Original subtitles

- Siap. - Berhenti.

Kravinoff, demam membuatnya buas. Bunuh makhluk itu.

Dia bisa diselamatkan.

Panah penenang gagal menembus kulit…

Santai.

Sergei Kravinoff tak perlu itu untuk melumpuhkan mangsa.

Kuharap kau benar.

Jangan lakukan itu, kawan.

Kau butuh tidur siang, makhluk tua.

Anak baik, Gulyadkin.

Sergei, Sayangku.

Caramu mengatasi badak malang itu luar biasa.

Jangan merendahkanku, Calypso. Seperti biasa, tadi terlalu mudah.

Mungkin ini bisa membuatmu senang.

Paket dari teman tak bernama di Amerika.

Hewan buas yang menarik.

Satu-satunya makhluk dengan kecepatan, kelincahan dan kekuatan seperti ini.

Aku yakin.

Makhluk itu lawan yang seimbang.

Kita akan terbang ke New York

untuk memburu Spider-Man ini.

ANCAMAN SPIDER-MAN

HARIAN BUGLE

Hidup di tepian Memerangi kejahatan, memintal jaring

Berayun dari langkan tertinggi

Dia dapat melompati kepala kita\i0}

LAYANAN TV RADIO

FOTOGRAFER LEPAS

PENJAHAT SUPER

Penjahat bertambah Dan kota dikorbankan

Melihat ke atas tanpa kejutan Tiba dengan sangat cepat

SIAPA SPIDER-MAN?

Spektakuler Spektakuler Spider-Man

Spektakuler Spektakuler Spider-Man

Spektakuler

Spektakuler Spektakuler Spider-Man

Spektakuler Spektakuler Spider-Man

Hei, Parker. Flash sudah selesai?

Kita harus latihan.

Tenang, King Kong.

Biologi bukan bidangnya.

Dia punya bidang keahlian?

- Football. - Football.

Tanpa indra laba-laba.

Ayo, Pete. Ungkapkan perasaanmu padanya.

Gwen, sudah lama aku…

Hei, Rand, lihat. Asmara Si Kutu Buku.

- Aku kembali magang di ESU - Aku tahu.

Aku ikut senang.

Kupikir kita bisa pergi bersama.

Naik bus antarkota, mengobrol empat mata.

Terima kasih…

Aku lulus ujian. Pasti.

Itu berkat guru terbaik di dunia,

Petey.

Senang bisa membantu.

LABORATURIUM BIO-GENETIK E.S.U.

Hei. Kau tak menungguku.

Aku ragu muridmu mau melepasmu

untuk naik bus.

Kalian di situ.

- Selamat bergabung kembali, Pete. - Terima kasih.

Atas kesempatan kedua.

Aku tak akan menyiakannya.

Kami harap begitu, Peter.

Pete, ini Deborah Whitman. Dia pengganti Eddie.

Hei, Deb. Senang bisa bekerja…denganmu.

Dia lebih suka dipanggil "Deborah."

Soal Eddie, teman kalian.

- Kau tahu kabarnya? - Aku juga cemas.

Dia di belakangku saat parade Thanksgiving

ketika monster itu…

Aku tak melihatnya sejak itu.

Apa kau pikir…

Maaf. Aku tak tahu keberadaannya.

Percayalah.

Aku harap aku tahu.

Curt.

Penelitianmu mengagumkan.

Kenalkan, rekan senior baru, Dokter Miles Warren.

- Miles, mereka… - Gwen Stacy, Peter Parker.

Adikku, guru biologi kalian, sangat memuji kalian berdua.

Curt, soal teorimu

tentang mutagenik DNA kadal terhadap genom manusia,

cocok dengan penelitianku

soal simulasi komputer pada DNA mamalia.

Kau lupa sesuatu.

Perlu elektrolisis untuk meningkatkan potensi.

Jika digabungkan

akan tercipta mutagen yang bisa…

Penelitian itu gagal, Miles.

Hal memalukan. Jangan bahas lagi.

Jika kau memaksa.

Aku rasa Liz Allan sangat menyukaiku.

Gwen juga.

Gwen, Liz. Liz, Gwen.

Berayun setinggi 30 lantai tak pernah membuatku sepusing ini.

Kau di sana.

Sangat lincah, sangat anggun.

Sungguh, mangsa yang layak untuk Sergei Kravinoff.

BERITA TERPERCAYA HARIAN BUGLE

Dari mana asalmu?

Rusia dan Afrika.

Dua negara, tapi berperilaku buruk?

Dengar, permainan apa ini?

Permainan besar. Sekarang, diamlah.

Mangsa terbaik mengakhiri perburuan dalam sunyi bermartabat.

Mangsa? Sunyi?

Martabat? Kau sungguh tak mengenalku.

Kau tak bisa menyingkirkan Sergei Kravinoff dengan mudah.

"Kemudahan" tak ada di kamus Spidey.

Astaga, cara bicaraku terdengar aneh.

Begitulah.

Luar biasa

Pertama kali makhluk buas lolos dari Kravinoff.

Aku tahu alasan kebingunganmu.

Aku bukan makhluk buas, melainkan spider man, paham?

Kravinoff selalu berusaha memberi mangsa kesempatan.

Di akhir, Kravinoff tetaplah Kravinoff.

Sensasi pertarungan sesungguhnya.

Meleset.

Meleset lagi.

Oke, kau berhasil.

Tapi aku sekuat laba-laba.

- Akan kuputus benda ini… -Tak perlu.

Panah tiup ini dilumuri racun pelumpuh.

Semua akan segera berakhir.

Apa ini?

Contoh kecil hebatnya kekuatan laba-labaku, Tuan.

Ada lagi.

Penghangat motif hati setengah harga

tak mengurangi kejantananku.

Kau tidak mengerti.

Kau hebat.

Kau mungkin jago berburu

tapi di New York,

kau tak sejago itu.

Jaring.

Tidak!

Mustahil ini terjadi padaku.

Kravin gagal.

Lihat pria itu.

Butuh bantuan, sayang?

Aku tak memanggilmu.

Tapi aku di sini.

Tidak, Calypso.

Berburu akan mengembalikan kehormatanku.

Gulyadkin.

OSCORP MEMAJUKAN MASA DEPAN

Formula dielektrolisis,

.02 volt selama tiga detik.

Peningkatan pembelahan sel.

Hampir menyerupai mutagen Dokter Connors

pada DNA mamalia.

Tanpa uji coba.

Dia pernah ke sini.

- Tempat apa ini? - Laboratoriumku.

Spesimen yang mengagumkan.

Milikmu, benar?

Gulyadkin bukan benda.

Laba-laba ini tidak ada di dunia nyata.

Penggabungan sifat spesies melalui mutasi genetik.

- Kau melakukan itu? - Ya.

Kau yang menciptakan Spider-Man.

Ya, aku memberinya kekuatan.

Kekuatan. Itulah cara dia melawanku.

Satu-satunya cara.

Berikan aku kekuatan.

Spider-Man membayar mahal untuk ini.

Bayar untuk hal yang bisa kurebut?

Kau tak paham akibatnya.

Kau akan mempercayaiku

tanpa motivasi untuk berhasil?

Mengakhiri kuartal keempat kejuaraan negara bagian

Mustang tertinggal 5 angka dan Wood Oak unggul jauh.

Katakan, hei

Apa katamu? Midtown akan menang hari ini

Ayo, Mustang! Bertahan!

Aku cinta pertandingan olahraga.

- Hei, Petey. Itu kamera baru? -Ya, dibayar dengan gaji

kontrak eksklusifku dengan Bugle.

Peter. Barusan kau bilang Bugle?

Liz, kau sungguh ingin masuk koran.

Sikap cupu bisa menular.

Tak masalah kalau tertular Petey.

Gorilla meleset!

King Kong berhasil.

Bola untuk Midtown waktu tersisa 30 detik.

Thompson pada Robertson.

Keluar pada 50, 12 detik.

Rand, Rand, dia jagoan kita.

Rand, Rand, dia jagoanku!

Emas 90, emas 90.

Siap-siap.

Ayo, Flash, kau bisa!

Sulit dipercaya.

Flash Thompson melempar bola.

Dan Brown menangkapnya! Mustang menang!

Mustang menang!

Tunggu. Thompson tidak bergerak.

Flash?

Flash.

Ini uang muka terakhir, Dokter.

Sisanya kuberikan saat barang kuterima.

Kalau tidak,

Gulyadkin akan mengurusnya.

Tidak perlu melodrama.

Mutagen telah digabungkan ke dalam spesifikasimu.

Satu langkah lagi…

…dan kau akan berubah.

Aku tidak merasakan apapun.

Lewat berapa hari tanpa hasil.

Kau berani membodohi Kravinoff? Mengaku!

Kau bekerjasama dengan Spider-Man.

Baunya ada di seluruh lab ini.

Kau dapat menciumnya?

Kau berhutang maaf padaku, Kravinoff.

Panggil aku Kraven.

Kraven Sang Pemburu.

Aku tak berharap Flash terluka.

Setidaknya, bukan luka parah

yang membuat Liz melupakanku.

Kenapa aku memikirkan Liz?

Aku menyukai Gwen.

Benar, 'kan?

Hei, Aku tahu sosok itu.

Kravinoff, itu kau?

Kau bisa memanggilku Kraven.

Panggilanmu banyak.

Ada apa denganmu?

Sama sepertimu.

Hanya, Kraven membayar lebih untuk DNA berkualitas.

- Kau bayar untuk itu? - Tentu.

Kini Kraven memanjat dan melompat bak leopard,

berlari secepat cheetah,

dan kuat seperti singa.

Jangan coba-coba.

Dulu, kau menang berkat kekuatanmu,

tapi Kraven sudah lebih kuat.

Kau akan kalah, seperti mangsa lain.

Biar kuberitahu

kau bukan kegagalan mutasi pertama.

Tapi hanya kau yang berbau pasir kucing.

Aku cuma mencium bau ketakutan.

Sempurna.

Tunggu. Ada panggilan. Liz?

Petey, syukurlah.

Flash sedang dioperasi. Aku takut. Kau bisa ke RSU Manhattan?

Aku sedang sibuk.

Kumohon, Petey. Aku sangat membutuhkanmu.

Benarkah? Oke.

Secepatnya, aku berjanji.

Terima kasih, Petey.

Orang tua Flash tiba. Dah.

Yah, dia harus pergi.

Cukup sudah.

Aku muak dengan gorila.

Ini untuk Flash.

Kenapa aku memikirkannya?

Kemari, Pus.

Jika bermain petak umpet dengan Black Cat.

Aku pilih kucing betina.

Manusia serigala sudah kuno.

Tapi mumi sangat langka.

Sekarang kau milikku, mangsa.

Maaf, siapa mangsanya?

Rasakan itu, kucing manis.

Pelajaran rendah hati

dari korban gagal mutasi pertama, aku.

RUMAH SAKIT UMUM MANHATTAN

OPERASI

Liz.

Petey.

Kau baik-baik saja?

Ya, aku tak apa

tapi Flash masih dioperasi.

Aku tahu kalian tidak dekat, tapi jika kau mau menemaniku…

Tentu, selama kau membutuhkanku.

Terima kasih.

Aku senang kau…

Dia hebat.

Masih banyak harapan,

tapi entah kapan lututnya akan sembuh.

Dia akan siuman.

Hanya keluarga.

Calypso?

Perubahan ini…

Matamu indah, sayang.

Perburuan sudah berakhir.

Aku senang mendengarnya.

Teman Amerika tak bernama kita sudah memiliki nama.

Aku dipanggil Tuan Perencana, dan aku ingin tahu,

bagaimana jika kau berburu berkelompok?