All language subtitles for SpongeBob SquarePants 1999 S08 E22

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[holiday music]

♪

[sniffing]

[tires screeching]

- MERRY CHRISTMAS, KIDS.

I BET YOU'RE WONDERING WHY OL' PATCHY

HAS THIS MAIL TRUCK.

WELL, THIS YEAR I WANTED

TO BE ABSOLUTELY SURE SANTA GOT ME LETTER.

SO I GAVE MR. MAILMAN THE DAY OFF.

[mailman, muffled cries]

- DO YOU EVEN KNOW HOW TO GET TO THE NORTH POLE?

- OH, POTTY, YOU SILLY PARROT.

EVERYBODY KNOWS THAT THE DIRECTIONS TO THE NORTH POLE

ARE RIGHT IN THE LYRICS OF THE SONG JINGLE BELLS.

♪ DASHING THROUGH THE SNOW ♪

[mumbling]

♪ THROUGH THE FIELDS WE GO ♪

♪ FA LA LA LA LA

OKAY, SO WE'RE LOOKING FOR SOME FIELDS THEN?

- NO, PATCHY, THE DIRECTIONS TO THE NORTH POLE

ARE IN THE SONG THERE GOES SANTA CLAUS.

♪ THERE GOES SANTA CLAUS

♪ THERE GOES SANTA CLAUS

♪ LEFT ON SANTA CLAUS DRIVE ♪

SCURVY BRAIN.

- YEAH, WELL, WE AIN'T TURNING TILL WE SEE SOME FIELDS.

- LOOK OUT, THERE'S A FORK IN THE ROAD.

- I DON'T SEE NO FORK.

[tire popping] AAH!

[tires screeching]

AAH!

WHILE WE WAIT FOR THE TRUCK TO STOP SPINNING,

LET'S SEE WHAT SPONGEBOB IS UP TO THIS CHRISTMAS.

- READY FOR CHRISTMAS, KIDS?

All: AYE, AYE, CAPTAIN.

- I CAN'T HEAR YOU!

All: AYE, AYE, CAPTAIN!

- ♪ OH!

- ♪ HE LIVES IN A PINEAPPLE UNDER THE SEA ♪

♪ SPONGEBOB SQUAREPANTS

♪ ABSORBENT AND YELLOW AND POROUS IS HE ♪

♪ SPONGEBOB SQUAREPANTS

♪ IF NAUTICAL NONSENSE BE SOMETHING YOU WISH ♪

♪ SPONGEBOB SQUAREPANTS

♪ THEN DROP ON THE DECK AND FLOAT LIKE A FISH ♪

♪ SPONGEBOB SQUAREPANTS

♪ FA LA LA LA LA LA LA LA LA ♪

♪ FA LA LA LA LA LA LA LA LA ♪

♪ FA LA LA LA LA LA LA LA LA ♪

♪ SPONGEBOB SQUAREPANTS

[bells ringing]

♪ FA LA LA LA LA CHRISTMAS ♪

[clock ticking]

[bells jingling]

[piano playing]

- ♪ OH IT'S DRAWING VERY NEAR ♪

♪ MY FAVORITE TIME OF YEAR ♪

♪ THE SNOW IS FALLING AND THE COLD WIND BLOWS ♪

♪ CHRISTMAS IS ALMOST HERE

♪ AND I KNOW THAT SANTA, SANTA, SANTA ♪

♪ HAS HIS JOLLY LITTLE EYES ON ME ♪

♪ IT KEEPS ME WARM AND FILLED WITH GLEE ♪

♪ TO KNOW SANTA HAS HIS EYES ON ME ♪

♪ I LIGHT MY HOUSE LIKE A CHRISTMAS TREE ♪

♪ FA LA LA LA LA LA LA LA LEE ♪

♪ 'CAUSE SANTA, SANTA, SANTA ♪

♪ HAS HIS JOLLY LITTLE [horn tooting]

♪ EYES ON ME

HI, SQUIDWARD, WHAT ARE YOU DOING TODAY?

- ♪ STRINGING LIGHTS SO SANTA KNOWS ♪

♪ IN NO UNCERTAIN TERMS

TO GO AWAY!

- OKAY.

♪ SANTA, SANTA, SANTA

♪ HAS HIS JOLLY LITTLE EYES ON ME ♪

♪ HE SEES EVERYTHING I DO

♪ WITH HIS LEFT EYE ON ME

♪ AND HIS RIGHT EYE ON YOU

OOH, WHAT'S THAT?

- IT'S A TRAP.

A TRAP FOR SANTA.

- OOH, BAITED WITH CHRISTMAS TREATS.

- [to Sugar Plum Fairy] ♪ I WILL TRAP SANTA

♪ IN MY BOX LOCKED UP LIKE FORT KNOX ♪

♪ AND MAKE HIM STOP THE CLOCKS ♪

♪ AND WE'LL HAVE CHRISTMAS ♪

♪ ALL YEAR L-L-LONG

HEY, A COOKIE!

- ♪ OH SANTA, SANTA, SANTA

♪ HAS HIS JOLLY LITTLE EYES ON ME ♪

♪ FA LA LA LA LA LA LA LEE ♪

♪ AND WHO IS THAT I SEE

♪ UNDERNEATH HER CHRISTMAS TREE? ♪

- ♪ OH CHRISTMAS OH CHRISTMAS ♪

♪ IT'S SWEET MYSTERY ♪

♪ I'LL MIX A DASH OF CHRISTMAS CHEER ♪

♪ WITH A CANDY CANE

♪ AND DECONSTRUCTED ALCHEMY ♪

- MERRY CHRISTMAS, SANDY.

- MERRY CHRISTMAS, SPONGEBOB.

- ♪ SANTA, SANTA, SANTA

♪ HAS HIS JOLLY LITTLE EYES ON ME ♪

HI, MR. KRABS.

ARE YOU READY FOR CHRISTMAS?

- WHY, CHRISTMAS IS ME FAVORITE TIME OF THE YEAR.

AFTER ALL, 'TIS THE SEASON OF GETTING.

- DON'T YOU MEAN THE SEASON OF GIVING?

- EXACTLY.

THE MORE YOU GIVE, THE MORE I GET.

[chuckling]

- ♪ OH SANTA, SANTA, SANTA

♪ HAS HIS EYE ON ME

♪ HE SEES EVERYTHING I'VE DONE ♪

♪ EVERY PLOT, PLAN, AND SCHEME ♪

♪ IT'S JUST A BIT OF FUN ♪

♪ SANTA HAS HIS EYE ON ME

♪ EVERY NAUGHTY DEED

♪ IS WRITTEN IN HIS SCROLL ♪

♪ SO EVERY CHRISTMAS MORNING

♪ I GET A STOCKING FULL OF COAL ♪

- MAYBE YOU WOULD GET A REAL PRESENT FROM SANTA

IF YOU WEREN'T THE BIGGEST JERK IN BIKINI BOTTOM.

- I'M WAY AHEAD OF YOU, KAREN.

THERE IS ONE ELEMENT IN THE KNOWN UNIVERSE

THAT CAN TURN EVEN THE NICEST SAP

INTO THE BIGGEST JERK THEY CAN BE.

AND I, PLANKTON, HAVE DISCOVERED IT.

BEHOLD, JERKTONIUM.

I'LL GIVE EVERYONE IN BIKINI BOTTOM

A PRESENT OF THE MOST INNOCENT OF ALL HOLIDAY GOODIES,

THE FRUITCAKE.

AND EACH AND EVERY SLICE

WILL BE LACED WITH JERKTONIUM.

ONCE INGESTED, NO ONE CAN HELP BECOMING

THE BIGGEST, CREEPIEST, MEANEST JERK EVER.

AND SANTA WILL REALIZE THAT SHELDON J. PLANKTON

ISN'T SO BAD AFTER ALL.

AND THEN I'LL FINALLY GET WHAT I REALLY WANT FOR CHRISTMAS,

THE KRABBY PATTY SECRET FORMULA.

[oven dings]

AND NOW FOR THE MAIN INGREDIENT,

JERKTONIUM.

OKAY, JERKTONIUM, DO YOUR STUFF.

IT IS COMPLETE.

[laughs maniacally]

[chuckles] THE JERKMAKER 9000

WILL MAKE DOLING OUT TAINTED FRUITCAKE A BREEZE.

NOW, WHO'S GONNA BE MY FIRST VICTIM?

- HEY, PLANKTON, WHAT YOU GOT THERE?

[gasps] HEY!

IS THAT A FRUITCAKE DISPENSER?

YOU DON'T SUPPOSE I COULD HAVE A PIECE, DO YOU?

[ding]

- SURE THING, FRUITCAKE.

HERE YOU GO.

HOT FROM THE OVEN AND FULL OF LOVIN'.

- [sniffing] OOH.

OH, HOT! HOT! HOT!

AHH.

MMM. WOW, THIS IS GREAT.

- SO HOW DO YOU FEEL?

KIND OF CRANKY? - NO.

- SORT OF SURLY? - MM-MM.

- MAYBE JUST A LITTLE BIT JERKY?

- NO.

I FEEL JUST LIKE THIS CAKE TASTES,

ABSOLUTELY DELICIOUS.

- HMM.

HE MUST HAVE GOTTEN A PIECE WITHOUT JERKTONIUM.

HERE, TRY SOME MORE.

- DON'T MIND IF I DO. MMM.

- HOW'S YOUR DANDER?

IS IT UP? - NO.

HOW COULD I POSSIBLY BE ANGRY WHEN MY TASTE BUDS

ARE SWIMMING IN CHRISTMAS CHEER?

- OH, BOY.

HERE COMES SOME MORE.

[exclamations]

- [groaning]

HAVE SOME MORE!

HAVE A WHOLE LOAD!

HAVE A BAKER'S DOZEN.

WELL? - WELL...

I THINK EVERYONE SHOULD TASTE YOUR AMAZING FRUITCAKE.

- MM, YOU KNOW WHAT?

KNOCK YOURSELF OUT.

STUPID HUNK OF JUNK-TONIUM.

MY GIFT TO BIKINI BOTTOM. BOY, OH, BOY.

[caroling]

- HELLO, FELLOW REVELERS.

WOULD YOU LIKE A CHRISTMAS TREAT?

- WHY SURE, SPONGEBOB.

- YEAH, WHO DOESN'T LIKE TREATS?

- NOTHING LOOSENS UP THE OLD PIPES

LIKE SOME FRUITCAKE. DIG IN.

- IT'S LIKE A PRESENT FOR MY MOUTH.

- I KNEW YOU'D LIKE IT.

- HEY, DID WE COME HERE TO SING OR EAT FANCY CAKE?

- WHOA, CALM DOWN, BILL.

WHAT DO YOU WANNA SING?

- WELL, I WANNA SING THE ONLY CHRISTMAS SONG THAT MATTERS

AND THAT'S JINGLE BELLS.

FROM THE TOP. A ONE AND A TWO AND...

- NO! HOLD YOUR HOLLY!

WE'RE SINGING THE BEST CHRISTMAS SONG EVER,

AND THAT'S SILVER BELLS.

- WRONG BELLS, BUDDY. - HEY!

I WANNA SING "RANDOLPH, THE RED-NOSED SEAHORSE."

- OH, WHAT IS IT WITH YOU AND THAT SONG?

- IT'S GREAT TO SEE PEOPLE SO PASSIONATE ABOUT THE HOLIDAYS.

[overlapping yelling]

- WHAT'S ALL THE RACKET?

[overlapping yelling] - WHAT DO YOU KNOW?

THE JERKTONIUM SEEMS TO WORK ON THESE JERKS.

VERY INTERESTING.

- OH, BOY, A CHRISTMAS PARADE.

THE PERFECT OCCASION TO SPREAD SOME MOUTHWATERING JOY.

♪ OH EVERYONE TRY SOME HOT FRUITCAKE TODAY ♪

♪ EAT IT ALL UP, AND YOU WILL SHOUT HOORAY ♪

all: YAY!

- ♪ EVERYONE CAN GET BEHIND

♪ A MOUTHFUL OF WARM SUNSHINE ♪

♪ EVERYONE EAT A CHRISTMASTIME CLICHE ♪

- [crying]

- ♪ EVERYONE CAN GET BEHIND

♪ A MOUTHFUL OF CHRISTMASTIME ♪

♪ LET'S ALL EAT SOME HOT FRUITCAKE TODAY ♪

[overlapping yelling]

- THIS JUST KEEPS GETTING BETTER AND BETTER.

- HO, HO, HO. SO, LITTLE BOY,

WHAT WOULD YOU LIKE FOR CHRISTMAS?

- I WANT A SLED AND A TRUCK AND A BIKE AND A TRAIN.

- HI, SANTA. HAVE SOME FRUITCAKE.

- AND WATER PISTOL. - OOH.

- AND A HELICOPTER. - HO, HO, HO.

- OH! - WELL, WHY DON'T YOU

GET A JOB AND BUY ALL THAT JUNK YOURSELF?

AND WHILE YOU'RE AT IT, TRY BRUSHING YOUR TEETH,

YOU LITTLE... - HAVE SOME FRUITCAKE.

- THANKS.

THAT'S IT. I'M OUT OF HERE.

[grunts]

[glass shattering]

- OOH! - WEE!

OH, YEAH, AND I WANT A TRAMPOLINE.

- SUCCESS!

SOON ALL THE BIKINI BOTTOMITES WILL BE JERKS.

NOW I JUST NEED TO FIGURE OUT

WHAT TO DO ABOUT OL' SPONGEBOY.

- ONCE AGAIN, YOUR MASTER PLAN IS FATALLY FLAWED.

IT SEEMS THAT SPONGEBOB'S INNOCENT LOVE OF THE HOLIDAY

SHIELDS HIS HEART FROM THE EFFECTS OF JERKTONIUM.

- [giggling] THAT TICKLES.

- DRAT!

THAT SQUARE HEAD'S GONNA THROW

MY WHOLE NAUGHTY-TO-NICE CURVE RIGHT OFF.

I GUESS IT'S TIME TO INTRODUCE PLAN "B".

[laughs maniacally]

PLAN "B", MEET KAREN.

NOW GO, MY AUTOMATED AGENT OF NAUGHTINESS.

GO AND DESTROY SPONGEBOB'S GOOD NAME.

[laughing]

HUH? OH, YEAH.

[grunting]

- I AM READY. I AM READY.

I AM READY.

READY TO DESTROY CHRISTMAS.

- WHAT'S GOING ON OUT HERE?

OH, IT'S JUST YOU, SPONGEBOB.

AAH!

HMM.

- OH, SPONGEBOB, YOU'VE BEEN A BAD, BAD TOY.

- [screaming]

- I CAN'T BELIEVE WE SURVIVED

THAT HORRIFYING CAR ACCIDENT WITHOUT A SCRATCH.

WHOA! OH!

OH, HERE'S THE PROBLEM.

[deflating] OH, THAT'S NOT GOOD.

FLAT TIRE, HUH?

LOOKS AS SAD AS AN EMPTY BAG OF BEEF.

[shivering] IT'S COLD UP HERE.

WHY DON'T YOU KIDS AT HOME GO MAKE

A NICE HOT CUP OF COCOA WHILE POTTY BUILDS ME A FIRE?

- [shivering] OH, HELLO, KIDDIES.

IT'S SO COLD.

ME EYE PATCH CRACKED.

[crackling]

THERE HASN'T BEEN ANY FOOD OR WATER,

FOOD, OR FOOD FOR OVER 20 MINUTES.

[coughing]

BOY, I COULD SURE GO FOR SOME BUFFALO WINGS

RIGHT ABOUT NOW.

SOUNDS GOOD, EH, POTTY?

WITH A SIDE OF BLUE CHEESE DRESSING.

[slurping] ARGH.

[chomping]

- AAH, PATCH! WHAT ARE YOU DOING?

- I'M SORRY, POTTY.

I DON'T KNOW WHAT GOT INTO ME.

I'M JUST SO HUNGRY.

- IT'S OKAY, PATCHY.

I CAN'T STAY MAD AT YOU.

- OH, HEY...

WHY ARE YOU LOOKING AT ME LIKE THAT, BIRD?

WHAT ARE YOU DOING?

[tires screeching]

- MERRY CHRISTMAS, FELLAS.

- AH, GO STUFF A STOCKING.

- GEE, THAT WASN'T VERY NICE.

SEASON'S GREETINGS, MR. KRABS.

- WHAT?

WELL, YOU GOT SOME NERVE, SPONGEBOB.

THIS IS COMING OUT OF YOUR SALARY.

- WHAT'S THAT ALL ABOUT?

HEY, PATRICK. WHAT YA UP TO?

- I THINK IT'S PRETTY OBVIOUS, SPONGEBOB.

I'M EATING FRUITCAKE

AND SETTING A TIGER TRAP FOR SANTA!

NOW, IF YOU DON'T MIND, I'M KIND OF BUSY RIGHT NOW.

- YEESH, OKAY.

YOU DON'T HAVE TO BE A JERK ABOUT IT.

EVERYBODY'S ON EDGE TODAY.

MUST BE THE HOLIDAY JITTERS.

- NOSEY BODY.

AAH!

[grunts]

YAY, IT WORKS!

OH, HELLO, BIG STRIPED SHRIMP.

[screaming] OH, NO!

[bells ringing]

- AHH, CHRISTMAS EVE,

WHEN ALL OF BIKINI BOTTOM IS FILLED WITH GOODWILL.

- MERRY CHRISTMAS, FRANKIE.

- A MERRY CHRISTMAS TO YOU TOO, JOHNNY.

- [grunts]

- MORE LIKE BAD WILL.

GOSH, IF PEOPLE DON'T START ACTING NICER,

SANTA'S GONNA FLY RIGHT PAST BIKINI BOTTOM

THIS CHRISTMAS EVE.

I'M GONNA NEED SOME HELP.

SQUIDWARD!

- I'M NOT HOME. - OH, GOSH.

WHAT DO I DO NOW?

- WHY DON'T YOU GO BOTHER SANDY?

- GOOD IDEA, SQUIDWARD.

I'LL HAVE TO THANK YOU WHEN YOU GET HOME.

- I SAID I'M NOT HOME.

SPONGEBOB, GIVE ME BACK MY DOOR.

[groaning]

- SANDY, SANDY, I NEED YOUR HELP.

IT'S CHRISTMAS EVE, AND EVERYONE

IN BIKINI BOTTOM ARE ACTING LIKE JERKS.

YOU GOTTA HELP ME FIND OUT WHY.

- [chewing]

[growling] - [gasps]

- WHY SHOULD I HELP ALL THEM JERKS?

- BECAUSE THOSE JERKS DON'T CARE

ABOUT CHRISTMAS ANYMORE, SANDY.

IT'S A PROBLEM. - PROBLEM?

MY ONLY PROBLEM IS I'M OUT OF FRUITCAKE.

ONLY THING I GOT LEFT TO EAT ARE BORING OLD NUTS.

- OH, THE PROBLEM ISN'T THE FRUITCAKE.

THE PROBLEM IS THAT EVERYONE, INCLUDING YOU,

IS ACTING LIKE A JERK.

OH, I'LL HAVE TO SOLVE THIS ON MY OWN.

WHOA!

- DAG NABBIT, SPONGEBOB.

YOU GOT FRUITCAKE IN MY CHRISTMAS MAGIC ANALYZER.

WELL, I'LL BE HORNSWOGGLED.

MY ANALYZER'S FOUND SOMETHING IN THE FRUITCAKE.

[gasps] THIS IS TERRIBLE.

- WHAT IS IT, SANDY?

- THE FRUITCAKE IS CONTAMINATED WITH JERKTONIUM.

NO WONDER I'VE BEEN AS ORNERY AS A SIDEWINDER

ON A HOT DRIVEWAY.

JERKTONIUM IS THE ORNIEST ELEMENT OF THEM ALL,

AND YOUR FRUITCAKE IS FULL OF IT.

WHERE'D YOU GET THAT FRUITCAKE ANYWAY?

- FROM PLANKTON. HE BAKED IT.

- YOU TOOK FOOD FROM PLANKTON

AND FED IT TO EVERYONE IN TOWN?

- UH-HUH. - YOU'RE AN IDIOT.

- UH-HUH.

- NO WONDER EVERYONE IN TOWN IS A BIG OL' MEANIE.

- NO! I'VE EATEN TONS OF THAT FRUITCAKE.

I MUST BE THE BIGGEST JERK IN TOWN.

- HMM, YOU DON'T ACT JERKY.

FOR SOME REASON, IT'S NOT AFFECTING YOU.

IT MUST BE A COMBINATION OF YOUR TINY BRAIN

AND PURE HEART.

YOU'RE IMMUNE TO JERKTONIAN, SPONGEBOB.

BUT THE REST OF US WILL NEED AN ANTIDOTE.

I'LL SET THE ANALYZER TO CALCULATE THE FORMULA.

[beeping]

WHY, THIS FORMULA FOR THE ANTIDOTE

DON'T MAKE NO SENSE AT ALL.

- MM, THAT'S NO FORMULA. THAT'S A SONG.

♪ DUM DUM DAH DAH DUM DAH DAH DAH DAH DUM ♪

SANDY, THE SONG IS THE ANTIDOTE.

[indistinct yelling]

- OH, YEAH, WELL, YOUR FINS ARE FAT.

- SAYS YOU.

- AHOY, EVERYBODY.

[snaps fingers]

[snaps fingers]

[Christmas music]

♪

- ♪ BRING JOY TO THE WORLD ♪

♪ IT'S THE THING TO DO ♪

♪ BUT THE WORLD DOES NOT REVOLVE AROUND YOU ♪

♪ DON'T BE A JERK ♪

- ♪ DON'T BE A JERK ♪

- ♪ IT'S CHRISTMAS ♪

♪ BE NICE TO BABIES AND ANIMALS ♪

♪ OLD FOLKS TOO

♪ 'CAUSE THAT'S HOW YOU'D LIKE THEM TO TREAT YOU ♪

♪ USE TURN SIGNALS

♪ DON'T SCREEN MY CALLS ♪

♪ DON'T YOU WRECK THE HOUSE ♪

♪ WHEN YOU DECK THE HALLS

♪ SPIT YOUR GUM WHERE IT WON'T ♪

♪ WIND UP ON MY SHOE

♪ SQUEEZE TOOTHPASTE FROM THE BOTTOM OF THE TUBE ♪

♪ DON'T BE A JERK ♪

- ♪ DON'T BE A JERK ♪

- ♪ IT'S CHRISTMAS ♪

IT'S CHRISTMAS!

[jazzy Christmas song continues]

♪

[laughing]

♪ WHEN OTHERS ARE TALKING, NEVER INTERRUPT ♪

♪ DON'T PUT PEOPLE DOWN ♪

♪ OR LEAVE THE TOILET SEAT UP ♪

♪ IT'S THE TIME FOR FAMILY ♪

♪ AND HOLLY AND TURKEY

♪ 'TIS THE SEASON TO BE JOLLY, NOT JERKY ♪

- ♪ JOLLY, NOT JERKY

- ♪ SANTA BROUGHT NEARLY EVERY GIFT ON YOUR LIST ♪

♪ WHY WHINE ABOUT THE ONE THAT HE MISSED? ♪

♪ DON'T BE A JERK ♪

- ♪ DON'T BE A JERK ♪

- ♪ IT'S CHRISTMAS ♪

♪ IT'S CHRISTMAS ♪

♪ DON'T BE A JERK ♪

- ♪ DON'T BE A JERK ♪

- ♪ IT'S CHRISTMAS ♪

[overlapping chatter]

- CONGRATULATIONS, SPONGEBOB.

YOUR SONG WORKED.

- AND NOT A MOMENT TOO SOON.

SANTA SHOULD BE HERE ANY MINUTE.

- YOU AIN'T KIDDING.

HERE HE COMES NOW.

[Christmas music, sound of jet engines]

♪

- OH, BOY. SANTA, YOU MADE IT.

- WHOA, HO, HO, HO.

COOL YOUR JETS THERE, SON.

I'M AFRAID I'M THE BEARER OF BAD TIDINGS.

- OH, NO. - OH, YES.

IT SEEMS YOU'RE ALL ON MY NAUGHTY LIST THIS YEAR.

- NAUGHTY LIST? - NO BUTS ABOUT IT.

YOU'VE ALL BEEN A BUNCH OF JERKS.

- BUT... - BUT NOTHING.

COAL FOR EVERYONE...

[crowd gasping]

EXCEPT PLANKTON.

All: WHAT?

- I'M JUST AS SURPRISED AS YOU.

BUT COMPARED TO THE REST OF YOU,

HE'S BEEN A SAINT.

HERE YOU GO, SHELDON.

I BELIEVE THIS IS WHAT YOU ASKED FOR.

- ME SECRET FORMULA?

HOW DID YOU GET THAT?

- I HAVE MY WAYS.

- UM, DAD. - HUH?

GET OUT OF ME POCKET, YOU FOUL GOBLIN.

- BUT... BUT... BUT... BUT... BUT... BUT...

BUT, SANTA, YOU'VE GOT IT ALL WRONG.

- ON THE CONTRARY, SPONGEBOB.

YOU'RE THE WORST OF ALL.

- AAH!

- WHY, THERE YOU GO RIGHT NOW, WREAKING HAVOC.

- [screaming]

- UH-OH.

- I AM READY TO DESTROY CHRISTMAS.

DESTROY SANTA.

- YOU WANT SANTA, YOU GOTTA GET THROUGH ME.

- OKEYDOKEY.

- OH, MY.

- IS THAT ALL YOU GOT?

[yelling]

AAH!

- I'M OUTTA HERE.

[nails squeaking]

YOU DO REALIZE THIS COUNTS AS NAUGHTY?

- YOU PUT THAT JOLLY ELF DOWN,

YOU BIG TIN IMPOSTER.

HOT FROM THE OVEN, FULL OF LOVIN'.

[electronics crackling]

HURRY UP, SANTA, HOP ON.

[boom]

- THANKS AGAIN FOR SAVING MY KEISTER.

- OH, IT WAS NOTHING.

- YOU'RE CLEARLY A VERY GOOD LAD,

UNLIKE THE OWNER OF THAT WIND-UP MONSTROSITY.

WHAT HAVE YOU GOT THERE?

"IF FOUND, PLEASE RETURN TO THE CHUM BUCKET."

PLANKTON!

- UH-OH.

- HAND IT OVER, SHELDON.

DON'T MAKE IT ANY WORSE.

- OKAY, BOYS.

LET'S GIVE PLANKTON WHAT HE DESERVES.

- AAH!

- SO LONG, KIDDIES.

- BYE, SANTA! - HO, HO, HO, HO, HO.

- SEE YOU NEXT YEAR.

- HEY, HAS ANYONE SEEN PATRICK?

- [giggling]

GOTCHA!

- SANTA'S WORKSHOP?

I'M HERE, SANTA! I'M HERE!

- I'M NOT GOING IN THERE.

- SANTA.

THERE'S ONLY ONE THING I WANTS FOR CHRISTMAS,

AND IT'S TO MEET ME HERO SPONGEBOB SQUAREPANTS.

- [laughing]

- ARGH?

AHH!

- [growling] - LET GO!

NO, NO!

- I THINK STEALING A MAIL TRUCK

DEFINITELY COUNTS AS NAUGHTY.

WOULDN'T YOU SAY, POTTY?

- I SURE WOULD, SANTA.

[laughter]

both: MERRY CHRISTMAS.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.