Original subtitles

SPOKEN LOPEN LOS

Dutch Subtitles by Pandorafilm - Heerlen

Laat mijn arm los.

Hé, Danny, haal Glimpy eruit.

Hier zijn uw jongens. Ze hebben veel praatjes.

Ze hebben ons, Muggs. We krijgen glimmende armbanden...

Wij zijn de East Side Kids.

Waar gaan we heen? -Naar een kamp.

Zijn we dienstplichtig? -Gaan we niet naar een tuchtschool?

Ik zou tweedejaars zijn. -Echt?

Wat doen we met ze? -Zet ze in de bus.

U bent nu in Hillside 1181 inwoners

We stoppen hier even om voorraden te kopen.

Kan ik? -Ik moet de achterbanden checken.

Duurt 10 minuten.

Loop maar even rond. Maar niet te ver van de bus af. Oké?

Kom, lieverd.

Kom die bus uit. Eruit.

Rustig aan, man.

Wat was dat voor gedoe? -Wat wetenschappelijk onderzoek.

Zwaartekracht en zo.

We gaan veel plezier beleven, de komende weken.

Denk ik ook.

Dat wordt mooi. Heeft geen gevoel voor humor.

Ik ga even wat etalages bekijken.

Je hebt hem gehoord. -Ik mag die vent niet.

Ik blijf echt niet op zijn boerderij hangen.

Ik heb ooit een koe gemolken. Was leuk.

Een koe heeft vier kranen. Eén kraan is voor karnemelk...

Eén voor flessenmelk en één voor koffiemelk.

En de vierde? -Die was niet aangesloten.

Komt het er verpakt uit? -Ja, hoor.

Was je tevreden? -Heel erg, ja.

Ik vat hem niet.

Ik weet wat. Zo gauw hij start... -Gaan we ervandoor?

Precies.

Hé, ik heb dorst.

Wat zal het zijn? -Heb je een menu?

Ik wil dat. -Dat is de naam van de stad, Suffie.

Dacht ik al. Wortelbier dan.

Wat neem jij? -Een grote kop zwarte koffie.

Wat? -Ook een wortelbier.

En wat neem jij? -Jou.

Jij bent vrijpostig. -Als je bier maar fris is.

Wat doe je vanavond? -Ik heb een afspraak.

En morgen? -Heb ik een afspraak.

En de rest van de week? -Heb ik een afspraak.

Die week is vol. Hoe heet je? -Margie.

Prachtig. -Margie en Muggsy.

Die klinken mooi samen. -We gaan naar een kamp.

Ja, wij zijn minderbedeeld.

Nu volgt een belangrijke bericht voor mensen Hillside en Colton.

Kijk uit voor de Monstermoordenaar in dat gebied.

Deze maniak heeft drie vreselijke moorden op zijn geweten.

We keren terug naar het programma.

Monsters? -Die lusten wij rauw.

Ik ben immuun voor monsters.

Ik maakte ooit een ritje met een. -O ja?

Ergens in Central Park of zo.

Die gangsters bonden me aan een boom. Ze hadden machinegeweren.

Wat denk je dat er gebeurde? -Hij werd gedood.

Geweldig, hè?

Daar gaat onze bus.

Die misten hun bus. -Ik zocht je, Jim.

Heb je dat over dat monster gehoord? -Ja, ik kreeg net een telegram.

Kom naar binnen en laat het me zien.

Hou op het pruilen of ik ga gillen. Jawel. Het is nergens voor nodig.

Zo geniet je niet van vakantie.

Met dat stel apen, wordt het een nachtmerrie.

Ze zijn jong en wat wild.

Het kamp is bedoeld voor jongens, die het minder hadden dan jij.

Goed, ze hebben een uitje nodig.

Maar ik wilde hier juist wat studeren.

En bij jou zijn. Nu wordt het zo druk als op de kermis.

Wat reuring zou ons goed doen. Het was tot nu heel saai.

Mooi. Nu ben ik nog saai ook. -Nee. Advocaten zijn dat meestal wel.

Ze zijn stabiel als de Rots van Gibraltar.

Luister goed, Linda Mason. Ik studeer voor advocaat...

Ja en nog een goede ook.

Oké, jij wint. Je bent een goede verpleegster.

De baas hier lijkt me best geschikt.

De vrouw bij hem kan er ook mee door.

Wat is zij? -Volgens haar uniform, verpleegster.

Ik heb nu al verhoging. -De douche is in orde.

Ik ga er niet in. Het zit vol beestjes.

Wat klets je nou? Die zijn wij wel gewend.

Het is hier wel donker, zeg. -Ik kan je niet eens zien.

Ik kan mezelf niet eens zien.

Wat is dat? -Een uil.

Ja, maar wie jankt daar?

Als dat een uil is, heeft ie vier poten en vlooien.

Hoe kun jij in het donker lezen? -Ik ging naar de avondschool.

Zwijg en laat me slapen.

Muggs? -Ja?

Ik ben niet bang, maar weet je nog wat we op de radio hoorden?

Stel dat hij hier rondzwerft? Moeten we niet wachtlopen?

Ga maar wat berenklemmen zetten. Slaap lekker, slons.

Dit boek is moordend.

...dromen van een stroom helderrood bloed.

Op dit moment...

Goedenavond, vriend.

Bent u bewoner hier?

Mooi. Weet u waar het Billings' huis is?

Daar woont al 10 jaar niemand meer.

Vanaf dat de ouwe Billings in zijn slaap vermoord werd.

Kunt u me dan zeggen waar het was? -Ja hoor.

Het is daarbovenop Billings Heuvel.

Ik zie het.

Gaat er een weg heen? -Ja, maar...

Goedenavond, vriend.

U bent het? -Wat bedoelt u?

Ik ken u. Ik weet ook wie hij is?

Het monster. Hij was hier net nog. De radio zei het al.

En je weet wie ik ben? -Ik las over u in dit boek.

U bent Dr Von Grosch. U komt ons redden van hem.

Ja, ik ben Dr Von Grosch. -Ik wist het direct al.

Herkende u het monster ook direct? -Ja, het kon niet missen.

Met die glinsterende ogen en rode lippen.

De dwerg was er ook. Als een zwarte spin.

Met een aanhanger vol doodkisten.

Ik zat te lezen, toen ze kwamen. -Waar gaan ze heen?

Naar het lege Billings huis. Boven op de heuvel.

Hij heeft privacy nodig. Kwam al die wijsheid uit dat boek?

Ja, ik bestudeer de zwarte magie.

Ik vertel het de politie. Hebt u hulp nodig?

We pakken het rustig aan.

's Nachts zijn monsters sterk. De politie is weerloos.

Dat zal wel zo zijn. -Het is zo.

Misschien zou jij me willen helpen?

Natuurlijk. -Mooi zo.

Ze mogen weten dat het monster er is, maar hou mijn aanwezigheid geheim.

Dat is heel belangrijk.

Kunnen we ergens praten? -Ik heb een huisje.

Ik moeten even de zaak sluiten. -Mooi, ik wacht wel.

Waar gaan we heen?

Je maakt het hele kamp wakker.

Ik heb een slecht gevoel. Het knaagt zo.

Waarom ben je gekleed?

Heb je een afspraak met onze Margie? -Nou en?

Dan hebben wij ook een afspraak. -Jullie mogen het kamp niet uit.

Je moet een pasje hebben. -Heb jij die? Laat zien.

Zit nog in mijn smoking.

Geen gedonder. Ik ga alleen.

Dan gaan er drie alleen.

Het trottoir is van iedereen. -In een bos zijn geen trottoirs.

Ik zei toch: Geen geluid?

HILLSIDE KERKHOF

Stad van doden.

Horen zij ook het gehuil van de honden?

Liliana Billings.

Ze leefde maar achttien korte jaren.

Ze was prachtig.

Hé, jij. Wat doet u hier?

Die muskieten maken me gek. -Doe er citronella op.

Ik dacht de je honing zei. De gasten hebben feest.

Lopen we wel in de goede richting? -Ik heb een kompas.

Welke kant moeten we dan op? -Ik zie mijn kompas niet.

Ik licht je even bij.

Iemand heeft de naalden gejat.

Die heeft dan getoverd. Een kompas heeft maar één naald.

Waarom lapt iemand me dat? -Kom, we gaan weg hier.

Loopt dit naar een snelweg?

Fijne plek voor een picknick. Moet je wel dennennaalden lusten.

Kijk uit waar je loopt. -Wat zoek je?

Op de radio, dat monster die bloed zuigt.

Hier zuigt ie alleen maar sap uit de bomen.

Zuigt ie echt bloed uit je? De muskieten hebben dat van mij al.

Au. Dat was een Messerschmitt.

Stel dat hij hier is. -Stel dat jij thuis was.

Je ouwe gaf je een klap voor je kop. -Ik heb geen ouwe.

Hij is wees.

Gestruikeld? -Dat doe je graag, hè?

Kom, we gaan.

Prikkeldraad. Hou vast.

Als er maar geen stieren zijn. -Hou hem voor mij ook vast.

Ik heb het al. Vooruit, smalle.

Duiken.

Waarom zijn jullie niet in het kamp? -En jullie lekker op stap gaan?

Haal me hieruit. -Het is hier zo druk als op de markt.

We zijn verdwaald. -We hadden er allang moeten zijn.

Ik ging terug, als ik de weg wist. -Zeur niet zo.

Waarom volgen jullie...?

Een kerkhof. We zijn dichtbij de stad.

We korten het af en lopen zo. -Ik ga liever rechtdoor.

We zijn er zo weer vanaf. -'Zo' duurt me te lang.

Halt! Blijf staan.

Daarbovenop de heuvel.

We vragen of ze daar Peewee kunnen verbinden.

Kom, we gaan. -Hopelijk is er iemand.

Mogen we binnenkomen? Een vriend is gewond. Hij moet naar de dokter.

MONSTER MOORDENAAR SLAAT WEER TOE

We hebben gasten -Ga maar zitten.

Wat is dit voor oord? -Het bevalt me nu al niet.

Wie is dat? Als je weer uit het donker komt, trekt dan iets wits aan.

Ik word al wit van de angst. -Schiet op, man. Ik word moe.

Goedenavond. Sorry voor de staat van mijn huis.

Er zijn al jaren geen bewoners meer. -Onze maat is gewond.

We liepen over het kerkhof en een idioot schoot op hem.

Wat een pech. -Moet hij naar een dokter?

Dat kan later wel. Kom mee.

Voorzichtig.

Leg zijn voeten op bed.

Zullen we nu een dokter bellen. -Er is hier geen telefoon.

Ik zal jullie vriend behandelen. Wacht maar buiten.

Of beter nog, in mijn studeerkamer, graag.

Oké. Kom, jongens.

Tot kijk.

We keken overal. Niks gezien. -Ook bij het meer?

Wat gaan jullie doen? We moeten ze vinden.

Het zijn stadskinderen. Als ze verdwaald zijn...

Weet je wat je zegt, Jeff Dixon? -Die jongens zijn grote lastpakken.

Eigen schuld als ze verdwaald zijn. -Je laat ze de hele nacht ronddwalen.

Wat ga jij doen? -Ik ga ze zelf wel zoeken.

Maar, Linda...

Die meent het. -Ze leest over Florence Nightingale.

Die komt wel terug als ze moe is.

Het is me hier te somber. -We maken dat we wegkomen.

En Peewee achterlaten? -Zou die vent wel deugen?

Stel dat hij een...? -Wat is?

Geen idee. Ik hoop dat ie opschiet. -Ik ook.

Wat is er? -Een skelet die mij uitlacht.

Waarom is die zo blij? -Een skelet!

Kijk zelf maar.

Er zit niks in.

Hoe komt dat? Ik zag het zelf. -Alles in orde met je, knul?

Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.

Maar we moeten hier weg. -Zonder Peewee?

We gaan kijken hoe het met hem gaat. Ik ga wel voor.

Hoe gaat het met Peewee? -Goed. Je vriend rust nu.

Jullie kunnen hem beter niet storen. -We willen hem alleen zien.

Hé, Peewee. -Hij is dood.

Helemaal niet. Hij slaapt alleen. -Kreeg hij gif te drinken?

Jullie vriend had pijn en ik gaf hem een licht slaapmiddel.

Kijk maar. Ik heb hem goed verzorgd.

Hoe krijgen we hem nu weg? -Dat kan helemaal niet.

Hij mag niet verplaatst worden. -Hij moet terug.

Ja, ik heb honger. -Altijd maar eten.

We kunnen hem niet alleen laten.

We zijn niet op gasten ingericht, maar Luigi maakt kamers klaar.

Jullie zijn vannacht mijn gasten. Kom mee.

Mooi, maar iemand moet hier blijven. Scruno, jij blijft bij Peewee.

Ik los je later af. Oké, Mr...

Ik laat jullie het huis zien. Het kan wat vreemd zijn.

U meent het.

De service in dit hotel is beroerd.

Glimpy en Skinny nemen deze kamer. -Alleen wij?

Wil je er een verpleegster bij?

Bel je me als ze komt? -Ik geef door aan de telefoniste.

Een charmant walgelijke kamer.

Hier sliep George Washington nog in.

Het wordt tijd voor schone lakens. Laten we het daar eens overhebben.

Deze kamer werd bezet door de eigenaar van dit huis...

ten tijde van zijn dood.

Hopelijk houdt dit jullie niet uit de slaap.

Luigi heeft ergens kaarsen gezet. Welterusten.

Laat uw kaars... U kent de weg hier beter dan wij.

Welterusten.

Ga maar. -Ik loop wel achter jou aan.

Dan gaan we samen.

Ik ga een zaklamp zoeken. -Wacht even.

Laten we samen gaan. -Dat heb je al eens gezegd.

Ik mag deze kamer wel. Ik hou van duister.

Moet je deze tent zien. Zo doods.

Logisch dat die vent stierf.

Vergeef me als ik je liet schrikken.

Zou je deze kaars willen hebben?

Welterusten.

Het is genoeg geweest, Jim. Dat weet je donders goed.

Ga op de heuvel die vent arresteren.

Je kunt niet zomaar iemand oppakken. Je moet bewijs hebben.

Je wist dat het monster kwam. Het was op de radio.

Lem zag een aanhanger vol doodkisten.

Een gekke moordenaar die rondloopt.

Moet er eerst een kind vermoord worden?

Je moet iets doen. -Rustig, burgemeester.

Ik doe wat ik kan. We patrouilleren elk uur elke weg hier.

Het is jouw verantwoordelijkheid. Jij moet vrouwen en kinderen beschermen.

En er is ook nog dat jongenskamp.

Ga wat slapen, Muggs. -Ik heb geen slaap.

Er is iets vreemds aan die vogel. En ik zit met Peewee.

Ik ook. -We zoeken hem op.

Oké. -Op weg dan.

Hallo. -Wat hebben jullie?

We konden niet slapen. Waar gaan jullie heen?

We gaan naar Peewee. -Goed idee. Kom.

Wie is daar? -Wij.

Wie zijn 'wij'? -Dat ben ik.

Wat heb je, Scruno? -Ik niet, maar hij.

Is hij al de hele tijd zo? -Hij beweegt niks.

Hij is dood, denk ik. -Peewee.

Nu is het duidelijk. Het wordt serieus.

We gaan opheldering vragen. Jij blijft bij Peewee.

Als iemand komt, gil je. -Ik ben de verkeerde hiervoor.

Ik ben beter in de menigte. -Je hebt hem gehoord.

En hou je ogen open. -Die doe ik hier echt niet dicht.

Je bent niet dood, hè? Zeg, nee.

Als je niks kunt zeggen, schudt dan met je hoofd.

Hier is niemand. -We gaan naar binnen.

Wat ben ik blij dat je wakker bent.

We maakten ons zorgen om je.

Ben je weer in orde?

Hoor je me niet praten?

Wat is er met hem? Hé?

Toe, maak open. Geen spelletjes nu.

Toe nou. Maak open, ik wil eruit.

Is Linda al terug? Als ze komt: Ik ben naar de politie.

Er is een zoekgroep nodig.

Die vent is een monster. We halen Peewee en zijn weg.

Misschien is Peewee nu net als hij.

We gaan voor we dat weten.

Is die vent dood, zoals daar staat? -Kun je niet lezen?

Hier staat: 's Nacht zoeken ze nieuwe slachtoffers.

Overdag slapen ze in een lijkkist. We wachten nergens op en gaan nu.

Ik kom hier niet op vakantie. -Dat zet ik in mijn dagboek.

Onze gasten mogen het huis niet uit, Luigi.

Maak open. -Gaat niet. De deur is op slot.

Waar is de sleutel? -Ik heb hem niet.

Ga opzij, we slaan hem in.

Sla in, Glimpy. -Ik ben Superman niet.

Doe jij het maar. -Waarom ik? Doe jij het maar.

Kunnen jullie geen deur inslaan? -Jij leest te veel strips.

Ik heb daar geen zin in. -Iemand moet het toch doen?

Waarom duurde dat zolang? -Hij ging vanzelf open.

Ga zitten. Het komt wel goed met je. Waar is Peewee?

Geen idee? -Hoezo? Stond hij op en liep weg?

Dat bedoel ik nou precies.

Hij stond op en liep de kamer uit. Hij keek niet en zei niks.

Wat raar. -Weet je wat ik denk?

Peewee is een zombie geworden. -Hoezo, zombie?

Je had die ogen moeten zien. En hoe hij me niet hoorde.

Begrijp je nu wat ik bedoel? -We zoeken Peewee en vertrekken.

Het eerste... -Waar is jullie vriend?

Wat hebt u met hem gedaan? -Ik heb niks gedaan.

Hij mag niet verplaatst worden. -We zoeken hem en gaan terug.

Nee, ik sta erop dat jullie blijven.

Jullie zijn moe en zien dingen die er niet zijn.

Jullie verbeelding schildert die.

Ga lekker slapen. Luigi en ik gaan jullie vriend zoeken.

Hij kan niet ver weg zijn. -U kunt gelijk hebben.

Hallucinaties, dus? Ik heb schilderijen gemaakt.

We gaan lekker slapen en praten er morgen over bij het ontbijt.

Oké, Mr Horror. Wikkel hem in of hij kruipt weg.

Sluit ze hier op.

Vooruit, jongens. We gaan.

Schiet op. -Ik vermoord die vent.

Daar komen ze nooit uit.

We gaan boven zoeken en jullie zoeken beneden.

Als er wat gebeurt, gil je. Vind je Peewee, gil je nog harder.

Kom, jongens.

Ga daarin kijken, Scruno. -Absoluut niet.

Je bent een lafaard. -O ja? Sla me dan maar eens.

Waar ben je bang voor? Ik sta achter je. Toe maar.

Dat is lang zat. Daar is niks.

Blijf dicht bij me, Muggs. -Doe ik al.

Heb je lucifers, maat?

Wat was dat?

Hier is vast niks. -We hebben een kaars nodig.

Ga ik halen. Blijf hier. Ben zo terug.

Glimpy zei te wachten. -Weet ik.

Maar iets zegt me om te vertrekken.

Daarin zit ie niet. Hier ook niet.

Zou hij daarin zitten? -Geen idee. Misschien.

Wacht, ga daar niet in. We wachten hier wel.

Ik kijk alleen even.

Hé, Skinny.

Kom, schei uit met die flauwe kul.

Hier is helemaal niemand in. Hij is weg.

Jij bent het, Glimpy. -Waar is Skinny?

Hij is gewoon verdwenen. -Verdwenen?

Hij ging die kast in en is weg. Ik laat hem je zien. Kom.

Daarin. -Hé, Skinny!

Ik ga kijken. Jij blijft hier. Niet weggaan.

Hé, Glimpy.

Ben je daarin? Kom, we hebben niet de hele nacht.

Ze zijn allebei verdwenen. Muggs.

Kom me helpen, Muggsy.

Ik wil hier weg. Muggs.

Daar komt ie. Zeg, Muggsy...

Skinny en Glimpy gingen in die kast. Ik keek en ze zijn weg.

Ik wil hier weg, Het bevalt me niet hier. Het is...

Ik ben weg hier.

Waar zou dit heengaan? -Naar de zolder, denk ik.

We gaan kijken.

Niet zo haastig. -Ik heb geen haast.

Hebt u een van onze jongens gezien? -Nee, waarom?

Er zijn zes weg. Ik verwachtte ze hier.

Linda ging ze zoeken en die is ook weg.

Zes, zei je? Joe schoot vanavond op een.

Raakte ook een. -Geschoten?

Ik beheer het kerkhof. Daar mag 's nachts niemand op...

Ja, maar neerschieten? -Hij gebruikte verzwakte munitie.

Daar schiet je niemand dood mee. Ik heb slecht nieuws voor je.

En wind je niet op. Heb je dat gehoord van dat monster?

We denken dat hij in het oude Billings huis zit.

Joe zag ze naar het huis lopen. Waar ga je heen?

Mijn meisje loopt daar in het bos. -Ik bel wat jongens en we gaan mee.

Er loopt een gevaarlijke maniak rond. Hé, Hank...

Kijk. -Doodkisten.

Precies zoals in het boek stond.

Vooruit, maak open. -Doe jij dat maar.

Die mogen vast pas met kerst open. -Vooruit, maak open.

Pak de andere kant. -Oké.

Hij zit op slot. -Wat een mazzel.

Openen we die andere? -Die zit vast ook op slot.

Wat een mooie kisten.

Laten we naar beneden gaan. Peewee is hier niet.

Ja, hier komt ie niet. -Waarom ook?

Is dat Peewee? We gaan hem halen.

Waar is ie?

Vreemd. Hij was hier. -Maar nu is ie weg.

Het monster. Snel, bukken.

Je jaagt ons de stuipen op het lijf, Glimpy.

Waar kom jij vandaan? -Waar is Muggsy?

Hier ergens.

Wat zou ik hem graag ziem. -Zag je hen weggaan?

We gaan eens kijken.

Dit is niet grappig meer. Wat is er met jou?

Stil eens. -Laat me hieruit.

Ben jij dat, Muggs? -Ik krijg geen lucht.

Hé, laat me hieruit. -Vooruit, maak open.

Op slot. -We breken hem open.

Wil je hem doorzagen? -Maak open. Hier.

Van de zijkant.

Kijk.

Je boft. We wilden net gaan.

Ik kon er niet uit. Het deksel zat vast.

Zat jij net aan die kist? -Je had een hele ervaring.

Het was een ramp.

We zagen Peewee hier. Dus hij moet hier zijn.

Hoe sneller we hem hebben, hoe sneller we weg zijn.

Wat ga jij dan doen? -Ik ga ontspannen.

Kijk die grote jongen.

Wat is het hier donker. Ik moet lucifers vinden.

Daar zijn lucifers.

Nu ben ik nergens bang voor. Sommigen wel, ik niet.

Dit is een mooie gezellige kamer.

Mooi en gezellig. Hier woonden sjieke lui.

Zou mijn moeder zeggen. Was ik maar bij haar.

Het is echt een mooie kamer. Dat is ie zeker...

Een witte spin! Dat moet de geest van de zwarte weduwe zijn.

Maak dat je wegkomt. Wegwezen.

Ga weg, tabakspot. Ik rook niet en laat jou ook met rust. Goed?

Toe meneer Spin, kom terug en laat me nu hieruit.

Ik maak dat ik wegkom.

Zit je achter hem aan? -Nee. Waar ga jij heen?

Straks. Eerst pakken we hem.

Waar is ie gebleven?

Vooruit, kom daaruit.

Vooruit, laat dat los.

Wat is dit eigenlijk?

We hebben hem. En nu? -Weet ik niet.

Hadden we maar een muizenval. -We stoppen hem daarin.

Kom mee. -Gooi hem erin.

Moet je dat horen.

Kijk, Scruno.

Dit huis bezorgt me een instorting. -Anders mij wel.

Moet je die klok zien. -Wat een mooie.

Pas op. Hij kan geladen zijn. -Ja, vol spinnenwebben.

Zelfs de trekker is verroest.

Zie je nou. -Mijn jachtvergunning ligt thuis.

Niet erg. Het jachtseizoen is toch al voorbij.

Hé, Muggs. Word wakker. -Knip niet zo met je vingers.

Je maakte me wakker. -Hoorde je dat geweer niet afgaan?

Je moest Peewee vinden, niet neerschieten.

We hebben hem nog niet eens gezien. -Mooi zeg.

Hier moet je alles zelf doen.

Hé, maat.

Ik zie dat niet.

Hij volgt ons nog steeds.

Wegwezen dan.

Ga weg, Mr Blikmans. U bent niet uitgenodigd.

U bent de dame van het kamp? Er zit een moordenaar bij Billings.

Uw missende jongens zijn daar.

Ik ga ze nu redden. -Ik ga mee.

U volgt mijn bevelen op? -Tuurlijk.

Goed zo. Kom mee.

Toen dit ding omviel, heb ik het aangetrokken.

Goed, hè? Hartstikke zwaar dit ding.

Doe dat nooit meer, Muggs. We schrokken ons dood.

Ik ga Danny en Glimpy halen. -Blijf hier. Ik moet wat bepraten.

Als Peewee komt, hou hem dan hier. -Doe we.

Peewee!

Wat zag Muggsy en raar uit. Het leek wel een aluminium pyjama.

Dit bevalt me beter.

Ben je nu al terug?

Je ging toch die anderen zoeken?

Wil je ons weer voor de gek houden?

Wat is dit voor gedoe? Daar is er nog een.

Oké, ik geef me over.

Peewee.

Jullie trapten erin, hè? -Leuk, maar ik trapte er niet.

Waarom heb je dat aan? -Ik wilde het harnas even proberen.

Trek dat sardineblik uit en ga Peewee zoeken.

Hé, Scruno. Maak het eens open. -Ik heb geen blikopener.

Wacht even.

Danny en Peewee zijn weg. Die moeten we vinden.

Was ik hier maar weg.

Naar het kerkhof. Daar hoort niemand ons.

Moeten we daarheen? Ik ben niet op mijn best op een kerkhof.

Kom mee.

Wat was dat? -Jouw verbeelding.

Als mij iets overkomt, vertellen jullie het dan mijn moeder?

Ik die van jou ook.

Laat mij dat het eerst weten, dan gebeurt er niks.

O, jongens.

Hé, jongens. -Danny. Alles goed? Waar zat je?

In een kamer met een skelet. -Een echt skelet?

Heb je dat wel eens gezien? -Liever niet. Dat is me te vroeg.

Als we Peewee vinden, komt het goed.

Ik volgde Peewee. Die ging door een geheime doorgang.

Hier in de kelder. Ik kon de knop niet vinden.

Laten we allemaal zoeken. Kom, ik laat het zien.

Mijn kamergenoot Mr Knoken. -Wat is ie mager.

Kijk nou. Hij is open. -Peewee is zeker terug.

In dit stuk wordt de plot steeds waziger.

We gaan het checken. Kom.

We wachten niet langer, mannen.

Luister. Weten jullie nog dat boek over monsters?

Ze zijn bang voor zilveren kogels en gewijde kruisen.

Die hebben we niet. Dus wij moeten keihard zijn.

Wat doen we met een tegenstander? -KO slaan.

Dat gaan we met dat spook en zijn knaapje doen. Gesnapt?

Als er lampen waren, was het hier net de metro.

Kwam er maar een metro.

Het zit vol schimmel.

Je kon niet wegblijven, hè?

De schurk keert altijd terug naar de plaats van de misdaad.

Wie ben jij? -Ken je me niet meer?

20 jaar geleden, was ik nog een levend mens.

Met vlees op mijn botten en bloed in mijn aderen.

Maar jij ontnam mij mijn leven.

Ik was nooit eerder in dit huis. U vergist u.

Jij hebt je vergist, vriend.

Jarenlang heb je miljoenen levens genomen.

Dus neem ik vanavond jouw leven.

Nee. Nee.

Dit lijkt het monster wel. -Zoek een touw en bind hem vast.

Maak de knopen goed vast.

Geven we hem ervan langs? -We wachten op de smerissen.

Laat me hem een hens geven. -Je hebt me gehoord.

We zoeken Peewee en verlaten dit gemeubileerde graf.

Zou er een beloning zijn? Dan hoeft mijn moeder niet meer te wassen.

Dan krijgt ze een wasmachine en doe ik de was.

Hou eens vast. -Hé, jongens.

Alles goed met je? -Tuurlijk. Wat is jullie overkomen?

Hoor, wat hij wil weten. Jij liep te slaapwandelen en wij zochten je.

Die vent gaf me een pil en ik viel in slaap.

Ik had wel rare dromen. -Schrijf die maar op.

Kun je opstaan? -Tuurlijk.

Laat me even schrikken. Ik heb de hik.

Wij zijn toch vrienden?

Deze kant op.

Jullie omsingelen het huis. Als je een schot hoort, kom je naar binnen.

Kom op.

Zaklamp.

Dit moet het zijn. Het is op slot. -Forceer het.

Wat is dit? -Het jachtseizoen is gesloten.

Alles goed? -Ja hoor.

Jullie boffen dat we op tijd zijn. -Hoezo?

Die man is een monster.

Fout. Luister.

We sneden af over het kerkhof. Iemand schoot Peewee neer.

We lieten hem hier verbinden.

We dachten dat dit een spookhuis was. En hij een monster.

Dat is hij niet. Hij is een hele goede goochelaar.

Hij kwam hier wat nummers oefenen. Dit is zijn assistent.

En dat hoofd op het bord? -Dat is de oude salami truc.

Een vrouw met een knaap op een bord. Ik was die knaap.

Dat is Linda.

Hou op met schieten. Ik weet iets beters.

Er is daar een raam.

Jullie helpen me erdoorheen en ik regel het.

Leid zijn aandacht af. -Klop op de deur

Open de deur.

Maak die deur open.

Muggsy. Alles goed?

Alles goed, Linda? -Ik dacht dat je nooit zou komen.

Ik geef hem ervan langs.

Wie is het monster? -Is er een beloning?

Je hield ons even voor de gek, Von Grosch.

Ik kan het gewoon niet geloven. -Dwaas.

Hoe gaan we dat geld uitgeven?

En nu, dames en heren...

als hoogtepunt, Nardus beroemde verdwijnkast.

Goede toverkunst vereist een goede assistent. Helpt u me even?

Denk eraan, het is mijn vriendin.

Ze verdwijnt alleen.

Brengt hij haar ook terug? -Dat hoop ik.

De makkelijkste truc die ik ooit zag.

Die kan ik ook. Jazeker.

Ik vind de dame en we komen terug.

Probeer het dan. -Vijf seconden en ik heb haar.

Prachtig.

Ik heb haar gevonden, professor. Ik heb haar.

Dutch Subtitles by B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen