Original subtitles

Salut, ascultă!

Când descărcăm, containerul va fi disponibil 15 minute.

Doar 15 minute, bine?

Suntem pe drum.

Ciao!

- Nala, tu mergi singură. - Veste.

- Mohammed, să fii gata. - Da.

Tu mergi cu Dodo și cu 16.

16, tu conduci. Simbo și Rezko vin acolo.

Leya…

Vesta!

Frate, n-ar trebui să-l chemăm pe Osman?

Ne vedem mai încolo!

E aiurea! E aiurea rău!

Nu ăsta era planul, Ravy.

- De ce am asta? De ce s-o port? - Leya, gata!

Cum adică? Ai zis că n-am de ce să-mi fac griji.

Ascultă.

Trebuie să fim gata de orice. Se pot întâmpla multe.

Spune-mi planul, ca să știu ce să fac.

Mergem la docuri, luăm marfa și ne întoarcem aici.

Tu îl suni pe Zaki și îi spui să vină.

Apoi pleci acasă și-l pupi pe Sami.

- Dacă află că mint? - Cum?

Spune-i să vină acolo. Bine? Mă ocup eu de restul.

Trebuie să-l elimin.

Leya, sunt 54 de milioane! Totul depinde de tine.

Asta e tot!

Am nevoie de capital extern pentru TargetCoach

și știu ce reprezintă fondul dv. de investiții.

Aș dori să mă susțineți înainte de listarea pe bursă.

Mă bucur că ai venit. Te urmăresc de ceva vreme.

- Realizările tale sunt impresionante. - Mulțumesc.

Am fost surprinsă când te-ai asociat cu Tomas Storm și cu Macking.

- Îl cunoașteți pe Tomas? - Se poate spune și așa.

E un clovn!

Așa că sunt curioasă

dacă a dispărut complet din peisaj.

Am preluat complet TargetCoach. Nu mai este acționar.

Sunt singurul proprietar.

Fantastic!

Atunci, nu văd de ce n-am putea face afaceri.

Cât…

Cât ați dori să investiți?

Nu ne place aglomerația, așa că ne gândeam la o sumă mare.

Să zicem… 150? 200?

Da, e…

- E bine? - Da, e bine.

Ia te uită! Bună!

Nu mai răspunzi la telefon.

Nu ți-am zis că s-a terminat? Ce mai vrei?

Am nevoie de ajutor.

Ăia de la Fisc sunt niște nenorociți! Niște lipitori scârboase!

Dar tu ai jucat perfect. Spune-mi cine ți-a aranjat spălarea.

Îmi pare rău. Nu știu despre ce vorbești.

Pune-ți pantalonii de băiat mare și ocupă-te!

Fii isteață!

Știi bine că ești mâncată dacă le spun de plățile pe care le-ai făcut.

O să fie înmormântarea ta. Ești moartă.

- Înmormântarea mea? - Da.

Sunt mâncată?

Tomas…

Ascultă, Tomas. Nu ești singurul nebun, bine?

Pricepi? Nu ești singurul nebun!

- Hermanito. - Salut!

Ai venit la magazinul de bomboane.

Nu mai fac asta.

Serios? Uită-te la lanțurile alea și mai spune-mi o dată.

Ce faci?

Que pasa?

E Ravy, nu?

Da, frate.

Am auzit că a luat-o razna.

Da. E nebun de legat.

Am nevoie de ajutor.

Mario, jur că n-aș fi venit dacă aș fi avut de ales.

Frate, sunt singur.

Mereu mi-ai fost ca un frate.

Dar situația s-a schimbat.

- Am responsabilități. - Sunt singur aici…

Hei! Ascultă-mă!

Nu există loialitate sau frăție.

Există doar banii și…

ierarhia.

Nu ai încredere în nimeni.

Trebuie să ai grijă de tine.

Atât!

Da, știu.

Bine, frate.

- Mai ai ceva? - Scula. Vii încoace?

Îți e frică? Vino!

Mi-ați luat deja pistolul! Haide!

Frate, de ce nu-l omori?

Vrei să discutăm sau nu? Ia-i pe golanii ăștia de aici!

Bă!

Yalla! Hai în mașină!

Bine…

Vorbește!

O să-ți salvez viața.

Bine.

Știu totul despre transport.

E o capcană. Imediat ce ajungi acolo, ești mort.

De unde știi?

Știu eu.

Leya te-a vândut.

Dacă nu eram eu, erați amândoi morți.

Știu unde vă vor aștepta.

Acum lucrați pentru mine.

Vă dau o parte din profit.

Bine.

Ne-am înțeles.

Bine.

Ce este?

Te simți bine?

Nu te teme…

Nu…

Nu e nimic.

Ce se întâmplă?

Dacă Satana i-ar cere iertare lui Dumnezeu,

crezi că ar fi iertat?

Mamă…

Promite-mi că nu mă abandonezi,

orice s-ar întâmpla.

Lăudat fie Domnul!

Bună!

Ce bine că ai venit!

A intervenit ceva urgent și vreau să discutăm.

Avem… o potențială problemă.

Câțiva colegi de-ai mei au niște îngrijorări

legate de Tomas Storm.

Am auzit zvonuri cum că Macking ar fi jucat murdar.

Că va fi un audit.

Sunt puțin îngrijorată.

Crezi că mai e ceva ce ar trebui să aflu?

Nu.

Nu.

Sinceră să fiu,

știm amândouă că mai avem un motiv de îngrijorare

în afară de Tomas Storm.

Bine.

Două femei care conduc cea mai profitabilă listare la bursă din istoria recentă.

Unii n-o să fie mulțumiți.

Deci, nu…

Voi face tot posibilul să-i calmez. Bine?

Mergem mai departe. Te țin la curent.

Nu-ți face griji.

- Mă ocup. - Bine. Pa!

Mohammed, Rana.

Vreau să vorbim.

- E nouă, Liban? - Ce?

- E nouă? E rapidă? - Da.

- Ce se întâmplă? Ce faceți? - Bine.

Toate bune?

Am aflat rezultatele examenului.

E o catastrofă!

Nu arată bine.

Mohammed, nu așa ne-am înțeles.

Ce se întâmplă?

Ascultați.

Înțeleg că școala poate fi grea.

Poate nici acasă nu e prea bine și nu vă puteți concentra.

- Dar nu asta e calea. - Ce cale?

Am auzit chestii, Liban. Am auzit, am văzut…

Și mă rog să nu fie adevărate.

- Rana… - Întreabă pe cineva care vinde!

- Cum adică? Nimeni nu vinde. - Ce tot spui acolo?

Da. Ce spune?

- Aveți ceva să-mi spuneți? - Nu.

Nu?

Tim a fost închis.

Uneori, în viață, faci alegeri

care rămân cu tine aici și aici.

Nu vreau asta pentru voi.

Nu vă pot ajuta decât dacă mă lăsați.

Sunteți alături de mine? De data asta…

Rana…

Bine.

Nu-i spuneți lui Jamal de Zaki.

- Nu te teme. - Vă urmăresc.

Pricepeți? Mai ales pe tine.

- Nu mă atinge! - Nu ne plac turnătorii.

Am zis să nu mă atingi!

Hai, Anna-Karin! Mai cu viață!

- Trage! - Ajută-mă!

- E halal? - Da, frate.

- Am murit. - Ați văzut? Sunteți varză! Exersați!

- Nici tu nu ești bun. - Mai bun decât tine.

- Și tu de ce dai atâta din gură? - Cum adică.

- N-o face pe proasta. - Cum adică?

- Ne-ai turnat la Jamal. - Voi nu m-ați apărat de Tim.

De ce să te apărăm, dacă ne torni?

Vindeți bomboane cu el?

- Dacă nu-ți place, poți pleca. - Walla. Uitați-vă!

- Pleacă. Nu te ținem cu forța. - Gura!

Gura tu!

Frate!

Rana…

Rana!

Haide!

Ce cauți aici?

Suntem în aceeași echipă. Încetează.

Da, Timmy?

Bine. S-au schimbat planurile. Păsărica a cântat prea mult.

Ravy o să ne atace când luăm marfa.

Luați-vă armele și cât e AK-uri găsiți.

Plecăm diseară.

Bine, atenție!

Eu sunt șeful aici.

Tu urmezi ordinele. Pricepi?

Ești sigur, Zaki?

Tim, fii cu ochii pe el!

- Ești mort. - Haide!

- Înțelegi? Ești mort, nenorocitule! - Frate!

- Ia mâna! - Gura și mișcă-te!

- Bine? - Da.

Hai!

Plecați!

- Îl omori pe Ravy? - E ca și mort.

Vin cu tine.

Frate, ești exact ca mine, la vârsta ta.

Ascultă la mine. Viața e scurtă. Nu te mai stresa.

- Vine și vremea ta. - Ia-mă cu tine!

Bine.

Vii cu noi. Stai de șase.

- Bine? - Fericit?

- Da. - Fratele meu!

Mohammed.

Frate, unde pleci?

- Mohammed… - Ăsta nu e un joc!

Dacă vrei să fii acolo când se împute treaba, n-ai decât.

Liban, haide!

Și ție îți e frică?

Nu. Haide!

Băga-mi-aș!

- Ce cauți aici? - Am venit să ne scot din rahatul ăsta.

Spune-mi!

- Plajă, soare și căldură. - Îmi place. Unde mergem?

Unde vrei tu.

- Ai venit doar să-mi spui asta? - Nu.

Nu știu. Am văzut așa ceva doar în filme.

Ar trebui să mergem la nivelul următor.

Sunt gravidă. E deja nivelul următor.

Știu, dar…

Mă refeream la următorul pas.

- Isabel… - Da.

Mă întrebam dacă…

ai vrea să…

te măriți cu mine.

Ai terminat-o cu toate?

În curând. Nu încă.

După ce o termini cu toate, pune-mi din nou întrebarea.

Ține ăsta

până se rezolvă toate.

Juri?

Bine.

Sunt toți aici. Nu lipsește nimeni.

Bine, frate. Hai!

Uită de toate grijile.

N-o să ai motive de îngrijorare.

Dă-mi cei mai buni oameni.

Mașini avem. Bani avem.

Femei avem. Cereți-mi orice și vă dau.

Zaki și nenorociții ăia de prieteni ai lui. Omorâți-i!

Paraziții ăia!

Dacă nu aveți curajul să trageți, plecați acum!

Ascultați la mine! Angladel!

Angladel! Toți mor în seara asta!

Fac asta pentru viața care ne așteaptă.

Ascultați!

Stați cu ochii în patru. Nu ieșiți de aici.

- Sunați când îi vedeți. - Bine.

- Bine? - Bine.

Bravo!

- Să nu faci vreo prostie! - Bine.

Sigur aici e?

Puțin mai încolo.

E unul dintre alea două.

Ăsta. 10-13-10.

Hai! Fuguța!

Leya, hai!

- Te poți relaxa acum. - Bine.

Liniștește-!

Nu știu cum reziști. Eu mor de frică.

E ultima oară.

Cum adică?

După asta, mă las.

Ravy, ai spus asta de mii de ori.

E adevărat.

O fac pentru cineva.

O să fiu tată.

- Atunci, chiar să fie ultima. - Da. Mă opresc de tot.

Sută la sută.

Eu și Isabel o să reușim.

Bine. Perfect.

Haideți!

Mohammed, ce faci? Cum te simți?

- Toate bune? - Da.

Fiica mea, Zara. El e elevul meu, Mohammed.

- Mergem la masă. Ai mâncat? - Nu.

- Hai cu noi. Vreau să discutăm ceva. - O să rămân aici.

Vrei să rămâi aici?

Ce e?

Ce?

Frate…

Draga mea, vino.

Stai puțin aici, cât discut cu el. Bine?

Ce e, frate? Ce se întâmplă?

Ești singur? Unde sunt ceilalți.

S-au băgat în ceva nasol.

Nasol?

Cum adică? Singuri?

Nu. A plecat cu niște băieți mari.

- Mari? - Da.

Care băieți?

- Nu i-am văzut. - Nu i-ai văzut?

Frate… Mohammed, e important să-mi răspunzi la întrebări.

Leya…

Lăsăm drogurile aici.

Le încărcăm în trei mașini.

Băieții le ascund.

Sună și pleacă acasă. Bine?

Și apoi?

Mă duc după Zaki.

Altfel, nu se va termina.

Au venit.

Bine. Yalla!

Ce facem acum?

Nu știu. Vedem.

- De ce nu mergem acasă? - Nu putem.

De ce?

Haideți! Rapid!

Hai! Repede!

- Frate! - Da?

- Să fie totul acolo înainte să-l omorâm. - Da.

Luați totul!

Luați câte două! Nu stăm toată noaptea aici.

Yalla! Mai repede!

Mai repede. Sunt 54 de milioane aici.

Repede!

Haide!

Băieți, cât de rapid le putem descărca.

- Ce? - Cât de rapid? Câte butoaie sunt?

Trei aici și încă patru pe palet.

Încă trei paleți.

- Cât de rapid le descărcăm? - Trei sau…

Vestele!

Bine. Ăsta e unu.

Sunt mulți bani.

- Alo? - Leya, sunt Jamal.

Ești cumva acasă?

Nu.

Bine. Mă întrebam dacă o pot lăsa pe Zara cu tine câteva ore.

Am o problemă cu un elev.

Am aflat că va fi un schimb de focuri în seara asta.

Trebuie să-i găsesc.

- Nu știu ce să fac. - Bine. Stai. Ai sunat poliția?

- Jamal, ai sunat poliția? - Nu. Ar trebui?

Lasă. Trebuie să-i găsesc. O să-i sun. Bine?

Scuze. Nu te teme, te sun eu.

Nu, stai! Jamal!

Hei, ce gura mă-sii?

Ravy!

Ravy…

Nu sunt sigură dar cred că…

Ce este?

Ce se întâmplă?

Am un presentiment.

Hei! Afară!

Nala!

- Luați AK-urile! - Yalla!

Ce se întâmplă?

Ce dracu'? Nu fugiți! Stați pe loc!

- Acoperă-mă! - Înapoi!

Tim!

Tim, vino aici!

Tim, vino acum!

Acum!

Rapid! Încărcați!

Încărcați și hai! Repede!

Frate, haide! Să mergem!

- Nu putem sta aici. - Să-i ajutăm!

Du-te acolo! Haide!

Repede! O să ne împuște!

Du-te! Se trage!

Să-și golească încărcătoarele.

- Ce căutați aici? - Nu știu. Întreabă-l pe el.

Hai! Trebuie să plecăm.

Mișcă-te!

Nala, acoperă-mă!

Trage!

Nenorocitule!

Osman!

Osman, nenorocitule!

Băga-mi-aș!

Băga-mi-aș!

Trădător nenorocit!

Nenorocitule!

Nala!

Stai!

Oprește-te!

Încarcă și hai sus!

Trebuie să luăm camionul de aici.

Hai!

Haide!

Ține-i acolo. Aproape am terminat.

Mișcă!

Încărcați totul!

Haide!

- Înapoi! - Haide!

Gata!

Cine conduce?

Ravy, urcă!

- Adăpostiți-vă! - Hai!

Mă duc după Zaki!

Ravy, nu!

- Zaki, varză te fac! - Liban, ascunde-te!

Băga-mi-aș!

Nenorocitule!

Urcă!

Liban!

Respiră!

Respiră!

Ravy…

Ravy, ești teafăr?

Yannick…

Rahat!

Băga-mi-aș!

Hei! Trebuie să plecăm rapid.

Să plecăm. Haide!

Haide!

Jalle, ce se întâmplă?

Jalle, sunt Jamal. Unde ești?

A…

Jalle, unde ești?

A…

- E Liban. - Ce e cu Liban?

Jalle?

Jalle, ce e cu Liban?

Răspunde! Ce e cu Liban?

Jalle? Alo?

Nala, uită-te la mine!

Nu trebuia…

Eram sora ta!

Ce morții mă-sii am făcut?

INSPIRAT DIN TRILOGIA LUI JENS LAPIDUS

Subtitrarea: Mihai Crăciun