Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,710 --> 00:00:07,290
-Peter Parker. Are you Spider-Man?
-No!
2
00:00:07,460 --> 00:00:11,050
-For the Godzillionth time, no.
-That guy in black said different.
3
00:00:11,220 --> 00:00:13,010
You mean the guy calling
himself Venom?
4
00:00:13,180 --> 00:00:14,510
Does that name inspire trust?
5
00:00:14,680 --> 00:00:17,050
Then how is it you're the only
photographer getting pictures...
6
00:00:17,220 --> 00:00:18,510
...of the web-slinger in action?
7
00:00:18,680 --> 00:00:23,020
Look, he rings my cell to tip me off
when he's about to fight a baddie.
8
00:00:23,190 --> 00:00:25,850
-Guy's kind of a glory hound.
-I knew it!
9
00:00:26,020 --> 00:00:29,360
I knew that headline hog
was using me for free publicity!
10
00:00:29,530 --> 00:00:30,610
But a buck's a buck.
11
00:00:30,780 --> 00:00:33,900
So, Lee, interview everyone
that wall-crawling weasel's ever met.
12
00:00:34,070 --> 00:00:36,070
Heck, interview everyone,
Parker's ever met!
13
00:00:36,240 --> 00:00:37,870
-I'm on it.
-Wait.
14
00:00:38,030 --> 00:00:39,950
-You can't really think--
-Go home, Peter.
15
00:00:40,120 --> 00:00:42,080
Get a good night's sleep.
16
00:00:42,620 --> 00:00:45,790
With my world about to end?
Sure.
17
00:00:45,960 --> 00:00:49,630
-Well?
-He's a kid, not Spider-Man.
18
00:00:49,800 --> 00:00:53,840
Yeah. But just in case...
19
00:00:54,220 --> 00:00:55,760
We're ready to run with this.
20
00:02:04,790 --> 00:02:07,750
You were one of the first individuals
rescued by the Spider-Man.
21
00:02:07,910 --> 00:02:09,880
And Peter Parker
is a friend of your son's.
22
00:02:10,040 --> 00:02:13,460
Any chance Pete and Spidey
are one and the same?
23
00:02:15,510 --> 00:02:17,220
No.
24
00:02:20,180 --> 00:02:21,680
Pete.
25
00:02:21,850 --> 00:02:24,930
A Bugle reporter asked
my dad if you're Spider-Man.
26
00:02:25,100 --> 00:02:27,850
-Come on, what's that about?
-Nothing!
27
00:02:28,020 --> 00:02:30,060
I mean, no idea.
28
00:02:30,230 --> 00:02:32,770
Sha Shan. Hey.
29
00:02:33,520 --> 00:02:34,820
Wait up!
30
00:02:37,740 --> 00:02:39,860
Really, Flash, there's no point.
31
00:02:40,030 --> 00:02:42,820
I'm not going out with you.
32
00:02:45,370 --> 00:02:48,750
Yo! Mr. Devereaux!
33
00:02:48,910 --> 00:02:50,000
Yo.
34
00:02:50,170 --> 00:02:54,290
Okay, so you didn't cast me
in the school play. No hard feelings.
35
00:02:54,460 --> 00:02:59,880
But guy to guy, a part would really
get me in good with a certain girl, see?
36
00:03:00,760 --> 00:03:02,260
I see.
37
00:03:02,430 --> 00:03:09,020
Unfortunately, I'm directing a play,
not managing a dating service.
38
00:03:12,560 --> 00:03:15,110
If this special seminar
teaches you kids anything...
39
00:03:15,270 --> 00:03:17,190
...at least you'll
learn the importance...
40
00:03:17,360 --> 00:03:20,530
...of keeping your personal
information private.
41
00:03:23,820 --> 00:03:26,870
Yes, Mr. Brown? A question?
42
00:03:27,040 --> 00:03:29,540
Guess it will have to wait
till next week.
43
00:03:45,350 --> 00:03:47,720
Peter Parker? Spider-Man?
44
00:03:50,680 --> 00:03:53,350
-That's...
-You have got to be kidding.
45
00:03:55,810 --> 00:03:59,570
Although, it would
explain a few things.
46
00:03:59,740 --> 00:04:01,190
-Like when--
-You don't mean--
47
00:04:01,360 --> 00:04:03,780
-And what about--?
-That's pretty far-fetched.
48
00:04:03,950 --> 00:04:06,580
-And yet, no comment.
-No comment.
49
00:04:14,170 --> 00:04:17,460
Ladies and gentlemen,
the prodigal son returns.
50
00:04:18,000 --> 00:04:19,960
Eddie?
51
00:04:22,670 --> 00:04:25,340
-Great to see you again.
-Where have you been, mister?
52
00:04:25,510 --> 00:04:28,680
Took some downtime
after the downsizing.
53
00:04:28,850 --> 00:04:31,480
Eddie, what really happened?
54
00:04:31,640 --> 00:04:34,520
You were right behind me
when that monster grabbed me.
55
00:04:34,690 --> 00:04:37,310
-I was afraid you--
-Why don't we catch up over coffee...
56
00:04:37,480 --> 00:04:39,070
-...just the two of us.
-No.
57
00:04:39,570 --> 00:04:41,570
I mean,
Gwen and I promised to meet...
58
00:04:41,740 --> 00:04:44,700
...Harry and Liz
at the Silver Spoon, like, now.
59
00:04:44,860 --> 00:04:46,030
Rain cheque then.
60
00:04:46,200 --> 00:04:48,870
Don't suppose
you'd like your job back?
61
00:04:49,030 --> 00:04:51,540
You kidding? Just give us a minute.
62
00:04:51,700 --> 00:04:54,210
Been so missing my bro.
63
00:04:54,370 --> 00:04:56,830
We're quite unimpressed
with the Bugle.
64
00:04:57,000 --> 00:05:01,550
They haven't run
our big scoop yet, so...
65
00:05:01,710 --> 00:05:06,090
I don't really care what impresses
you these days, bro.
66
00:05:09,220 --> 00:05:11,720
But you will.
67
00:05:11,890 --> 00:05:14,770
-So bus or subway--
-There he is.
68
00:05:14,940 --> 00:05:16,440
-Hey, smile, Spidey.
-Is it true?
69
00:05:16,600 --> 00:05:18,900
-Are you Spider-Man?
-Hey, sling us a web, Pete.
70
00:05:19,060 --> 00:05:21,860
They think you're Spider-Man?
71
00:05:23,240 --> 00:05:25,320
-I'm sorry.
-Can you prove you're not Spidey?
72
00:05:25,490 --> 00:05:26,910
Hey, Spidey, that your girl?
73
00:05:27,070 --> 00:05:29,280
Yo, babe, what's it
like kissing a freak?
74
00:05:29,450 --> 00:05:31,830
-Let go of me.
-Back off.
75
00:05:31,990 --> 00:05:34,700
Hey, come on.
Just a few more shots.
76
00:05:34,870 --> 00:05:35,910
This way.
77
00:05:36,080 --> 00:05:37,370
Hey, we might catch
him webbing away.
78
00:05:37,540 --> 00:05:38,710
Hey! Where'd they go?
79
00:05:38,880 --> 00:05:41,040
-I know they came this way.
-Keep looking.
80
00:05:41,590 --> 00:05:43,840
They can't have gotten far.
81
00:05:44,300 --> 00:05:47,300
Hey, does Spidey do invisible?
82
00:05:48,680 --> 00:05:50,550
Maybe they went
in the student store.
83
00:05:50,720 --> 00:05:53,600
-Yeah.
-Or the swim gym.
84
00:06:02,400 --> 00:06:05,280
Hello? Hey, Harry.
85
00:06:05,740 --> 00:06:07,030
Liz is there too?
86
00:06:07,200 --> 00:06:10,030
Yeah, sure, sure,
we'll be there in a few minutes.
87
00:06:10,200 --> 00:06:11,830
Bye.
88
00:06:11,990 --> 00:06:13,490
I think they're gone.
89
00:06:13,660 --> 00:06:19,250
But given the circumstances,
I'd better pass on the Spoon.
90
00:06:19,420 --> 00:06:23,750
Tell Liz that I'm sorry.
And Harry.
91
00:06:23,920 --> 00:06:28,470
Yeah, me too. I mean, I will.
92
00:06:45,280 --> 00:06:47,110
Bro, I get why you're doing
this to me...
93
00:06:47,280 --> 00:06:49,240
...but don't you get how many
other people you'll hurt?
94
00:06:49,910 --> 00:06:54,660
We know exactly how many people
your secrets will hurt.
95
00:07:01,580 --> 00:07:05,590
And we can't wait to watch them
all turn against you.
96
00:07:31,280 --> 00:07:33,410
-Who are you?
-How many Spideys are there?
97
00:07:33,570 --> 00:07:37,120
-What are you doing to him?
-Call us Venom.
98
00:07:37,290 --> 00:07:42,960
And all we want is to take off
Spider-Man's mask.
