Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,250 --> 00:00:07,670
This is the Big Man's turf.
2
00:00:07,880 --> 00:00:10,840
It was Silvermane's first,
and he's taking it back.
3
00:00:11,050 --> 00:00:13,550
I just wanted flowers for my date
with Liz tonight.
4
00:00:13,760 --> 00:00:16,300
It's like the bad guys know
when I'm in a hurry.
5
00:00:19,810 --> 00:00:22,430
City's a powder keg
with Tombstone, Silvermane...
6
00:00:22,640 --> 00:00:25,310
...and even Doc Ock,
each vying to turn New York...
7
00:00:25,520 --> 00:00:28,190
...into his own personal
criminal empire.
8
00:00:29,150 --> 00:00:33,530
Liz's flowers.
Maybe Tombie would write me a note.
9
00:01:45,600 --> 00:01:48,560
-Hey, Harr.
-Whoa, Pete, ninja much?
10
00:01:48,770 --> 00:01:50,900
Sorry. Where's Gwen?
11
00:01:51,320 --> 00:01:53,980
M.J. insisted on bringing her.
12
00:01:57,320 --> 00:02:01,740
Gentlemen, may I present,
Gwen Stacy.
13
00:02:08,750 --> 00:02:10,290
Hi.
14
00:02:10,830 --> 00:02:12,960
Wow, babe, you look great.
15
00:02:14,380 --> 00:02:17,800
Gwen, you look like an angel.
16
00:02:18,010 --> 00:02:21,350
Thanks, Peter. That was sweet.
17
00:02:40,410 --> 00:02:43,120
Michael, don't run.
18
00:02:43,740 --> 00:02:48,250
But, Joan, honeybunch, darling, it's not
too late to catch the Knicks. Why--?
19
00:02:48,460 --> 00:02:52,080
Because it's Valentine's Day
and you're giving me romantic or else.
20
00:02:52,880 --> 00:02:55,250
What's so romantic
about yodelling yokels?
21
00:02:55,460 --> 00:02:57,510
-What's that, dear?
-Nothing, sweetums.
22
00:03:05,390 --> 00:03:07,180
Dr. Octopus, I presume.
23
00:03:07,520 --> 00:03:08,770
Indeed.
24
00:03:08,980 --> 00:03:11,100
But where is our third party?
25
00:03:11,310 --> 00:03:14,020
Silvio Manfredi has arrived.
26
00:03:26,080 --> 00:03:27,370
We can begin.
27
00:03:29,500 --> 00:03:32,210
See, boss, it's good you brung me.
28
00:03:32,420 --> 00:03:34,290
You need me watching your back.
29
00:03:34,500 --> 00:03:39,630
Just don't give me or my back
cause to regret your inclusion.
30
00:03:43,590 --> 00:03:47,390
To the Valentine's Day Massa--
Summit.
31
00:03:57,440 --> 00:04:00,400
Wow, everything looks great.
32
00:04:03,070 --> 00:04:05,780
And it's free.
Helps to be the owner's daughter.
33
00:04:05,990 --> 00:04:08,290
Wow, what a surprise.
34
00:04:08,740 --> 00:04:11,250
Romantic minds think alike, eh?
35
00:04:11,460 --> 00:04:13,620
Why don't all us homeys sit together?
36
00:04:13,830 --> 00:04:16,670
You expect us to sit with them?
I don't think--
37
00:04:16,880 --> 00:04:18,800
Please, Sal. Stay.
38
00:04:19,710 --> 00:04:21,800
Fine. Scoot over.
39
00:04:22,300 --> 00:04:23,680
-Excuse me.
-I'm sorry.
40
00:04:23,880 --> 00:04:26,300
-Don't touch me.
-Come on, stop complaining.
41
00:04:32,180 --> 00:04:35,400
-Patch, what are you--?
-I needed the scratch.
42
00:04:36,100 --> 00:04:37,360
Fine.
43
00:04:37,560 --> 00:04:39,690
But stay inconspicuous.
44
00:04:39,900 --> 00:04:40,980
Sure, sure.
45
00:04:41,190 --> 00:04:44,030
Sir, someone left this for you.
46
00:04:52,250 --> 00:04:53,410
Clumsy me.
47
00:04:53,620 --> 00:04:57,380
Yo, Parker,
help me pick this up, amigo.
48
00:04:57,580 --> 00:04:59,210
Okay, Parker, here's the deal.
49
00:04:59,420 --> 00:05:02,880
Make sure I don't say nothing
to make Sha Shan think I'm stupid.
50
00:05:03,090 --> 00:05:04,930
Dude. Ship. Sailed.
51
00:05:05,130 --> 00:05:07,890
Shut up! She likes smartness.
52
00:05:08,090 --> 00:05:10,810
That and, like, integrity and stuff.
53
00:05:11,010 --> 00:05:14,520
So if I say something dumb,
you kick me or something.
54
00:05:14,730 --> 00:05:16,850
For you, pal, anytime.
55
00:05:18,400 --> 00:05:23,400
-Weren't you picking up the silverware?
-Why? Wanna eat off dirty forks or--?
56
00:05:30,700 --> 00:05:34,000
Look, Big Man, here's the bottom line:
57
00:05:34,200 --> 00:05:37,420
The Manfredi family's ruled New York
for decades.
58
00:05:37,620 --> 00:05:40,590
You are not taking what is mine.
59
00:05:40,790 --> 00:05:44,210
You old-school types
always make things personal.
60
00:05:44,420 --> 00:05:47,300
But a criminal empire
should be run like a business.
61
00:05:48,550 --> 00:05:52,220
Not a business, a science.
62
00:05:52,430 --> 00:05:54,560
You both think so small...
63
00:05:54,770 --> 00:05:57,480
...fighting over scraps like rats.
64
00:05:57,850 --> 00:06:00,060
Given such confidence, doctor...
65
00:06:00,270 --> 00:06:02,820
...wonder why you bothered
calling this summit.
66
00:06:03,020 --> 00:06:05,740
I didn't call it.
67
00:06:05,940 --> 00:06:07,450
This relic did.
68
00:06:07,650 --> 00:06:09,070
What's the game here?
69
00:06:09,280 --> 00:06:11,990
You called the summit yourself,
Tombstone.
70
00:06:12,370 --> 00:06:14,740
Bet we could settle this easy.
71
00:06:14,950 --> 00:06:18,000
Oh, yeah? How would that go?
72
00:06:31,090 --> 00:06:32,890
Sable!
73
00:06:39,440 --> 00:06:41,860
Treachery!
74
00:06:42,060 --> 00:06:44,020
Your plan worked, boss. Take them.
75
00:06:44,230 --> 00:06:45,440
What?
76
00:06:55,830 --> 00:06:58,080
Will you stop squirming?
77
00:06:58,290 --> 00:07:00,250
It's this furshlugginer seat.
78
00:07:00,460 --> 00:07:02,000
It's built for hamsters.
79
00:07:02,210 --> 00:07:04,040
Zip it! People are trying to hear!
80
00:07:10,340 --> 00:07:12,720
You and I will have words.
81
00:07:45,290 --> 00:07:47,920
Now we make this personal.
82
00:07:48,420 --> 00:07:51,630
All goes well, them three mooks
take each other out...
83
00:07:51,840 --> 00:07:55,100
...and Hammerhead's the new
Big Man.
84
00:07:56,640 --> 00:07:59,220
Wonder who I got to thank
for them posies.
85
00:08:00,560 --> 00:08:02,140
Come on, come on.
86
00:08:02,350 --> 00:08:03,770
Hello? Robbie.
87
00:08:05,610 --> 00:08:07,900
Yo, Osborn.
88
00:08:08,110 --> 00:08:10,610
Nice remodel on Gwe--
89
00:08:11,530 --> 00:08:15,030
So you two enjoying your un-date?
90
00:08:15,410 --> 00:08:16,950
-Undoubtedly.
-Undoubtedly.
91
00:08:18,790 --> 00:08:21,250
Hello? Robbie?
92
00:08:21,450 --> 00:08:23,670
Look, I'm sorry, but I'm on a--
93
00:08:23,870 --> 00:08:25,130
Wait, who's fighting?
94
00:08:25,330 --> 00:08:26,750
Right. On my way.
95
00:08:26,960 --> 00:08:29,210
Petey, it's Valentine's Day.
96
00:08:29,420 --> 00:08:31,880
Doesn't the Bugle
have any other photographers?
97
00:08:32,090 --> 00:08:35,140
-Not for this assignment.
-Parker, what are you doing?
98
00:08:35,340 --> 00:08:37,220
Sorry, Flash, you're on your own.
99
00:08:37,430 --> 00:08:39,970
Liz, I'll try to come back soon.
100
00:08:41,430 --> 00:08:43,520
Sorry, Gwen.
101
00:08:52,280 --> 00:08:53,490
-What's that?
-Shush.
102
00:08:53,700 --> 00:08:55,700
Oh, sorry, sorry, picklepuss.
103
00:08:55,910 --> 00:08:59,370
I gotta investigate. Could be news.
104
00:09:04,210 --> 00:09:06,540
We were all betrayed,
by Hammerhead.
105
00:09:06,750 --> 00:09:08,540
Hammerhead is a stooge.
106
00:09:08,750 --> 00:09:10,710
He doesn't blink without orders.
107
00:09:10,920 --> 00:09:14,510
Indeed, your denial lacks sincerity.
108
00:09:30,770 --> 00:09:32,780
I thought I was just making an excuse.
109
00:09:46,960 --> 00:09:48,920
Et tu, Octopus?
110
00:09:50,000 --> 00:09:51,290
What can I say?
111
00:09:51,500 --> 00:09:55,050
An opportunity is an opportunity,
Silvermane.
112
00:09:55,260 --> 00:09:57,550
Oh, so that's Silvermane.
113
00:09:57,760 --> 00:10:00,850
Wow, three-way battle
to declare New York's biggest jerk.
114
00:10:01,050 --> 00:10:02,180
Where do I start?
115
00:10:02,390 --> 00:10:05,680
Perhaps with your demise, arachnid.
116
00:10:22,990 --> 00:10:26,200
Hey, picklepuss,
this is heavier than it looks, so--
117
00:10:27,330 --> 00:10:30,540
Move, kids. Can't trust
that blasted web-head to save us.
118
00:10:30,750 --> 00:10:32,090
Oh, real nice.
119
00:10:41,470 --> 00:10:43,600
Oh, man.
120
00:10:58,400 --> 00:10:59,490
Cordon off the area.
121
00:10:59,700 --> 00:11:01,740
Priority one is protecting civilians.
122
00:11:01,950 --> 00:11:03,530
Call me a relic.
123
00:11:06,740 --> 00:11:09,790
-Call Blackie Gaxton.
-Gaxton.
124
00:11:11,420 --> 00:11:14,590
Hey, Blackie.
125
00:11:17,460 --> 00:11:18,630
I just don't get Pete.
126
00:11:18,840 --> 00:11:21,890
What kind of guy abandons his girl
on Valentine's?
127
00:11:22,090 --> 00:11:26,220
That's not fair, Harry. You know
he needs the Bugle to help his aunt.
128
00:11:29,600 --> 00:11:31,520
How are your snails?
129
00:11:31,730 --> 00:11:36,770
When you told me to try the escargot,
I thought you'd escar-went, but--
130
00:11:36,980 --> 00:11:38,150
What was that for?
131
00:11:38,360 --> 00:11:42,030
I don't know, but Parker was doing it.
It looked like fun.
132
00:11:42,660 --> 00:11:45,990
-A romantic rose for your lady?
-I'll take your whole basket.
133
00:11:49,330 --> 00:11:52,040
-Thank you.
-Now, he knows how to treat a lady.
134
00:12:08,180 --> 00:12:09,890
So this is the Spider-Man...
135
00:12:10,100 --> 00:12:12,940
...that's given Tombstone and Octopus
so much trouble.
136
00:12:13,140 --> 00:12:15,650
As yet, I'm unimpressed.
137
00:12:15,860 --> 00:12:19,360
You haven't seen me juggle bowling
balls while drinking a glass of water.
138
00:12:19,570 --> 00:12:22,320
I've gotta start making that stuff
stronger.
139
00:12:28,990 --> 00:12:33,250
Octopus calling Kraven. Do you read?
140
00:12:45,590 --> 00:12:49,180
They are so not making old folks
like they used to.
141
00:12:49,680 --> 00:12:52,480
Excellent, May. You're fit as a fiddle.
142
00:12:52,680 --> 00:12:54,640
That's what I keep telling Peter.
143
00:12:54,850 --> 00:12:58,520
It's sweet of you to make this
house call so I can give him the word.
144
00:12:58,730 --> 00:12:59,900
Oh, my pleasure.
145
00:13:00,110 --> 00:13:03,780
But, you know, I'm surprised
you're home alone on Valentine's Day.
146
00:13:03,990 --> 00:13:06,780
Oh, well, what would I be doing?
147
00:13:06,990 --> 00:13:09,030
And Peter's hanging with his friends.
148
00:13:09,240 --> 00:13:13,960
You will pay the price for your
constant interference, arachnid.
149
00:13:14,160 --> 00:13:17,290
I'm broke. How about you pay tonight
and I'll owe you one?
150
00:13:20,340 --> 00:13:23,630
My enemies and this Jurassic jerk
are taking each other out.
151
00:13:23,840 --> 00:13:25,720
And I'm trying to stop them, why?
152
00:13:29,350 --> 00:13:31,390
Oh, right. Public safety.
153
00:13:36,230 --> 00:13:37,730
Robbie? Robbie?
154
00:13:37,940 --> 00:13:40,190
Confounded static. Robbie!
155
00:13:42,400 --> 00:13:45,360
This is the cause of our troubles.
156
00:13:45,570 --> 00:13:49,780
We can rule Manhattan together
or divide it at our leisure...
157
00:13:49,990 --> 00:13:53,790
...as soon as we dispose of this pest.
158
00:13:55,000 --> 00:13:57,170
Please tell me the fat lady's
not singing.
159
00:14:05,590 --> 00:14:10,050
Hold him still,
and I'll finish what the both of you--
160
00:14:10,260 --> 00:14:11,720
Stop, fool.
161
00:14:11,930 --> 00:14:13,890
Let go.
162
00:14:14,100 --> 00:14:16,430
Thanks, Tombie.
Just don't expect roses.
163
00:14:16,640 --> 00:14:19,440
Best field trip ever.
164
00:14:19,650 --> 00:14:21,730
Sorry, doctor. Too many witnesses.
165
00:14:21,940 --> 00:14:25,690
L. Thompson Lincoln can't be seen
collaborating with super-villains.
166
00:14:25,900 --> 00:14:29,240
Then L. Thompson Lincoln is weak.
167
00:14:31,450 --> 00:14:32,740
You're all weak.
168
00:14:33,200 --> 00:14:36,040
I'm confused.
Did you wanna fight or dance?
169
00:14:42,170 --> 00:14:44,750
If your knee's bothering you,
we can just talk.
170
00:14:44,960 --> 00:14:47,470
No, we'll dance. We'll dance.
171
00:14:47,670 --> 00:14:51,890
Flash, stop. You don't have to be afraid
to open your mouth around me.
172
00:14:52,100 --> 00:14:53,810
I like you for who you are:
173
00:14:54,010 --> 00:14:57,230
An honest guy
who stands up for what's right.
174
00:14:58,350 --> 00:14:59,980
Then dance with me.
175
00:15:00,190 --> 00:15:03,900
Because honestly,
I can't think of anything I'd rather do.
176
00:15:06,530 --> 00:15:08,400
Come on, sis, dance with us.
177
00:15:08,610 --> 00:15:11,490
And be a third wheel on the most
romantic night of the year?
178
00:15:11,700 --> 00:15:13,570
Romantic? Please.
179
00:15:13,780 --> 00:15:17,660
It's a commercial holiday created by
florists and greeting card companies.
180
00:15:17,870 --> 00:15:19,500
Nothing romantic about it.
181
00:15:19,710 --> 00:15:21,830
Yes. Yes, I will.
182
00:15:24,880 --> 00:15:28,550
Okay, maybe a little romantic.
183
00:15:31,180 --> 00:15:32,470
Can't see.
184
00:15:32,680 --> 00:15:35,810
But I don't need my sight to finish this.
185
00:15:36,010 --> 00:15:38,060
Oh, great. A hood with focus.
186
00:15:39,810 --> 00:15:42,770
That sound. Hydraulic servos
are powering this armour.
187
00:15:43,520 --> 00:15:46,900
No hydraulics, no power.
188
00:15:53,660 --> 00:15:55,320
No. No.
189
00:15:55,530 --> 00:15:59,160
This cannot happen to Silvio Manfredi.
190
00:15:59,370 --> 00:16:02,170
Sable, Sable, do you read me?
191
00:16:02,370 --> 00:16:05,670
Sable to Silvermane.
Daddy, do you copy?
192
00:16:11,630 --> 00:16:14,090
Spill, hamster.
How have you blocked our comm?
193
00:16:14,300 --> 00:16:16,140
Blocked your comm?
194
00:16:16,350 --> 00:16:18,510
Well, wouldn't you like to know?
195
00:16:19,470 --> 00:16:21,350
Don't you turn your back on me.
196
00:16:21,560 --> 00:16:25,310
-My father--
-Daddy's out of the picture, princess.
197
00:16:25,730 --> 00:16:27,570
So be nice.
198
00:16:32,240 --> 00:16:33,780
I know it's not sporting...
199
00:16:33,990 --> 00:16:37,700
...but who am I to balk
at playing the scavenger?
200
00:16:37,910 --> 00:16:40,700
The law of the jungle prevails.
201
00:16:43,500 --> 00:16:44,750
Newsflash, doc.
202
00:16:44,960 --> 00:16:46,750
Not a lot of octopi in the jungle.
203
00:16:47,340 --> 00:16:49,420
Don't go anywhere.
204
00:17:39,850 --> 00:17:42,180
No witnesses down here.
205
00:17:47,480 --> 00:17:51,020
I assume you remember
our last physical encounter.
206
00:17:51,230 --> 00:17:52,360
Painfully.
207
00:17:52,570 --> 00:17:55,190
But I told you then,
I don't look the other way.
208
00:19:09,480 --> 00:19:12,560
Captain George Stacy,
meet L. Thompson Lincoln...
209
00:19:12,770 --> 00:19:14,320
...alias Tombstone...
210
00:19:14,520 --> 00:19:16,400
...alias the Big Man of crime.
211
00:19:16,610 --> 00:19:18,690
Mr. Lincoln, you're under arrest.
212
00:19:18,900 --> 00:19:19,990
Confound it, Stacy.
213
00:19:20,200 --> 00:19:24,080
I'll give you six seconds to arrest
Spider-Man for assaulting this citizen.
214
00:19:24,280 --> 00:19:27,500
Everyone saw Lincoln save
that ungrateful web-head's life.
215
00:19:27,700 --> 00:19:29,910
Boss. J.J.
216
00:19:30,120 --> 00:19:31,920
What? What?
217
00:19:32,920 --> 00:19:36,050
Never mind.
218
00:19:36,250 --> 00:19:38,920
Jonah Jameson, you abandoned me.
219
00:19:39,130 --> 00:19:45,220
Joan, if I'm not elsewhere
in 0.2 seconds, I'm stroking out!
220
00:19:46,220 --> 00:19:47,390
You're fired.
221
00:19:47,600 --> 00:19:50,140
Expect your severance package soon.
222
00:19:56,980 --> 00:19:58,030
Thanks.
223
00:19:58,230 --> 00:20:01,280
This can't be what you had planned
for Valentine's Day.
224
00:20:01,740 --> 00:20:04,320
Valentine's Day.
225
00:20:06,240 --> 00:20:08,700
-You're not seeing her.
-Look, Mark.
226
00:20:08,910 --> 00:20:11,330
I didn't wanna go, but I need that job.
227
00:20:11,540 --> 00:20:14,330
You think this is about your job?
Liz gets the job.
228
00:20:14,540 --> 00:20:18,090
-Then what--?
-Two words: Gwen Stacy.
229
00:20:18,300 --> 00:20:22,090
Liz saw how you looked at her,
how you apologised to her for leaving.
230
00:20:22,300 --> 00:20:25,970
My sister's not gonna be your
second choice. She's too good for that.
231
00:20:26,180 --> 00:20:28,310
She's too good for you.
232
00:20:32,060 --> 00:20:33,270
Something wrong, son?
233
00:20:33,480 --> 00:20:34,650
Did you see the paper?
234
00:20:36,110 --> 00:20:37,730
Tombstone made bail.
235
00:20:37,940 --> 00:20:41,490
Lincoln may be free,
but the world knows he's the Big Man.
236
00:20:41,690 --> 00:20:44,860
Sixteen government agencies
now have him under surveillance.
237
00:20:45,070 --> 00:20:47,160
His operation is crippled.
238
00:20:47,370 --> 00:20:49,080
We'll get him eventually.
239
00:20:50,370 --> 00:20:51,750
Well, good.
240
00:20:51,950 --> 00:20:54,080
Here's the real problem:
241
00:20:54,290 --> 00:20:57,920
You've created a power vacuum
in the criminal universe.
242
00:20:58,130 --> 00:21:00,420
And nature abhors a vacuum.
243
00:21:06,090 --> 00:21:09,050
Hammerhead never showed
this kind of initiative.
244
00:21:09,260 --> 00:21:11,850
I should have known
you were behind this.
245
00:21:12,060 --> 00:21:14,480
Guilty, guilty.
246
00:21:14,690 --> 00:21:18,270
And, oh, so very guilty...
247
00:21:18,480 --> 00:21:23,360
...of being the new Big Man of crime.
18255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof