Original subtitles

Ravy…

Ravy, kom igen…

Sov inte. Du måste vakna, Ravy.

Ravy…

Du måste hålla dig vaken. Titta på mig, håll dig vaken.

Det är lugnt. Jag är här.

Fan också.

Jag vill inte dö, Leya! Jag vill inte dö.

Ravy, titta på mig.

Håll bara fokus på vägen!

Ravy!

Ursäkta mig, förlåt. Jag ska träffa familjen Njage.

-Om du väntar ett ögonblick. -Här eller?

-Det blir bra. -Okej.

Du kan komma med mig.

Kom.

Kom… Kom, Ravy!

Ravy!

Ravy, kolla på mig. Håll dig vaken, okej?

Ravy!

Vakna! Vakna!

Vakna, Ravy! Vakna!

Det räcker!

Vakna! Det räcker! Vakna!

EN NETFLIX-SERIE

Det är tomt. Det finns inget här.

John, hon har varit här.

Det är lugnt, vi kommer att hitta dem.

Sami, går det bra?

-Vart ska vi? -Det är en överraskning.

Ta det lugnt.

Så, kom.

Kolla, vad fint.

-Titta på utsikten. Den är jättefin. -Jag vill hem.

Jag vet, men vi ska vara här ett tag nu.

Vad är det som händer?

Jag kan inte berätta nu. Men du måste vara här med Sami, okej?

-Älskling… -Mm.

Du kommer att få vara med mormor nu, okej?

Mamma måste gå och jobba lite. Du vill vara hemma, men vi måste vara här.

Men vet du vad? De har jacuzzi, de har bastu, de har allting här. Okej?

Okej.

Farmor ringde.

Hon sa att du var med farbror Ravy.

Vad är det? Vad har hänt?

-Va? Vad har du gjort? Vad har du gjort? -Inget.

-Vad har du gjort? -Inget.

Kan du inte berätta?

-Ta nyckeln. -Okej.

-Ta hand om Sami. Var försiktiga. -Okej.

Gissa vad som gör mer ont, Leya.

Att jag inte fanns där för honom i hans sista stunder.

-Det är inte ditt fel.

Du hade inte kunnat förhindra det här.

Okej?

Den där Zaki…

…tog min bror ifrån mig.

Han tog Osman ifrån mig.

Han måste lida innan han dör, Leya.

Han måste.

Hej vänner… Jag beklagar sorgen…till oss alla.

Vi har förlorat idag. Vi har förlorat stort.

Vi har förlorat lite mer hopp. Vi har förlorat lite mer kärlek.

Vi har förlorat lite mer mod.

Men vi har framförallt förlorat ett barn.

Jag vet inte vad jag ska säga.

Jag vill bara göra er beredda på att…

…samtidigt som vi står här och sörjer idag…

…så kommer det att skrivas en berättelse om Liban.

Den kommer att gå ungefär så här:

"Ung gängkriminell man

skjuten till döds."

Punkt.

Punkt.

Den här berättelsen…

…kommer att utesluta vem Liban egentligen var.

Vi vet vem Liban är.

Och vi ska tillsammans hedra hans minne här.

Ni som känner Liban vet att han var värsta talangen på basket.

Han hade dribblat sönder oss alla här.

Liban…

Tack.

Vi går nu. Nu åker vi hem. Okej?

Ey…

…vill du gå hem med oss och äta middag?

Det är lugnt, bror. Men tack i alla fall.

Hur mår du, min broder?

Hm?

Jag kommer ta hand om situationen, bror.

-Okej? -Okej.

Hej.

Hej, Leya.

Kom in.

Fan, Jamal…

-Kom och sätt dig. -De här är till dig och Zara.

-Vad tung du är, du hade inte behövt. -Det är mina favoriter.

Jag…

Jag visste inte att han var din elev.

Jag blir så fucking arg…

Jag är så arg.

Världen är så…

Jag vet.

Han var lugn. Han var inte kriminell.

Det är så…

Jag kände på mig. Jag svär på Gud, jag kände på mig nånting.

Jag kände mig fast. Jag visste inte vem jag skulle vända mig till, du vet.

Jag svek allihopa.

Han var ett barn, Leya.

Det var allt han var, ett barn.

Jag är verkligen jätteledsen, Jamal. Jag…

Jag måste gå. Jag ska hämta Sami, men…

Tack för att du kom. Jag uppskattar det jättemycket, Leya.

Tack, Leya.

Okej.

Yes! Den föll ner i hålet.

Sami, jag kommer. Jag ska bara ta det här samtalet.

Hallå?

Leya?

Vi måste prata.

Ja.

Vad hände?

-Jag vet inte vad som hände. Det bara… -Leya, vi ska ha våra pengar.

-Alltså, jag ska fixa fram pengarna… -Du…

Jag hoppas att Sami och din mamma har det bra i rum 220.

Betalningen ska ske om högst två veckor.

Hallå?

Jag är bäst på det här.

Ja, älskling. Du är bäst. Du är bäst på allt.

Vad tror du?

Hur snabbt kan vi få ut det här?

Hur snabbt? Leya, vi kan inte sälja det här.

Vad fan snackar du om?

-Leya, vi kan inte få ut det här på gatan. -Nala, vi har två veckor.

-Det här måste becknas nu. -Hur vill du att jag ska göra det här?

-Jag kan inte. Jag är helt fucking själv. -Fattar du inte? Vi kan inte ligga lågt.

Det kan inte säljas så länge Zaki lever.

Och jag har ingen fucking chans att komma nära honom själv.

Okej, kolla…

Du och jag är de enda som vet att det här ligger här.

Och det är torka ute på gatorna, eller hur?

Okej, Zaki behöver det här.

-Det betyder att han inte kan klippa oss. -Sekunden han får varorna hugger han dig.

Han kommer att klippa dig så fort han får chansen.

Sorry att jag var sen.

Det är lugnt.

Jag ville bara visa dig det här.

Va?

Det här är bara för dig, Leya.

Vad säger du?

Fattar du? Du ska bara komma upp här och lysa.

Ditt TargetCoach.

Fattar du?

-Eh…

Jag vet inte vad jag ska säga, Teresa.

Det är helt fantastiskt.

Det här är det största eventet som jag nånsin har varit inblandad i.

Jag är så glad över att få göra det här med dig.

Jag med, jag är…

Det här kommer att bli verkligen toppen.

Inget kan stoppa oss nu.

Jag måste klippa honom.

- Nej, nej. Salim, lyssna på mig. - Leya, vi måste klippa honom.

Salim, nej.

- Det blir inte värre. - Tänk om du misslyckas.

Jag kommer inte att misslyckas.

Leya, vad är det du inte förstår? Det är jag eller du eller han.

Bror, det var jag.

Ey, Leya. Stämmer det?

Jag dör för dig.

Sho.

Jag gör det.

Jag klipper Zaki.

Leya, du är ingen mördare.

Jag tar hit honom…

…och så skjuter jag honom…

-Leya, det är inte så enkelt. -Det är det enda alternativet.

Om det bara är han och jag så ser han inte mig som ett hot.

Då kan jag klippa honom.

Är du säker?

-Sho. -Okej, vad vill du?

Jag hörde du är hungrig, så jag ville fråga om du vill äta.

Jag kommer inte att dela bord.

Jag hörde ni är Zakis lilla bitch.

Lyssna, din fucking hora. Tror du jag inte kommer att skada dig för att du har fitta?

Lyssna, Amir…

Varför tror du det är bara jag och du som är kvar?

Varför är det bara vi som står här nu?

För att de smarta överlever längst, bror.

Det är därför du står här idag och inte Dani.

Så länge Zaki lever…

…så har vi ingen deal.

Oroa dig inte över Zaki.

Vi taggar.

Vi ses imorgon.

Mohammed, vad händer? Varför står du där?

-Kan jag prata med dig en sekund? -Ja, det är klart.

-Vad händer? -Kommer du ihåg när…

…när vi var på busstationen och du frågade mig efter namn?

Ja, jag minns.

Du vet, Liban, han jobbade med en shuno som heter Zaki.

Vad hände?

Jag vet inte. Han har nåt krig med nån annan shuno som heter Ravy.

-Ravy? -Ja.

-Ja? -Det var han som gahla Jalle.

Va?

Det var han som misshandlade Jalle.

Okej.

Eh, och den här…

-Den här Zaki… -Mm.

Vet du vilka fler han rullar med?

-Kan du komma med mig en liten stund? -Absolut, kom.

Alltså…

…du vet, den här…din kompis Tim…

…han jobbar också för Zaki.

-Tim? -Ja.

Okej.

Mohammed, tack så mycket för att du säger det här till mig, okej?

Jag tar hand om det här nu.

Jamal, vad gör du här?

Fuck handen, mannen.

Lyssna, Tim…

Jag kommer att ställa dig en fråga, och jag vill ha ett rakt svar.

Okej? Inget skitsnack.

Var det du som drog in Liban?

-Vad snackar du om? -Sätt dig ner. Sätt dig ner!

Lyssna, jag vet att du jobbar för Zaki.

Och jag vet att Liban jobbade för Zaki, så jag vill veta vem fuck är den här Zaki!

Berätta för mig. Vem är Zaki?

-Jag är ingen snitch. -Du är ingen snitch, va?

Tror du att det är en fucking lek, eller?! Tror du att det är en lek?

Det är ett barn som har dött! Ett barn som har dött.

Vad håller du på med?

Du är dömd för mord och du är på prövotid. Ett samtal och du är borta.

Fuck it, vi ringer dem.

Om du inte vill snacka så ringer jag dem. Tror du att det är en lek? Du ska få se.

-Jag har inte gjort nånting. -Inte? Är det den här leken du vill leka?

Det var Ravy.

Vad snackar du om? Vadå Ravy?

Ravy tvingade mig att brösta mordet.

Och vem är den här Zaki?

Va? Vad gör du med den här Zaki? Berätta vem han är.

Du har lurat mig. Jag lät dig vara med Liban och dem. Vem är Zaki?

Va?

Berätta.

Vet du vem Salim var?

Jag har hört talas om honom.

Och Leya?

-Vad snackar du om? Vilken Leya? -Leya, hon…

Hon som har barn med Ravys brorsa.

Ja, jag vet vem det är. Vad är det med henne?

Leya vad?

Du tar honom till torpet och gör din grej så kommer Amir och hjälper mig med John.

Ja, det är lugnt.

Du är odödlig, Leya. Okej?

Vart ska du?

Habibti, ni två mäter kuk med en brud bara för att hon ska hämta en cola.

Jag känner mig törstig.

Leya, ska du döda mig igen?

Fuck!

Fuck, fuck…

Leya!

Fuck.

Fuck…

-Hallå? - Lyssna, bror.

De försöker klippa oss. Klipp Nala innan de poppar dig, okej?

Bror?

Bror?

Bror?!

Bror?!

Var fuck är du?!

Fuck you!

Du måste bestämma dig för vem du är.

Vem fuck är du, Leya?

-Alla fucking sätter sig ner! -Backa, mannen!

-Backa! -Håll käften!

Ta bort din fucking tabbe. Sätt dig ner.

-Käften. -Backa.

Vad händer, mannen? Har ni mens, eller? Chilla, ta det lugnt.

Jag är bara här för affärer och inget annat.

Så putsa era fucking öron.

Gissa vad det regnar. Det regnar para.

Det här är en tiondel av allt jag har.

Vill ni fortsätta kriga, gör det.

Men om ni vill tjäna feta para, i lugn och ro…

…då kommer ni till mig, grabbar.

Det var allt jag hade att säga.

Mohammed, kom igen. Vi är sena.

Jalla, jalla, kom igen.

Hela 98 procent av alla elever blev godkända förra året.

Då tänker ni varför.

Det är för att lärartätheten är högst i landet…

Yo, yo, yo. Vad händer?

Jalla, bror.

Min dröm slog in till slut.

Men det ska ni veta…

…det har inte varit lätt.

Det har inte varit lätt.

Men jag gav inte upp.

Idag är dagen då TargetCoach börsnoteras på Nasdaq North!

Är ni redo att tjäna lite jävla pengar?!

Tio,

nio, åtta,

sju, sex,

fem, fyra,

tre, två,

ett…

Skål!

Cheers!

-Tjenare! -Från hela vår styrelse, tack så mycket.

Vi ses på padel nästa vecka. Ta med dig pungskyddet.

-Hej! -Hej! Jag visste att du skulle klara det.

Jag är så glad och tacksam att ni är med.

-Jamal! -Hej.

-Kul att du kom! -Vad tung du är.

-Wow, jag är så glad att du kom. -Grattis.

-Tack. -Du gjorde det.

-Vad fin du är, så jävla stilig. -Tack.

-Du är, alltså. -Jättefin. Hur mår du?

Bra. Leya, de här, de kanske inte vet, men jag vet vem du är.

-Äh, sluta… -Nej, Leya, jag vet vem du är.

-Jag är bara… -Nej, Leya, jag vet vem du är.

Jag pratade med…Tim.

Vet du vem det är?

Leya, han berättade allt.

Allt.

Salim…

…och nån grej med… Hade nån grej med Ravy och fucking Marko.

Zaki.

Liban. Var du där när Liban dog?

Jag behöver veta det.

Du tror att du känner mig, men du har ingen fucking aning.

Du vet, jag tycker om dig.

Om jag var du hade jag inte grävt djupare än så.

Jag vill inte att nåt ska hända dig.

INSPIRERAD AV SNABBA CASH-TRILOGIN AV JENS LAPIDUS

Anna Eriksson