99
00:07:45,290 --> 00:07:49,460
Is your nephew Spider-Man?
100
00:07:51,130 --> 00:07:52,970
Am I being punked?
101
00:07:53,970 --> 00:07:58,140
-And now, the moment of truth.
-Sure.
102
00:07:58,310 --> 00:08:00,480
What say we get a close-up?
103
00:08:05,480 --> 00:08:06,820
That proves it.
104
00:08:06,980 --> 00:08:10,490
If he wasn't Parker,
would he resist this much?
105
00:08:10,650 --> 00:08:11,780
Hey, the creep's got a point.
106
00:08:11,950 --> 00:08:14,070
-Yeah, show us your face.
-Prove you're not Parker.
107
00:08:14,240 --> 00:08:15,950
Come on.
Just because I'm not Parker...
108
00:08:16,120 --> 00:08:18,740
...doesn't mean I'll reveal who I am.
It's called a secret identity.
109
00:08:23,040 --> 00:08:25,080
Besides, Smiley here's
a half-alien Symbiote!
110
00:08:25,250 --> 00:08:26,880
You can't trust those things.
111
00:08:27,040 --> 00:08:31,760
The spider doth protest
too much, we thinks.
112
00:08:34,260 --> 00:08:37,850
Whoops, too hard.
But stay tuned.
113
00:08:38,010 --> 00:08:41,640
We'll be right back
with the unmasking!
114
00:08:45,690 --> 00:08:48,860
All right, all right,
leave the boy alone.
115
00:08:49,020 --> 00:08:51,150
There he is.
Do you think he's really Spidey?
116
00:08:51,320 --> 00:08:53,360
No, I do not.
117
00:08:59,240 --> 00:09:02,910
Perfect. Like you never left.
118
00:09:10,300 --> 00:09:12,510
Good to be home.
119
00:09:13,670 --> 00:09:17,260
Look, I've known Puny Parker
since nursery school.
120
00:09:17,430 --> 00:09:20,140
Man, the dweeb spent sophomore year
stuffed in his locker.
121
00:09:20,310 --> 00:09:23,220
Several students saw him
in a Spider-Man costume.
122
00:09:23,390 --> 00:09:25,270
At the Halloween carnival.
123
00:09:25,440 --> 00:09:27,900
And he looked like a geek
in footie pyjamas!
124
00:09:28,060 --> 00:09:31,980
Anyone can suit up
and pretend to be Spidey.
125
00:09:33,400 --> 00:09:35,570
And I can prove it.
126
00:09:37,740 --> 00:09:39,950
Hey, news losers. Here I am.
127
00:09:40,120 --> 00:09:41,700
-There he is.
-What's with the crutches?
128
00:09:41,870 --> 00:09:43,580
Maybe that Venom injured him.
129
00:09:43,750 --> 00:09:46,370
I'm ready to reveal
my true identity as...
130
00:09:46,540 --> 00:09:48,040
Not Parker.
131
00:09:48,420 --> 00:09:51,130
Hey, hey.
web-head walking here.
132
00:09:51,290 --> 00:09:55,470
-You thinking what I'm thinking?
-Yeah. Spidey's gimped up.
133
00:09:55,630 --> 00:09:58,180
We'll never have a better chance
to take him down.
134
00:10:02,310 --> 00:10:03,930
Every time I swear
I'm not Spidey...
135
00:10:04,100 --> 00:10:06,310
...I'm lying to people
I care about.
136
00:10:06,480 --> 00:10:09,520
Maybe I should just admit the truth.
137
00:10:16,030 --> 00:10:18,990
You've fought Spidey.
Any insight on his identity?
138
00:10:19,160 --> 00:10:22,240
Nah, but I hope the Parker kid
is Spider-Man.
139
00:10:22,410 --> 00:10:28,710
Believe me, every guy in the joint
would know what to do with that info.
140
00:10:29,620 --> 00:10:31,080
Back off!
141
00:10:35,260 --> 00:10:37,920
Should've stood in bed,
web-stinker.
142
00:10:39,930 --> 00:10:42,680
Web-stinker? Really?
That's your A material?
143
00:10:43,430 --> 00:10:46,560
This guy's a fake.
That's the real Spidey.
144
00:10:47,140 --> 00:10:49,440
The brains of the outfit.
145
00:10:50,100 --> 00:10:51,270
Hold this for me, genius.
146
00:10:52,190 --> 00:10:53,770
Hey!
147
00:11:03,700 --> 00:11:05,410
Man.
148
00:11:07,790 --> 00:11:10,250
See? Anyone can pretend
to be Spidey...
149
00:11:10,420 --> 00:11:11,880
...and you guys will eat it up.
150
00:11:12,040 --> 00:11:14,380
But there's only one genuine article.
151
00:11:14,540 --> 00:11:18,340
-You mean Peter Parker?
-Yeah. No! This guy!
152
00:11:18,510 --> 00:11:21,800
He's my biggest fan.
Which is sad, really.
153
00:11:21,970 --> 00:11:23,510
We'll show you sad.
154
00:11:27,270 --> 00:11:31,310
A sad little masked superhero...
155
00:11:31,480 --> 00:11:35,940
...soon to have no mask
and no super.
156
00:11:36,110 --> 00:11:39,780
Recognise this? Gene cleanser.
157
00:11:39,940 --> 00:11:44,910
After your identity's revealed,
we'll pour it down your throat.
158
00:11:45,070 --> 00:11:47,290
Then we'll sit back and laugh...
159
00:11:47,450 --> 00:11:52,000
...while all your enemies
attack Peter Parker.
160
00:11:53,080 --> 00:11:56,960
Leaving you powerless
to defend yourself...
161
00:11:57,130 --> 00:11:59,510
...or the ones you love.
162
00:12:03,010 --> 00:12:05,760
So they tell me you and Pete
go way back.
163
00:12:05,930 --> 00:12:08,640
Yeah, we're like brothers.
164
00:12:08,810 --> 00:12:14,900
Should've seen it sooner,
Peter Parker is Spider-Man.
165
00:12:26,740 --> 00:12:28,700
This is gold.
166
00:13:23,130 --> 00:13:25,470
What are those supposed to do?
167
00:13:25,630 --> 00:13:30,010
-Well, they're supposed to hurt.
-Right idea. Wrong calibre.
168
00:14:34,160 --> 00:14:35,410
No.
169
00:14:35,580 --> 00:14:37,040
Well, well.
170
00:14:37,580 --> 00:14:40,290
All our favourite playthings
are here.
171
00:14:45,170 --> 00:14:48,510
-One word, evacuate!
-Move along, girls.
172
00:14:49,300 --> 00:14:50,340
Now, Miss Stacy.
173
00:14:54,810 --> 00:14:56,560
Tasty.
174
00:15:30,510 --> 00:15:32,470
Proceed quickly.
175
00:15:40,350 --> 00:15:43,190
You really think you can hurt
us with that?
176
00:15:43,350 --> 00:15:44,560
Kind of.
177
00:15:54,160 --> 00:15:57,950
That was unpleasant.
178
00:15:58,120 --> 00:15:59,410
Oh, great. Now he's mad.
179
00:16:07,170 --> 00:16:08,960
Thanks. I'll get out of your way now.
180
00:16:51,920 --> 00:16:54,510
You never could score a basket
to save your life.
181
00:16:54,680 --> 00:16:56,180
Just not used to being the ball.
182
00:16:59,850 --> 00:17:03,940
Stupid reporters still think
Puny Parker's Spidey.
183
00:17:15,990 --> 00:17:18,950
Open wide.
184
00:17:19,700 --> 00:17:21,330
Don't be a baby.
185
00:17:21,490 --> 00:17:23,960
It's time to take your medicine.
186
00:17:24,120 --> 00:17:27,250
Hey, dufus!
You got the wrong spider!
187
00:17:27,420 --> 00:17:29,380
Please, you're not fooling--
188
00:17:33,510 --> 00:17:37,340
-Thanks. You did good. Now, book.
-Right. Booking.
189
00:17:40,680 --> 00:17:43,850
We'll take that cleanser now.
190
00:17:44,020 --> 00:17:45,980
Whatever you say, bro.
191
00:18:09,130 --> 00:18:10,170
No!
192
00:18:15,590 --> 00:18:18,300
You can't reject me now.
193
00:18:30,690 --> 00:18:32,320
Don't leave me.
194
00:18:36,610 --> 00:18:37,650
It got away.
195
00:18:39,450 --> 00:18:42,030
Help me get it back. Please!
196
00:18:42,200 --> 00:18:44,200
Eddie, Eddie, it's over.
197
00:18:44,370 --> 00:18:46,500
You're free. You can stop this.
198
00:18:46,660 --> 00:18:50,000
-Stop hating.
-Can't.
199
00:18:50,670 --> 00:18:55,590
It only loves me for the hate.
200
00:19:02,140 --> 00:19:04,220
It'll come back.
201
00:19:04,390 --> 00:19:07,810
You'll see. We're Venom!
202
00:19:07,980 --> 00:19:11,850
-And we'll destroy Spider-Man yet!
-Brock's lost it.
203
00:19:12,020 --> 00:19:13,940
Venom's like twice his size.
204
00:19:14,110 --> 00:19:15,150
Hey, did I mention...
205
00:19:15,320 --> 00:19:17,990
...received a personal thank you
from Spidey himself?
206
00:19:18,150 --> 00:19:20,030
-You mean, Pete?
-Yeah. No.
207
00:19:20,200 --> 00:19:21,410
Mr. Thompson.
208
00:19:21,570 --> 00:19:23,950
I was having a spot of tea
in the faculty lounge...
209
00:19:24,120 --> 00:19:25,950
...when who should appear
on the telly...
210
00:19:26,120 --> 00:19:30,210
...but a young man in a spidery
sort of costume and crutches.
211
00:19:32,000 --> 00:19:34,840
-Yeah?
-I had no idea...
212
00:19:35,000 --> 00:19:39,630
...you had such hidden talents.
So I have reconsidered your request.
213
00:19:39,800 --> 00:19:44,350
I'd like to offer you the part
of Nick Bottom in our play.
214
00:19:44,510 --> 00:19:46,680
Nick? He's the hero, right?
215
00:19:46,850 --> 00:19:49,770
Oh, he's quite essential, to be sure.
216
00:19:49,930 --> 00:19:53,150
Coach, you got yourself a star.
217
00:19:54,270 --> 00:19:58,690
So maybe now, we can score
some private rehearsal time.
218
00:19:58,860 --> 00:20:01,530
I don't think you'll be needing
much rehearsal.
219
00:20:01,700 --> 00:20:05,700
You just agreed to play Nick Bottom
in A Midsummer Night's Dream.
220
00:20:05,870 --> 00:20:08,330
Trust me, you have that role nailed.
221
00:20:09,120 --> 00:20:11,210
You know I do.
222
00:20:15,040 --> 00:20:16,920
We're missing
a vial of gene cleanser.
223
00:20:18,210 --> 00:20:21,840
I feel I have no choice.
Security has been...
224
00:20:22,010 --> 00:20:24,510
Well, abysmal under your watch.
225
00:20:24,680 --> 00:20:26,260
I'm asking the university board...
226
00:20:26,430 --> 00:20:28,970
...to turn over day-to-day
management of the lab to me.
227
00:20:29,140 --> 00:20:30,980
But Curt built this lab.
228
00:20:31,140 --> 00:20:33,690
-You can't--
-I'm sorry. But I can.
229
00:20:38,400 --> 00:20:40,280
I just have two questions
for you, Betty.
230
00:20:40,440 --> 00:20:42,360
Do you think Peter Parker
is Spider-Man?
231
00:20:42,530 --> 00:20:45,870
And would you go out with me
Saturday night?
232
00:20:46,030 --> 00:20:47,870
Lee! You've got
exactly eight seconds...
233
00:20:48,030 --> 00:20:49,490
...to show me what you've got
on the web-head!
234
00:20:50,330 --> 00:20:53,250
So that Thompson kid told me about
Pete being at the Halloween carnival.
235
00:20:53,410 --> 00:20:56,080
So I dug up the security footage.
Okay, pause.
236
00:20:56,250 --> 00:20:57,840
This is where the rumour
must have started...
237
00:20:58,000 --> 00:20:59,840
...but come on.
I mean, would the real Spidey...
238
00:21:00,000 --> 00:21:02,300
-...ever show his face in public?
-Thank you.
239
00:21:02,800 --> 00:21:07,600
And thank you, Flash.
That's two I owe you.
240
00:21:13,430 --> 00:21:17,810
Innocent, but still at large.
Guess you can't win them all.
241
00:21:28,200 --> 00:21:32,580
I once thought his whole masked
vigilante thing was problematic.
242
00:21:32,750 --> 00:21:34,000
But I've come to realise...
243
00:21:34,160 --> 00:21:36,920
...that if Spider-Man's true identity
was revealed...
244
00:21:37,080 --> 00:21:40,590
...everyone he cared about
would be in constant danger.
245
00:21:40,750 --> 00:21:43,800
Maybe a man in a mask
doesn't have something to hide...
246
00:21:43,960 --> 00:21:46,260
...but something to protect.
247
00:21:46,430 --> 00:21:47,680
Wouldn't you agree?
248
00:21:49,970 --> 00:21:51,010
Yes, sir.
18787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof