Original subtitles

¶¶

Let's go!

Let's go!

Thank you!

Let's go!

Wir haben eine neue Meldung dazu bekommen.

Passt, bring sie hin.

Miriam, wir haben gerade etwas Aktuelles reingekriegt.

Es gibt auch Fotos dazu.

Zum Scheidungstag bin ich auch noch nie eingeladen worden.

Ich bin für Gleichberechtigung.

Verheiratete feiern den Hochzeitstag.

Warum sollen wir Geschiedene nicht den Scheidungstag feiern?

Stimmt eigentlich.

Das rät ja gut.

Ich bin Spezialist für Single-Essen.

Single-Essen.

Gerichte, die man öfter aufwärmen kann.

Wir haben soeben eine aktuelle Meldung hereinbekommen.

Eine junge Frau, Mitte 20, wurde mit schwachen Lebenszeichen

in einem Wald neben der Müll-Dokonie ausgefunden.

Obwohl die Männer sofort die Rettung verständigten,

verstarb die junge Frau kurz nach der Einlieferung ins Krankenhaus.

Von der Staatsanwaltschaft wurde eine Obduktion angeordnet,

um die Todesursache festzustellen.

Hinweise auf die Identität der Frau gibt es aktuell keine.

Die Ermittlungen wurden eingeleitet.

Hallo, das Diplia.

I call you back.

Vanessa?

Ist es?

Nein, alles gut.

Super warst du heute.

Tschö.

Tschö.

Tschö.

Tschö.

Tschö.

Tschö.

Tschö.

Tschö.

Tschö.

Ach, die Zentrale.

Ja, was gibt's?

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Ah, the Central.

Yeah, what's it's like.

Man can't do that like another.

Okay.

That's because of this.

The medical doctor is already in the hospital.

Sanja schmeckt aufgewärmt eh besser.

So wie es aussieht, hat sie gestern Nacht nicht hier geschlafen.

Was kommt ihr hin und wieder vor? Warum fragst du?

Ich kann es nicht. Ich bleibe nicht später, ja?

Landeskrankenhaus Graz Vermittlung.

Vanessa Moser, könnten Sie mir sagen, wer heute Abend?

Ja, aber ich darf Ihnen da übers Telefon keine nähere Auskunft geben.

Bei den Labortests, die Sie gleich nach der Einlieferung gemacht haben,

sind Reste von Gamma-Hydroxybutyrate Murin entdeckt worden.

Das ist eine Substanz, die als K.O.-Tropfen missbraucht wird.

Und bei einer Überdosierung oder wenn man die Substanz schlecht verträgt,

kann es zu Bewusstlosigkeit, Atemstillstand und inneren Blutungen kommen.

Sie sind vergewaltigt worden.

Der Oberarzt geht davon aus, nach der Obduktion wissen wir mehr.

Guten Abend.

Wie sind Sie da hereingekommen?

Da könnten Sie bitte wieder hinausgehen.

Ich bin Ihre Schwester.

Ach so. Mein Beileid.

Wir sind vom Landeskriminalamt.

Anni Sulmthaler, Chefinspektor Bergmann.

Ja, wir wollten Sie eh gerade verständigen.

Will ich kurz mit dir allein sein?

Du, selbstverständlich.

Ich kann jetzt nichts essen.

Christian.

Brauchen Sie Unterstützung?

Ich könnte Ihnen ein K.O.-T.

Ich könnte Ihnen ein K.O.-T.

Ein K.O.-T.

Nein, nein, ich komm schon klar.

I have learned, with Krisen to go.

Frau Moser, we would like to meet you with a few questions,

if that's for you okay.

Yes.

You'll get it.

Sure.

I'll speak to you.

There is the garden.

Then you go to the streets.

The medical medicine is coming.

The Obduktion has confirmed a penetration.

In the Scheide kein Sperma, but also many Gleitmitteln.

Well, that must know we.

RT or Disco, K.O.-Tropfen, Verwaltigung.

There probably is still there, right?

Yes, exactly.

The Täter could stay there on the street,

because the colleagues found the one sneaker from the Opfer.

And then he took it to the back.

Is that your Handy?

Yes.

But for the location, where it was before,

we can't forget it.

It was the whole time out.

Fingerabdrücke, also fragmentary.

Have you found Reifenspuren or Schuhabdrücke?

Yes, Mr. Bergmann,

we're at the Spurensicherung now already

as well as the following of the Klimakrise.

Entweder are the Böden so hot and trocken,

that there's bald no Schuhabdrücke more

or the Regen swam everything away.

It's a bit crazy.

Tragisch.

Weißt du noch, was Lisi Oma immer gesagt hat?

Yeah, so...

Schau dich nicht zu lange im Spiegel an.

Sonst schaut irgendwann der Teufel raus.

Briclind oder Steg?

Gerne Bricklind.

I have in the Gegend, where she was found,

because of illegal waste.

What for a monster must there be?

Man can't see it.

The monsters, with which we have to do,

look like normal people.

Do you know where she was?

No, but we were actually coming,

to ask you questions.

So, yeah.

Entschuldigung.

Fragen Sie.

Was your sister in a relationship?

That's not clear to me.

When did you see her last time?

Let's go.

Let's go.

How was your relationship to your sister?

Good.

The usual problems with our sisters.

But in letzter Zeit was better.

Oh.

Was she not here?

She was in a half a year.

In the city, because of the work.

I'm now back.

Hello.

I'm now.

I'm here to go.

Heyitor.

Excuse me.

Go ahead.

Saundra!

Mach uns was Gutes!

Hab!

Bitte auf uns will Motto!

Ich muss arbeiten.

Müssen tst du gar nicht.

Als Gelderin verkaufst du eh unter deinem Wert.

Was ist mir wert?

Es tut mir leid, dass ich nicht so geworden bin, wie du mich gerne hättest!

ica!

Darum geht es doch nicht!

Genau darum geht es!

Dass ich nicht so großartig bin wie du!

Weiß was?

Lass uns nicht schreiten!

Maybe you should be able to do it.

Why do you say that now?

Because you try to hold something,

which it doesn't exist.

Of course it's still there!

And they were both not surprised,

if they knew that you broke your study.

That whole time!

Why?

I have lived.

Frau Moser?

Entschuldigung.

Julia fühlte sich hier nicht mehr wohl.

Seit dem Tod unserer Eltern.

Sie war damals 15.

Die gefällt dir, hm?

Nein, geht so.

Geht so?

Du hast doch kein Auge von ihr gelassen.

Jetzt übertreibst du aber.

Glaubst du, sie hat das gemerkt?

Nein, überhaupt nicht.

Ja?

Gut.

Die Aluna Riedl, die Frau, bei der unser Opfer gewohnt hat,

ist nicht zu Hause, sondern im Theater.

Das ist da vorne rechts.

Kein Problem.

Wir machen die Szenen heute ohne dich.

Danke.

Ich glaub, da sind sie eh schon.

Guten Tag.

Helga, Gras.

Ja, du bist euch.

Grüß Gott.

Wir müssten bitte kurz mit der Aluna Riedl reden.

Ich weiß Bescheid.

Hat sie einen Freund gehabt?

Bis vor ein paar Wochen.

So ein Typ von einer Burschenschaft.

Da.

Da, das ist halt Max.

Ganz links.

Mhm.

Ich war da einmal mit der Julia auf einer Homeparty von dem.

Der war so ein unerträglicher Angeber.

Können wir's mal das Video bitte weiterleiten?

Wissen Sie vielleicht den Familiennamen von deinem Ex-Freund?

Seine Mutter ist Anwältin in Leoben.

Eher bekannter Name.

Äppel?

Oder Ärpel?

Wissen Sie auch, warum Sie sich getrennt haben?

Betrogen hatte sie.

Wie die Julia deswegen Schluss gemacht hat, hat er das nicht akzeptieren wollen.

Hat versucht, alles zu verharmlosen.

Und hat sie auch in einem Pub, wo sie sich kennengelernt haben, immer wieder belästigt.

In dem Absacker, dieser Stammlokal von den Burschen.

Dann danke, meine Damen und Herren.

Danke.

Sie merken Sie?

Ja.

Toll, toll, toll, ne?

Anuna!

Was willst du von mir?

Alles ziemlich scheiße, oder?

Ja.

Und?

Ich hab noch ein paar Sachen bei euch in der Wohnung.

Damit du's weißt, ich hab der Polizei von dir erzählt.

Was gibt's da zum Erzählen?

Die Julia hat abgerechnet, wie immer, und dann ist es gegangen.

Scheiße.

Kannst noch immer nicht glauben.

Nur ist sie mit jemandem mit?

Oder hat jemand auf sie gewartet?

Wäre mir nix aufgefallen.

Gute Nacht, bis morgen.

Vierte Julia.

Der Kalver Leer, gegangen ist allein.

Wollen Sie was trinken?

Das heißt, Sie sind vielleicht der Letzte, der Sie lebendig gesehen hat.

Wann sind Sie gegangen?

Jens.

Ich war die meiste Zeit hinten im Büro.

Auch nach und nach, wie die Julia schon gegangen ist.

Ich hab arbeiten müssen.

Am Computer vielleicht?

Ja, auch.

Warum?

Ja, sehr gut.

Dann können wir ja feststellen, wann Sie zuletzt was abgespeichert haben.

Ich bin ja jetzt kein Lügendetektor.

Aber Sie lügen doch.

Nein.

Ich hab mich noch vertan.

Das mit dem Computer war eher vorher.

Nachher will die Julia gegangen ist.

Hab ich noch Leergut wegräumt, Abrechnungen überprüft, solche Sachen.

Hat sie eigentlich ein Auto gehabt?

Nein.

Haben Sie sie heimgebracht?

Ich bin kein Taxi-Unternehmen.

Bin kein Taxi-Unternehmen.

Bin Wirt.

Na gut, dann zeigen Sie uns mal, was Sie da hinten gearbeitet haben.

Brauchen Sie da nicht so einen Wisch?

Na nur, werden Sie uns nicht freiwillig schauen lassen.

Sonst, was Sie da hinten gearbeitet haben.

Ich hab mich noch vertan.

Ich hab mich noch vertan.

Das mit dem Computer war eher vorher.

Nachher will Julia gegangen ist.

Ich hab noch Lehrgut wegräumt, Abrechnungen überprüft, solche Sachen.

Hat sie eigentlich ein Auto gehabt?

Nein.

Haben Sie sie heimgebracht?

Ich bin kein Taxi-Unternehmen.

Bin Wirt.

Na gut, dann zeigen Sie uns mal, was Sie da hinten gearbeitet haben.

Brauchen Sie da nicht so einen Wisch?

Was ich sinnvolle, was ich mir beim Bundesheer fürs Leben gemerkt hab.

Freiwillig mach ich gar nix.

Hm.

Gut.

Also, wie lange waren Sie dann noch da?

An dem Abend?

Weiß ich nicht genau.

Ein, zwei Stunden.

Und Sie haben nur ein Arbeitsverhältnis mit dir gehabt.

Gehen wir noch woanders hin?

Hm?

Kleiner Betriebsausflug.

Hör auf.

Das haben wir doch geklärt.

Ja.

Entschuldige.

Ich fühl mich halt ein bisschen einsam.

Ich weiß nichts.

Ey, Spezi Toni.

Sie lassen endlich tanzen gehen.

Du Sklaventreiber.

Ein guter Chef fängt sich nichts mit seinen Mitarbeiterinnen an.

Fängt nur Ärger.

Klar, wenn man ein guter Chef ist, müssen Ihre Mitarbeiter eigentlich Chef zu Ihnen sagen.

Nein, Herr Chefinspektor.

Zu mir sagen Sie Spätsitrone.

Wie ist sie von da immer heimgekommen nach Mitternacht?

Radl hat's ja auch keins gehabt.

Wahrscheinlich mit dem Taxi.

Ja.

Wahrscheinlich mit dem Taxi.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Wie ist sie von da immer heimgekommen nach Mitternacht?

Radl hat's ja auch keins gehabt.

Wahrscheinlich mit dem Taxi.

Oh Gott.

Ja.

Hey, what's up?

Hey, what's up?

Hold on, the police!

This is for today.

Come on.

You're a 50-year-old.

I'll make it a bit empty.

See you now.

You have a chance.

That's probably your car.

Spezi 1.

Maybe she's there.

Or she was in the Disco.

She told her,

she went to work sometimes.

Maybe she made her own acquaintances.

Spezi Toni.

Very good.

If nothing's weird, weird, weird.

Wie lange war's eigentlich da vorgestern?

Keine Ahnung.

Warum?

Was, warum?

Weil ich's wissen will.

Na ja, find's da was, wie wir gegangen sind.

Deppter.

Find's da was, wie's kommen seid's?

Geht schon.

Schleicht's euch.

Und Pappen halten.

Servus.

Glaubst du, der scheißt dich so an wegen seiner Kellnerin?

Ist mir wurscht.

Hab' ein paar Mal gesehen, wie sie bei ihm eingestiegen ist?

Ja, kannst es der Polizei erzählen.

Was is?

Fährst du mit?

Hast du einen Sprit?

Trottl.

Komm.

Ich hab' dich gewarnt.

Mit dem Mädel kriegst du Probleme.

Findest du wirklich nichts besseres als eine Kellnerin?

Das war vielleicht der Fehler.

Aber ich hab' sie wirklich gern gehabt.

In unserem Freundeskreis gibt's so tolle Mädels.

Ja, egal.

So.

Wir gehen jetzt durch, was du in der Kriko morgen sagst.

Und was nicht.

Sein tut Magnus Kakas?

Ja.

Das kannst du laut sagen.

War die Polizei schon bei dir?

Morgen kommen's.

Wenn Unterstützung brauchst.

Welcher auch immer.

Wir stehen bereit, ja.

Wisst ihr was?

Wir treffen uns aber nach der Uni auf dem Bier und reden an uns.

Genau.

Soweit ich mich erinnere, waren wir vorgestern alle auf der Pude, oder?

Es geht los, bitte folgen Sie uns!

Hallo.

Stell ich.

Nein, ich hab' nur mit wem anderem gerechnet.

Es ist so furchtbar.

Ich wollte ein paar persönliche Sachen von der Julia holen und sie hat auch meinen alten Laptop.

Die Polizei hat angerufen und gesagt, man darf im Zimmer nichts verändern oder wegnehmen.

Aber komm mal rein.

Und wie ist sie, wie ist sie im Heim gekommen?

Nach der Arbeit noch nicht?

Im Taxi meistens.

Manchmal hat sie ihren Chef mitgenommen oder irgendein Gast aus dem Pub.

Magst du was trinken?

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Und wie ist sie, wie ist sie im Heim gekommen?

Nach der Arbeit noch nicht?

Im Taxi meistens.

Manchmal hat sie ihren Chef mitgenommen oder irgendein Gast aus dem Pub.

Ja.

Magst du was trinken?

Ja.

Einen Kaffee vielleicht?

Mhm.

Gern mit Milch und Zucker.

Klar.

Danke.

Vielleicht solltest du auch endlich in Therapie gehen.

Ich hätte ein paar gute Adressen für dich.

Dir ist schon klar, dass dein Scheitern noch Konsequenzen für deine Zukunft hat?

Ich fühle mich eigentlich gar nicht gescheitert.

Ich habe das alles noch gar nicht realisiert.

Danke.

Danke.

Danke.

Sie war so gut drauf in letzter Zeit.

Hat sogar ihr Studium weitermachen wollen.

Wirklich?

Und sie war auf der Suche nach einem neuen Freund.

Der gefällt dir doch.

Der doch.

Nein, nein, nein, nein.

Doch, doch, doch.

Der aber.

Doch, der.

Schau, der hat einen Fisch.

Schau, du gehst doch so gern segeln.

Okay, der Angler kann studieren.

Sie hat keinen gedatet.

Jetzt sind's da.

Abend.

Entschuldigen Sie die Spätestörung, aber es ist hier leider nicht früh rausgehauen.

Kein Problem.

Nand.

Vanessa Mora.

Die Schwester von ...

Verstehen.

Beinheit.

Ich muss.

Das war scheinbar.

Komm jetzt rein.

Du bist nicht hier, oder?

Aha.

Hm.

Wischenschaftler musst du sein.

Sorry.

Sorry.

Du kannst ein bisschen leiser schwarzen.

Ja.

Gut.

Dann haben wir noch das Video.

Ja.

Das ist nicht lustig.

Das ist nicht lustig.

Das ist doch der Max, oder?

Ja.

Ja.

Ja.

Und dann noch.

Woher liegt denn die Julia da?

Das ist auf jeden Fall nett bei der Aluna in der Wohnung.

Wann hat der Max Erdle ihr das geschickt?

Ähm ...

Ja.

Das ist nicht lustig.

Das ist nicht lustig.

Das ist nicht lustig.

Das ist doch der Max, oder?

Ja.

Ja.

Ja.

Und dann noch.

Woher liegt denn die Julia da?

Das ist auf jeden Fall nett bei der Aluna in der Wohnung.

Wann hat der Max Erdle ihr das geschickt?

Ähm ...

Vor vier Wochen.

Da waren sie schon getrennt.

Sind das die Chatverläufe?

Ja, genau.

Am meisten hat sie mit der Aluna Riedl geschrieben und mit ihrer Schwester.

Sag mal, die von Max ...

Ah, hier die letzte noch.

Ich denke an dich immer, immer, immer wieder.

Mhm.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Aber sie hat ihm nichts geantwortet.

Und das war vor zwei Wochen.

Sie hat die Beziehung beendet.

Ich hab sie seit eigentlich überhaupt nicht mehr gesehen.

Außer natürlich im Pub.

Aber sie haben die Trennung nicht so einfach hinnehmen wollen.

Wer behauptet das?

Na, wir haben Hinweise, dass ihr Sohn die Frau Moser gestockt hat.

Max?

Gestockt.

Hat die Frau Moser diesbezüglich Anzeige erstattet?

Was weiß ich.

Also ist das ihre Interpretation?

Ihr Sohn hat sie auf jeden Fall weiterhin belästigt.

Die letzte Nachricht war ja erst vor kurzer Zeit.

Ich wollte einen freundschaftlichen Kontakt aufrechterhalten.

Julia!

Bitte!

Lass es uns doch einfach noch mal probieren.

Schleich dir endlich, Max.

Es tut mir doch leid.

Ich hab gesagt, das soll ich nicht fleischeln!

Sie war mental nicht besonders stabil.

Kennen Sie sich an das Video erinnern?

Ja, das ist bei mir im Zimmer.

Das habe ich ihr weitergeleitet.

Aber da waren Sie schon getrennt, oder?

Ich wollte Sie an die schöne gemeinsame Zeit erinnern.

Haben Sie das gefilmt?

Nein.

Na, irgendwer musste es ja gefilmt haben.

Ja, wahrscheinlich irgendwer von meinen Freunden.

Das war noch eine Party bei uns.

Der übernachtet immer irgendwer bei uns.

Und ich mach dann in der Früh Eierspeis für alle mit Paprika.

Ist gut, Max.

Soviel ich weiß, war mein Sohn mit seinen Kommilitonen auf der Studentenbude,

als das Unglück mit der Kellnerin passiert ist.

Nun sehen Sie, deshalb sind wir hier, damit wir sowas erfahren.

Ja, und wir müssen das natürlich alles überprüfen.

Können Sie uns bitte die Namen von Ihren Kommilitonen sagen?

Gib's Ihnen.

Halt!

Schlecht versetzt im zweiten Heep.

Legt euch aus.

Los!

Hey!

Schlecht!

Sie kommen!

Tag!

E.K.

Graz!

Bergmann!

Meine Kollegin Frau Sudenthaler!

Tag!

Bauteiner!

Willkommen im Studentenwohnheim der Militia!

Sind Sie der Klassensprecher?

Sowas ähnliches.

Bei uns heißt das Chargierter.

Ich nehme an, es hat sich schon herumgezogen.

Warum wir hier sind?

Ein trauriger Anlass, der uns tief bedrückt.

Ja, uns auch.

In der Nacht, in der die Julia Moser das Pub Absacker verlassen hat und den nächsten

Morgen nicht überlebt hat, waren ja einige von euch in dem Pub.

Welcome to the Studenten-Wohnheim of the Militia.

Are you the class speaker?

So what's the same.

We are charged with it.

It's already said why we are here.

It's a terrible reason for us.

Yeah, we also.

In the night in the Julia Moser

the Pub Absacker left and the next morning

didn't survive.

There were some of you in the Pub.

There are still more students,

but those who are there were also in the Pub.

80-50 are open.

All right, I'll do it.

I'll do it.

Thank you.

You're great.

Julia, will we not maybe later

go to the club?

Max.

We're just dancing.

Julia, when brings you next to your heart?

Maybe you.

Oh.

There's nothing to do.

Come on.

Julia Moser.

Sure.

But no one so good like Max.

Julia is a Kellnerin by us

in the Stamm-Lokal.

But in the night

we did not have a spare time.

And the spare time is about 1.

But we were before the night

all away from there.

The last beer trinked we

in the Bude.

That's billiger.

And how long are you still there?

Some of them played

probably after 2.

And then the group

was just a little bit off.

I'm going to go down

and I'm going to go down.

And I'm going to go with Fritz.

I'm going to go down

to 1.

I'm going to go down

and have the Leo 2

and the Hans

to go home.

Who had all of you

a car?

Who had all of you

a car?

Who had all of you

a car?

Hopefully

only the Max.

If one of them

a car is in a car

and it's difficult

to get the car

and it's hard.

It's probably the one

to the other.

It's all a bit

a bit of a speech

and heard.

Yeah, that's

what's called

your words.

Conjuncta in aeternum.

Laud Übersetzer

in Ewigkeit

verbunden.

Amen.

There are no distance

there.

Everyone has to go

to the Max

from the student

home

to the pub.

Oh.

And so far.

...laut

the Besitzer

of the pubs

has she

after the 1 hour

the local

left.

If someone

after the time

in a different

local

or at a different

place in the

Umgebung

seen

please

at the next

police station

or

under the

telephone number.

We come back

back.

You

know,

you

know,

you

know,

you

know,

you

know,

there are

things

for the

you

to

are

citizens

moving

There are

other

people

love

about

the

new

family

f

question

mass

on

road

in

Hello, thank you for the quick call.

I'm still working in the office.

Unfortunately, we haven't had much hands.

I liked it that you met two boys,

while we were eating in the city.

One of them was...

kind of weird.

Would you recognize them on photos?

Möglich, ja.

Na, das hätte ja auch bis morgen Zeit.

Ich hab jetzt nichts mehr vor.

David.

Danke.

Danke, dass Sie sich noch Zeit nehmen.

Das sind alles Verdächtige?

Ja, Sie waren auf jeden Fall alle im Pub.

Und das sind alles Stammgäste.

Sind die zwei dabei?

Ich bin nicht ganz sicher.

Das ist der, mit dem Sie kurz zusammen waren.

Der ist auch ein Student?

Nein, das ist der Pappbesitzer nicht.

Der nennt sich Spezi Toni.

Der hat sich nach der Arbeit manchmal heimgefahren.

Das ist interessant.

Das hat er uns gar nicht erzählt.

Der hat sich gleich erzählt.

Der hat sich gleich erzählt.

Der hat sich gleich erzählt.

Der hat sich nicht nur die

Tage in der hayaltений verhindert.

Du sagst ja getrennt.

Doch ja, der ist eigentlich privat.

Danke.

Come on.

It doesn't need to change the water in the water.

Because of the way, in the same way.

That's not bad.

As a wonder, it was in the newspapers,

when my sister came out of a hot water bottle.

She wanted her to be the 15th birthday.

Our parents came here.

Of course, Peter.

She went away from the front of her.

She had to go to the front of her.

She had to go to the front of her.

She had to go to the front of her.

She was on the front of her.

She couldn't accept it.

She was the only one.

She was the only one.

And you must probably be father and mother, right?

Yes.

She had to go to the front of her.

She was the only one who had to go to the front of her.

She was the only one who had access to her.

That's what happened.

He had a visit from your sister.

There?

No.

In the office.

Aha.

He said nothing.

Was long?

A half a hour.

But the interesting thing is that they went together.

And then they went with Sam in the car.

From there is not on the park.

Leider.

But you're the one, right?

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Thank you.

Ah.

Kopfschmerzen.

A bissl.

Von manchen Potenzmitteln soll man Kopf wegkriegen, gell?

Wärst du mal auf?

Informanten verrät man nicht.

Das war sicher der Spurenleser, ne?

Der war einer in der Bar war einfach scheiße.

Hm.

Überstunden in der Bar?

Hm.

Vielleicht ein bisschen zu tief ins Glas geschaut.

Oder in die Augen.

Heute überprüfen wir die Alibis.

Du, meine gestrige Recherche hat übrigens eine interessante Frage an unseren Spitzetone ergeben.

Und Potenzmittel brauch ich nicht.

Hm?

Die Vanessa war nur nicht im Ballon, weil sie Flughaust hat.

Tragisch.

Ich weiß wie das ist, wenn man ohne Eltern aufwachst.

Wenn du ein bissl was Engeres anziehst und mehr Hautsäcks kriegst du natürlich mehr Trinkgeld.

Sehr klar.

Ja.

Ich mach das nicht zum ersten Mal.

Ah.

Das stören wir eh nicht.

Oh.

Die Herrschaften sind zurückgekehrt.

Haben Sie was vergessen?

Anscheinend haben Sie was vergessen.

Uns hat eine Zeugin gezwitschert, dass Sie die Julia Moser doch öfter hingebracht haben.

Hm.

Äh.

Laura.

Lara.

Das war's für der Weile.

Schau dir die Presse an bis am Abend.

Gell?

Okay.

Ah, Hans.

Ja, stimmt.

Das hab ich vergessen.

Wenn's geregend hat, hat's mich gefragt, ob ich's heimbringe.

Aber an dem Abend sicher nicht.

Wir möchten uns heute gerne hinten umschauen.

Wir sind schon so neugierig.

So.

So.

Da ist das Büro.

Unten das Lager.

So.

Da ist das Büro.

Unten das Lager.

Danke.

Danke.

Danke.

Danke.

Danke.

Danke.

Danke.

Danke.

Tschüss, mich.

Na, was ist das?

Ich bin, was ist das?

Das war's.

Wir sind schon so neugierig.

So.

Wir sind schon so neugierig.

So.

Da ist das Büro.

Unten das Lager.

Danke.

Danke.

Where do you go?

In a small place.

Where do you go from?

In a small place.

Where do you go from?

To the camera?

To the security.

And the outside?

Is there maybe some from the Parkplatz?

No.

The from the Parkplatz is at the last Blitzlag.

If the Spurensicherung is looking for the Wagen, then it's logical that we find the DNA

from the Julia Moser.

Total logisch.

Beweist gar nix.

Aber Spuren von K.O.-Tropfen vielleicht schon.

Ja, Bergmann?

Ich brauche keine K.O.-Tropfen.

Für mich legen Sie die Frauen freiwillig nieder.

Stimmt, die kriegen auch schon ganz weiche Knie.

Wo jetzt bei euch am Polizeiposten?

Danke.

Ein Opfer hat sich gemeldet.

Super.

Tag.

LKA.

Grüß Gott.

Grüß Gott.

Postenkommandant Wallner.

Meine Kollegin Frau Subenthaler.

Grüß Gott.

Bergmann.

Grüß Sie.

Servus.

Sie ist da drinnen.

Sie möchte aber lieber nur mit einer Frau reden.

Gut, dann gehe ich rein.

Danke.

Und wie ich aufwacht bin habe ich mich überhaupt nicht auskannt.

Ich habe mich gefragt, wo ich bin.

Ich habe nicht mal gewusst, wo ich überall war an dem Abend.

Bis ich jetzt das Bild von dem Papp gesehen habe.

Im Fernsehen.

Auf einmal war die Erinnerung wieder da.

Da bin ich reingegangen.

Anders habe ich mich damals, wie ich die Anzeige gemacht habe, nicht erinnert.

So weitest wünscht ich Ihnen auch?

Sie hat damals von dem Vorfall eine Anzeige gemacht.

Haben Sie das gewusst?

Ich glaube schon, ja.

Könnten Sie die bitte raussuchen und mir zusenden?

Ja.

Und?

Die Vorstellung von dem, was da passiert ist, das macht mich ...

Stell dir das einmal vor, du wirst vergewaltigt und du kannst dich nicht einmal wehren.

Du wachst auf und du spürst Scham und ...

Ekel und du hast nicht einmal ein Bild von einem Scheißmann gegen den du deine Wut richten kannst.

Ist vielleicht eh besser, wenn man das Gesicht nicht so ...

Was Besseres fällt dir dazu nicht ein.

Du darfst es nicht so nah ranlassen an dich.

Das sagst grad du?

Heute?

Ja, ich versteh dich, aber vielleicht ein bisschen weniger emotional.

Das kann ich jetzt überhaupt nicht trauen.

Ich pack dich nicht.

Weniger emotional.

Du kriegst ja auch deine Hormone kaum in den Griff.

Nur wenn da eine schöne Augen macht.

Ist gesendet.

Danke.

Und sie können sich an nichts erinnern, wie sie in dem Bab drinnen waren.

Schon auch an Gesichter.

Aber viele.

Musik war ...

Aber wer da mit mir geredet hat ...

Da steht, dass sie sich an eine Studentenkappe erinnert haben.

Ja, genau.

Vielleicht auch an die Farben vom Band?

Ich glaub nur, dass Grün dabei war.

Aber da hat die Polizei gesagt, ohne genaue Beschreibung sind Nachforschungen sinnlos.

Sind sie in Therapie?

Ja.

Immer noch.

Und es ist damals gar nichts ermittelt worden.

Na, was hätte man denn ermitteln sollen, wenn es keine Erinnerungen an nichts gibt?

Und die Studentenkappe?

Die gibt's bei uns wie Sand am Meer.

Die eine Farbe von dem Band war grün.

Ja, die ganze Steiermark ist grün.

Wie viele Anzeigen habt ihr in letzter Zeit gehört, bei denen K.O.-Tropfen im Spiel waren?

Schau ich gleich.

In den letzten Jahren ... drei.

Und wie viele habt ihr aufklären können?

Ob im gynäkologischen Bericht steht, dass leichter Verletzungen auf eine Penetration schließen lassen.

Im Marginalbereich wurden Spuren von Gleitmitteln festgestellt.

Kein Sperma.

An Kopf, Körper und Gliedern keine Verletzungen.

Hm, ja.

Sind schon einige Übereinstimmungen.

Du ... wegen vorher des ... eben ...

Das hab ich schon vergessen.

Also ich kann mir überhaupt nicht vorstellen, dass einer der Bursche noch nur irgendetwas mit dem Fall dieses Mädchens ...

Ich bin alter Herr der Milizia.

Ritterlichkeit ...

Ist bei uns oberste Pflicht.

Wir tragen die Frauen auf Händen.

Kommen Sie da bitte.

Vorzugsweise bewusstlos vielleicht.

Und bist du halt der Bissiger wie ich?

Wann genau sind Sie noch oben ins Zimmer gegangen?

Auf jeden Fall noch Mitternacht.

Vielleicht war's auch schon eins.

Dann hab ich mit Fritz noch ein bisschen gequatscht und ...

Dann bin ich irgendwann eingeschlafen.

Und Sie haben das Studentenheim dann nicht mehr verlassen?

Ne.

Also erst wieder am nächsten Morgen.

Dann bin ich aber von da auch direkt zur Uni.

Hallo Schatz.

Grüß Gott.

Grüß Gott.

Grüß Gott.

Ja, meine Lebensgefährtin, Frau Weiß.

Ja, macht.

Schau dir da mitten in die Augen.

Wir haben nichts zu verbaden.

Und schlafen Sie öfters dort?

Haben Sie dort auch eine Zahnbürste oder wie?

Ja sicher.

Sie und der Lambrecht sind ja die besten Freunde, nicht?

Wie lange kennen Sie sich?

Ich kenn mich seit der Geburt.

Aber an die ersten Jahre hab ich keine Erinnerung.

Scherz.

Na, wie lustig.

Wir kennen einander seit der Schule.

HTL.

Jetzt studieren wir gemeinsam Energietechnik.

Und hauptgemeldet sind Sie ...

Immer noch bei den Eltern in Kleinmittel.

Mein Papa ist Lokführer bei der Bahn.

Meine Mutter ist Arbeiterin.

Und wie kommt man aus einem wahrscheinlich sozialistischen Eltern aus?

Zu einer rechten Burschenschaft?

Hauptsächlich durch die Freundschaft mit dem Deonard.

Aber es hat auch andere Gründe.

Zum Beispiel günstige Miete.

Es wird ja alles gefördert von einem alten Herrn.

Lassen Sie sich zeigen.

Der da vielleicht.

Aber ...

Aber ...

...

...

...

Glauben Sie, dass Sie sich vielleicht besser an die Stimme erinnern könnten?

Könnt schon sein.

Könnt schon sein.

Hat sich beim Ex-Freund besser gegeben?

Nein.

Und die anderen Burschen-Japper?

Ja.

Du, wir bleiben dran, bis wir ihn haben.

Das habe ich dir ja versprochen.

Aber Ihren Chef, den schließt Ihr schon völlig aus?

Nein, du, die haben nicht einmal ein Alibi.

Die haben leider noch wenig Stichhaltiges.

Na gut.

Danke.

Na gut.

Danke.

...

Sex or never sex. Sex, sex, sex or never sex. Sex, sex, sex.

Sex, sex, sex, sex, sex.

Wann kommen denn die Automaten wieder zurück vom Urlaubschef?

Ist noch einmal automatisch das Lokalverbot.

No, no, no.

No, no, no.

No, no.

No, no.

No, no.

No, no, no.

No, no.

No, no, no, no.

If you do it, bring it just the bottle up.

All in order?

Or is it?

Is it alright?

No.

Well, either I like it.

Or do you look at the men at work?

Or do you look at the LKA?

A bit sour.

Let's go.

Let's go.

That video goes on.

Sasha, look.

Tell me something.

Hello.

Servus.

Hallo.

Hast du kurz Zeit?

Ja sicher.

Moment.

Ich werde wahnsinnig, wenn ich nichts tun kann und darauf angewiesen bin, dass andere was

weiterbringt.

Verstehst du das?

Ja sicher verstehe ich dich.

Ich sag gar nicht, wo ich mit meiner Wut hin soll.

Ich will kein hilfloser Kollateralschaden von einem Mord sein.

Ich sag, hast du vielleicht auch länger Zeit?

Hast du schon was gegessen?

Nein.

Also, kein Hunger aber.

Super Idee.

Man schlägt ab.

Manchmal ist Fast Food einfach die beste Lösung.

Ja.

Ja.

Schaust du mich grad verhörisch an?

Ja.

Du hast doch damit angefangen.

Du hast doch damit angefangen.

Ja.

War das erlaubt?

Ja.

Ja.

Du kriegst ja nicht zum Geisterverdächtigen.

Und wenn es so wäre?

Dann wäre es blöd.

Und dann würde es mir jetzt nicht so gut gehen.

Die Nachtigall klingt anders.

Lass dich nicht drauf halten.

Ja.

Guten Morgen.

Ja.

Es geht ja nur um ein paar Fragen.

Hör uns.

Ich weiß nicht, warum ihr auf mich eingeschossen habt.

Ich habe mit dem allen nichts zu tun.

Ich habe gesagt, was zu sagen ist.

Außerdem habe ich keine Zeit.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

компTOfonsen.

Die Pan послеjegobe knee puckern.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Da wir uns in die Leerde sehr warm.

Und sogar 81 emphasisten.

Sehr warm.

Ja.

Herzlichen Glück.

Von vonони cadern hat sie gesackt auf einen Moment und was immer verschwunden.

Ach.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ich habe im Video entdeckt, dass leonard Lamprecht

Harald Lamprecht, the schlaf прод Summers.

Hmm.

The one picture?

Right.

It had its choice yesterday.

This is not, this is minuteé.

Listen to anything about anything called theständic membrane.

Can anybody help stock up with these.

We would like to ask these questions.

They will come back to you tomorrow.

No, that's not a problem.

Very good. That was it.

See you again.

See you again.

Have you done anything with this?

No.

They are my Stammgast from the pub.

You were a Stammgast at the university.

You were in the last two semesters.

I would like to study something else.

Hey.

Do you mind?

No.

Come on, my dear.

If I had a successful start in my life,

I would like to get you,

then I would like to go over all the mountains.

You can do it.

Fritz would like to do it, right?

Can you generate anything else,

except for free answer?

Do you want your old friend not to you?

I need both of you.

I need you too.

I need you too.

Mr. Fritz.

I have no car.

I have no car.

Then I take that from my father or his wife.

What did I say?

Good.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

That was then.

Now then the next one, please.

Can you tell us the names of your friends who were in the pub?

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Nu.

Yes.

Werte.

Brüderlichkeit.

Julia was eher liberal.

Ich bin direkt nach Hause gefahren.

Nüchtern.

Also eineinhalb ihr, aber bei meinem Metabolismus, ich hab das doch eh schon alles erzählt.

Danke.

Ich studiere auf der Montan-Universität, bin seit vier Jahren Mitglied der Studentenverbindung.

Das Zusammenleben motiviert mich, im Privaten, so wie in meinem akademischen Leben.

Danke.

Auf den Fotos hat sie sich am ehesten an den Leonhard Lamprecht erinnert, vielleicht an den Max Ertl und von der Stimme an den Fritz Maurer.

Ja, aber bei der Stimme war sie sich am sichersten bei einem von unseren Polizisten.

Das ist alles sehr vage.

Wir bräuchten von allen, die in diesem Pub ein- und ausgehen, eine DNA.

Klar.

Wenn sie das Gesicht der Stimme hätte zuordnen können, hätten wir den Staatsanwalt für eine DNA-Überprüfung.

Auf unserer Seite.

Aber so wird es schwer.

Aber ihr habt einen Hauptverdächtigen?

Ja, auf dem wir schon.

Aber wir haben nur zu wenig in der Hand, um ihn ins Kreuzfolger zu nehmen.

Einer von den Burschenschaftern?

Ich darf keinen Namen nennen.

Ich komme gerade vom Staatsanwalt.

Ich habe ihm alle Unterlagen gezeigt.

Vielleicht genehmigt er uns doch noch eine DNA-Beprüfung einer Verdächtigen.

Bist du im Büro?

Nein.

Entschuldige die Störung.

Kein Problem.

Es ist eine angenehme Störung.

Komm hin.

Es tut mir leid, dass ich keine besseren Neuigkeiten habe.

Hast du Hunger?

Ich könnte meine Lasagne aufwärmen.

Angenehme.

Ich habe keinen Hunger.

Ich habe keinen Hunger.

Magst du was trinken?

Bein hätte ich gerne.

Beiß oder wo?

Beiß gerne.

Beiß gerne.

Beiß gerne.

Beiß gerne.

Beiß gerne.

Setzen wir uns an.

Einer von den Burschen ist ja auf dem Foto bekannt vorgekommen.

Da war sie sich erst irgendwie sicher.

Aber die richtige Stimme hat sie ihm da nicht zuordnen können.

Wenn es alles nichts bringt.

Wenn die mit Lunge eingestellt.

So schnell geben wir nicht auf.

Ist eh überall das gleiche auf der Welt.

Die Guten verlieren meistens, weil sie immer nur fair spielen wollen.

Sonst wären wir ja auch böse.

Hast du recht.

Ich bet贖arre so lang und froah!

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

No.

Yeah?

No.

No.

That's my face.

I don't know what I said to the police.

Hello.

How are you doing?

Thanks, it's good.

As you can identify the Täter either from a photo nor from a stare.

That's the judge.

I have been for a while.

It's a pity.

That I'm not sure, that I told you to tell you to say your sister.

Have you met Vanessa Moser?

Yes, before.

Have you contacted me?

No.

When did you see Vanessa Moser?

What's going on?

Will you listen to me?

Your RF is already peinlich.

It's not funny.

I ask myself,

by whom she has the address of Yvonne Lanz.

Spinnst you?

You're not funny.

What do I know?

What do I know?

Or the hotline of ORF?

That you can tell me,

that I can give you information,

that makes me crazy.

I would ask myself,

where she has the info?

Hello.

Yes, sir.

Will you go home?

Thank you.

We will repeat it.

Sollten we.

I'm going to need a bit of time for myself.

Yes, now comes the agreement.

Do you know Yvonne Lanz?

I was to go as I searched for older people with K.O.-Tropfen.

Have you researched it in my documents?

No.

How did you get to it?

You've met her and she's our only Zeige.

That's a surprise, isn't it?

Do you feel like it's going on to wait and nothing happens?

Did you just use it? Was that all?

So you're looking at it?

I don't know and I don't know what to do!

Go for it!

Scheiße!

No Automat nichts dafür!

Vorschlag!

Tati Pappen!

480, bitte schön.

Passt zu, danke.

Dankeschön.

Gerne.

Darf's noch was sein?

Ein paar Frankfurter, bitte.

Das war am Ende liegt zu viel, Marco.

Jetzt werden wir um ein Strafverfahren nicht mehr umhin kommen.

Kann man einen Deal machen?

Willst du nicht sogar da am Posten dealen?

Ich sag nur, Julia Moser.

Sie dealen mit Infos.

Ich hab was gesehen in der Nacht.

Ja, sind wir gespannt.

Na ja, ich war neben ein paar Abschiffen und hab gesehen, wo die Kellner hineingen.

Hä, hilft mir das was?

Ja, ja, ja, das ist gut möglich.

Also entscheidet letztlich das Gericht.

Ja, das ist gut möglich.

Also entscheidet letztlich das Gericht.

Okay.

Okay.

Also, wie ist das rausgekommen?

Ja, ich sag nur, Julia Moser.

Ich sag nur, Julia Moser.

Sie dealen mit Infos.

Ich hab was gesehen in der Nacht.

Ja, sind wir gespannt.

Na ja, ich war neben ein paar Abschiffen und hab gesehen, wo die Kellner hineingestiegen

ist.

Wie ist das rausgekommen?

Ja, das ist gut möglich.

Ja, das ist gut möglich.

Also entscheidet letztlich das Gericht.

Okay.

Also, wie es rausgekommen ist, aus dem Papaziertyp angesprochen.

Der hat seinen Wagen einsteigen gelassen, einen anderen Plan und dann sonst wegfahren.

Können Sie den Mann irgendwie beschreiben?

Nein, es war finster.

Naja, er war ja jung, alt, groß, klein.

Also, ein bisschen mehr musste schon her.

Was?

Ich weiß nicht.

Von den Bewegungen her.

Eher jung.

Da war noch wer im Wagen.

Bin mir nicht sicher.

Kennzeichen?

LN für Bezirke oben, glaub ich.

Aber Ziffern, keine Chance.

Was für eine Marke?

Ein Japaner, ein älterer.

Was haben Sie eigentlich dort gemacht?

Ich wollte noch ins Pub schauen.

Nach der Sperrstand?

Ja, das hab ich dann auch gemerkt.

Das finde ich echt scheiße, dass du mir nicht den Sekundant machst.

Ich hab gedacht, ich kann dich dadurch abhalten.

So redet kein Bursch.

Wir sind freischlagend.

Mein Vater wird mir jetzt wieder tagelang in den Ohren liegen.

Warum schlägt sich der Fritz?

Wann schlägst du dich endlich?

Du mach dir keinen Kopf, der weiß ja, dass du ein feiger Wichser bist.

Weißt du was?

Du bist ein Arschloch.

Max Ertl.

Deutscher Sportwagen.

Auch nichts.

Leon Hattel-Ambrecht.

Das wissen wir schon.

Der hat kein eigenes Auto.

Und der Papa zu uns sicher nicht.

Fritz Maurer.

Bingo.

Blauer Japaner, Baujahr 2005.

Welcher Staatsanwalt hat Bereitschaftsdienst?

Wir brauchen einen Haftbefehl und einen Durchsuchungsbescheid für sein Auto.

Mach ich.

Gehen wir auf die Bude.

Ist der Leonhard Gangen?

Ich glaube, er kann kein Blut sehen.

Haynes, das ist man.

Das ist das.

Ich hab keine Angst.

Ich hab keine Angst.

Der Jan hat Landrecht.

Das wissen wir schon.

Der hat kein eigenes Auto.

Und der Papa zu uns sicher nicht.

Fritz Maurer.

Bingo.

Blauer Japaner, Baujahr 2005.

Welcher Staatsanwalt hat Bereitschaftsdienst?

Wir brauchen einen Haftbefehl und ein Durchsuchungsbescheid für sein Auto.

Mach ich.

Gehen wir auf die Bude.

Ist der Leonhard Gangen?

Ich glaube, er kann kein Blut sehen.

Wer kann kein Blut sehen?

I think he can't see blood.

Maximale Adrenaline.

I can't.

Poor Unparteic, we're going to ask.

Probekommando?

No.

My commando is sharp.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Optimism.

Legt euch aus.

Heils.

Heils.

Heils.

Angenehm.

Bitte sehr.

Auf die Mensur, legt euch aus.

Flieger.

Figures.

Ahrends.

Ahrends.

Ezki savoir, bitte.

Han.

Yeah.

Hey, hey!

Sorry.

What am I doing, Eva?

I'll have a whiskey sour.

Na, wir können nicht bis morgen warten.

Wir brauchen die Spurensicherung jetzt.

Gut.

Grüße, wir suchen den Fritz Maurer.

Komm jetzt mit.

So, das reicht.

Ich denke es.

Sie können ihn gratulieren. Er hat sich super geschlagen.

Herr Maurer, wir haben einen Haftbefehl gegen Sie.

Das kann Sie jetzt normaliert, umhandeln?

Ja.

Wie auch immer, Sie kommen jetzt mit zu einer Vernehmung.

Jetzt.

Ich rufe jetzt meine Mutter an.

Ja?

Danke.

Haben Sie Ihre Autoschlüssel bei sich?

Ja.

Die Polizei nimmt den Fritz mit.

Haben die einen Haftbefehl?

Ja.

Ja.

Sie sprechen schon mit dem Rezept stammelt.

Ja, oder?

Na.

Na, na, na.

Na, na.

Na, na, na.

Na, na, na.

Na, na, na.

Na, na.

Na, na, na, na, na.

Na, na, na.

Na, na, na.

Na, na, na.

Na, na, na, na, na.

So, we're going to do the same thing.

If you don't do it, put your hand on the table.

We're going to do the same thing.

What a person who had spent the rest of the night

in the student's house?

Yes.

So, were you so embarrassed?

Why did you leave the wagon to the pub?

Wer behauptet das?

Ein Zeuge.

I didn't buy anything.

It's coming from the young man there.

�

7

7

11

good

happened

can

12

good

time

you

sit

and this

though

you

He was on the floor, after the Sperrstund.

And that's all you have?

Yes, they're lying.

And your friend Leonard Lambrecht decked your asses.

He was in your house.

Or did you have to go to your bag?

I'm not a lawyer.

Dr. Erntl ist schon verständigt.

Fragst du mal, wann die kommt?

Was schaust du?

Wie schaue ich denn?

Ich würde gerne wissen, was du denkst.

Ich glaube, ich mag dich.

So, jetzt ist, glaube ich, Zeit, ein Taxi zu rufen, bevor ich noch mehr essen will.

Ich kann doch anbieten, dich nach Hause zu fahren.

Komm dir noch ein bisschen Cloud an.

Und du hättest morgen dein Auto vor der Tür.

Ja, die Frau Dr. Erntl ist in Salzburg bei einem Festakt.

Und kann erst morgen in der Früh kommen.

Na, so wichtig sind sie deine Dom nicht, den reichen Familien.

Das ist feinste Wodka aus Moskau.

Riecht wirklich gut.

Oh je, oh meinst, oh meinst.

Oh meinst.

Oh meinst.

Oh meinst.

Oh meinst.

Oh meinst.

Oh meinst.

Oh meinst.

Oh.

Du, Med.

Copy legal legal legal legal legal legal legal legal legal legal legal legal legal legal legal legal legal legal legal legal legal legal legal legal legal legal legal legal legal legal legal legal legal legal legal legal legal legal legal legal legal SEAMUS

Hey, where did you bring me here?

To have something nice.

Now talk about us.

Is there anyone else in the car?

I'm waiting for Max's mother.

I'm waiting for you.

I'm waiting for you.

There's no vodka in Moscow.

I'm waiting for you.

I'm waiting for you.

I'm waiting for you.

I'm waiting for you.

Then...

Then...

Then...

Then let's go into the news, right?

Hmm.

It's a long day.

Mm-hmm.

Hey.

Come in.

I'm sorry.

Come on in.

Mm-hmm.

Äh, ich... ich mach schon.

Gut.

Hier.

Danke.

Ich hab's gedacht, dass es noch so ein romantischer Abend wird.

Wie schreit's, die Bursche, nicht mehr?

Ex, ex, ex.

Oder nie mehr.

Ja.

Ja.

Ähm...

Ähm...

Ich hol' uns noch ein, ja?

Äh, ähm...

Ich hol' uns noch ein, ja?

Ja.

Ich hol' uns noch ein, ja?

So.

Gehen Sie ein bisschen her um.

So.

Gehen Sie ein bisschen her um.

So einen Schal hat der auch gehabt.

Ja, so einen Schal gibt's ja öfter.

Den haben die Burschen von der Milizia.

Ja, aber ich bin mir ziemlich sicher, der war das.

Gut.

Dann machen wir die Aussage bitte gleich schriftlich.

Ist schon nicht schwindelig.

Ja.

So einen Schal hat der auch gehabt.

Ja, so einen Schal gibt's ja öfter.

Den haben die Burschen von der Milizia.

Ja, aber ich bin mir ziemlich sicher.

Der war das.

Ja, gut.

Dann machen wir die Aussage bitte gleich schriftlich.

Ist ja nicht schwindelig.

I'll give you the message, please, schriftly.

I'm so slow.

What's up?

Is it not good?

I'm sorry.

I don't know.

I'm sorry.

Say what?

Weißt du?

Weißt du die Gläser?

Fuck!

Brüder Forza!

Was findest du von mir?

Julia war meine Schwester.

Frisch!

Du musst schnell kommen.

Die Schlampe hat mich betäubt.

Ich habe mich eigentlich nicht.

Was ist passiert?

Sie atmet nicht mehr.

Okay, mach dir keinen Kopf, wie kann man ihn?

Nächster von der Ab...

Zieh sie jetzt rein!

Komm, reinziehen!

Komm!

So, Herr Maurer.

Unser Zeug unterschreibt jetzt gerade seine Aussage.

Er hat sie identifiziert.

Sie waren in einer Mordnacht nach Mitternacht vor dem Pub.

Haben Sie Julia Moser betäubt und vergewaltigt?

Nein!

Was war dann an deinem Abend?

Es wird erzählen für Sie. Sie sind unser Hauptverdächtiger.

Nein!

Oder wollen Sie doch nicht allein?

Ein Geständnis Miller des Strafausmaß.

Ich wollte es gar nicht.

Nein!

Er hätte gesagt, sie...

... lebt nicht mehr.

Rio.

Leonard.

Ich schwöre, ich habe geglaubt, sie ist tot.

Und Sie machen nur den Tatortreiniger für den Herrn Lambrecht, der Frauen betäubt und vergewaltigt.

Der Leo ist krank.

Normaler Sex gibt dem Nächsten.

Früher hat er dafür bezahlt.

Für ziemlich viel Geld haben sie sich sedieren lassen.

Eine Vertrauensperson hat im Nebenzimmer gewartet.

Dann hat er sie gefügelt.

Ich glaube, da war jetzt nichts Ungesetzliches dabei, oder?

Bei der Julia Moser schon.

Seine Ahnung.

Das ist ja nicht einmal erbärmlich.

Das ist einfach nur niederträchtig.

Wie viele Frauen hat er so vergewaltigt?

Wie viele Frauen hat er so vergewaltigt?

Weiß ich nicht.

Und die?

Kennen Sie die?

Yvonne Lanz?

Ja.

Die Doktor Ertl.

Ja, nehmen wir es an.

Das ist ja auch nicht einmal erbärmlich.

Das ist einfach nur niederprächtig.

Wie viele Frauen hat er so vergewaltigt?

Weiß ich nicht.

Und die?

Kennen Sie die?

Yvonne Lanz?

Ja.

Die Doktor Ertl.

Ja, nehmen wir es an.

Ja?

Hallo, Fritz.

Ich mache mich auf den Weg.

Zwei Stunden circa.

Ja?

Mach bitte keine Aussage, solange ich nicht bei dir bin.

Ja.

Hast du mich verstanden?

Okay.

Das ist eine Sprachnachricht von Herrn Labrecht.

Wie spielst du das vor?

Fritz, du musst schnell kommen.

Ich schlappe nicht mit Deutsch.

Wann ist die?

Zeigen Sie her.

2.30 Uhr.

Wo könnte das sein?

Wissen Sie das?

Wann ist die?

Zeigen Sie her.

2.30 Uhr.

Wo könnte das sein?

Wissen Sie das?

Wissen Sie das?

Freuberg 9.

Freuberg 9.

Das Chalet von der Familie Lambert.

Ja.

Ja.

Wahrscheinlich wurden jemanden K.O.-Truppen verabreicht.

Ja.

Wahrscheinlich wurden jemanden K.O.-Truppen verabreicht.

Ja.

Wahrscheinlich wurden jemanden K.O.-Truppen verabreicht.

Ja.

Wann ist die?

Wann ist die?

Zeigen Sie her.

2.30 Uhr.

Wo könnte das sein?

Wissen Sie das?

2.30 Uhr.

2.30 Uhr.

Heuberg 9.

Das Chalet von der Familie Lambert.

Ja.

Wahrscheinlich wurden jemanden K.O.-Truppen verabreicht.

Gut.

Es ist sie, oder?

Was willst du von mir?

Geh zu, dass du Julia auf dem Gewissen hast.

Ich wollte das nicht.

Was wolltest du nicht?

Sie vergewaltigen?

Ich habe, ich habe sie nicht vergewaltigt.

Und ich wollte auch nicht, dass sie stirbt.

Ich will jetzt ein Geständnis von dir.

Das nehme ich auf.

Und wenn du es vor der Polizei nicht wiederholst,

dann stelle ich es ins Netz.

Gib es zu.

Warte, warte.

Ich...

Gib zu, dass du sie weggeworfen hast wie Müll.

Dass du sie brutal misbraucht hast.

Ich bin nicht gewaltsam.

Ich habe das nur häufig gemacht.

Und die...

Die Frauen, die merken das gar nicht.

Was?

Die tun niemandem weh.

Sie verletzen niemanden.

So wie sie.

So wie sie.

So wie sie!

Ich konnte ja nicht wissen, dass sie diese Mittel nicht vertreten.

Das war der Fritz.

Der Fritz hat gesagt, dass er sich darum kümmert und dass er sie wegbringt.

Ich war das nicht.

Hörst du dir selber zu?

Hörst du, was du sagst?

Du bist total krank!

Nein!

Nein!

Ich will Frauen nicht verletzen.

Ich kann es beweisen.

Manche Frauen, die...

die lassen es für Geld nützlich machen.

Ich habe ein Video davon auf meinem Handy.

Es ist im Schlafzimmer.

Schau es dir bitte an, ja?

Bitte!

Fotos.

Album.

Tornrösschen.

Bitte da.

Ich bin ganz zärtlich.

Ich bin zärtlich mit Frauen.

Ich bin ganz zärtlich mit Frauen.

Ich bin ganz zärtlich.

Album.

Bäh!

resse.

Let's go.

Vanessa?

Du hast keine Schuld.

Ich bin fertig.

Ich glaube, ich brauche eine Hauszeit.

Der Leon hat Lamprecht, der ist tot.

Was?

Vanessa!

Mach die Tür auf.

Vanessa!

Vanessa!

Oh nein, nein!

Mach zurück!

Mach den Weg frei!

Ich bin frei!

Du was einfach kurz vor.

Du bistии ein cuartoer an.

Ich bin frei hopefully drin.

Du bist normal.

Vanessa!

Vanessa!

Sascha?

Sascha?

Sie hat sich da hinten in die Schlucht gestürzt.

Kannst du dich bitte um der Tatort kümmern?

Ja.

Ich wollte dich beim Halen.

Dass ich dich glücklich verwenden habe.

Komm mal loneliness.

Waiting for you, waiting for you, waiting for you, waiting for you, waiting for you.

Sie hat mit ihrem Handy ein Schuldeingeständnis vom Leonard Lambrecht gefilmt.

Sie hat alle ihre Sachen im Zimmer zurückgelassen.

Also auch wenn man nicht gekommen wären, hätte sie sich da hinuntergestürzt.

Ja, wahrscheinlich.

Sie hat alles aus dem K notices.

We'll be right back.