, la vita e, talvolta, la morte."

Posso esserti d'aiuto?

No, grazie Joseph, ce ne occuperemo noi.

- Chi è Christian?

- Bill Craig, annegato.

- Povera Louise, il suo unico figlio.

- Bill Craig, ma l'ho visto proprio questo pomeriggio,

stava andando a nuotare, dove l'hai trovato?!

- Nella palude vicino al traghetto,

sporgevano solo le sue gambe.

Abbiamo avuto difficoltà a liberarlo.

- Che orrore.

Il cappio!

- Silenzio, silenzio, dico.

Non vedete, idioti!

Ci sono solo pochi tralci e radici attorno al suo collo,

e nient'altro!

- È un cappio perfetto per chiunque sappia vedere!

È di nuovo lo Strangolatore!

- Oh, non essere sciocca, guarda.

- Vedi!

- Se il Consiglio della Contea mi avesse ascoltato,

avrebbe stanziato denaro per prosciugare la palude,

e questo non sarebbe successo!

- Prosciugare la palude non allontanerebbe mai lo Strangolatore,

non è così facile liberarsene.

- Lì non c'è nessun Strangolatore!

Esiste solo nella tua mente superstiziosa.

- È così invece!

Allora perché hai mandato tuo figlio in città per non farlo tornare mai più?

È perché sapete che siete tutti uomini segnati,

Tu, Christian, Joseph e mio marito.

- Oh, sei pazza!

Sanders, Jeffers, portate il ragazzo a casa sua,

Io vado avanti e informo sua madre.

- È stato lo Strangolatore a catturare Bill.

- Tutto si sta avverando come aveva detto,

Parola per parola, andiamo e togliamo quella corda maledetta.

- Sì.

- Chi c'è lì?

- Martina Sanders.

- Che ci fai qui a quest'ora della notte?

- Portaci dall'altra parte, Joseph.

- Stasera hanno trovato Bill Craig con un cappio al collo.

- Ho visto Bill ma non ho visto niente che sembrasse un cappio.

- Lo Strangolatore l'ha preso.

- Crederesti a qualsiasi cosa, non è vero?

Perché non viene a trovarmi?

Io abito più vicino alla sua tomba.

- Lo farà, anche tu sei un uomo segnato.

- Vorrei vedere di nuovo quel vecchio ubriaco in forma.

- Era tutto questo, sì e no, ma era un assassino?

- Certo che lo era, lo sanno tutti.

- Fu la tua testimonianza a impiccarlo, Joseph,

Ha offerto un alibi.

- Se solo avessi ascoltato quei pochi che non erano d'accordo

ma no, dovevi agire in fretta.

Semplicemente non poteva morire abbastanza in fretta per il tuo folle attacco.

- E hai ottenuto quello che hai sempre desiderato, non è vero Joseph?

Il suo traghetto.

- Cosa intendi?

- Niente, niente.

- Allora tieni a freno la lingua.

- Quel cappio malvagio è stato fatto quando hanno trovato

il contadino Berkeley assassinato nel suo campo, fu accusato

il traghettatore Douglas del crimine e così fu impiccato.

Lui ribadiva di essere innocente, ma questo non li fermò.

Fu allora che pronunciò la maledizione.

Joseph, perché hai lasciato quella corda appesa qui per tutti questi anni?

- Serve come avvertimento.

- Un avvertimento, e per chi?

Joseph, noi la toglieremo!

- No, resta lì!

Da quando è lì non ci sono stati più problemi.

- Ci sono stati più guai che mai da quando è appesa lì

Hai dimenticato Bill Jenkins che è stato buttato giù dal suo

cavallo e strangolato a morte dalle redini?

- E Shelton, strangolato dalla corda della carrucola mentre cadeva

dal suo fienile.

- E Henry Craig, strangolato dalla sua rete da pesca.

- E stasera suo figlio Bill è morto soffocato dalle erbacce.

- Cosa c'entra Bill Craig?

Non era nemmeno presente all'impiccagione.

- Hai dimenticato la promessa di Douglas che sarebbe tornato

a strangolare tutti i suoi boia e i loro discendenti

per le generazioni a venire.

- È diventato un flagello e non risparmia nessuno dei nostri uomini.

- Sciocchezze, sciocchezze vi dico!

Siete un branco di vecchie superstiziose,

La corda rimane dov'è.

- Un segno dal cielo.

- Sciocchezze, la corda era vecchia e marcia.

È semplicemente caduta.

- Era un segno dal cielo,

Un segnale per farti compiere il sacrificio.

- E togliere la maledizione

- E salvare gli altri, sì Joseph, ascoltalo!

Abbandonati volontariamente nelle mani dello Strangolatore

e la sua maledizione sarà spezzata per sempre.

- Dovete essere pazze, che sacrificio!

Da dove vi è venuta questa stupida idea?

- Jenkins mi ha detto prima che lo Strangolatore lo prendesse,

disse che solo il sacrificio di uno di voi o dei vostri parenti

avrebbe spezzato la maledizione.

Jenkins era un uomo saggio, sapeva molto riguardo queste cose.

- Allora perché non si è sacrificato lui?

- Ci pensò ma aspettò troppo.

- Sacrificio, che cosa ridicola.

Ho solo 70 anni, non sono vecchio abbastanza.

Ho dei progetti per il futuro, arriverà mia nipote

a condurre il traghetto e avrò tempo per fare quello

che ho sempre desiderato, piantare canna da zucchero.

- Oh, siete tutti così.

- Solo gli uomini nobili sono disposti a dare la vita

per salvare gli altri, voi siete tutti piccoli,

Ecco perché la maledizione non verrà mai revocata.

Buonanotte Joseph!

- Ciao.

- Sì, Joseph.

Sei... sei risorto dai morti?

Che cosa hai intenzione di fare?

Spaventarmi?

So che è solo un trucco della mia immaginazione.

Ma come faccio a vederti?

Da dove vieni?

- Dalla mia tomba nella palude.

Ogni volta che il cuore o l'anima di un maledetto,

è piena di angoscia, allora io appaio.

Stasera è la tua anima che chiama.

- Non puoi essere lì!

Non sei reale!

- Il tuo senso di colpa è reale,

la corda con cui mi hai impiccato è reale.

- Il povero vecchio Joseph non ha lasciato molto.

- No.

- C'erano due paia di pantaloni.

- Descrivili.

- Uno scuro, in buone condizioni.

L'altro grigio, direi consumato.

- Grigio, logoro, continua.

- Uno, due, tre, quattro, ci sono sei camicie.

È tutto qui.

- Sei camicie.

Jeffers, sei molto gentile ad aiutarmi con questo inventario.

- Grazie Christian, sono sempre felice di dare una mano.

- Da un po' di tempo pensavo di farti sistemare con

qualcosa di più solido, di più sostanziale di un semplice lavoro saltuario.

Adesso abbiamo qualcosa per te.

- Per me?

Oh, grazie mille Christian per aver pensato a me.

- Stavo parlando di te al Consiglio questa mattina,

hanno argomentantato con forza ma alla fine hanno ceduto.

- Loro sanno chi è il capo, non preoccuparti.

- Sì, Jeffers, ora sei il nuovo traghettatore.

- Oh no, neanche per un milione di dollari.

- Cosa?

- Niente potrebbe farmi restare qui anche solo una notte.

- Beh, sei un codardo.

- Non mi interessa cosa dici, io ho paura!

E lo sono pure tutti gli altri.

- Poichè Anna ti ha influenzato,

Dovresti vergognarti di te stesso.

- Beh, posso pensare con la mia testa, ho le mie teorie.

Dov'è, per esempio, la corda che abbiamo

trovato attorno al collo di Joseph?

Era nel corpo quando lo abbiamo portato dentro

la piazza del paese, poi è sparita.

Le cose non sono naturali.

- Oh, forse l'ha presa qualcuno,

magari uno dei bambini per giocarci!

- Oppure lo Strangolatore.

- Oh, mi fai venire la nausea, torniamo all'inventario.

- Oh, guarda, ecco delle lettere e dei documenti.

- Bene, mettili qui, ci darò un'occhiata più tardi.

E ora che mi dici di scarpe e stivali?

Christian, guarda!

Qualcuno sulla sponda opposta.

- Tieni, la conosci?

- Non l'ho mai vista prima.

- Salve Signor Sanders.

- Maria, come mai?

- Proprio così.

- Lascia che prenda la tua valigia.

Beh, eri una bambina così piccola...

Mi ero completamente dimenticato di te.

Saranno passati 10 anni da quando stavi qui.

- Dov'è il nonno?

- Oh, entra e siediti.

- Cosa c'è che non va?

Gli è successo qualcosa?

- Beh, Maria, non era più giovane, aveva più di 70 anni.

- È morto?

- Sì.

- Quando è successo?

E Come?

- Ha avuto una morte molto facile Maria,

è appena andato in un mondo migliore.

Lo abbiamo seppellito tre giorni fa.

È stato un bel funerale, tutti gli abitanti del villaggio erano lì per

dirgli addio.

Oh, so come ti devi sentire Maria,

perché non vieni a stare a casa mia per qualche giorno?

Almeno finché tutto non andrà bene.

- È molto gentile, signor Sanders.

- Spero che il letto non ti sembri troppo duro,

quando Chris lasciò casa aveva proprio l'età dei ragazzi

che pensano di diventare forti solo privandosi

di ogni comfort.

- Non sono viziata.

- Sei sicura di fare la cosa giusta, Maria?

- Credo di sì.

- Ma Maria gestire il traghetto è un lavoro tremendamente duro

e non fa per una donna.

- Sto solo facendo quello che penso che il nonno avrebbe voluto

e il signor Jeffers e il signor Sanders pensavano che fosse una buona idea.

Ho detto che avrei avuto più clienti di quanti possa gestirne.

Vedi, quando sei tutta sola e lavori in città,

non è divertente e per quanto riguarda il lavoro duro,

Posso farcela, sono forte.

- Ma continuerai a vivere da sola e molto lontano.

- Lo so, ma non sarà la stessa cosa perché sarà mia.

Non ho paura.

- I giovani non ne hanno mai.

Ma ho paura io.

- Perché, e di cosa?

Sembrano tutti così gentili.

- Oh, penserai che sono solo una vecchia superstiziosa

ma la palude, le cose accadute là fuori

non sono cose naturali.

- Non credo nel soprannaturale.

- Ma il pericolo è reale.

Oh, non pensare che io stia cercando di farti fare incubi,

O che sto cercando di spaventarti, non è così.

Mi piaci cara, ma non riesco a sopportare di vederti

la fuori senza avvisarti.

- È molto gentile, signora Sanders, la ringrazio molto.

- Beh, credo che sia meglio che vada di sotto,

Ora il signor Sanders avrà terminato la sua riunione.

Buonanotte Maria, dormi bene sotto il nostro tetto.

- Grazie, buonanotte.

- Bene Chris, non vedo che sia stato fatto alcun danno,

la ragazza vuole diventare il nostro nuovo traghettatore.

L'unico pericolo che vedo è nella solitudine.

- Non è una questione di pericolo, non le ho detto tutta

la verità sulla morte del nonno perché volevo

attutire lo shock.

Tutto ciò che chiedo a voi e alle vostre donne è il silenzio.

Le dirò io la verità quando sarà il momento.

- Penso che tu abbia fatto bene, Chris,

non l'avrebbe fatta sentire meglio.

- Beh, credo che sia tutto quello che volevo dire.

- Buonanotte Christian.

- Buonanotte Joe.

- Buonanotte Christian.

- Buonanotte Tom.

- Vorrei restare un minuto, se per te va bene.

- Sì.

- Christian, sono sicuro che lo Strangolatore l'ha preso.

- Cosa ha portato a chi?

- Non riesco a mangiare, non riesco a dormire.

Aspetto solo che lo Strangolatore ci prenda come ha fatto con Joseph.

- Questa è una sciocchezza, Joseph Hart si è suicidato.

Ho trovato le prove tra le sue carte.

Ecco, leggi questo.

- Una confessione: ha ucciso Berkeley durante una lite.

E ha dato una testimonianza sbagliata.

"E abbastanza vigliaccamente accusai il traghettatore Douglas,

"ma credetemi, vicini e amici,

"Non ho avuto un'ora di pace da allora."

Christian, questo significa che abbiamo impiccato un innocente.

- Siamo colpevoli di aver agito troppo istintivamente,

ma quel che è fatto è fatto.

E tutti i nostri rimpianti non riporteranno in vita un impiccato.

- Ma è tornato!

Cammina tra noi e ci uccide uno ad uno.

- Ora non puoi fare più danni,

in questo luogo sacro il tuo potere è spezzato.

Caro Padre, la ragazza nella nostra casa,

proteggila da ogni male.

- Il villaggio non può permettersi un proprio medico

Invece di disturbarti ogni volta?

- Sono troppo resistenti e non si ammalano.

Qui un medico morirebbe di fame.

- Solo di tanto in tanto li viene rotto il collo.

Non è vero, dottore?

- Verissimo ragazzo mio,

Incidenti e occasionalmente qualche parto,

l'unica cosa per cui hanno bisogno di me.

Arrivederci Maria.

- Arrivederci Dottore.

- Forza George, prendi le borse e vieni con me.

- Arrivederci

- Ei, tu!

Non puoi segnalare quando vuoi attraversare?

- Non agitarti, non sto cercando di rubarlo.

Siediti, ti accompagno io.

- È la mia barca, vengo pagata per fare questo.

- Sei indipendente, vero Maria?

La mamma mi ha scritto di te.

- Tua madre?

- Martina Sanders, sono Christian Sanders Junior.

- Va bene, Junior, siediti e non agitarti.

- Be', non chiamarmi Junior, non mi piace.

Chiamami Chris.

- Va bene Chris.

- Lo stesso odore di acqua di palude, mi mancava.

Negli ultimi tre anni ho sofferto parecchio la nostalgia di casa.

- Sei tornato a casa per restare?

- Sì, diventerò un contadino come mio padre.

- Tuo padre è un uomo molto importante qui.

- Di sicuro

- A volte ho paura di lui, è così severo

Così sicuro di sé.

- Beh, non lo conosci, è morbido come il burro,

Potrei avvolgerlo attorno al mio mignolo.

Hai già incontrato qualche ragazzo da queste parti?

- Alcuni.

- Immagino che siano sempre qui in giro, eh?

- Oh no, sono troppo carini.

- Oh, questo è buono.

Molto buono.

Ci vediamo presto.

- Sai Chris, ogni volta che sei a casa, mi preoccupo.

Desidero ardentemente vederti, ma perché sei dovuto tornare a casa?

Perché?

- Beh, adoro questo posto più di qualsiasi altro al mondo.

Il mio posto è qui.

- Chris ha ragione, metterà fine a tutte le stupide voci e ai pettegolezzi.

- Non preoccuparti, mamma.

Credo in ciò che tu stesso ci hai insegnato,

siamo nelle mani dell'Onnipotente e nulla può farci del male.

- Chris, non esci,

è la tua prima sera a casa.

- Esco solo con alcuni ragazzi.

- Non stare fuori fino a tardi, figliolo.

- Va bene papà.

- Un bel ragazzo, suo figlio, signora Sanders,

Le ragazze impazziranno per lui al ballo di Halloween.

- Dimmi, che ne diresti di andare al ballo di Halloween con me?

- Oh, sarà una giornata impegnativa per me.

- Ogni anno vinco tutti i premi,

Sono il miglior ballerino qui in zona.

- Non ne dubito, sono sicura che mi piacerebbe

ma chi porterebbe tutti gli ospiti?

- È pazzesco, una ragazza così carina che si preoccupa del suo lavoro.

Diciamo che dovresti sposarti e avere una bella casa.

- Sono felice così come sono.

- Forse è vero, ma hai bisogno di protezione.

Pensi che stia scherzando, ma ti dirò una cosa

che nessun altro nel villaggio ha osato dirti

perché hanno paura di rivelarti un segreto

del Villaggio.

Sì, il grande segreto di uno Strangolatore,

che vaga in giro e uccide la gente.

- Va bene George, raccontami la tua storia un'altra volta.

- No, te la dico subito.

Credimi, sei in pericolo.

- Lo vedo da sola.

- Che ti prende?

Scappi via da me, eh?

Credo di essere un po' confuso, mi dispiace.

- Va bene.

- Meglio che tu vada a casa e ci dorma sopra.

- Grazie Chris.

- La prossima volta che si riprende, buttalo in acqua.

- Lo farò, buonanotte.

- Adesso entra e chiudi la porta a chiave.

- Buonanotte Chris.

- Maria.

- Sì?

- Posso fermarmi qui ogni tanto?

Solo per vedere se tutto va bene.

- Mi troveeai giusto qui, non posso proprio andarmene.

- Va bene, ci vediamo domani allora.

- Buonanotte Chris.

- Sei ancora sveglio, Chris?

- Sì mamma, entra.

- Ho visto la signora Ryan oggi, è seccata perché tu

non hai ancora chiamato Margaret

e sei a casa da quasi un mese.

Non è per niente educato.

- Margaret mi annoia.

- Pensavo che ti piacesse.

- Ormai è già superata.

- Oh Chris, guarda queste scarpe sporche,

Sei stato di nuovo nella palude.

Ti prego ogni giorno e tu non mi ascolti.

La morte attende dietro ogni cespuglio e albero.

- No, mamma, è qualcuna molto bella e amabile.

- Maria?

L'hai vista spesso?

- Sì, non mi piaceva l'idea che stesse

lì da sola nella palude.

- È una ragazza molto coraggiosa.

- E dolce.

- Sei innamorato di lei, Chris?

Davvero?

- Moltissimo.

- Oh Chris, tenere un segreto a tua madre,

ma che tipo di figlio sei?

Ti sei già dichiarato?

- No.

- Perché no?

- Non riesco proprio a trovare il coraggio.

- Ecco un nuovo lato del tuo carattere.

- Beh, non è così semplice come pensi.

Sembra proprio che non riesco a trovare l'occasione giusta.

E poi ci sono momenti in cui penso che potrebbe rifiutarmi.

- Perché dovrebbe?

Sei un bel ragazzo, vieni da una buona famiglia e...

Se fossi una ragazzina aspetterei che ti faccesi avanti

- Beh, spero di sì.

Come ha fatto papà a farti la proposta?

- Beh, quello era diverso, vedi, ci conoscevamo già

fin dall'infanzia e lo avevamo sempre dato per scontato

che ci saremmo sposati.

- Beh, questo è diverso.

- Lascia che sia il tuo cuore a dirti quando arriva il momento giusto, Chris,

meno parole ci sono, meglio è.

- Ecco, ora non cadrai più.

Un centesimo per i tuoi pensieri.

- La palude mi fa pensare alle fiabe, è così bella.

Da un momento all'altro ci si aspetta che delle bellissime vecchie leggende prendano vita.

- Beh, almeno qualcuno che non vede

spiriti maligni che corrono in giro.

- Sai che ci sono quasi riuscita ieri sera.

- Perché?

- Nel cuore della notte ho sentito il segnale,

Sono corsa giù e mi sono fermata dall'altra parte.

Non c'era nessuno quindi ho chiamato

ma nessuno ha risposto.

Così sono tornata indietro.

- E?

- Beh, ho avuto la strana sensazione che qualcuno fosse

in piedi dietro di me.

- Guarda Maria, non puoi proprio restare qui fuori

di notte, io non...

- Chris, cosa pensi che abbia trovato stamattina?

Un uccellino morto giaceva vicino alla tettoia dell'aratro,

deve esserci volato dentro di notte.

- È una spiegazione, ma credimi Maria

non puoi più restare qui fuori durante la notte.

Devi rinunciare a fare la traghettatrice.

- Mi piace il mio lavoro, Chris, cos'altro potrei fare?

- Sposarmi?

Ti amo Maria.

- Oh, Chris.

- Ti amo tanto.

- Christian lo Strangolatore mi ha quasi preso,

L'ho visto, ho sentito la sua voce.

- Ora vieni, non fare lo stupido,

riprenditi!

Cosa è successo?

- Tornavo a casa attraversando la palude,

e all'improvviso ho visto un'ombra e ho iniziato a correre.

Sono inciampato su una radice d'albero e le sue dita bagnate e umide

mi hanno afferrato per la gola, ho sentito la sua risata diabolica

e poi se n'è andato!

Finché vivrò, non lo dimenticherò mai.

- Quando sei caduto sei rimasto intrappolato

su qualche rametto bagnato, ecco tutto.

Non riesci a ragionare su nulla?

- Oh forse sono pazzo, ma non ce la faccio più.

Sento la corda che pende su di noi.

Sei così sicuro di te stesso che sai tutto, non è vero?

Ma lascia che ti dica Chris, c'è solo una via d'uscita

per tutti noi, il sacrificio!

- Il Sacrificio?

- Uno di noi deve consegnarsi volontariamente nelle mani

dello Strangolatore per spezzare la maledizione.

- Sei disposto a provare qualsiasi cosa, non è vero?

- Christian lascia che ti parli come qualcuno che ti ammira,

e che ha una grande stima di te.

- Veniamo al dunque.

- Sei ricco e rispettato, hai realizzato

tutto ciò che gli uomini si aspettano dalla vita.

- E quindi?

- Il villaggio si ricorderà sempre di te,

conserverà gelosamente il tuo ricordo se...

- Se?

- Se solo tu potessi convincerti a sacrificarti.

- Così puoi dormire la notte?

- Si.

- Non sarebbe più logico salvare chi ha successo

in città, io, come mi hai definito gentilmente e sacrificre

quello stupido, tu, Jeffers! Non sarebbe più logico?

Se uno di noi deve saltare nella palude, sarai tu.

E se non ti prende lo Strangolatore, lo farà la polmonite!

Ora fuori, forza, vai fuori!

Vattene via, pazzo!

Tutta questa palude genera più voci che zanzare.

Convocherò un consiglio comunale del villaggio

per fare qualcosa al riguardo, subito.

La faremo seccare e costruiremo una strada che la attraverserà.

- Ma non hai soldi.

La contea ha respinto la tua richiesta di fondi.

- Beh, troverò un modo,

Per cominciare userò i fondi della chiesa.

- Christian, non oseresti.

Quel denaro è impegnato per costruire una chiesa tutta nostra,

queste povere persone lo hanno risparmiato centesimo per centesimo.

- Beh, capiranno l'importanza del mio piano.

- In una comunità non c'è niente di più importante di una chiesa.

Christian, è possibile che anche tu nel profondo del tuo cuore

hai paura della palude?

- Questa è l'affermazione più ridicola che abbia mai sentito.

Vado a trovare Cob e farò tardi per cena.

- Ho pianificato tutto.

Domani sera indosserai il tuo vestito migliore

e verrò fuori a prenderti.

Andremo a trovare mamma e papà e quando avremo le loro

benedizioni possiamo annunciare il fidanzamento

alla Festa di Halloween.

- E il traghetto?

- Dimentica il traghetto.

- Come potrei, Chris?

Assomiglia molto alla mia vita,

andare avanti e indietro da una riva all'altra.

Senza mai riposare, senza mai fermarsi.

E non dimenticherò mai che ci ha uniti.

Essere qui con te, guardarti negli occhi, per la prima volta

nella mia vita so cosa significa essere a casa.

- Maria.

- Chris.

- Jeffers!

- Non cercate di fermarci, abbiamo già preso una decisione!

- Non stavo parlando con te!

- Ha ragione, non vogliamo passare un'altra ora

in questo villaggio maledetto, ce ne andiamo per sempre.

- Oh, codardo.

- Togliti di mezzo, forza!

- Dove sta andando il vecchio Jeffers?

- Oh, sta scappando dalla maledizione.

- Il pover'uomo si spaventa facilmente come un coniglio.

Siediti, figliolo, stasera torni a casa presto per una volta.

Non ti ho visto molto negli ultimi giorni.

- Beh, credo che tu sappia dove ho trascorso

la maggior parte del mio tempo.

- Sì, credo di sì, e in effetti

sono un po' preoccupato.

- Beh, lascia stare, ora ci sposiamo.

Domani sera porto Maria per incontrare

i suoi nuovi genitori.

- Vorrei poterti dare la mia benedizione, figliolo, ma non posso.

Suo nonno Joseph Hart è un assassino.

- Che cosa?

- Ha ucciso Berkeley.

- Puoi dimostrarlo?

- Ogni parola. Ho trovato la sua confessione dopo che lui

si è suicidato.

- Suicidio, Maria lo sa?

- No, non gliel'ho detto.

- Beh, non vedo perché Maria dovrebbe soffrire per

un crimine commesso da suo nonno.

Lei è innocente tanto quanto me.

O colpevole quanto me.

- Non agitarti, figliolo.

- Perché no?

C'è un assassino nella mia famiglia.

Chris!

- Hai aiutato nell'aggressione e nell'impiccagione di Douglas,

per un crimine commesso da qualcun altro.

- Abbiamo avuto la parola di Joseph Hart che Douglas l'ha commesso,

Solo Joseph porta tutta la colpa.

- Tutti condividono la colpa di quell'impiccagione,

compreso te e me.

- Sciocchezze, tu non c'eri nemmeno lì.

- La vista di Maria riempie il tuo cuore di

durezza perché è parente di un uomo cattivo,

allora quella stessa forza dovrebbe scuoterti

ogni volta che mi guardi perché non sei diverso

da Joseph Hart!

- Chris, hai detto abbastanza!

Non portare quella ragazza in questa casa.

- Allora non sarò qui nemmeno domani sera, buonanotte!

Chris!

- Lo Strangolatore!

- Che succede, Chris?

- Ho visto la sua faccia.

- La faccia di chi?

- Il volto dell'uomo che hanno impiccato.

Ho preso la scorciatoia.

- Sì, tesoro, sono finito in una trappola per cervi.

- Era lo Strangolatore.

- Non parlare, non aver paura.

Chiudi gli occhi, corro subito dal dottor McDaniel.

Torno subito.

- Chris è spacciato, un dottore non può aiutarlo.

Morirà.

Una volta questa barca era mia.

- Adesso lo so.

Che cosa hai intenzione di fare?

- Assicurati che muoia.

- Non farlo.

Se n'è andato!

- Non potrà scappare.

- Chris!

- Maria.

- Chris!

- Maria.

- Nel suo discorso di Halloween Christian proverà a convincere la gente

sul fondo della loro chiesa?

Non può farlo, vero Martina?

- Certamente ci proverà.

- Non glielo permetteremo.

- Voglio un tetto sopra la testa quando prego.

- Stasera vi resporrò il mio piano per arricchire i nostri

terreni agricoli prosciugando la palude.

Naturalmente un progetto come questo costa soldi,

e siccome il nostro villaggio non è ricco ognuno di noi

dovrà fare dei sacrifici.

- Chris è qui?

- Dovresti sapere meglio di me dove si trova Chris,

irrompendo in questa casa.

- Lo Strangolatore è sulle tracce di Chris.

- Cosa stai dicendo?

- Lo Strangolatore lo ha catturato in una trappola per cervi!

- È morto?

- Era quasi morto quando l'ho trovato.

- Dove si trova?

- Non lo so, stavo correndo dal dottore quando

Lo strangolatore mi ha fermata.

- Lascia perdere lo Strangolatore, dov'è Chris?

- L'ho portato alla capanna e poi è scomparso.

Oh, e se ci fosse nella palude lo Strangolatore?

- Avvisa la signora Sanders, dillo agli altri,

dite loro di iniziare a cercarlo!

Io vado avanti, e chiunque trovi Chris per primo

che lo porti dal dottore, hai capito?

- Sì! - Va bene!

- Lascia correre il vecchio, prenderò anche lui!

Non muoverti, resta qui e non dirlo a nessuno.

Non c'è alcun aiuto per lui.

Non importa dove andrai, ti fermerò.

Renderò sordi i loro orecchi.

Corri, corri, piccola sciocca!

Corri finché non ti si scoppia il cuore.

- Non lo toccherai finché sarò vivo.

- Chris!

Chris!

Chris!

Chris!

Chris!

Oh, starai bene figlio mio, ti porterò dal dottore.

- Corri verso la vecchia cappella, lì non può seguirti!

La chiesa!

- Tesoro mio, tesoro mio.

- Lo Strangolatore.

- Qui nella cappella siamo al sicuro.

- Non c'è via di fuga, morirà.

- Sveglierò il villaggio, ci aiuteranno,

dobbiamo distruggerlo.

- Sta morendo, sta morendo.

- Sta morendo.

- Non morirà, non può morire.

- Niente può salvarlo.

- Io posso salvarlo.

- No Maria, non varcare la soglia.

Siamo più sicuri all'interno, non attraversarla.

- Le tue mani crudeli non lo toccheranno più.

Mi abbandono volontariamente nelle tue mani, prendimi.

Rinuncia alla lotta, lascia la vendetta all'Onnipotente,

fai pace con lui.

Fai pace con lui, lascia in pace i vivi.

- Maria, ora posso respirare di nuovo.

- Se n'è andato Chris, se n'è andato per sempre.