Original subtitles

Dramacool.com.tr

Hmmm...

Wow!

- Ah. - Ahh...

We're in the red again this month!

Rent, labor costs, utility bills, everything!

What is going to happen to this office ?

And what a shameless Alatreon...

Asanaga-san, the Wi-Fi fees for that game were also a source of deficit.

- Huh? - Calm down, Reiko.

Actually, Reiko-chan, who is an uninvited part-time worker, earns more per month than me .

Isn't that a big problem?

I only earn the minimum wage in Tokyo .

I need money to go back to medical school .

Actually, isn't that strange?

Even if I do make some money, it almost all disappears in debt repayments.

How much does the teacher owe ?

Or maybe he's dabbling in loan sharks?

It's here...

Please wait until next month to make payment .

I'm sorry , I'll definitely pay you back .

That's not it, Reiko-chan.

Is it okay here?

- Haha. - Eh, not a debt collector?

I had an appointment with Daikoku Life Insurance yesterday...

Hmm!? It's a really big company!

Why didn't you tell me?

I accidentally did that!

The client this time is →

This is me and Makoto Ebiru.

Kito-san, it's been a while.

Nana…!? Right.

Asano-san is still as healthy as ever .

So, Kito-san, what is the request you're making?

>> Yes, the 11th of last month.

A wealthy man living in Tokyo suddenly dies.

Takezo Shimamura, 53 years old.

Although his last name is different, he is Makoto Ebiru's biological father.

Hmm, so you got divorced and went to your mother's place?

>> Is there anything else?

I'm sorry.

Oh, 300 million yen insurance payout and →

His assets, totalling nearly 700 million yen, will be handed over to his widow under his will.

1 billion!?

>> Shimamura-san divorced Makoto-san's mother →

He remarried two years later and died suddenly just four months later.

- Ah. - Uh huh.

The widow who inherited a huge inheritance →

Shimamura Saryu.

Saru... this is the rumored one...

Did you know this woman named Saru?

He's a well-known danger payee in the insurance industry .

It's a distinctive name, so it sounds familiar.

Apparently she was working as a hostess in Ginza at the time .

She seems complicated and I don't really like her, but I can see why a lot of guys would fall for her.

What is a caution recipient?

>> High life insurance payouts →

This means that the person has received it multiple times .

That 's definitely a murder committed by a corrupt second wife business.

This is a project in which Katahira Nagisa and Yamamura Momiji appear.

Yes.

So what was the cause of death?

>>It was just a myocardial infarction.

In this survey →

The family doctor who first wrote the death certificate

This seems to have been absorbed into Saru.

But if they do a proper autopsy...

>> Right, so our staff contacted the Metropolitan Police Department's First Investigation Division directly.

I was going to have an autopsy done...

No poison was detected →

Other causes, such as electrical current or high doses of potassium,

There are also signs of deliberately inducing a myocardial infarction.

I couldn't find it.

The conclusion of Dr. Ugajin, a leading expert, is →

It's definitely not murder.

>> So how many were killed?

It was just a myocardial infarction.

In other words , there is no other way to think about it than a perfect sudden death .

>> Yes. What is it? Tomonaga-san.

I wonder if there are any problems with the will or the insurance contract .

Traces of forgery.

Right? Exactly.

>> Of course, we had it appraised and thoroughly examined.

Handwriting analysis also showed it was completely white.

It was determined to be in Shimamura's own handwriting .

What is the appraisal company? >> Central Forensic Science Appraisal Institute.

How do you do the appraisal? >> Using a computer →

Handwriting analysis is carried out using multivariate analysis .

If so, there is no room for doubt that it is a forgery.

First of all, it's 100% authentic.

It will likely be determined to be Shimamura's own handwriting .

So, from what I've heard,

It seems that you will have to pay the inheritance and the insurance money .

- Huh? - Ah.

I guess I didn't get any work done...

>> I guess it's unreliable.

From my perspective, there's plenty of room for doubt.

Huh?

>> The person who even submitted divorce papers three times and got rejected →

A perfect contract without even one correction stamp...

I don't really care about that person .

But…→

When I think about my mother who has been struggling ever since her divorce ,

I feel frustrated...

But, legally, your divorced wife is a stranger.

So no matter what the circumstances, your mother will not inherit a single yen.

As a daughter, you have a right of inheritance.

There is a minimum share protected by law .

>> Shit, the law.

Hmm, I'm at a loss.

Mr. Haie.

May I have a moment?

Uh huh….

I'll pay you 10 million yen.

- Huh? - Ah...!?

I want them to investigate again whether this was murder or not .

On top of that, I need evidence of murder.

I want evidence of murder... so →

Is it a hoax?

>> Thank you for your understanding.

I see.

Wow, perfect sudden death.

I thought that perfection was suspicious.

I am like Reiko-san openly →

I'm not so short of money that I'd fall over for it, but →

100% counterfeit-free →

I thought 100% of it was suspicious.

We get along well, which is a rare occurrence . I'll take it on!

Hey, I haven't answered anything yet.

>> Well then, answer me.

It's true that perfection or 100% →

I really don't like those kinds of people either.

>> To be honest…

Let's choose the means.

To begin with, your company has insurance investigators →

Aren't there any experts?

Ah, the rumor is that the insurance investigator

I've heard people outsource the dirty work .

Perhaps it's something called Code Black?

>> Code Black?

I'll consider it if it's 20 million.

>> I can only pay 10 million yen.

Then let's pretend this never happened!

I agreed to the 10 million yen offer!

Reiko-chan...

>> Adults are shit.

♪～

They're all perfect.

♪～

Ah, Hyena-chan! Hehehe.

Did someone die again?

You're treating people like the Grim Reaper.

>> Hahaha hehehe…. Ahahaha….

Do you know a girl named Saru?

>> What a disgrace to the women of Ginza.

Hmm...

Good morning you two.

It looks like you've drunk quite a bit.

Yes, this is an expense.

100,000 yen at a Ginza club?!

I can't cut off this receipt.

Well, I've got over 100,000 ideas .

Hiii.

Additional information has arrived from Kito-san.

A woman named Saru has lost a family member four times .

He's won big money four times.

1st time Real name: Sakaki Saryu →

He left a fishing port in Aomori and moved to Tokyo at the age of 18.

While attending nursing school →

Started working as a hostess at a club in Ginza

24 years old and self-employed, 15 years older than me →

Married to Katsumi Tajima.

The following year, she lost her husband and received 50 million yen in insurance money.

Cause of death: myocardial infarction.

Both the autopsy results and the insurance contract are perfect white.

So now you've got a taste for it... Will you do it a second time?

Immediately, at age 26, an older dentist →

She remarried to Ko Nakatani.

Six months later, her husband died of a myocardial infarction.

He receives 100 million yen in insurance money and 500 million yen in inheritance.

This is the autopsy report, and the insurance policy, both of which are perfect white.

What about the third time?

That's it. When Saru was 27 years old, he was a 24-year-old young man.

I have adopted Yagi Kazuya as my son .

A year later, Kazuya died.

As a son, it's obvious that he's very much in love.

What were the autopsy results?

- Her internal organs burst. - Huh?

Only a young man named Kazuya died in a hit-and-run accident at a dump truck.

He gets 100 million yen in insurance money.

Hit and run...

The dump truck was stolen and the culprit was never found, so the case remains unsolved.

This is so unique.

And this is the fourth time.

Saru, 31 years old.

Makoto's father remarried with Shimamura Takezo.

Within four months, she had lost her husband to a heart attack again.

He received 300 million yen in insurance money and 700 million yen in inheritance.

Another myocardial infarction.

Both the autopsy results and the insurance contract were written in his own handwriting.

The usual 100% perfect technique.

What kind of tactics did they use to get him to write it?

Maybe he used hypnosis?

All the bodies have been cremated.

Haie: You can't overturn this perfection.

I think the only thing they can do is fabricate a false report .

Do you think I can do something like that ?

- I thought so. - That's what a hyena is.

♪～

There's something that's bothering me.

During her time as a hostess, Saru also worked as a nurse.

He was once accused of stealing medical narcotics and left the hospital.

- Did you steal it? - I have no proof.

There's a fine line between poison and medicine.

But how do you find the flaws in a 100% woman?

The only way to find it is through illegal means .

I don't lie, but I break the law.

A man who was stripped of his attorney's license .

We will never forgive anyone who uses people's deaths to make money .

Yes.

I came from the Osawa Housekeeper Agency →

My name is Reiko Mitawara.

I've been waiting for you.

I'm sorry, but ever since my husband passed away, I haven't felt like doing anything...

Please leave all the tidying and cleaning to me.

Um, have you finished your breakfast?

>> I make my own smoothies, but I don't have an appetite...

That won't do.

Anything you could put in your mouth?

>> I guess so...

Ah!

Pancakes with lots of cream .

Huh?

Understood.

Wow...

Ok~.

♪～

I hope it suits your taste.

>> Hmmm.

Oh, it's delicious and fluffy!

It was only after my husband died that I felt fulfilled.

That was good.

Then, start cleaning from the spot you noticed.

I got it!

The smile of the billion-yen man rolling around is amazing...

＼Eeek!／

What's wrong?

There... two termites. Now! Now! >> What?! Kyaaa!

Kill me, kill me now!

Maybe there's a nest under the floor or somewhere! >> What?

We won't be able to eradicate them unless we call in a professional!

>> Call me now! I'll leave it to you!

Understood!

Yes.

Good morning, this is the pest control team.

Thank you very much, ma'am.

Other customers have said it was a good idea to order from here.

>> Yes Suzuki-san… Ah, I look forward to working with you.

Yes, I'll get started right away.

Please.

Then, just to be on the safe side, take care of important things.

Our medicine has no effect on the human body.

There's no chance of anything happening to precision equipment .

>> Thank you.

♪～

Is this... a Monet?

Wow, this is the first time I've seen such a big Monet outside of a museum.

Ummm, how much does it cost? Ha...

>>Actually, I drew this picture.

What? That's so stupid.

Wow. Wow.

This touch just looks real.

Right?

>> Even my husband, who isn't interested in art, was surprised.

If you become a counterfeit artist, you can become a millionaire.

That's true - I want to buy as many as I can.

Seriously, it's perfect.

>>Perfect?

Hmm...interesting people.

And you both are great at giving compliments!

Sorry! Please stop wasting time and finish this quickly.

>> Ahaha…

♪～

Sorry. >> Ah, I'm sorry.

Sorry. >> Sorry.

Ah! I'm sorry.

Ah, I'm sorry.

Ah, it's a bit far.

It will take a little longer.

reach?

Sorry, it's just a little bit further . Ah, it's so far away.

Here we go…

>> Oh, I'm sorry.

Tch.

>> My friend invited me on a cruise to relax.

I think you should definitely go .

>> Really? Then let's go.

It looks like it will go around Tokyo Bay .

- I'm worried about getting seasick. - Ah, you're seasick.

📱

Shall we do it slowly?

>> Huh? What did you just say? Huh?

Hmm.

- I'm going to smoke. - I'm going to smoke!

♪～

It's really amazing.

Perfect~

The more I look, the more frightened I get.

📱

I just got back.

Welcome back. How was it?

No traces of poison were found!

Ahh...

I had it examined at the Advanced Forensic Science Laboratory →

No results from doctor's play equipment .

Hmmm, it's perfect after all.

Doesn't it seem like there's a gap?

Ah, it was cute though.

Men are really easy.

Reiko-chan →

The more evil a woman is, the more she stirs up a man's romance.

Exactly, it's thrilling, look at it.

There was some Russian-language communication in Saryu's PC history .

Russian?

The content is just deciding the time Probably →

Is it something to do with a Russian syndicate? That's tricky.

Over there are tools of murder that we don't know about.

There are a lot of things. Seriously?

And if you look at Saru's smartphone history,

New money... no, new love is flourishing.

Seriously?!

Do you know who your next target is?

Keita Sakaguchi, 58 years old, cosmetic surgeon.

He is a very wealthy man who runs several affiliated clinics .

Of course, you 're the perfect prey for one person .

If you don't have any relatives, just get married →

The inheritance automatically goes to Saru.

I don't care if Kito-san is breaking the law I don't want to pay the insurance money →

I finally understood what you meant when you said...

So, please continue to infiltrate.

Haha! That housework hell again.

You're good.

You know the location of muscle fibers and lymph nodes very well.

Hahaha, thank you.

However, your skin is really beautiful.

>> You're good at it.

But no matter how much you take care of yourself, you can't beat youth.

How old is Reiko?

I'm 24. >> 24, huh...?

If I could go back to that time too...

I guess things haven't changed at all now.

>> It's changed completely.

Do you know?

It's easy for people to start running, but

Once you reach the end, you can't go back.

I just have to keep running.

Forever.

I guess I have no choice but to keep running...

Huh? Why would I care about that person?

Do I have to remember ?

I agree, but to find out the truth about your father's death,

The behavior of your father after he remarried gives you a clue.

Anything is fine.

>> There are some surprising things.

If you have any problems, contact me anytime.

[But in the diary exchange:

It brings out your personality, your way of thinking, everything.

So to be tricked and killed is just stupid.

An exchange diary...

I see, that's it!

>>Did you get anything?

Perhaps the inheritance you should receive is

Maybe I can get it all back.

>> I don't have high hopes for it →

Please pray for my mother .

An exchange diary? Yes.

It's true that Saru did.

Maybe it was because she spoke in dialect →

I'm not good at talking to customers, so I can't even get a request.

It was an idea that he had thought hard about .

Hmmm.

>> I want to be a nurse because I lost my parents at an early age .

She said she was earning her tuition fees by working as a hostess.

That's a good story.

So that's why I bought it in the first place.

Because she's good at writing, the girls wrote it for her →

Write thank you notes to customers .

代筆？

However, my husband died in my first marriage.

You got the insurance money, and then people started to change.

He wanders from shop to shop in Ginza in search of wealthy prey .

If you are possessed, you will definitely die.

That child is a monster.

♪～

Good morning...

>> Ah, this is Sakaguchi-san.

We got married. Nice to meet you!

Ah... congratulations...

That's quite a feat.

"Once we've decided on a new home for the two of us, I'll ask you again.

It's lonely without you."

If I notice that, I might be made an accomplice.

I'd like to be told that by Saru too.

"I'm lonely without you!"

- What are you trying to convince me of? - Hehe.

If they are married, then Sakaguchi-san will be killed at any time.

That's not weird, what will you do?

Hmmm.

Anyway , all we can do is find a new home and hang out there for 24 hours.

Since it's a new home for the two of them, it may not be the Sakaguchi residence.

I'm looking it up now.

Two rich people buy it quickly →

Or maybe they live in a luxury hotel.

There it is, here it is.

You work fast.

♪～

Well, how can I put it...

I feel like I'm carrying a vague sadness .

Is that guy really black?

Even Reiko Tomonaga was persuaded...

Thank you for your help.

If you have this much money, pay off your debts.

Yes, soon.

You're making me walk a risky path.

Of all things, it has to do with Russia.

This is my thanks.

>> So the hyena has finally resorted to murder .

This is an incredible act of helping someone.

>> Who?

Ah, what about the client?

A woman with broken brakes.

What an idiot.

Idiots are killed quickly in this world.

I'll keep that in mind.

How was it?

If it's the same thing as this, then there's a possibility.

📱 Please pass that on to the lab .

"The moment we met, I felt it was fate."

"Today too , the whole day passed with me thinking only of you ."

me too.

Will you stay by my side forever?

I'm not going to let go.

It's like rock-paper-scissors.

Ugh! Do I have to listen to this all night?

- Well, what would you do if you were killed? - Well, of course.

Good night.

Ha ha ha!?

Good morning.

Good morning...

>> I'm off. >> Have a nice day.

Sakaguchi-san, I'm safe.

Huh?

>> Ahh ahh ahh!

Shit, were you forced to drink this? I'll call an ambulance.

Teacher, Sakaguchi-san's condition is...

Oh no! Reiko-chan, there's something I can ask you.

♪～

There was.

All right.

>> Sorry for the wait.

Originals of insurance contracts that Shimamura-san and Saru have been involved in so far →

I brought them all, including those from other companies.

I've been waiting. Tomonaga, I'll also hurry up and ask for an appraisal.

Yes.

>> This would be a compliance violation, so I would like you to return it as soon as possible.

Hehe, who do you think I am?

But Kito has finally crossed the line.

>> I consider this to be the job of the Special Affairs Division .

And what about poison?

Reiko took it to the lab first and put it through the testing equipment. See you then.

Kito-san Then shall we go as well?

My name is Kito from Daikoku Life Insurance.

Is this what you're looking for?

Ms. Saryu Sakaguchi.

Sakaguchi-san and Shimamura-san →

He carefully left behind insurance policies and a will.

...That's not it.

Did you fake it?

Like this Monet painting.

>> What are you talking about, termite?

Have you eradicated the termites?

Is this my turn to be exterminated?

📱

Sorry for the late introduction.

My name is Haie Nanami, an inheritance detective.

No, when I went to get rid of termites →

I had a look at your sketchbook.

I remembered.

Leonardo da Vinci is →

He left behind drawings that resemble a series of photographs of birds in flight .

It should be impossible for the human eye to follow

It depicts countless moments of flapping wings .

He saw things that could only be captured with a super slow-motion camera.

That's probably what makes him a genius.

Can you do the same?

Oh? Have you heard this story before?

>> No.

I see. Perhaps you are →

You can remember everything you see as an image .

From that huge amount of data accumulated →

I can now easily imitate other people's handwriting .

Thanks to the exchange diary.

Tomonaga, please tell me the results of the appraisal.

The contents of Mr. Sakaguchi's will and →

The results of examining the original insurance contracts to date

A common habit.

>> Huh?

The subtle difference in the amount of ink that comes with changes in pen pressure .

If it wasn't me I wouldn't notice this.

It's now art.

Huh? Around this corner? I have no idea.

📱 Conclusion: All the originals are forgeries by Saru Tomonaga.

That is it.

>> I don't know.

Even if I could imitate someone else's handwriting,

Insurance documents won't go through unless you fill them out yourself, right?

Regarding that, one of our insurance agents said:

He admitted to wrongdoing during an internal investigation .

Wanting to meet the quota contract →

Salespeople who sign dodgy contracts are the dark side of insurance companies.

It's called a code black.

>> Hehe...

Even if you give me the benefit of the doubt, what crime are you trying to accuse me of?

Forgery of a private document with a seal, or at most fraud?

Heh heh heh, what are you talking about?

The most not to be missed is →

It's a murder charge.

>> Hmph... me? How?

I need to search this whole house.

I got this through a certain route →

After a certain amount of time →

It's like a muscle relaxant that naturally induces heart failure .

Because it is not available in Japan →

Not caught in Japanese forensic autopsy

Foreign-made products that evade over 200 types of toxicological tests

It's what they call a nameless poison.

In fact, while Sakaguchi-san was being taken away in an ambulance,

My assistant sneaked into the new house.

We've taken the remains of your homemade smoothie and put it through testing.

Tomonaga: What are the results?

📱 Amazing! A poison of the same kind as the nameless poison was detected.

If the poison can be identified, this is it.

In the kitchen, there was a cup with smoothie residue still on it.

It has your fingerprints and Sakaguchi's .

The current state of things has been perfectly preserved.

If the police do a forensic analysis and find the same poison,

You know what happens next , right?

Yes! That concludes the answer check.

Except for just one.

I'm talking about Kazuya, the man you adopted .

The other day I went to the art gallery where Kazuya worked .

I heard it from the owner.

Kazuya wanted to be an art critic.

The encounter was at the gallery you happened to drop by.

About a year later there was an unfortunate accident.

Hit and run by a dump truck.

There's no doubt that the two of you were lovers.

You can see this by looking at the drawing.

I heard that you wanted to be a painter before you became a nurse .

Kazuya looks at your picture →

Didn't we talk about Da Vinci ?

You are watching Kazuya's every move →

By remembering →

I understand Kazuya better than he does .

He was a man of pure love.

However, the underground organization tried to get rid of you.

There's no way I'd forgive him.

〔衝突音〕

Are you okay?

From here on, it's just my imagination →

At first I was deceived by the organization →

Did you receive the insurance money ?

And so he got into the second wife business.

But then I met someone I love called Kazuya .

So if something happens to you,

He was secretly adopted so that the inheritance would go to Kazuya .

The person you marry must be killed.

It's a contract between you and the organization.

But the mafia won't allow such a loophole .

He killed Kazuya.

Don't think you'll lose touch with us →

...or were you threatened?

Whatever the circumstances →

Taking the lives of the men who loved you is a grave crime.

Do you know the reasons for disqualification of an heir?

Article 891 of the Civil Code: Killing the deceased and being found guilty →

If you forge a will, you will lose your right to inheritance.

In other words, you have both Sakaguchi-san and Shimamura-san →

There is no right of inheritance.

>> Hehehe... haha...

It's somehow strange.

I feel a little relieved now.

- Huh? - I told you, didn't I?

It's easy for people to start running, but

Once you reach the end, you can't go back.

So I have no choice but to keep running in the same form.

Even if you run out of breath or grow old →

Even if you lose something.

Forever and ever.

As you say →

I can remember everything as an image...

I just couldn't let go of this sketchbook.

To keep running.

I never thought that would backfire.

It's my loss.

♪～

Haie Nanami.

If only I had met you sooner...

♪～

Sensei, that was totally intentional.

If you're not careful, the teacher will be next...

Reiko-chan: She's probably on death row.

Huh…?

♪～

As a result, Daikoku Life Insurance is not obligated to pay insurance benefits.

Shimamura's entire inheritance →

Makoto , the only heir, can inherit.

>> Well then, I'll give you the promised 10 million yen in cash at a later date.

I will deliver it.

Thank you very much.

Hehehe...

>> The inheritance... is all mine?

Yes.

Please make your mother feel a little better.

He wasn't a good father to me or my mother, but...

But still, he gets killed...

I'm being sent to a place where I can never complain again...

Is that even possible?

I also think that it shouldn't happen.

Hey hyena!

It's a big success~

Thanks to the success of the second wife business report →

The serialization has been decided.

Thank you so much! Hehehe.

I covered Saryu's case thoroughly up until her execution .

Oh, that's it.

You too, just like before →

If you do a dirty trick →

You can write an article about it again.

Hahaha…

♪～