Original subtitles

Gwen menciumku, dan aku cuma diam?

Kenapa?

Aku melawan penjahat setiap hari

tapi kalah karena ciuman?

Bahkan Black Cat gagal melumpuhkanku.

Gwenkah orangnya?

Venom berpikir demikian, tapi…

- Merindukan kami? - Venom. Tapi aku…

Ayo kawan, bergabung dengan kami.

- Aku tahu kau menginginkannya. - Tidak.

Tidak!

HARIAN BUGLE

DIA KEMBALI

KEDATANGAN SPEKTAKULER EDISI SPESIAL

DNA DIRETAS

Bertaruh melawan kejahatan, memintal jaring

Berayun dari langkan tertinggi

FOTO PENENTU OLEH PETER PARKER

Melompat di atas kepala

LAYANAN TV RADIO

FOTOGRAFER LEPAS

SIAPA SPIDER-MAN? PENJAHAT SUPER!

Penjahat bergerak menyerang kota

Lihat ke atas dengan tenang Tiba dengan sangat cepat

Spektakuler spektakuler Spider-Man

Spektakuler spektakuler Spider-Man

Spektakuler

Spektakuler spektakuler Spider-Man

Spektakuler spektakuler Spider-Man

Jadi itu hanya mimpi buruk.

Tampaknya Eddie bawa semua barangnya. Dia kabur tanpa temannya.

Jadi, kawan, di mana kau?

Sempurna.

Lututku terlindungi,

tapi aku tampak seperti Spider-Man loyo.

Hasil desain kostum di musim semi.

Cocok di musim panas, tidak di musim dingin.

Kini aku harus beli baju hangat mahal.

Tambahkan ke daftar tugas.

Oke.

Satu, bicara pada Gwen. Dua, cari Eddie. Tiga, menyurati Harry.

Empat, beli penghangat.

Dan, lima, menjaga Bibi May.

Bibi May, kau dalam pemulihan pasca serangan jantung.

Aku bisa membuat panekuk.

Jangan. Biar aku saja.

Peter, Aku tak bisa membiarkanmu memasak.

Oke, pertama, bicara pada Gwen.

Mungkin dia bingung.

Hai.

Hai.

- Kelas mulai. -Ya.

Saat kau tempelkan lidah

di pinggiran kapal, itu akan menempel?

Aku benci itu.

- Sekadar info. - Hei, Stan. Panggil ESU.

Kabarkan perangkat keras komputer sudah tiba.

Lihatlah!

Aku Mysterio

penyelamat dunia

dari kejahatan teknologi yang merusak jiwa manusia.

Apa kita sedang dikerjai? Aku benci itu.

Diam, bodoh!

Tangan ini memiliki seluruh kekuatan dari seni misterius.

Sungguh lemah.

Ketergantungan pada mesin merusak jiwa kalian.

Aku bisa selamatkan kalian.

Lihatlah.

Ujian akhir soal interaksi berbagai sistem biologis

dan istilah yang dipelajari pada semester ini.

Contoh, sintasan paling layak

seleksi alam…

Besok kulanjutkan. Ingat, mulai belajar malam ini.

Konyol. Bicaralah padanya.

Petey, ujian akhir biologi akan merusak IPK-ku.

Aku akan gagal tanpa bantuanmu.

Kumohon?

- Tentu. - Petey, kau terbaik.

Lihatlah.

Pemasok racun kemajuan lain

yang mengusir seni kuno dari dunia.

Lalu, jika kami mengusirmu?

Tipuan bagus, Dungu.

Pasti sulap murahan itu disukai turis.

Beraninya kau meyebut Mysterio pesulap?

Bodoh! Mysterio bukan ilusionis yang bermain tipuan biasa.

Mysterio adalah Ahli Seni Misterius.

Bagiku Mysterio ahli memakai sudut pandang

orang ketiga.

Kita lihat saja.

Keinginanmu kuat, Spider-Man.

Fokus pada spiritual

maka kau akan jadi lawan yang tangguh.

Tapi tidak hari ini.

Kuberi satu kesempatan untuk tinggalkan muatan ini.

Kupikir aman di dalam.

Akan kubuat kau percaya.

Tidak!

Dingin…

Oke, aku sudah bangun.

KEPALA JARING KALAH!

"Foto oleh Peter Parker." Hah, bagus sekali.

Satu dari sekian bakatmu.

Kuharap "tetap hangat" salah satunya.

Bisa kubantu, anggap imbalan untuk tutorial.

"Polisi menemukan mobil lapis baja tapi muatan hanyut ke laut."

Bugle menyalahkan Kepala Jaring atas hal ini.

Lali, bagaimana caranya melawan penyihir sungguhan?

Tunggu, itu Subphylum Chelicerata.

Benar, terima kasih.

Tak usah cemaskan Spider-Man.

Ayahku mempekerjakan pesulap di hotel.

Aku dan adikku ke belakang panggung

melihat trik dilakukan. Sulap adalah pengalihan.

Kau perhatikan satu hal

dan melewatkan hal lain.

Katakan, teman. Apa yang terjadi?

Apa maksudmu?

Ayolah. Kau terus menatapnya, tapi kalian tidak bicara.

Aku menciumnya.

Bagus sekali. Apa dia…

Entahlah.

Aku kabur. Dia tidak bicara padaku sejak itu.

Miles, senang mendengar

Norman berhasil meyakinkanmu untuk bergabung ke ESU.

Aku tak sabar bekerja denganmu lagi.

Terima kasih, Curt. Aku juga.

Aku senang adik kecilku

kembali ke New York.

Ibu juga akan senang.

Jadi, Dokter Warren, perubahan apa yang terjadi di lab?

Kesuksesan Miles telah menarik banyak hibah,

serta pendanaan swasta yang menguntungkan.

Bahkan, modal baru ini memungkinkanku mempekerjakan

asisten lab kita, Eddie Brock.

Tapi dia tak dapat dihubungi.

Aku bawa orang sendiri.

Aku tak keberatan berbagi.

Lagipula, ada siswa magang.

Bagaimana kinerja Gwen?

- Bagus. - Andai ada banyak.

Ada Peter Parker.

Kami belum percaya pada Peter.

Aku tahu kau memecatnya,

tapi dia masih siswa tercerdas.

Aku kenal Peter.

Teman anakku.

Dia mengesankan.

Yang terpenting buatku kandidat terbaik

untuk dipekerjakan.

Semua orang berhak atas kesempatan kedua.

Baiklah. Peter bisa kembali.

Luar biasa. Bersulang untuk…

bisnis Oscorp.

Tuan Osborn dalam perjalanan.

Aku memanggil kekuatan gelap.

Tunjukkan kami rencana hebatmu untuk dunia kotor ini.

Bodoh!

Teknologi kalian tidak bisa menyakiti Serpents dari Elvem.

Awas, kulit mereka beracun.

Abaikan aku. Aku cuma menghindari dingin.

Gesundheit. Jadi, apa yang aku lewatkan?

Selain terkena sihir "pelemah keinginan"?

Tidak ada.

Simpan yang terbaik untuk terakhir.

Untukmu.

Hei! Aku sudah kedinginan!

Aku tak butuh ventilasi.

Tertangkap.

Rencana pensiun yang buruk.

Lepaskan. Hentikan.

Dunia apa ini!

Memalukan.

Yang benar saja!

Kau hajar kau, Badan Besar.

Apa yang kau tahu?

Kurasa Mysterio berpura menjadi teknofobia.

Aduh.

Spidey menyerang ke samping.

Kini kalahkan manajernya.

Tak bisa, kawan.

Tugasku di sini selesai.

Selamat tinggal, Spider-Man.

Tidak. Sampai jumpa.

Tak bisa lepaskan aku dulu?

Meski keliru, setidaknya aku merasa hangat.

Dan untuk trik selanjutnya...

Rumah properti

Liz benar.

Mystie tua hanyalah asap dan kaca.

Pengalihan.

Kemudian pria di balik tirai.

Hentikan mantramu. Aku tahu itu akting.

Tetapi itu akting yang bagus.

Mantra menambah sentuhan misterius.

Contohnya…

Kau ada dalam dunia yang terluka.

Ilusi lagi.

Diproyeksikan pada kabut.

Kau mulai mengerti.

Tetapi apa itu ilusi? Dan apa itu kenyataan?

Di sini, tak banyak.

Banyak ancaman terhadap nyawa dan tubuh.

Tetapi mana yang benar?

Ada satu cara untuk tahu. Abaikan yang terlihat dan terdengar.

Percayakan pada indraku.

Dengan mata tertutup

pasti sangat menghibur.

Apakah efektif? Tidak terlalu.

Jadi mari kita tunda pertunjukkan dan selesaikan ini.

Setuju.

Sudah dijelaskan ilusimu takkan berhasil 'kan?

Aku tahu.

Hei!

Robot.

Waktu kecil aku menyukainya.

Ya ampun, kau mau apa?

Menggigit lututku?

Oh, mustahil. Tidak ada mulut.

Dia tak mau bermain.

Pengalihan.

Sihir untuk menyerap keinginanku?

Atau gas ajaib, tanpa warna dan bau, untuk membuatku pingsan?

Apa pun itu, aku tak peduli

Pengendali bawaaan. Keren.

Aku tebak yang ini punya kepala.

Kini kau tahu identitasku.

Benar. Siapa namamu?

Kau menyingkirkanku.

Benarkah? Keren.

Jangan berpura-pura lupa.

Aku tangan kanan Chameleon.

Benar, di kapal.

Kau berpakaian seperti kru kapal.

Sebagai pelayan!

Kau ingat, "Demitasse, Spider-Man?"

Tentu, aku percaya.

Gesundheit.

Oke, satu, bicara pada Gwen. Tidak.

Dua, temukan Eddie. Tidak.

Tiga, menyurati Harry. Tidak.

Empat, membeli penghangat. Tidak.

Lima, mengurus Bibi May. Tidak.

- Bibi May, kita sudah bahas ini. - Peter, hentikan.

Ini tidak melelahkan.

Aku tidur cepat dan tidur dengan nyenyak.

Tuhan memberkati.

Nampaknya kau butuh istirahat.

Tiba kemarin.

Surat resmi dari Harian Bugle.

Bibi May, ini kontrak eksklusif pekerja lepas,

dan kenaikan jabatan.

Robbie memberitahuku

tapi kukira Jonah takkan melepas…

Peter, bukan begitu cara…

Kukabari Gwen.

Dari semua kenalanku, aku paling ingin memberitahunya.

Itu berarti sesuatu, 'kan? Aku akan menelepon.

Kami akan sarapan bersama dan membicarakan semuannya.

Itu rencana yang bagus.

Mungkin telinganya panas.

N. OSBORN MEMANGGIL

Bukan dari Gwen. Tuan Osborn?

Peter. Aku punya kabar baik.

Curt dan Martha Connors memberimu kesempatan lagi di ESU.

Apa? Benarkah? Itu luar biasa.

Kau layak mendapatkannya, Peter.

Bakatmu harus dibina, dan aku mau ambil bagian.

Aku mau menjadi pembimbingmu.

Aku…

Aku kehabisan kata-kata.

Kecuali, "Maaf, Norm, kau membuatku merinding."

Jadi, kau mau?

Tak ada alasan untuk menolak.

Bagus sekali. Kita mulai hari ini.

Datang ke Oscorp. Kita makan pagi, bicara.

Makan pagi? Tapi akau akan…

Hal besar terjadi padamu, Peter.

Jangan buang-buang waktu.

Baiklah. Aku akan datang.

TKP

POLISI

Mereka sudah pergi. Kau sungguh bodoh.

Kenapa buat android serupa dirimu?

Pakai wajah orang lain.

Dan membiarkan mereka dianggap sebagai Mysterio?

Aktor.

Tuan Perencana, ini Pemikir.

Spider-Man dan polisi sudah kemari.

Mereka tak menemukan apa pun.

Barang curian yang kau mau masih ada di sini.

Tentu saja.

Semuanya berjalan sesuai rencana utamaku