Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,046 --> 00:00:06,215
Gwen menciumku, dan aku cuma diam?
2
00:00:06,298 --> 00:00:07,508
Kenapa?
3
00:00:07,591 --> 00:00:09,427
Aku melawan penjahat setiap hari
4
00:00:09,510 --> 00:00:10,928
tapi kalah karena ciuman?
5
00:00:11,721 --> 00:00:14,140
Bahkan Black Cat gagal melumpuhkanku.
6
00:00:16,600 --> 00:00:18,102
Gwenkah orangnya?
7
00:00:18,811 --> 00:00:20,771
Venom berpikir demikian, tapi…
8
00:00:22,648 --> 00:00:25,818
- Merindukan kami?
- Venom. Tapi aku…
9
00:00:30,531 --> 00:00:33,492
Ayo kawan, bergabung dengan kami.
10
00:00:35,369 --> 00:00:38,414
- Aku tahu kau menginginkannya.
- Tidak.
11
00:00:42,793 --> 00:00:44,670
Tidak!
12
00:00:56,724 --> 00:00:57,767
HARIAN BUGLE
13
00:00:57,850 --> 00:00:59,226
DIA KEMBALI
14
00:00:59,310 --> 00:01:00,311
KEDATANGAN SPEKTAKULER
EDISI SPESIAL
15
00:01:03,773 --> 00:01:05,316
DNA DIRETAS
16
00:01:05,399 --> 00:01:07,401
Bertaruh melawan kejahatan,memintal jaring
17
00:01:07,485 --> 00:01:08,611
{\an8}Berayun dari langkan tertinggi
18
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
{\an8}FOTO PENENTU OLEH PETER PARKER
19
00:01:10,321 --> 00:01:11,822
Melompat di atas kepala
20
00:01:12,740 --> 00:01:14,408
LAYANAN TV RADIO
21
00:01:15,701 --> 00:01:16,911
{\an8}FOTOGRAFER LEPAS
22
00:01:16,994 --> 00:01:18,579
{\an8}SIAPA SPIDER-MAN? PENJAHAT SUPER!
23
00:01:18,662 --> 00:01:21,207
{\an8}Penjahat bergerak menyerang kota
24
00:01:21,290 --> 00:01:25,461
{\an8}Lihat ke atas dengan tenangTiba dengan sangat cepat
25
00:01:32,009 --> 00:01:35,346
Spektakuler spektakuler Spider-Man
26
00:01:35,471 --> 00:01:39,058
{\an8}Spektakuler spektakuler Spider-Man
27
00:01:39,183 --> 00:01:41,268
{\an8}Spektakuler
28
00:01:45,481 --> 00:01:48,442
Spektakuler spektakuler Spider-Man
29
00:01:48,526 --> 00:01:53,030
Spektakuler spektakuler Spider-Man
30
00:02:03,123 --> 00:02:05,000
{\an8}Jadi itu hanya mimpi buruk.
31
00:02:05,876 --> 00:02:10,548
{\an8}Tampaknya Eddie bawa semua barangnya.
Dia kabur tanpa temannya.
32
00:02:12,049 --> 00:02:15,344
{\an8}Jadi, kawan, di mana kau?
33
00:02:20,432 --> 00:02:21,725
Sempurna.
34
00:02:21,809 --> 00:02:23,394
Lututku terlindungi,
35
00:02:23,477 --> 00:02:26,605
tapi aku tampak seperti Spider-Man loyo.
36
00:02:27,606 --> 00:02:29,859
Hasil desain kostum di musim semi.
37
00:02:30,568 --> 00:02:33,279
Cocok di musim panas,tidak di musim dingin.
38
00:02:33,821 --> 00:02:36,866
Kini aku harus beli baju hangat mahal.
39
00:02:38,033 --> 00:02:40,327
Tambahkan ke daftar tugas.
40
00:02:41,745 --> 00:02:42,913
Oke.
41
00:02:42,997 --> 00:02:46,917
Satu, bicara pada Gwen. Dua, cari Eddie.Tiga, menyurati Harry.
42
00:02:47,001 --> 00:02:49,003
Empat, beli penghangat.
43
00:02:49,587 --> 00:02:53,299
Dan, lima, menjaga Bibi May.
44
00:02:53,382 --> 00:02:57,011
Bibi May, kau dalam pemulihan
pasca serangan jantung.
45
00:02:57,094 --> 00:02:58,846
Aku bisa membuat panekuk.
46
00:02:58,929 --> 00:03:01,932
Jangan. Biar aku saja.
47
00:03:07,938 --> 00:03:12,192
Peter, Aku tak bisa membiarkanmu memasak.
48
00:03:14,820 --> 00:03:17,865
Oke, pertama, bicara pada Gwen.
49
00:03:17,948 --> 00:03:19,450
Mungkin dia bingung.
50
00:03:20,451 --> 00:03:22,286
Hai.
51
00:03:25,789 --> 00:03:26,916
Hai.
52
00:03:28,208 --> 00:03:29,460
- Kelas mulai.
-Ya.
53
00:03:37,217 --> 00:03:38,719
Saat kau tempelkan lidah
54
00:03:38,802 --> 00:03:40,930
di pinggiran kapal, itu akan menempel?
55
00:03:41,013 --> 00:03:42,765
Aku benci itu.
56
00:03:43,599 --> 00:03:46,685
- Sekadar info.
- Hei, Stan. Panggil ESU.
57
00:03:46,769 --> 00:03:49,772
Kabarkan perangkat keras komputer
sudah tiba.
58
00:03:49,855 --> 00:03:51,774
Lihatlah!
59
00:03:51,857 --> 00:03:53,692
Aku Mysterio
60
00:03:53,984 --> 00:03:55,486
penyelamat dunia
61
00:03:55,569 --> 00:03:58,948
dari kejahatan teknologi
yang merusak jiwa manusia.
62
00:04:00,240 --> 00:04:03,452
Apa kita sedang dikerjai? Aku benci itu.
63
00:04:03,535 --> 00:04:04,912
Diam, bodoh!
64
00:04:04,995 --> 00:04:09,041
Tangan ini memiliki seluruh kekuatan
dari seni misterius.
65
00:04:16,006 --> 00:04:17,549
Sungguh lemah.
66
00:04:17,633 --> 00:04:20,803
Ketergantungan pada mesin
merusak jiwa kalian.
67
00:04:20,886 --> 00:04:22,554
Aku bisa selamatkan kalian.
68
00:04:22,638 --> 00:04:23,931
Lihatlah.
69
00:04:33,774 --> 00:04:37,528
Ujian akhir soal
interaksi berbagai sistem biologis
70
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
dan istilah yang
dipelajari pada semester ini.
71
00:04:41,407 --> 00:04:43,200
Contoh, sintasan paling layak
72
00:04:43,283 --> 00:04:44,702
seleksi alam…
73
00:04:46,120 --> 00:04:49,373
Besok kulanjutkan.
Ingat, mulai belajar malam ini.
74
00:04:55,421 --> 00:04:57,881
Konyol. Bicaralah padanya.
75
00:04:59,133 --> 00:05:02,177
Petey, ujian akhir biologi
akan merusak IPK-ku.
76
00:05:02,302 --> 00:05:04,013
Aku akan gagal tanpa bantuanmu.
77
00:05:04,096 --> 00:05:05,305
Kumohon?
78
00:05:06,306 --> 00:05:09,560
- Tentu.
- Petey, kau terbaik.
79
00:05:17,401 --> 00:05:18,569
Lihatlah.
80
00:05:18,652 --> 00:05:21,238
Pemasok racun kemajuan lain
81
00:05:21,321 --> 00:05:23,741
yang mengusir seni kuno dari dunia.
82
00:05:23,824 --> 00:05:25,743
Lalu, jika kami mengusirmu?
83
00:05:54,563 --> 00:05:56,148
Tipuan bagus, Dungu.
84
00:05:56,231 --> 00:05:59,193
Pasti sulap murahan itu disukai turis.
85
00:05:59,276 --> 00:06:02,404
Beraninya kau meyebut Mysterio pesulap?
86
00:06:03,155 --> 00:06:07,242
Bodoh! Mysterio bukan ilusionis
yang bermain tipuan biasa.
87
00:06:07,785 --> 00:06:10,746
Mysterio adalah Ahli Seni Misterius.
88
00:06:10,829 --> 00:06:14,374
Bagiku Mysterio ahli
memakai sudut pandang
89
00:06:14,458 --> 00:06:15,459
orang ketiga.
90
00:06:15,542 --> 00:06:16,752
Kita lihat saja.
91
00:06:38,440 --> 00:06:41,110
Keinginanmu kuat, Spider-Man.
92
00:06:41,193 --> 00:06:43,237
Fokus pada spiritual
93
00:06:43,320 --> 00:06:45,781
maka kau akan jadi lawan yang tangguh.
94
00:06:45,864 --> 00:06:47,241
Tapi tidak hari ini.
95
00:06:57,251 --> 00:07:00,129
Kuberi satu kesempatan
untuk tinggalkan muatan ini.
96
00:07:00,921 --> 00:07:02,422
Kupikir aman di dalam.
97
00:07:15,561 --> 00:07:17,396
Akan kubuat kau percaya.
98
00:07:24,153 --> 00:07:25,571
Tidak!
99
00:07:29,366 --> 00:07:31,243
Dingin…
100
00:07:31,326 --> 00:07:32,995
Oke, aku sudah bangun.
101
00:07:48,260 --> 00:07:49,553
KEPALA JARING KALAH!
102
00:07:54,141 --> 00:07:57,853
"Foto oleh Peter Parker."
Hah, bagus sekali.
103
00:07:57,978 --> 00:07:59,897
Satu dari sekian bakatmu.
104
00:08:02,941 --> 00:08:05,194
Kuharap "tetap hangat" salah satunya.
105
00:08:05,277 --> 00:08:09,615
Bisa kubantu,
anggap imbalan untuk tutorial.
106
00:08:11,283 --> 00:08:15,704
"Polisi menemukan mobil lapis baja
tapi muatan hanyut ke laut."
107
00:08:17,497 --> 00:08:20,125
Bugle menyalahkan
Kepala Jaring atas hal ini.
108
00:08:20,209 --> 00:08:23,837
Lali, bagaimana caranya
melawan penyihir sungguhan?
109
00:08:23,921 --> 00:08:26,924
Tunggu, itu Subphylum Chelicerata.
110
00:08:27,007 --> 00:08:28,717
Benar, terima kasih.
111
00:08:28,800 --> 00:08:31,386
Tak usah cemaskan Spider-Man.
112
00:08:31,511 --> 00:08:34,223
Ayahku mempekerjakan pesulap di hotel.
113
00:08:34,306 --> 00:08:36,058
Aku dan adikku ke belakang panggung
114
00:08:36,141 --> 00:08:39,770
melihat trik dilakukan.
Sulap adalah pengalihan.
115
00:08:39,853 --> 00:08:42,189
Kau perhatikan satu hal
116
00:08:42,648 --> 00:08:45,025
{\an8}dan melewatkan hal lain.
117
00:08:49,988 --> 00:08:52,699
Katakan, teman. Apa yang terjadi?
118
00:08:53,659 --> 00:08:54,701
Apa maksudmu?
119
00:08:54,785 --> 00:08:58,413
Ayolah. Kau terus menatapnya,
tapi kalian tidak bicara.
120
00:08:58,538 --> 00:08:59,706
Aku menciumnya.
121
00:09:01,083 --> 00:09:02,668
Bagus sekali. Apa dia…
122
00:09:02,751 --> 00:09:04,044
Entahlah.
123
00:09:04,127 --> 00:09:07,547
Aku kabur. Dia tidak
bicara padaku sejak itu.
124
00:09:11,551 --> 00:09:13,303
Miles, senang mendengar
125
00:09:13,387 --> 00:09:17,391
Norman berhasil
meyakinkanmu untuk bergabung ke ESU.
126
00:09:17,474 --> 00:09:19,726
Aku tak sabar bekerja denganmu lagi.
127
00:09:19,851 --> 00:09:22,062
Terima kasih, Curt. Aku juga.
128
00:09:22,145 --> 00:09:24,481
Aku senang adik kecilku
129
00:09:24,606 --> 00:09:25,899
kembali ke New York.
130
00:09:25,983 --> 00:09:27,484
Ibu juga akan senang.
131
00:09:27,609 --> 00:09:31,655
Jadi, Dokter Warren,
perubahan apa yang terjadi di lab?
132
00:09:34,116 --> 00:09:38,370
Kesuksesan Miles
telah menarik banyak hibah,
133
00:09:38,453 --> 00:09:41,498
serta pendanaan swasta yang menguntungkan.
134
00:09:41,623 --> 00:09:45,168
Bahkan, modal baru ini
memungkinkanku mempekerjakan
135
00:09:45,252 --> 00:09:46,753
asisten lab kita, Eddie Brock.
136
00:09:46,837 --> 00:09:49,298
Tapi dia tak dapat dihubungi.
137
00:09:49,381 --> 00:09:51,758
Aku bawa orang sendiri.
138
00:09:51,842 --> 00:09:53,343
Aku tak keberatan berbagi.
139
00:09:53,427 --> 00:09:55,262
Lagipula, ada siswa magang.
140
00:09:55,345 --> 00:09:56,680
Bagaimana kinerja Gwen?
141
00:09:56,763 --> 00:09:58,473
- Bagus.
- Andai ada banyak.
142
00:09:58,598 --> 00:10:01,351
Ada Peter Parker.
143
00:10:03,312 --> 00:10:06,023
Kami belum percaya pada Peter.
144
00:10:06,106 --> 00:10:07,524
Aku tahu kau memecatnya,
145
00:10:07,649 --> 00:10:09,776
tapi dia masih siswa tercerdas.
146
00:10:09,860 --> 00:10:10,861
Aku kenal Peter.
147
00:10:10,944 --> 00:10:12,404
Teman anakku.
148
00:10:12,487 --> 00:10:15,032
Dia mengesankan.
149
00:10:15,115 --> 00:10:17,659
Yang terpenting buatku kandidat terbaik
150
00:10:17,743 --> 00:10:18,952
untuk dipekerjakan.
151
00:10:19,036 --> 00:10:22,789
Semua orang berhak atas kesempatan kedua.
152
00:10:31,298 --> 00:10:33,508
Baiklah. Peter bisa kembali.
153
00:10:33,633 --> 00:10:36,803
Luar biasa. Bersulang untuk…
154
00:10:38,764 --> 00:10:40,015
bisnis Oscorp.
155
00:10:42,225 --> 00:10:44,102
Tuan Osborn dalam perjalanan.
156
00:10:56,031 --> 00:10:59,159
Aku memanggil kekuatan gelap.
157
00:10:59,242 --> 00:11:02,537
Tunjukkan kami rencana hebatmu
untuk dunia kotor ini.
158
00:11:19,513 --> 00:11:20,597
Bodoh!
159
00:11:20,722 --> 00:11:24,476
Teknologi kalian tidak bisa menyakiti
Serpents dari Elvem.
160
00:11:24,559 --> 00:11:26,311
Awas, kulit mereka beracun.
161
00:11:29,398 --> 00:11:32,150
Abaikan aku. Aku cuma menghindari dingin.
162
00:11:34,986 --> 00:11:37,739
Gesundheit. Jadi, apa yang aku lewatkan?
163
00:11:37,823 --> 00:11:41,076
Selain terkena sihir "pelemah keinginan"?
164
00:11:41,159 --> 00:11:42,285
Tidak ada.
165
00:11:42,369 --> 00:11:44,079
Simpan yang terbaik untuk terakhir.
166
00:11:44,162 --> 00:11:45,747
Untukmu.
167
00:12:08,019 --> 00:12:10,647
Hei! Aku sudah kedinginan!
168
00:12:10,772 --> 00:12:12,274
Aku tak butuh ventilasi.
169
00:12:19,114 --> 00:12:20,574
Tertangkap.
170
00:12:25,871 --> 00:12:28,248
Rencana pensiun yang buruk.
171
00:12:33,211 --> 00:12:35,297
Lepaskan. Hentikan.
172
00:12:38,091 --> 00:12:39,926
Dunia apa ini!
173
00:13:04,910 --> 00:13:06,161
Memalukan.
174
00:13:06,703 --> 00:13:08,580
Yang benar saja!
175
00:13:11,249 --> 00:13:14,002
Kau hajar kau, Badan Besar.
176
00:13:14,085 --> 00:13:15,170
Apa yang kau tahu?
177
00:13:15,253 --> 00:13:18,715
Kurasa Mysterio
berpura menjadi teknofobia.
178
00:13:19,966 --> 00:13:21,134
Aduh.
179
00:13:21,218 --> 00:13:24,012
Spidey menyerang ke samping.
180
00:13:24,095 --> 00:13:25,931
Kini kalahkan manajernya.
181
00:13:27,224 --> 00:13:29,392
Tak bisa, kawan.
182
00:13:31,269 --> 00:13:32,979
Tugasku di sini selesai.
183
00:13:33,063 --> 00:13:35,899
Selamat tinggal, Spider-Man.
184
00:13:50,497 --> 00:13:52,874
Tidak. Sampai jumpa.
185
00:13:52,958 --> 00:13:54,876
Tak bisa lepaskan aku dulu?
186
00:13:54,960 --> 00:13:58,922
Meski keliru,
setidaknya aku merasa hangat.
187
00:14:29,035 --> 00:14:31,329
Dan untuk trik selanjutnya...
188
00:14:34,749 --> 00:14:36,251
Rumah properti
189
00:14:36,334 --> 00:14:37,752
Liz benar.
190
00:14:37,877 --> 00:14:40,255
Mystie tua hanyalah asap dan kaca.
191
00:14:40,338 --> 00:14:41,464
Pengalihan.
192
00:14:41,548 --> 00:14:43,633
Kemudian pria di balik tirai.
193
00:15:03,028 --> 00:15:05,447
Hentikan mantramu. Aku tahu itu akting.
194
00:15:05,530 --> 00:15:07,449
Tetapi itu akting yang bagus.
195
00:15:07,532 --> 00:15:11,494
Mantra menambah sentuhan misterius.
196
00:15:11,578 --> 00:15:12,579
Contohnya…
197
00:15:15,790 --> 00:15:18,501
Kau ada dalam dunia yang terluka.
198
00:15:35,769 --> 00:15:37,062
Ilusi lagi.
199
00:15:37,145 --> 00:15:39,272
Diproyeksikan pada kabut.
200
00:15:39,356 --> 00:15:40,649
Kau mulai mengerti.
201
00:15:40,732 --> 00:15:44,694
Tetapi apa itu ilusi?
Dan apa itu kenyataan?
202
00:15:44,778 --> 00:15:46,446
Di sini, tak banyak.
203
00:16:01,461 --> 00:16:04,130
Banyak ancaman terhadap nyawa dan tubuh.
204
00:16:04,214 --> 00:16:05,840
Tetapi mana yang benar?
205
00:16:05,965 --> 00:16:09,886
Ada satu cara untuk tahu.
Abaikan yang terlihat dan terdengar.
206
00:16:10,011 --> 00:16:12,555
Percayakan pada indraku.
207
00:16:44,504 --> 00:16:45,880
Dengan mata tertutup
208
00:16:46,005 --> 00:16:48,049
pasti sangat menghibur.
209
00:16:58,268 --> 00:17:01,062
Apakah efektif? Tidak terlalu.
210
00:17:04,107 --> 00:17:07,610
Jadi mari kita tunda pertunjukkan
dan selesaikan ini.
211
00:17:07,694 --> 00:17:09,279
Setuju.
212
00:17:12,157 --> 00:17:15,118
Sudah dijelaskan
ilusimu takkan berhasil 'kan?
213
00:17:15,201 --> 00:17:16,619
Aku tahu.
214
00:17:28,423 --> 00:17:29,466
Hei!
215
00:17:46,191 --> 00:17:47,400
Robot.
216
00:17:47,484 --> 00:17:49,652
Waktu kecil aku menyukainya.
217
00:18:10,840 --> 00:18:12,467
Ya ampun, kau mau apa?
218
00:18:12,550 --> 00:18:13,551
Menggigit lututku?
219
00:18:13,635 --> 00:18:15,678
Oh, mustahil. Tidak ada mulut.
220
00:18:16,638 --> 00:18:18,598
Dia tak mau bermain.
221
00:18:29,317 --> 00:18:30,318
Pengalihan.
222
00:18:31,903 --> 00:18:33,988
Sihir untuk menyerap keinginanku?
223
00:18:34,072 --> 00:18:37,033
Atau gas ajaib, tanpa warna dan bau,
untuk membuatku pingsan?
224
00:18:37,116 --> 00:18:38,868
Apa pun itu, aku tak peduli
225
00:18:39,953 --> 00:18:42,038
Pengendali bawaaan. Keren.
226
00:18:48,878 --> 00:18:50,922
Aku tebak yang ini punya kepala.
227
00:18:51,297 --> 00:18:53,424
Kini kau tahu identitasku.
228
00:18:53,508 --> 00:18:56,261
Benar. Siapa namamu?
229
00:18:56,344 --> 00:18:57,595
Kau menyingkirkanku.
230
00:18:57,679 --> 00:18:59,097
Benarkah? Keren.
231
00:18:59,222 --> 00:19:00,515
Jangan berpura-pura lupa.
232
00:19:00,598 --> 00:19:02,058
Aku tangan kanan Chameleon.
233
00:19:02,976 --> 00:19:04,769
Benar, di kapal.
234
00:19:04,853 --> 00:19:07,313
Kau berpakaian seperti kru kapal.
235
00:19:07,397 --> 00:19:10,066
Sebagai pelayan!
236
00:19:10,191 --> 00:19:14,487
Kau ingat, "Demitasse, Spider-Man?"
237
00:19:14,571 --> 00:19:16,281
Tentu, aku percaya.
238
00:19:18,783 --> 00:19:20,493
Gesundheit.
239
00:19:21,953 --> 00:19:25,456
Oke, satu, bicara pada Gwen. Tidak.
240
00:19:25,540 --> 00:19:27,584
Dua, temukan Eddie. Tidak.
241
00:19:27,667 --> 00:19:29,544
Tiga, menyurati Harry. Tidak.
242
00:19:29,627 --> 00:19:32,380
Empat, membeli penghangat. Tidak.
243
00:19:32,463 --> 00:19:36,134
Lima, mengurus Bibi May. Tidak.
244
00:19:36,259 --> 00:19:39,888
- Bibi May, kita sudah bahas ini.
- Peter, hentikan.
245
00:19:39,971 --> 00:19:42,098
Ini tidak melelahkan.
246
00:19:42,223 --> 00:19:44,851
Aku tidur cepat dan tidur dengan nyenyak.
247
00:19:46,060 --> 00:19:47,395
Tuhan memberkati.
248
00:19:47,854 --> 00:19:50,732
Nampaknya kau butuh istirahat.
249
00:19:51,399 --> 00:19:52,650
Tiba kemarin.
250
00:19:52,734 --> 00:19:54,694
Surat resmi dari Harian Bugle.
251
00:19:57,113 --> 00:20:01,242
Bibi May, ini kontrak eksklusif
pekerja lepas,
252
00:20:01,326 --> 00:20:03,119
dan kenaikan jabatan.
253
00:20:03,244 --> 00:20:05,079
Robbie memberitahuku
254
00:20:05,204 --> 00:20:07,248
tapi kukira Jonah takkan melepas…
255
00:20:07,332 --> 00:20:08,875
Peter, bukan begitu cara…
256
00:20:08,958 --> 00:20:10,001
Kukabari Gwen.
257
00:20:14,255 --> 00:20:17,550
Dari semua kenalanku,
aku paling ingin memberitahunya.
258
00:20:18,259 --> 00:20:21,262
Itu berarti sesuatu, 'kan?
Aku akan menelepon.
259
00:20:21,346 --> 00:20:24,682
Kami akan sarapan bersama
dan membicarakan semuannya.
260
00:20:24,766 --> 00:20:26,851
Itu rencana yang bagus.
261
00:20:28,186 --> 00:20:30,521
Mungkin telinganya panas.
262
00:20:30,605 --> 00:20:31,606
N. OSBORN MEMANGGIL
263
00:20:31,689 --> 00:20:33,775
Bukan dari Gwen. Tuan Osborn?
264
00:20:33,858 --> 00:20:36,027
Peter. Aku punya kabar baik.
265
00:20:36,110 --> 00:20:39,155
Curt dan Martha Connors
memberimu kesempatan lagi di ESU.
266
00:20:39,238 --> 00:20:41,950
Apa? Benarkah? Itu luar biasa.
267
00:20:42,033 --> 00:20:43,493
Kau layak mendapatkannya, Peter.
268
00:20:43,576 --> 00:20:46,120
Bakatmu harus dibina,
dan aku mau ambil bagian.
269
00:20:46,245 --> 00:20:47,997
Aku mau menjadi pembimbingmu.
270
00:20:48,081 --> 00:20:50,124
Aku…
271
00:20:50,249 --> 00:20:52,126
Aku kehabisan kata-kata.
272
00:20:52,251 --> 00:20:54,921
Kecuali, "Maaf, Norm,kau membuatku merinding."
273
00:20:55,004 --> 00:20:56,172
Jadi, kau mau?
274
00:20:56,297 --> 00:20:58,841
Tak ada alasan untuk menolak.
275
00:20:58,925 --> 00:21:00,677
Bagus sekali. Kita mulai hari ini.
276
00:21:00,760 --> 00:21:03,513
Datang ke Oscorp.
Kita makan pagi, bicara.
277
00:21:03,596 --> 00:21:06,724
Makan pagi? Tapi akau akan…
278
00:21:06,808 --> 00:21:08,977
Hal besar terjadi padamu, Peter.
279
00:21:09,060 --> 00:21:11,020
Jangan buang-buang waktu.
280
00:21:12,105 --> 00:21:14,649
Baiklah. Aku akan datang.
281
00:21:15,942 --> 00:21:17,193
TKP
282
00:21:17,318 --> 00:21:18,695
POLISI
283
00:21:23,282 --> 00:21:26,160
Mereka sudah pergi. Kau sungguh bodoh.
284
00:21:26,285 --> 00:21:28,621
Kenapa buat android serupa dirimu?
285
00:21:28,705 --> 00:21:30,373
Pakai wajah orang lain.
286
00:21:30,456 --> 00:21:35,211
Dan membiarkan mereka
dianggap sebagai Mysterio?
287
00:21:35,336 --> 00:21:37,213
Aktor.
288
00:21:37,338 --> 00:21:39,132
Tuan Perencana, ini Pemikir.
289
00:21:39,215 --> 00:21:41,843
Spider-Man dan polisi sudah kemari.
290
00:21:41,926 --> 00:21:43,803
Mereka tak menemukan apa pun.
291
00:21:43,886 --> 00:21:47,807
Barang curian yang kau mau
masih ada di sini.
292
00:21:47,890 --> 00:21:50,018
Tentu saja.
293
00:21:50,101 --> 00:21:54,981
Semuanya berjalan sesuai rencana utamaku
19119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof