Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,050 --> 00:00:18,560
Whoa there, hoss! You're jumpier
than a frog on Texas Tarmac.
2
00:00:22,850 --> 00:00:27,020
I reckon you got lucky, Ricochet.
Won't happen again!
3
00:00:48,920 --> 00:00:50,050
Time, gentlemen!
4
00:00:50,590 --> 00:00:54,260
You see? My skill-enhancement suits
work perfectly.
5
00:00:54,420 --> 00:00:58,970
And a slight adjustment
to your kinetic energy regulator...
6
00:00:59,140 --> 00:01:02,220
...will put even more
"ric" in your "ochet."
7
00:01:04,020 --> 00:01:07,690
-Nice moves, partners.
-Thanks.
8
00:01:07,850 --> 00:01:10,270
So, Ox, if Montana is Shocker...
9
00:01:10,440 --> 00:01:12,940
...and Fancy Dan is Ricochet...
10
00:01:13,110 --> 00:01:14,360
-...what do we--?
-Ox.
11
00:01:14,530 --> 00:01:17,780
-That works.
-Well, chief, what do you think?
12
00:01:19,580 --> 00:01:22,160
I like what I see.
13
00:02:34,190 --> 00:02:36,360
You went to the Enforcers?
14
00:02:36,530 --> 00:02:38,030
Good morning, Hammerhead.
15
00:02:38,200 --> 00:02:41,740
Since when does the Big Man
go straight to the hired help?
16
00:02:41,910 --> 00:02:44,200
Silvermane is being released
from prison...
17
00:02:44,370 --> 00:02:46,040
...and Doctor Octopus looms.
18
00:02:46,200 --> 00:02:50,370
With a gang war on the horizon,
I must build my war chest.
19
00:02:50,540 --> 00:02:53,630
Why am I suddenly out of the loop?
20
00:02:53,790 --> 00:02:58,470
After the oil tanker fiasco and the
Rhino specs acquisition failure...
21
00:02:58,630 --> 00:03:01,760
...I assumed you had too much
on your plate.
22
00:03:03,140 --> 00:03:05,220
Especially, since job one
was creating...
23
00:03:05,390 --> 00:03:07,270
...super-villains
to distract Spider-Man.
24
00:03:07,430 --> 00:03:10,980
With all the freaks running around,
Spidey's distracted enough.
25
00:03:11,140 --> 00:03:13,400
Why spend money
on what we can get for free?
26
00:03:13,560 --> 00:03:14,900
Control.
27
00:03:16,730 --> 00:03:20,950
You used to know that.
Shut the door on your way out.
28
00:03:27,160 --> 00:03:28,910
Life is so sweet.
29
00:03:29,080 --> 00:03:31,960
The old Peter Parker would have been
stuck in that traffic jam.
30
00:03:32,670 --> 00:03:36,090
But not the Spectacular Spider-Man!
31
00:03:40,550 --> 00:03:41,760
Hey, Sha Shan.
32
00:03:41,930 --> 00:03:45,050
Wanna see the pass that won us
the State Championship?
33
00:03:45,220 --> 00:03:46,260
Not really.
34
00:03:53,850 --> 00:03:56,270
Hey, Brown, get the ball!
35
00:03:56,940 --> 00:03:59,610
No, no, no!
36
00:04:04,110 --> 00:04:06,370
Okay, maybe not so sweet.
37
00:04:08,490 --> 00:04:11,580
All right. Time to choose partners
for tonight's police ride-along.
38
00:04:11,750 --> 00:04:14,670
Remember,
this is an educational endeavour...
39
00:04:14,830 --> 00:04:18,840
...a front row seat at how the police
operate, not a social activity.
40
00:04:19,000 --> 00:04:21,720
-Is it really that bad?
-It really is.
41
00:04:21,880 --> 00:04:24,050
But you'll clean up
and we'll still be partners.
42
00:04:24,220 --> 00:04:26,720
So no arguments
over who rides with whom.
43
00:04:26,890 --> 00:04:28,640
Names are in the hat.
44
00:04:28,810 --> 00:04:30,970
-Is he serious?
-Come on!
45
00:04:32,600 --> 00:04:37,520
Sorry, Hobes, I want first shot at--
Harry Osborn?!
46
00:04:37,690 --> 00:04:39,940
-Wait, I wanna do-over!
-Hobie Brown.
47
00:04:41,230 --> 00:04:43,110
Don't say it.
48
00:04:48,830 --> 00:04:50,950
Gwen Stacy.
49
00:04:54,500 --> 00:04:55,710
Mark Allan.
50
00:04:59,460 --> 00:05:02,880
-It says Rand Robertson.
-Rand's not even in this class.
51
00:05:05,090 --> 00:05:07,640
Fine, it says stinky Pete!
You happy now?
52
00:05:10,970 --> 00:05:12,520
"Stinky Pete"?
53
00:05:12,680 --> 00:05:15,810
Like "Puny Parker" isn't bad enough.
54
00:05:16,100 --> 00:05:18,610
At least I had time to shower
before the ride-along...
55
00:05:18,770 --> 00:05:20,650
...with the ever-personable
Miss Avril...
56
00:05:20,820 --> 00:05:22,900
...who I can't believe
I used to have a crush on.
57
00:05:31,620 --> 00:05:34,450
Flash, Harry. You're with
Sergeant Carter and Officer DeWolff.
58
00:05:36,330 --> 00:05:40,170
-So you two rookies ready?
-Let the thrills begin!
59
00:05:40,340 --> 00:05:43,670
Thrills? Please.
They're not taking us anywhere cool.
60
00:05:43,840 --> 00:05:46,220
Not with Norman Osborn's
spawn in the car.
61
00:05:47,550 --> 00:05:49,590
Besides, cops don't handle
the real threats anymore.
62
00:05:49,760 --> 00:05:52,180
Spider-Man takes down
all the genuine Big Bads!
63
00:05:52,350 --> 00:05:55,980
What makes you think your costumed
vigilante isn't a Big Bad himself?
64
00:05:56,140 --> 00:05:59,270
Oh, come on, DeWolff. Kid's just
saying what everyone's thinking.
65
00:05:59,440 --> 00:06:01,150
Look, Sarge, we've been through this.
66
00:06:01,310 --> 00:06:03,360
Spider-Man means well, probably.
67
00:06:03,530 --> 00:06:06,700
But when he takes the law
into his own hands, he goes too far.
68
00:06:06,860 --> 00:06:09,990
If you ask me,
Spidey hasn't gone far enough.
69
00:06:11,200 --> 00:06:12,530
Bank heist? Really?
70
00:06:12,700 --> 00:06:15,750
-Isn't that a bit beneath you?
-Nothing wrong with a good heist...
71
00:06:15,910 --> 00:06:19,250
-...if the take is worth our while.
-"Our" while?
72
00:06:28,300 --> 00:06:32,100
Bug, meet the New Enforcers.
73
00:06:43,940 --> 00:06:46,190
Great field trip, Dad.
74
00:06:50,820 --> 00:06:52,490
Perfect. Parker's late.
75
00:06:52,660 --> 00:06:57,290
So now I'm stuck with King Geek
and the teacher. No offence.
76
00:07:01,830 --> 00:07:03,880
The New Enforcers?
77
00:07:04,420 --> 00:07:06,760
Yeah, gotta love those
heart-tugging reunion shows.
78
00:07:06,920 --> 00:07:09,510
Enough jawing.
Ox, you're up.
79
00:07:13,640 --> 00:07:15,260
Ricochet, go.
80
00:07:15,430 --> 00:07:17,310
Ox?
Ricochet?
81
00:07:17,470 --> 00:07:20,560
Those names might sound cool
back at the ranch but...
82
00:07:24,230 --> 00:07:26,900
We're just getting started, Spidey.
83
00:07:30,530 --> 00:07:33,700
Ox is right.
We got us a strict timetable.
84
00:07:33,870 --> 00:07:37,450
Reckon we'll have to squash
you later, bug.
85
00:07:38,290 --> 00:07:39,870
Well, maybe just one for the road.
86
00:07:44,380 --> 00:07:46,090
It's pre-Columbian.
87
00:07:46,250 --> 00:07:50,220
Some believe the wearer actually
takes on the personality of the mask.
88
00:07:50,380 --> 00:07:53,640
Whatever.
Big Man wants another super-villain.
89
00:07:53,800 --> 00:07:56,720
Same deal as before.
You in?
90
00:07:56,890 --> 00:07:58,520
Happy to oblige.
91
00:07:58,680 --> 00:08:01,390
I've found a new scientist
to oversee the project.
92
00:08:01,560 --> 00:08:06,110
Someone whose temperament
is more in line with these endeavours.
93
00:08:06,270 --> 00:08:08,940
Someone who understands
how the world works today...
94
00:08:09,110 --> 00:08:11,190
...and isn't afraid to make it his.
95
00:08:11,360 --> 00:08:12,950
I presume in your line of work...
96
00:08:13,110 --> 00:08:16,950
...those are the qualities
it takes to be in charge.
97
00:08:17,120 --> 00:08:20,450
No doubt the Big Man
has those qualities.
98
00:08:20,620 --> 00:08:25,960
And I'm sure he knows
you have those qualities as well.
99
00:08:27,500 --> 00:08:30,260
-You're late.
-I...
100
00:08:30,840 --> 00:08:36,430
-Crashed your bike?
-Yeah! Yeah, my bike. Good guess.
101
00:08:36,850 --> 00:08:38,510
What? Back there?
102
00:08:38,680 --> 00:08:40,640
You mean, I have to sit
next to him too?
103
00:08:41,140 --> 00:08:45,600
So, Mary Jane, who'd you really
want to partner with?
104
00:08:45,770 --> 00:08:49,480
-I'm not really a partner person.
-I hear you.
105
00:08:49,650 --> 00:08:52,360
I mean, everyone's always bugging
about who goes out with who.
106
00:08:52,530 --> 00:08:55,570
Yeah. As if a night out
has to be life-changing.
107
00:08:55,740 --> 00:08:57,530
What's wrong
with just having a little fun?
108
00:08:59,410 --> 00:09:02,200
You and me, we should show them
how to do it right.
109
00:09:02,370 --> 00:09:05,040
A date? But not a "date" date.
110
00:09:05,210 --> 00:09:09,130
Are we on a ride-along
or a "ride-along" ride-along?
111
00:09:10,170 --> 00:09:13,470
A real bank robbery?
You've got to admit, this is cool.
112
00:09:13,630 --> 00:09:18,260
No, OsBrat. This is boring.
A robbery in progress would be cool.
113
00:09:18,430 --> 00:09:21,930
Captain, I knew Spider-Man
couldn't be trusted.
114
00:09:22,100 --> 00:09:24,060
This mess is all your fault.
115
00:09:24,230 --> 00:09:28,350
-Me? I'd never rob a bank.
-Not this, you dweeb.
116
00:09:28,520 --> 00:09:30,070
The social order.
117
00:09:30,230 --> 00:09:33,610
You crossed clique lines and put
some kind of geek-spell on Liz.
118
00:09:33,780 --> 00:09:35,900
And now, no one at M-cubed
knows their place!
119
00:09:36,070 --> 00:09:39,620
Even Flash is trying to date a nerd
and she's saying, "No!"
120
00:09:39,780 --> 00:09:41,120
No offence, Flash.
121
00:09:41,280 --> 00:09:44,250
Oh, that mess.
122
00:09:45,120 --> 00:09:46,750
Sorry?
123
00:09:48,040 --> 00:09:50,290
Damage doesn't fit
the Spider's MO.
124
00:09:50,460 --> 00:09:52,130
I'd guess he fought someone here.
125
00:09:52,300 --> 00:09:54,340
-Go, Spidey!
-What's this?
126
00:09:59,010 --> 00:10:01,260
This hole leads to the dry cleaner's
next door.
127
00:10:01,430 --> 00:10:03,260
Perps tried to hide it.
Call the owner.
128
00:10:03,430 --> 00:10:06,230
-Find out if anything's missing.
-A dry cleaner's?
129
00:10:06,730 --> 00:10:10,610
Why would the New Enforcers
rob a dry cleaner's?
130
00:10:12,770 --> 00:10:14,940
Incoming shipment.
131
00:10:15,690 --> 00:10:18,360
So, Gwen.
132
00:10:18,530 --> 00:10:20,870
You and Harry seem
to be getting along great.
133
00:10:21,030 --> 00:10:25,500
He's a great guy.
And you two make a great couple.
134
00:10:25,660 --> 00:10:28,000
Yeah, we're great.
135
00:10:29,000 --> 00:10:31,880
And you and Peter
make a great couple too.
136
00:10:32,040 --> 00:10:34,840
Yeah. We do.
137
00:10:36,970 --> 00:10:40,140
Hey, whoa, whoa, wrong way.
You want--
138
00:10:45,470 --> 00:10:49,100
Elevator kill-switch disabled.
You got the monitor link on redirect?
139
00:10:54,480 --> 00:10:56,530
Party time, boys.
140
00:10:57,110 --> 00:10:58,780
Let's get fancy.
141
00:11:03,370 --> 00:11:06,240
Captain.
Owner of the dry cleaner's.
142
00:11:07,790 --> 00:11:09,330
Look, what's the dealio?
143
00:11:09,500 --> 00:11:12,580
I thought we got past the whole
geek-torment thing last fall.
144
00:11:12,750 --> 00:11:15,920
We did. Until you ditched
the team right before playoffs...
145
00:11:16,090 --> 00:11:18,050
...to go to Europe with mommy.
146
00:11:18,210 --> 00:11:20,470
Hobie stepped up
and we won State anyway.
147
00:11:20,630 --> 00:11:22,430
Of course, if I'd had a guy
with your speed...
148
00:11:22,590 --> 00:11:24,350
...I might've gotten off
the winning pass sooner.
149
00:11:24,510 --> 00:11:25,970
And I wouldn't have taken this hit.
150
00:11:26,140 --> 00:11:30,440
Yeah, the thing is
I was drinking this stuff.
151
00:11:30,600 --> 00:11:35,440
Globulin Green.
It got bad and I had to go away.
152
00:11:35,610 --> 00:11:39,400
You were playing...juiced?
Do you know what this means?
153
00:11:39,570 --> 00:11:42,740
If anyone finds out, the games
you played in would be disqualified...
154
00:11:42,910 --> 00:11:44,620
...along with our championship.
155
00:11:47,200 --> 00:11:49,830
I'd have messed up my knee
for nothing.
156
00:11:53,750 --> 00:11:54,880
Stop right there!
157
00:11:57,000 --> 00:11:59,760
They're heading for the vault elevator.
Hit the kill-switch!
158
00:12:00,630 --> 00:12:02,180
It's not working!
159
00:12:13,940 --> 00:12:16,110
Spider-Man
160
00:12:17,610 --> 00:12:18,690
Spider-Man
161
00:12:18,860 --> 00:12:20,740
It's catchy.
162
00:12:21,320 --> 00:12:24,410
The dry cleaner had a contract
to launder Federal Reserve uniforms.
163
00:12:24,570 --> 00:12:27,330
By busting in through the bank,
the thieves set us on the wrong path.
164
00:12:27,490 --> 00:12:28,910
Gave them time to make their move.
165
00:12:29,080 --> 00:12:31,160
Treasury Department's brought
in a Mobile Command Centre.
166
00:12:31,330 --> 00:12:32,790
You two will be safe inside.
167
00:12:33,460 --> 00:12:36,880
If you don't mind, I'd like to snap
some pics for the Bugle.
168
00:12:37,040 --> 00:12:41,460
And I could get some good shots
from behind that van.
169
00:12:41,630 --> 00:12:43,930
Be careful. And stay out of sight.
170
00:12:44,090 --> 00:12:46,590
Thanks! I thought we'd be stuck
with him all night.
171
00:12:48,390 --> 00:12:50,140
I said I'd take some pics.
172
00:12:50,310 --> 00:12:51,850
Didn't say that was all I'd do.
173
00:12:53,230 --> 00:12:55,520
Now, there's a pretty sight.
174
00:12:56,230 --> 00:12:59,270
A billion dollars' worth of gold.
175
00:13:07,990 --> 00:13:10,330
And we're trapped inside with it.
176
00:13:10,790 --> 00:13:12,160
Three perps did this?
177
00:13:12,330 --> 00:13:15,460
Excuse me. But I have a pretty
good idea who those perps are.
178
00:13:26,010 --> 00:13:29,720
As promised.
Our chariot awaits.
179
00:13:31,100 --> 00:13:34,180
Perps were tough but dumb.
They destroyed the elevator.
180
00:13:34,350 --> 00:13:37,150
The vault is 86 feet below sea level.
They're trapped.
181
00:13:37,310 --> 00:13:39,650
It'll take days,
maybe weeks to reach them.
182
00:13:39,810 --> 00:13:42,320
Shocker's a pro.
He wouldn't have acted without a plan.
183
00:13:42,480 --> 00:13:44,530
Which means if I don't get
down there fast...
184
00:13:44,690 --> 00:13:46,610
...you'll be left with
a big empty vault.
185
00:13:46,780 --> 00:13:49,490
-Wait, you can't--
-It's okay. He's on our side.
186
00:13:56,460 --> 00:14:01,210
Come on, let's show our guest
a little down home hospitality.
187
00:14:01,380 --> 00:14:03,920
Ox, give old Ricochet a boost.
188
00:14:08,260 --> 00:14:10,680
I'll give him a ride.
189
00:14:22,940 --> 00:14:26,110
Oh, great. I get to play
follow-the-bouncing-bad-guy.
190
00:14:32,830 --> 00:14:34,540
Really got to get me...
191
00:14:34,700 --> 00:14:38,210
...one of those shock-absorbing suits.
192
00:14:38,370 --> 00:14:40,080
But until then...
193
00:14:41,080 --> 00:14:43,670
I'll just make do with what I've got.
194
00:14:53,810 --> 00:14:54,850
Exit door's open.
195
00:14:57,520 --> 00:14:59,890
Load her up.
We'll squash the bug.
196
00:15:00,060 --> 00:15:02,560
Squash the bug.
Squash the bug.
197
00:15:02,730 --> 00:15:04,190
Don't you know any other tunes?
198
00:15:12,280 --> 00:15:14,530
-Skedaddle.
-But there's still so much gold.
199
00:15:14,700 --> 00:15:18,450
Can'trisk it. Listen, you wanna
tell the Big Man we lost his take?
200
00:15:18,620 --> 00:15:20,420
No, thank you.
201
00:15:32,640 --> 00:15:34,930
Most expensive bruises
I've ever gotten.
202
00:15:35,600 --> 00:15:36,640
Pardon me, boys!
203
00:15:45,980 --> 00:15:48,230
What a revolting development this is.
204
00:15:54,120 --> 00:15:55,910
Bug.
205
00:16:35,110 --> 00:16:36,490
Get him.
206
00:16:47,210 --> 00:16:50,130
Don't let go, Ox.
He is a slippery little piece of meat.
207
00:16:50,300 --> 00:16:52,800
So tenderise him.
208
00:16:54,970 --> 00:16:59,060
-More?
-No, no more.
209
00:16:59,220 --> 00:17:02,480
Just get it over with, Shocker.
Make it quick.
210
00:17:05,020 --> 00:17:09,690
Never did like to see
a poor dumb animal suffer.
211
00:17:09,860 --> 00:17:12,150
Like, say, Brer Rabbit?
212
00:17:18,620 --> 00:17:21,160
Never touch another man's treasure!
213
00:17:22,200 --> 00:17:24,580
One man's treasure
is another man's brake pads.
214
00:17:50,860 --> 00:17:53,900
Now, if I wanted you to get away
with the gold...
215
00:17:58,110 --> 00:18:01,410
Watch it, you big Ox!
216
00:18:02,830 --> 00:18:05,080
So we just sit here all night?
217
00:18:05,250 --> 00:18:09,000
I mean, some of us have a life,
you know. No offence.
218
00:18:14,550 --> 00:18:17,970
Saddle up. We're riding out of
this concrete-box canyon.
219
00:18:33,570 --> 00:18:37,450
Is that the geek's camera?
Peter!
220
00:18:47,000 --> 00:18:50,210
Next time, bug.
Go!
221
00:18:55,550 --> 00:18:58,590
You know, they just don't make
getaway cars like they used to.
222
00:19:24,830 --> 00:19:26,580
There's no body, Sally.
223
00:19:26,740 --> 00:19:28,750
-Peter--
-Was blown to bits!
224
00:19:28,910 --> 00:19:32,710
Oh, great, what will I tell Liz?
She looks awful in black.
225
00:19:34,630 --> 00:19:38,300
-Did I miss much?
-Peter!
226
00:19:39,420 --> 00:19:41,380
Wait!
How come you're still alive?
227
00:19:42,470 --> 00:19:45,970
-I took a bathroom break?
-But your camera...
228
00:19:47,310 --> 00:19:49,060
Man, my new camera!
229
00:19:49,730 --> 00:19:51,520
I suppose you left it on auto-shoot...
230
00:19:51,690 --> 00:19:55,150
...to try to get a few pictures
while indisposed.
231
00:19:57,070 --> 00:19:58,440
Yeah. Exactly.
232
00:19:58,610 --> 00:20:00,610
Do you know
what you put me through?
233
00:20:00,780 --> 00:20:04,450
- I didn't realise you cared.
- I so don't!
234
00:20:04,620 --> 00:20:08,370
But I don't want you blown
to bits, either. I'm not a monster!
235
00:20:08,540 --> 00:20:13,500
But if you tell anyone I hugged you,
you'll wish you were behind that van.
236
00:20:14,210 --> 00:20:16,170
Enlightening field trip, sir.
237
00:20:17,170 --> 00:20:18,670
Really.
238
00:20:21,380 --> 00:20:23,970
I'm sorry, coach. I had no choice.
239
00:20:24,430 --> 00:20:27,350
I had to report Harry Osborn's actions
to the N-Y-S-H-S-F-F.
240
00:20:29,010 --> 00:20:30,180
Yeah, the "Nyshsff."
241
00:20:30,350 --> 00:20:34,060
The Mustangs' championship title
IS Now under review.
242
00:20:41,740 --> 00:20:45,200
Nice, Osborn.
Bad enough you juiced.
243
00:20:45,360 --> 00:20:49,290
-You had to spill and ruin it for--
-He didn't spill. I did.
244
00:20:51,700 --> 00:20:54,120
Title is meaningless
if it's not won fair and square.
245
00:21:00,300 --> 00:21:02,380
Thanks.
246
00:21:03,720 --> 00:21:07,050
You did good.
They'll see that...eventually.
247
00:21:08,220 --> 00:21:11,020
In the meantime,
you want to grab a coffee?
19495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof