Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,330
Sure, we've known each other
since we were kids.
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,920
We were like best friends
or something.
3
00:00:08,090 --> 00:00:09,800
I guess people change.
4
00:00:14,010 --> 00:00:15,970
First day back at school.
5
00:00:16,140 --> 00:00:18,220
I never knew so much could change
in just a couple...
6
00:00:19,350 --> 00:00:21,230
Was that...?
7
00:00:23,520 --> 00:00:24,770
Nothing.
8
00:00:24,940 --> 00:00:26,230
It was nothing.
9
00:00:59,220 --> 00:01:02,140
Now, this is what I call
a big score.
10
00:01:02,310 --> 00:01:03,680
Funny, thought you had to know...
11
00:01:03,850 --> 00:01:06,100
...how to count
before you could keep score.
12
00:01:21,490 --> 00:01:23,370
Gotta love a villain
who can accessorize.
13
00:01:26,460 --> 00:01:31,420
What do you know?
Guess I really am a hardened criminal.
14
00:01:31,920 --> 00:01:35,670
Now how about a little trim?
15
00:02:40,910 --> 00:02:42,740
Are you sure
I look good in this light?
16
00:02:42,910 --> 00:02:45,200
You look good.
17
00:02:45,790 --> 00:02:50,870
First, a big thank you for
introducing me to my man Rand.
18
00:02:51,040 --> 00:02:53,380
Yeah. Thanks.
19
00:03:14,610 --> 00:03:17,650
My big score.
20
00:03:23,030 --> 00:03:24,370
Okay, What's that about?
21
00:03:24,530 --> 00:03:26,910
Oh, haven't you heard?
They're a couple.
22
00:03:27,080 --> 00:03:29,910
Oh, no, they're not!
23
00:03:30,540 --> 00:03:33,580
Lizzie, I can't, I won't let you do this.
24
00:03:33,750 --> 00:03:35,590
Breaking up with Flash was one thing,
but this is--
25
00:03:35,750 --> 00:03:39,090
Sal, stop.
Let me be happy, okay?
26
00:03:39,260 --> 00:03:41,010
It's not just me and Petey.
27
00:03:41,170 --> 00:03:45,550
-My big brother's back--
-Mark's back? Tight.
28
00:03:46,720 --> 00:03:48,680
I hear he was five months in juvie.
29
00:03:48,850 --> 00:03:50,680
It was six, actually.
30
00:03:50,850 --> 00:03:55,110
Hey, Mark. Long time no--
I mean, not that it's been that long.
31
00:03:55,270 --> 00:03:57,150
Easy Seymour, chill.
32
00:03:57,320 --> 00:03:58,690
It's sludge under the bridge, bro.
33
00:03:58,860 --> 00:04:01,950
Listen, Mark,
got 6-to-1 on a sure thing.
34
00:04:02,110 --> 00:04:04,360
-You in?
-I don't do that anymore.
35
00:04:04,530 --> 00:04:05,990
Well, do you have to hold his hand?
36
00:04:06,160 --> 00:04:08,700
You're turning off our
entire demographic!
37
00:04:08,870 --> 00:04:11,790
-You used to hold my hand.
-Still do, babe.
38
00:04:11,960 --> 00:04:15,170
-Oh, Kenny.
-What?
39
00:04:17,670 --> 00:04:19,130
Who needs her?
40
00:04:23,090 --> 00:04:27,350
-Hey, man. Name that cutie.
-Sha Shan Nguyen. Sophomore.
41
00:04:28,050 --> 00:04:33,600
-She's in your Bio class, man.
-Oh, she's in my bio-class, all right.
42
00:04:33,770 --> 00:04:37,900
So, Sha Shan, word is you don't have
an invite to the hottest party in town.
43
00:04:38,060 --> 00:04:41,820
Birthday bash
for Midtown's football hero, moi.
44
00:04:42,030 --> 00:04:45,070
And lucky you
gets to go as moi date.
45
00:04:45,240 --> 00:04:48,370
You can thank me at the party.
46
00:04:50,200 --> 00:04:52,040
I can't get Eddie out of my head.
47
00:04:52,200 --> 00:04:56,330
But I swung past so quickly,
it could have been anyone. Or no one.
48
00:04:59,290 --> 00:05:01,460
-Harry!
-Hey, Pete.
49
00:05:01,630 --> 00:05:04,130
Not exactly the greeting
I was expecting...
50
00:05:04,300 --> 00:05:07,140
...but who'd have guessed you'd
take up Kung Fu while I was gone.
51
00:05:07,300 --> 00:05:09,010
Sorry, man, sorry.
52
00:05:09,180 --> 00:05:11,180
-When did you get back?
-Last night.
53
00:05:11,350 --> 00:05:13,680
-Harry!
-Hey, Gwen.
54
00:05:13,850 --> 00:05:16,940
Man, I've missed you.
I mean, both of you.
55
00:05:17,480 --> 00:05:19,980
Harry, you remember Liz. We're...
56
00:05:20,150 --> 00:05:23,940
So I gather. Congrats!
57
00:05:29,200 --> 00:05:30,450
You coming, Pete?
58
00:05:31,990 --> 00:05:33,700
Don't want to miss Principal Davis'...
59
00:05:33,870 --> 00:05:36,460
...always-riveting
start-of-semester speech.
60
00:05:38,880 --> 00:05:40,000
Great memories.
61
00:05:40,170 --> 00:05:42,420
You and me
always giving 100 percent...
62
00:05:42,590 --> 00:05:45,920
...then giving a little more
to get the win.
63
00:05:53,770 --> 00:05:55,890
Surprised you'd show your face...
64
00:05:56,060 --> 00:05:58,770
...without anything sparkly
to make it palatable.
65
00:05:58,940 --> 00:06:02,730
Come on, Hammerhead,
just give me another shot.
66
00:06:02,900 --> 00:06:08,530
Well, maybe I got a couple ideas.
67
00:06:12,530 --> 00:06:14,910
And no tater-toddlers
will be served in the cafeteria...
68
00:06:15,080 --> 00:06:18,080
...until we go
one month without a food fight.
69
00:06:19,170 --> 00:06:22,420
Now, I'd like to introduce
this semester's two guest instructors.
70
00:06:22,590 --> 00:06:24,250
Directing this year's school play...
71
00:06:24,420 --> 00:06:29,090
...we're honoured to have Broadway star
St. John Devereaux.
72
00:06:31,050 --> 00:06:33,810
And conducting a special weekly
criminology seminar...
73
00:06:34,010 --> 00:06:36,890
...Captain George Stacy
of the New York Police Department.
74
00:06:37,060 --> 00:06:38,230
Give it up for the man.
75
00:06:38,770 --> 00:06:40,850
You must be proud.
76
00:06:42,060 --> 00:06:44,020
I'd be a little prouder
if I wasn't convinced...
77
00:06:44,190 --> 00:06:46,070
...he took the job
to keep a closer eye on me.
78
00:06:46,690 --> 00:06:49,570
-Can't blame him for that.
-Stop it.
79
00:06:49,950 --> 00:06:53,620
No, really.
When I was taking the Green...
80
00:06:53,780 --> 00:06:56,950
...you were the only one who noticed
I was in trouble and tried to help.
81
00:06:58,250 --> 00:07:02,790
All right, that wraps it up.
No running! No shoving!
82
00:07:02,960 --> 00:07:05,710
So I got an invite to Flash's
birthday party...
83
00:07:07,170 --> 00:07:10,260
...and I don't suppose
you'd be my date?
84
00:07:10,430 --> 00:07:11,840
Date?
85
00:07:12,010 --> 00:07:14,640
-Like a "date" date?
-Yeah, "date" date.
86
00:07:14,800 --> 00:07:16,810
"Date-date" date. Your call.
87
00:07:20,230 --> 00:07:23,480
-Sure. Why not?
-So, you guys wanna double?
88
00:07:23,650 --> 00:07:28,940
Sorry, Flash's ex, remember?
I wasn't invited.
89
00:07:29,490 --> 00:07:32,450
I was.
Not that I'm planning on going.
90
00:07:33,620 --> 00:07:36,160
He knows we're a couple
and he still invited you.
91
00:07:36,330 --> 00:07:38,660
-I guess he's cool with it.
-Yeah, right.
92
00:07:38,830 --> 00:07:40,500
Flash Thompson
is growing as a person.
93
00:07:40,660 --> 00:07:43,040
Well, what's your explanation?
94
00:07:43,210 --> 00:07:46,380
Then it's settled.
This Saturday, we're a foursome.
95
00:07:46,540 --> 00:07:48,590
-Great.
-Great.
96
00:07:54,430 --> 00:07:56,510
Wow, that was feeble.
97
00:07:56,680 --> 00:07:59,390
What's your problem, Pete?
I mean, life's good.
98
00:07:59,890 --> 00:08:03,270
Aunt May's getting stronger every day.
You finally got a girlfriend.
99
00:08:03,440 --> 00:08:07,520
Maybe not the one you figured on,
but still. And, hey, Harry's back.
100
00:08:07,690 --> 00:08:10,280
I just hope he can stay off
the Globulin Green.
101
00:08:10,440 --> 00:08:13,530
Last thing I need is
the return of the Green Goblin.
102
00:08:13,700 --> 00:08:17,780
Only thing more horrifying is
double-date at Flash Thompson's.
103
00:08:17,990 --> 00:08:21,370
Or... Eddie Brock?
104
00:08:22,000 --> 00:08:23,250
Alarm.
105
00:08:23,710 --> 00:08:27,540
It's coming from the museum.
But Eddie... Gone.
106
00:08:28,380 --> 00:08:33,260
Man, I'm losing it. Goblin. Venom.
Who's next?
107
00:08:33,510 --> 00:08:35,510
Sandman.
108
00:08:48,480 --> 00:08:52,400
How? How are you
always wherever I'm doing a job?
109
00:08:52,570 --> 00:08:56,160
What have you got, some kind
of spider-sense or something?
110
00:08:56,360 --> 00:08:57,530
Funny you should say--
111
00:09:03,120 --> 00:09:06,290
Great. Needle in a haystack.
112
00:09:06,460 --> 00:09:08,170
I suppose it would be
a tad irresponsible...
113
00:09:08,330 --> 00:09:11,670
...to smash them all
just to find Sandman.
114
00:09:21,010 --> 00:09:25,060
Hi. Thanks for allowing me
to share your special day.
115
00:09:25,230 --> 00:09:27,190
You will always mean
so much to me.
116
00:09:27,350 --> 00:09:29,150
Has anyone seen Petey?
117
00:09:43,160 --> 00:09:45,120
You keep getting in my way.
118
00:09:45,290 --> 00:09:48,040
Now, I got a buyer willing to pay
top-black-market-dollar...
119
00:09:48,210 --> 00:09:49,460
...for the Urn of Morpheus, here.
120
00:09:49,630 --> 00:09:52,840
And there's no way
I'm missing out on my big score.
121
00:09:59,050 --> 00:10:00,760
Are you taller?
122
00:10:05,850 --> 00:10:09,900
A little trick I picked up in prison.
I kept losing bits of sand...
123
00:10:10,060 --> 00:10:12,770
...So my lawyers made them
feed me raw silicates.
124
00:10:12,940 --> 00:10:15,190
I can absorb
as much of the stuff as I want.
125
00:10:15,610 --> 00:10:17,110
But that's not my only trick.
126
00:10:26,910 --> 00:10:28,920
Sandy, you're pathetic.
127
00:10:29,080 --> 00:10:31,710
-I'm pathetic?
-Totally.
128
00:10:31,880 --> 00:10:34,800
With your powers, you could do
some real good. Help people.
129
00:10:34,960 --> 00:10:39,300
But you waste it all on the same stupid
crimes Flint Marko committed.
130
00:10:42,470 --> 00:10:45,140
Gee, do you really think
I could be a hero like you?
131
00:10:45,310 --> 00:10:46,930
Well, yeah.
132
00:10:47,100 --> 00:10:50,440
-I mean, with great power comes--
-Gullibility!
133
00:10:53,610 --> 00:10:54,900
So long, chump.
134
00:11:13,590 --> 00:11:15,090
Nice car, Har.
135
00:11:15,250 --> 00:11:17,260
Welcome-home present from Mom.
136
00:11:17,420 --> 00:11:19,720
Hurry up, Petey. It's freezing.
137
00:11:19,880 --> 00:11:22,300
Then why put the top down?
138
00:11:22,470 --> 00:11:26,760
If we're showing up in a convertible,
we should show up in a convertible.
139
00:11:28,770 --> 00:11:30,850
Okay.
140
00:11:31,560 --> 00:11:33,350
Turn left at the corner.
141
00:11:34,360 --> 00:11:35,610
Now, stop.
142
00:11:37,150 --> 00:11:39,900
When you said
Flash lived just around the corner...
143
00:11:40,070 --> 00:11:42,610
...I didn't know you
meant just around the corner.
144
00:11:43,490 --> 00:11:47,580
Hey, big guy,
ready for your birthday kiss?
145
00:11:48,370 --> 00:11:50,710
Who invited the geek squad?
146
00:11:51,830 --> 00:11:54,290
Why's Puny Parker
crashing my party?
147
00:11:54,960 --> 00:11:57,250
You sent me an invitation?
148
00:11:57,420 --> 00:12:00,130
Sending invites wasn't my job,
it was...
149
00:12:00,300 --> 00:12:01,760
Mom!
150
00:12:01,930 --> 00:12:05,350
Well, of course I invited Peter.
After all, he's your best friend.
151
00:12:09,430 --> 00:12:14,520
-That was in nursery school!
-Flash was part of the nerd herd?
152
00:12:14,690 --> 00:12:17,150
Who do you think
gave Eugene his nickname?
153
00:12:17,320 --> 00:12:19,230
And, hey,
it wasn't because he ran fast.
154
00:12:19,400 --> 00:12:22,400
I was 4, okay?
155
00:12:22,570 --> 00:12:23,740
Mom!
156
00:12:28,450 --> 00:12:30,750
-You call that a castle?
-Yeah.
157
00:12:43,550 --> 00:12:45,840
-Kid's a witch!
-Yeah.
158
00:12:53,140 --> 00:12:55,440
-Mr. Sandman?
-Yes?
159
00:12:55,600 --> 00:12:57,940
-Thanks.
-Don't mention it, kid.
160
00:12:58,110 --> 00:13:01,360
Now, run along, it's getting cold out.
161
00:13:04,990 --> 00:13:10,290
Now you're nice to little girls?
I knew you was going soft.
162
00:13:11,330 --> 00:13:15,210
Had nothing to do with the girl.
I wanted to torment the teens.
163
00:13:17,710 --> 00:13:19,670
Just give me my payoff.
164
00:13:19,840 --> 00:13:21,710
-That's it?
-What'd you expect?
165
00:13:21,880 --> 00:13:24,470
That's what's left after
the big man took his cut...
166
00:13:24,630 --> 00:13:27,840
...and the Master Planner
collected his loan-out fee...
167
00:13:28,010 --> 00:13:29,970
...for your super-villain services.
168
00:13:30,140 --> 00:13:32,270
This was supposed to be
my big score.
169
00:13:32,430 --> 00:13:35,060
Then you're not thinking
big enough.
170
00:13:35,850 --> 00:13:38,940
That oil tanker?
Find a way to stop it.
171
00:13:39,110 --> 00:13:41,940
I got frogmen ready to drain it dry.
172
00:13:42,110 --> 00:13:48,410
All that crude, now that would make
for a big score.
173
00:13:51,700 --> 00:13:54,500
Captain, aren't we getting
a little close to the beach?
174
00:13:54,660 --> 00:13:57,830
Looks like the beach
is getting closer to us.
175
00:14:12,350 --> 00:14:16,770
You'll wanna abandon ship now!
176
00:14:18,440 --> 00:14:21,730
Your hair's gotten longer. It's nice.
177
00:14:23,230 --> 00:14:26,990
Other than that, doesn't seem like
much changed while I was gone.
178
00:14:28,570 --> 00:14:29,820
Just a few things.
179
00:14:29,990 --> 00:14:33,410
How come those two
are suddenly so cosy?
180
00:14:33,700 --> 00:14:36,950
Pete, chill. You don't get
to be jealous. You're with Li--
181
00:14:37,910 --> 00:14:39,000
Go ahead, Hobie.
182
00:14:39,170 --> 00:14:41,420
Sorry, Hobes.
Invoking best-friend privilege!
183
00:14:41,580 --> 00:14:45,050
See, Flash is my main man. Never
would have won state without him.
184
00:14:45,210 --> 00:14:47,220
And, dude, did he take a hit.
185
00:14:47,380 --> 00:14:49,220
Probably destroyed
his football career...
186
00:14:49,380 --> 00:14:51,090
...his chance
at a college scholarship...
187
00:14:51,260 --> 00:14:53,970
-...well, everything.
-Kenny.
188
00:14:55,390 --> 00:14:57,980
Hey, wanna see how many chips
I can fit in my mouth?
189
00:14:58,140 --> 00:15:00,310
You mean in addition to your foot?
190
00:15:00,480 --> 00:15:04,520
-Did either of you see Eddie Brock?
-No. Why?
191
00:15:07,740 --> 00:15:10,450
He's gone.
Assuming he was ever here.
192
00:15:10,610 --> 00:15:11,660
Breaking news.
193
00:15:11,820 --> 00:15:14,030
The notorious Sandman
has been spotted attacking...
194
00:15:14,200 --> 00:15:16,160
...an oil tanker at Rockaway Beach.
195
00:15:16,330 --> 00:15:17,750
We'll have more on the hour.
196
00:15:17,910 --> 00:15:22,420
In the meantime, here's an oldie
but a goodie from the Chordetftes.
197
00:15:26,960 --> 00:15:30,380
Okay, Sandman, I know you're here.
And you're going down!
198
00:15:30,550 --> 00:15:33,050
I don't care how big you get.
199
00:15:34,970 --> 00:15:37,270
Oh, really?
200
00:15:45,400 --> 00:15:48,110
Yeah, Mom, of course I'm having fun.
201
00:15:48,280 --> 00:15:52,450
The party rocks.
Everyone's here. Almost.
202
00:15:52,610 --> 00:15:57,120
-Hey, Rand, you seen Sha Shan?
-Sorry, Romeo.
203
00:15:57,580 --> 00:16:02,080
I don't get it.
I'm Flash Thompson, hero, legend.
204
00:16:02,250 --> 00:16:06,920
Girls don't stand the Flash up.
They jump at a chance to...
205
00:16:07,380 --> 00:16:09,630
Mom! Turn that off!
206
00:16:19,970 --> 00:16:24,020
Wow, Sandy, I know a basketball team
that could really use a guy your size.
207
00:16:24,190 --> 00:16:25,980
Can you dribble
or do you just drool?
208
00:16:26,150 --> 00:16:29,230
Mostly, I slam dunk.
209
00:17:22,200 --> 00:17:25,500
That love-tap's just the beginning,
web-head.
210
00:17:32,210 --> 00:17:35,680
Oh, great, how am I supposed
to beat up a beach?
211
00:17:57,410 --> 00:18:02,290
Yeah, I can see. Call it off. Marko.
212
00:18:02,450 --> 00:18:04,660
Once a mook, always a mook.
213
00:18:04,830 --> 00:18:05,960
Get me out of here.
214
00:18:15,800 --> 00:18:18,010
-That all you got?
-Hey, it worked on Goliath.
215
00:18:23,760 --> 00:18:26,560
Don't suppose you'd consider
picking on someone your own size?
216
00:18:27,180 --> 00:18:31,360
Nope. Been wanting to
bug-squash you since the day we met.
217
00:19:00,640 --> 00:19:01,970
Okay, how tough can this be?
218
00:19:02,140 --> 00:19:04,350
All Jack needed
was a beanstalk and an axe.
219
00:19:24,410 --> 00:19:26,080
No.
220
00:19:26,620 --> 00:19:28,200
Venom.
221
00:19:29,040 --> 00:19:31,120
He's got the Symbiote--
222
00:19:31,960 --> 00:19:35,420
-Sandy, behind you--
-Yeah, like I'd fall for that.
223
00:19:35,840 --> 00:19:38,010
-Abandon ship!
-I'm trying.
224
00:19:40,800 --> 00:19:42,010
The tanker.
225
00:19:56,650 --> 00:19:58,940
Fire on an oil tanker.
226
00:19:59,110 --> 00:20:00,700
Man, this just keeps getting better.
227
00:20:01,360 --> 00:20:02,860
Get back!
228
00:20:03,030 --> 00:20:05,160
-Gotta get you off this tub.
-It's too late.
229
00:20:05,320 --> 00:20:06,780
She's gonna blow before she sinks.
230
00:20:10,160 --> 00:20:11,290
Sandman, stop! You--
231
00:20:17,000 --> 00:20:18,750
Saved them?
232
00:20:21,130 --> 00:20:22,630
I was just in it for the bucks.
233
00:20:22,800 --> 00:20:24,510
I never meant for this to happen.
234
00:20:25,970 --> 00:20:28,720
Wait! Sandy! Let go!
235
00:20:40,480 --> 00:20:45,280
The heat from the explosion...
It must have glazed him.
236
00:20:51,950 --> 00:20:53,290
You wanted a big score, Marko.
237
00:20:53,460 --> 00:20:57,670
Far as I'm concerned, you just scored
about as big as a man can.
238
00:21:06,760 --> 00:21:08,260
I gotta be sure.
239
00:21:08,430 --> 00:21:12,730
This is where I buried the Symbiote.
Under a ton of cement.
240
00:21:12,890 --> 00:21:16,440
And it's undisturbed.
So I didn't see Venom.
241
00:21:16,600 --> 00:21:19,860
Maybe, Eddie's back,
maybe it's all in my head.
242
00:21:20,020 --> 00:21:23,280
Either way, without the Symbiote,
Venom's gone for good.
243
00:21:24,360 --> 00:21:28,120
Now my biggest problem will be
explaining where I went to Liz.
244
00:21:34,410 --> 00:21:39,000
Knew if I made you paranoid enough,
you'd lead me right to the one I love.
245
00:21:40,840 --> 00:21:43,460
Thanks, bro.
246
00:21:47,470 --> 00:21:51,510
Hey, Flash, hope you don't mind me
crashing your party.
247
00:21:52,890 --> 00:21:57,060
Truth is, I plan on crashing
a lot of parties this year.
248
00:21:57,230 --> 00:22:03,610
So if you run into my bro, Pete,
tell him we will see him soon.
19368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof