Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,520 --> 00:00:07,800
[car approaching]
2
00:00:18,320 --> 00:00:20,560
[tense music plays]
3
00:00:24,000 --> 00:00:26,440
[man 1] You have ten minutes.
Don't fuck this up.
4
00:00:29,960 --> 00:00:31,840
[metal detector whirring]
5
00:00:31,920 --> 00:00:33,240
[crackling]
6
00:00:42,840 --> 00:00:44,320
[man 2, in Spanish] Hey, man.
7
00:00:50,760 --> 00:00:52,920
This sweetie is the Kurd?
8
00:00:54,080 --> 00:00:57,760
[speaks Spanish]
9
00:00:59,200 --> 00:01:01,520
[in English] I heard
you wanna do business with us.
10
00:01:02,160 --> 00:01:03,160
Yes.
11
00:01:03,200 --> 00:01:07,320
[speaks Spanish]
12
00:01:07,400 --> 00:01:10,600
[in English] Then tell me,
why should we do business with you?
13
00:01:12,080 --> 00:01:13,800
You guys worked with Marko before.
14
00:01:13,880 --> 00:01:15,880
[in Spanish] You done
refueling the fucking tank?
15
00:01:15,960 --> 00:01:17,776
- [pilot] Yes, sir.
- [man 2] Huh, motherfucker?
16
00:01:17,800 --> 00:01:19,856
- [pilot] Almost ready.
- [man 2] It's freezing, man.
17
00:01:19,880 --> 00:01:21,360
[pilot] Yes, we will take off soon.
18
00:01:23,200 --> 00:01:25,560
[speaks Spanish]
19
00:01:26,440 --> 00:01:28,640
- [man 1, in English] Are you nervous?
- No.
20
00:01:30,280 --> 00:01:31,160
Are you?
21
00:01:31,240 --> 00:01:32,760
[inhales deeply] No.
22
00:01:32,840 --> 00:01:36,560
[sighs, speaks Spanish]
23
00:01:36,640 --> 00:01:38,800
[man 1, in English]
Tired because of the long journey.
24
00:01:38,880 --> 00:01:39,960
[man 2 speaks Spanish]
25
00:01:40,040 --> 00:01:42,120
[in English] How many people work for you?
26
00:01:44,120 --> 00:01:45,560
[chuckles, in Spanish] Well...
27
00:01:45,640 --> 00:01:47,800
- A shitload.
- [in English] A hundred people?
28
00:01:51,800 --> 00:01:52,800
[in Spanish] Maybe.
29
00:01:53,360 --> 00:01:55,320
[in English] And how many do you trust?
30
00:01:56,560 --> 00:01:57,800
Not many.
31
00:01:59,880 --> 00:02:00,960
Not many.
32
00:02:01,040 --> 00:02:03,560
Because everybody under you
wants what you have.
33
00:02:03,640 --> 00:02:05,120
Me, I don't want what you have.
34
00:02:05,200 --> 00:02:07,880
I just wanna make this deal
and get the fuck home.
35
00:02:08,560 --> 00:02:10,240
I have access to a lot of money.
36
00:02:10,960 --> 00:02:13,199
[laughing]
37
00:02:14,039 --> 00:02:18,360
[in Spanish] Wow! She's good, huh?
For real. Where'd you find this girl?
38
00:02:18,440 --> 00:02:21,480
[in English] I like you.
Don't look like that. I like you for real.
39
00:02:21,560 --> 00:02:24,440
I'm not kidding. You wanna come with me?
40
00:02:24,520 --> 00:02:26,800
We go to Ibiza. We go... You know?
41
00:02:26,880 --> 00:02:28,520
Sure, can I bring my son?
42
00:02:28,600 --> 00:02:31,280
Of course, I have a big boat.
But we have to go now.
43
00:02:31,360 --> 00:02:34,160
Maybe some other time,
but you could come with me...
44
00:02:34,240 --> 00:02:36,000
You know what? Cut this bullshit!
45
00:02:37,000 --> 00:02:38,640
Do you wanna work with me or no?
46
00:02:38,720 --> 00:02:41,440
It's a good question.
Not too tricky, right?
47
00:02:41,520 --> 00:02:42,680
It's yes or no.
48
00:02:45,440 --> 00:02:47,200
[in Spanish] Yes. Yes.
49
00:02:47,280 --> 00:02:48,800
[in English] We try one with you.
50
00:02:48,880 --> 00:02:50,040
That's great.
51
00:02:53,120 --> 00:02:55,840
[jet engine whirring intensifying]
52
00:03:03,200 --> 00:03:04,200
Well done.
53
00:03:04,760 --> 00:03:06,560
The shipment will be sent to Sweden.
54
00:03:06,640 --> 00:03:08,560
Exact time and place, you get later.
55
00:03:08,640 --> 00:03:11,760
This has a number you can call,
but only in emergencies.
56
00:03:12,360 --> 00:03:14,840
After you've received the shipment,
you have four weeks to pay.
57
00:03:14,880 --> 00:03:17,800
- Yeah, Marko will fix that.
- No, no, no, no. You'll fix it.
58
00:03:18,480 --> 00:03:20,480
It's your deal. It's your operation.
59
00:03:20,560 --> 00:03:22,560
If something goes wrong or fails,
60
00:03:22,640 --> 00:03:23,760
it's on you.
61
00:03:25,320 --> 00:03:26,640
[car engine starts]
62
00:03:28,480 --> 00:03:30,680
["Försent" by 1.Cuz & Greekazo playing]
63
00:04:26,000 --> 00:04:27,280
[music ends]
64
00:04:31,760 --> 00:04:33,640
[Leya] You told me one goddamn meeting!
65
00:04:33,720 --> 00:04:37,440
You put an entire fucking drug deal
on my fucking shoulders!
66
00:04:37,520 --> 00:04:40,360
- Hey, calm down. It'll be all right.
- What do you mean, all right?
67
00:04:40,440 --> 00:04:43,440
You know what? It'll be all right
because I'm doing your freakin' job!
68
00:04:43,520 --> 00:04:45,200
[Marko] Yes! It'll be fine.
69
00:04:45,280 --> 00:04:47,296
- [Leya] What will?
- Enzo will handle the transport.
70
00:04:47,320 --> 00:04:49,560
- It'll be fine.
- Enzo? Okay, thank you. That's great!
71
00:04:49,640 --> 00:04:52,480
Enzo will solve all our freakin' problems.
I'm so freakin' stupid.
72
00:04:52,560 --> 00:04:55,600
I'm so freakin' stupid.
I should have known this would happen.
73
00:04:55,680 --> 00:04:57,760
I should have known! [chuckles]
74
00:04:57,840 --> 00:05:00,960
[sighs] Oh, God.
How do we handle the payment?
75
00:05:01,960 --> 00:05:04,440
What's the plan for payment?
If... What if they don't get it?
76
00:05:04,520 --> 00:05:07,136
- Well, see ya, bye-bye. I'm toast!
- [Marko] I'll take care of that!
77
00:05:07,160 --> 00:05:10,000
- How are you gonna take care of that?
- The streets are completely dry.
78
00:05:10,040 --> 00:05:11,600
I'll sell this in no time.
79
00:05:12,200 --> 00:05:13,560
Calm down, dammit.
80
00:05:15,200 --> 00:05:16,680
You want something to drink?
81
00:05:17,680 --> 00:05:19,080
So who's gonna sell it?
82
00:05:19,920 --> 00:05:22,160
I'm gonna solve all of that.
You just calm yourself down.
83
00:05:22,240 --> 00:05:24,920
- Ravy.
- [Marko chuckles] Ravy?
84
00:05:25,000 --> 00:05:27,560
[chuckles] What the hell
are you talking about?
85
00:05:27,640 --> 00:05:30,720
He's a fucking has-been.
Who cares about fucking Ravy?
86
00:05:30,800 --> 00:05:34,400
You're fun to work with.
You'll get your damn roundtripping.
87
00:05:34,480 --> 00:05:35,520
Relax.
88
00:05:35,600 --> 00:05:38,440
Do you want a drink?
Should I get you a shot? Maybe a...
89
00:05:38,520 --> 00:05:41,920
No, get me a fucking bulletproof vest.
That's what you can get me.
90
00:05:42,000 --> 00:05:42,880
[Marko chuckles]
91
00:05:42,960 --> 00:05:45,000
[unsettling ambient music plays]
92
00:05:53,360 --> 00:05:55,400
[teen] Yeah, bro.
He's sitting in the restaurant.
93
00:05:56,800 --> 00:05:58,880
[Osman] Good work. Get going, man.
94
00:06:09,040 --> 00:06:11,880
- [Nala] Hey, ey, ey, ey, ey, ey! Out!
- [pounding on wall]
95
00:06:11,960 --> 00:06:14,160
- [Osman] Come on! You too! Hurry up!
- [Nala] Get out!
96
00:06:14,240 --> 00:06:15,800
- [Ravy] It's tasty, right?
- [Amir] Mm.
97
00:06:15,840 --> 00:06:17,896
- Why don't you eat a dick instead?
- [Nala] Hurry up!
98
00:06:17,920 --> 00:06:20,080
- [Osman] Come on, move!
- Huh? What's up, bro?
99
00:06:20,160 --> 00:06:21,800
Why are you selling my stuff?
100
00:06:22,400 --> 00:06:24,080
- I'd never sell your wares.
- You'd never?
101
00:06:24,120 --> 00:06:25,920
Uh-uh. [slurps]
102
00:06:27,080 --> 00:06:28,680
So who you getting it from?
103
00:06:29,720 --> 00:06:32,480
- [Amir sucks teeth]
- Amir, I will fuck you over.
104
00:06:32,560 --> 00:06:35,040
Do you fucking hear me?
Hey, Nala, give me the gun.
105
00:06:35,640 --> 00:06:37,656
- Chill out, bro. Chill.
- I'm not your fuckin' bro.
106
00:06:37,680 --> 00:06:39,240
Stop calling me bro.
107
00:06:39,320 --> 00:06:40,720
Fuckin' parasite.
108
00:06:41,960 --> 00:06:43,040
His name is Zaki.
109
00:06:43,640 --> 00:06:44,560
Zaki who?
110
00:06:44,640 --> 00:06:47,440
It was Zaki who tried to kill you.
It was Zaki who took your stuff.
111
00:06:47,520 --> 00:06:48,640
He has an army.
112
00:06:49,480 --> 00:06:52,520
Bro, he holds all the contacts here.
You think I'm here 'cause I want to?
113
00:06:52,600 --> 00:06:55,160
- Listen...
- He's the only bastard with fucking wares.
114
00:06:56,080 --> 00:06:57,320
He's got eyes everywhere.
115
00:07:00,000 --> 00:07:01,080
Gimme your watch.
116
00:07:01,760 --> 00:07:04,160
Hey! I said give me your watch.
117
00:07:17,160 --> 00:07:19,440
You can eat alone, man.
I've lost my appetite.
118
00:07:20,160 --> 00:07:23,080
[Nala] Fucking wannabe
Nipsey Hussle, Lil TJay, bro.
119
00:07:23,160 --> 00:07:24,360
- [snaps finger]
- Go on.
120
00:07:25,360 --> 00:07:26,400
Pussy-ass.
121
00:07:28,280 --> 00:07:29,960
- [door closes]
- You want it?
122
00:07:36,240 --> 00:07:37,760
[doorbell chimes]
123
00:07:41,560 --> 00:07:43,560
[door lock clacking]
124
00:07:47,920 --> 00:07:48,920
Hey.
125
00:07:50,920 --> 00:07:53,520
- Hey, can I come in for a minute?
- [Jalal] Come in.
126
00:07:54,200 --> 00:07:55,840
[indistinct chatter on TV]
127
00:08:05,800 --> 00:08:06,920
[Zaki] How's the eye?
128
00:08:07,560 --> 00:08:11,400
So-so. The doctors think
that I won't ever see with it again.
129
00:08:12,400 --> 00:08:14,520
Ravy, he's a damn monster.
130
00:08:15,120 --> 00:08:16,880
But he won't hurt you again, bro.
131
00:08:18,160 --> 00:08:19,720
Not as long as you're with me.
132
00:08:19,800 --> 00:08:22,080
[chuckles] Okay.
133
00:08:23,960 --> 00:08:27,640
I really try to look after my own.
Like family, you know?
134
00:08:27,720 --> 00:08:31,640
And the way you tried to help me,
I'll help you till the day I die.
135
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
I swear.
136
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
Thanks, bro.
137
00:08:37,400 --> 00:08:38,400
And hey...
138
00:08:38,960 --> 00:08:40,919
I know that your parents are struggling.
139
00:08:42,960 --> 00:08:44,480
I know how that feels.
140
00:08:45,240 --> 00:08:46,240
Okay?
141
00:08:54,080 --> 00:08:56,600
[unsettling ambient music plays]
142
00:08:57,960 --> 00:08:59,000
Thanks a lot.
143
00:09:02,920 --> 00:09:03,920
Take these.
144
00:09:05,760 --> 00:09:08,280
This is the deal. There's two ways in.
145
00:09:09,080 --> 00:09:12,360
- Okay. So this is your place. Got it?
- [Liban] Okay.
146
00:09:13,000 --> 00:09:16,880
If you see the cops, or any car
that you think is civilian cops,
147
00:09:16,960 --> 00:09:17,840
call me.
148
00:09:17,920 --> 00:09:20,120
- There's only one saved number. Call that.
- All right.
149
00:09:20,800 --> 00:09:21,800
All right.
150
00:09:22,320 --> 00:09:25,800
And listen... take these, just in case, huh?
151
00:09:25,880 --> 00:09:27,000
[gun cocks]
152
00:09:29,920 --> 00:09:32,480
- [gun cocks]
- [John] Here. Hide it.
153
00:09:33,840 --> 00:09:36,120
- [Zaki] Okay, do you understand?
- [Mohammed] Yeah.
154
00:09:36,200 --> 00:09:37,360
- You sure?
- Yeah.
155
00:09:38,600 --> 00:09:39,640
Good.
156
00:09:39,720 --> 00:09:41,040
- Do you understand?
- Yup.
157
00:09:41,120 --> 00:09:42,360
- You sure?
- Yeah.
158
00:09:43,920 --> 00:09:45,040
Okay.
159
00:09:45,120 --> 00:09:47,160
- Okay, see you.
- [Zaki] See you.
160
00:09:49,040 --> 00:09:51,400
[sighs, sniffs]
161
00:09:51,480 --> 00:09:55,440
[John] Bro, if we keep going like this,
we're gonna run out of stuff soon.
162
00:09:57,520 --> 00:09:59,480
We'll have to find a source, fast.
163
00:10:00,960 --> 00:10:02,600
[Leya grunting]
164
00:10:02,680 --> 00:10:06,000
- [pulsating music plays on speakers]
- [cell phone ringing]
165
00:10:06,080 --> 00:10:07,560
[breathing heavily]
166
00:10:07,640 --> 00:10:09,520
[cell phone ringing]
167
00:10:11,000 --> 00:10:13,320
- Hello?
- Hi, Leya. It's Jamal.
168
00:10:13,400 --> 00:10:14,760
[breathing heavily]
169
00:10:14,840 --> 00:10:17,120
- Hey, Jamal.
- [Jamal] Hi, hi. How are you doing?
170
00:10:19,000 --> 00:10:20,520
I'm fine. How are you?
171
00:10:20,600 --> 00:10:23,000
[Jamal] I'm fine. I'm fine.
Hey, thank you for the other day.
172
00:10:23,040 --> 00:10:25,520
It was great.
The students were really happy.
173
00:10:25,600 --> 00:10:27,280
They're still talking about you.
174
00:10:27,360 --> 00:10:30,640
No, the pleasure was all mine.
They were really great. They were so cute.
175
00:10:30,720 --> 00:10:31,720
[breathing heavily]
176
00:10:32,840 --> 00:10:34,680
Yeah, the thing is, so...
177
00:10:34,760 --> 00:10:37,880
I don't know if you have time,
but it would be really nice if we just...
178
00:10:37,960 --> 00:10:39,520
Maybe we can see each other some time?
179
00:10:40,160 --> 00:10:42,920
- Huh, is something wrong?
- [Jamal] No, no. Nothing's wrong.
180
00:10:43,000 --> 00:10:44,640
I, uh, was just thinking that...
181
00:10:45,840 --> 00:10:47,520
it would be nice to, maybe, catch up.
182
00:10:47,600 --> 00:10:50,160
The kids could play, you know.
[inhales deeply]
183
00:10:50,240 --> 00:10:52,240
I don't know. If you want to?
184
00:10:52,320 --> 00:10:53,640
You know what? We'll come.
185
00:10:53,720 --> 00:10:55,480
- [Jamal] How about now?
- Yeah.
186
00:10:55,560 --> 00:10:57,656
- [Jamal] The school's playground.
- We'll come to you.
187
00:10:57,680 --> 00:10:58,920
- [Jamal] Right now?
- Uh-huh.
188
00:10:59,520 --> 00:11:02,160
Okay. Well then... Okay, perfect. Thanks.
189
00:11:02,240 --> 00:11:03,920
Uh... Bye.
190
00:11:04,000 --> 00:11:05,360
Bye. [chuckles]
191
00:11:08,600 --> 00:11:10,800
I don't get it.
You know, the politicians have given up.
192
00:11:10,880 --> 00:11:12,640
The municipality has given up.
193
00:11:12,720 --> 00:11:16,120
Our children, fucking dying out here.
194
00:11:16,200 --> 00:11:18,480
The only thing we have left
is the school. Understand?
195
00:11:18,560 --> 00:11:20,520
I wanna give them a place
to stay after school.
196
00:11:20,600 --> 00:11:21,840
It could be a place of safety,
197
00:11:21,920 --> 00:11:25,160
where they can learn to put on a play,
learn to play music, you know?
198
00:11:25,240 --> 00:11:28,880
- Okay, and so this activity center...
- [Jamal chuckles]
199
00:11:28,960 --> 00:11:31,440
- It's not free.
- [Jamal] No, it will cost money.
200
00:11:32,840 --> 00:11:34,040
How much?
201
00:11:34,880 --> 00:11:35,880
Ten million.
202
00:11:36,400 --> 00:11:38,440
[chuckling]
203
00:11:38,520 --> 00:11:40,616
- Yeah, I'll send you that right away.
- [Jamal] Yeah?
204
00:11:40,640 --> 00:11:42,256
- I'll send it right away.
- [Jamal] Nice.
205
00:11:42,280 --> 00:11:44,560
Still have the same number, right? Sami...
206
00:11:45,280 --> 00:11:47,880
It's getting cold.
I think that we should go home.
207
00:11:47,960 --> 00:11:50,680
No, I don't want to live
in a hotel anymore.
208
00:11:50,760 --> 00:11:53,280
- [Jamal] In a hotel? Hotels are great.
- Come on.
209
00:11:53,360 --> 00:11:56,080
- Yeah, hotels are really great.
- [Jamal] You're staying in a hotel?
210
00:11:56,120 --> 00:11:59,320
[Leya] It's just temporary.
I'm gonna buy an apartment, but it's...
211
00:11:59,960 --> 00:12:01,760
I can't take the money from my company.
212
00:12:01,840 --> 00:12:04,080
- So it's...
- Yeah, I get it. I get it.
213
00:12:04,160 --> 00:12:08,280
[Leya] Do you know anyone renting
who has any apartments available?
214
00:12:08,360 --> 00:12:09,640
- [Zara] Here.
- [Sami] There.
215
00:12:09,720 --> 00:12:11,920
Uh, yeah, I know the rentals around here.
216
00:12:12,000 --> 00:12:15,160
- But would you wanna live here?
- [Leya] What kind of question is that?
217
00:12:15,240 --> 00:12:18,120
Well, they have their own style,
so maybe you're too cool, yeah?
218
00:12:18,200 --> 00:12:19,720
[chuckling]
219
00:12:22,320 --> 00:12:24,200
- Watch it, okay.
- [Jamal chuckles]
220
00:12:24,280 --> 00:12:25,920
Sami, come on. Say goodbye to Zara.
221
00:12:38,400 --> 00:12:39,840
[text message whooshes]
222
00:12:41,800 --> 00:12:43,200
[cell phone chimes]
223
00:12:43,280 --> 00:12:46,000
No, it's way worse to fail
when you spent time studying for it.
224
00:12:46,080 --> 00:12:47,200
- Way worse.
- [girl 1] Okay.
225
00:12:47,240 --> 00:12:48,120
Right?
226
00:12:48,200 --> 00:12:50,200
[girl 2] I really don't wanna
fail this course.
227
00:12:51,360 --> 00:12:53,360
- I barely studied.
- [girl 2] Yeah, same.
228
00:13:06,240 --> 00:13:07,320
How's it going?
229
00:13:07,400 --> 00:13:08,560
I'm doing all right.
230
00:13:09,840 --> 00:13:11,880
Then why haven't you answered my texts?
231
00:13:15,680 --> 00:13:18,360
Well, yeah, I know things got messed up,
232
00:13:18,440 --> 00:13:20,480
but I've been thinking about you a lot.
233
00:13:20,560 --> 00:13:22,280
- It's what got me through prison.
- [sighs]
234
00:13:22,360 --> 00:13:25,680
Hey, Tim, it's just,
you've been gone for a long time.
235
00:13:25,760 --> 00:13:27,200
Things have changed.
236
00:13:27,280 --> 00:13:28,280
[Tim] Like what?
237
00:13:30,200 --> 00:13:32,760
Mm... I have a boyfriend.
238
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
[Tim] Hmm.
239
00:13:35,520 --> 00:13:37,360
Hmm. Who is it?
240
00:13:38,160 --> 00:13:40,000
Uh... His name is Nisse.
241
00:13:40,080 --> 00:13:42,680
Nisse. Hmm. What's he do?
242
00:13:43,560 --> 00:13:44,680
[Ronja] He plays hockey.
243
00:13:45,560 --> 00:13:46,560
Hockey.
244
00:13:47,280 --> 00:13:50,680
Great. Really great.
He gonna do that for the rest of his life?
245
00:13:50,760 --> 00:13:51,760
Well, I don't know.
246
00:13:51,800 --> 00:13:53,760
He got drafted by the Red Wings, and so...
247
00:13:54,760 --> 00:13:55,760
we'll see.
248
00:13:57,360 --> 00:13:59,160
But... how've you been?
249
00:13:59,800 --> 00:14:00,840
Why do you care?
250
00:14:01,640 --> 00:14:05,080
- Because you matter to me.
- [Tim] What do you wanna know?
251
00:14:05,160 --> 00:14:09,200
That the guards were assholes?
That the beds were like fucking benches?
252
00:14:09,280 --> 00:14:12,440
- That what you wanna know?
- Hey, Tim, can you just stop it? Stop it!
253
00:14:15,760 --> 00:14:18,760
- You gonna go see that hockey guy now?
- Yes, actually, I am.
254
00:14:21,280 --> 00:14:23,640
[Tim] Well, if you get tired of him,
give me a call.
255
00:14:24,920 --> 00:14:27,520
[sighs] You know, I like you, Tim.
256
00:14:28,400 --> 00:14:29,600
I really do, but...
257
00:14:30,320 --> 00:14:32,560
you don't have to act
so goddamn tough all the time.
258
00:14:33,720 --> 00:14:35,400
It's not doing you any good.
259
00:14:35,480 --> 00:14:37,120
But... see ya.
260
00:14:47,320 --> 00:14:49,960
- [pop music plays on stereo]
- [food sizzling]
261
00:14:57,120 --> 00:14:59,480
[spatula scraping]
262
00:15:04,800 --> 00:15:06,040
[sighs]
263
00:15:08,560 --> 00:15:11,040
[unsettling ambient music plays]
264
00:15:13,960 --> 00:15:16,200
[children chattering nearby]
265
00:15:16,280 --> 00:15:18,760
- Where do you keep your gun?
- In the front.
266
00:15:21,320 --> 00:15:22,520
How can you do that?
267
00:15:23,280 --> 00:15:25,680
What do you mean, how can I do that?
268
00:15:25,760 --> 00:15:28,200
[Liban] Well, like,
what if it blows your dick off?
269
00:15:28,280 --> 00:15:31,920
- Bro, how could I blow my dick off?
- Dude, it happens all the time.
270
00:15:32,000 --> 00:15:34,880
It just goes off or something.
Something goes wrong.
271
00:15:34,960 --> 00:15:38,280
Bro... how could it just go off?
272
00:15:38,360 --> 00:15:41,000
[Liban] I don't know,
but it happens all the time in the States.
273
00:15:41,600 --> 00:15:44,480
[children shouting playfully nearby]
274
00:15:46,280 --> 00:15:48,000
Yo, I have a question.
275
00:15:48,720 --> 00:15:50,400
What do undercover cops look like?
276
00:15:50,480 --> 00:15:53,240
[Liban] We'll know
when we see those undercover cops.
277
00:15:53,320 --> 00:15:56,440
They'll either look like
the worst druggies ever or like those...
278
00:15:56,520 --> 00:15:58,560
you know, those Swedes
who wanna look tough.
279
00:15:58,640 --> 00:16:01,040
- Yeah?
- Yeah, we'll know 'em when we see them.
280
00:16:02,880 --> 00:16:06,160
[somber music playing]
281
00:16:06,760 --> 00:16:08,640
[breathing softly]
282
00:16:10,720 --> 00:16:12,120
[doorbell chimes]
283
00:16:16,720 --> 00:16:18,080
- [Jalal sighs]
- [lock clacks]
284
00:16:22,920 --> 00:16:24,840
- Hey, Jalal.
- [Jalal, meekly] Hey.
285
00:16:24,920 --> 00:16:26,280
[Jamal] What's up?
286
00:16:26,360 --> 00:16:28,920
- Nothing.
- Can I come in?
287
00:16:29,680 --> 00:16:31,440
- Yeah, please, come in.
- [Jamal] Thank you.
288
00:16:36,320 --> 00:16:37,480
How are you?
289
00:16:39,160 --> 00:16:41,360
- Mm. I'm okay.
- Okay.
290
00:16:42,120 --> 00:16:44,520
- Your mom or dad home?
- [Jalal] Mm-mm.
291
00:16:45,240 --> 00:16:46,400
[Jamal] Okay.
292
00:16:47,000 --> 00:16:51,120
Hey, I understand this is scary.
I understand you might have gotten scared.
293
00:16:51,200 --> 00:16:52,280
Or even angry.
294
00:16:53,880 --> 00:16:54,760
[Jalal] Mm-hmm.
295
00:16:54,840 --> 00:16:56,800
You have to know
that it wasn't your fault.
296
00:16:57,520 --> 00:17:00,280
And I know that
you might not tell me who it was, but...
297
00:17:01,640 --> 00:17:03,840
if you do tell me, I can help you, I can.
298
00:17:03,920 --> 00:17:05,680
What, you're saying you want me to snitch?
299
00:17:05,760 --> 00:17:08,360
No, no, no.
I'm not asking you to snitch or anything.
300
00:17:08,440 --> 00:17:10,960
I understand that this is scary.
I've been through this myself.
301
00:17:11,040 --> 00:17:15,319
I was scared when it happened to me.
I didn't have anyone to talk to, you know?
302
00:17:16,200 --> 00:17:19,520
Can you please go?
I'm really tired. I have to rest.
303
00:17:24,359 --> 00:17:27,040
Absolutely. Course. I'll let you rest.
304
00:17:27,119 --> 00:17:29,480
I'll be in touch later, Jalal, okay?
305
00:17:29,560 --> 00:17:31,040
- Okay.
- [Jamal] Okay.
306
00:17:32,720 --> 00:17:34,120
[door opens]
307
00:17:34,920 --> 00:17:35,920
[door closes]
308
00:17:37,240 --> 00:17:39,080
[ominous music plays]
309
00:18:07,600 --> 00:18:08,720
Thank you for seeing me.
310
00:18:08,800 --> 00:18:11,440
Of course, bro.
This is my childhood friend, John.
311
00:18:11,520 --> 00:18:12,720
- Hey.
- Hey. Tim.
312
00:18:13,680 --> 00:18:16,040
How's work? Are they bossing you around?
313
00:18:16,120 --> 00:18:18,320
Honestly, I can't take that crap anymore.
314
00:18:19,120 --> 00:18:20,240
Bro, listen...
315
00:18:21,080 --> 00:18:22,640
I wanna earn some cash.
316
00:18:25,160 --> 00:18:26,880
C... Can I come work for you?
317
00:18:27,560 --> 00:18:29,680
Bro, what's up?
I thought you were going clean.
318
00:18:30,600 --> 00:18:32,240
Who the hell wants to do that?
319
00:18:32,320 --> 00:18:34,680
That's what they trick you
into believing in prison.
320
00:18:35,640 --> 00:18:36,920
Bro, are you sure?
321
00:18:38,080 --> 00:18:39,080
I'm sure.
322
00:18:40,640 --> 00:18:42,440
Are you a hundred fuckin' percent sure?
323
00:18:42,520 --> 00:18:44,120
- You know what it means, bro?
- I know.
324
00:18:44,200 --> 00:18:45,920
You know I can help you in better ways.
325
00:18:46,000 --> 00:18:47,560
- Not like in prison.
- No, no.
326
00:18:47,640 --> 00:18:49,360
- We're out now.
- Let's do it.
327
00:18:51,760 --> 00:18:53,400
[chuckles]
328
00:18:53,480 --> 00:18:56,320
- I'm not gonna stand in your way.
- Cool.
329
00:18:56,400 --> 00:18:58,440
Welcome to the freakin' family, brother.
330
00:19:01,080 --> 00:19:02,200
He's with us, bro.
331
00:19:03,760 --> 00:19:05,520
[hip-hop music plays on stereo]
332
00:19:05,600 --> 00:19:07,840
Bro, I've asked everybody.
I've tried everything.
333
00:19:08,440 --> 00:19:11,200
- It's impossible to find the guy.
- You aren't the same old Osman.
334
00:19:11,280 --> 00:19:13,880
I don't recognize you.
What's wrong with you?
335
00:19:14,480 --> 00:19:17,920
You're whining about everything.
You're starting to smell weird.
336
00:19:18,000 --> 00:19:19,240
Nala, am I dumb?
337
00:19:20,400 --> 00:19:21,640
Am I exaggerating?
338
00:19:22,880 --> 00:19:23,880
[blows air]
339
00:19:25,800 --> 00:19:28,440
Bro... Osman is actually right.
340
00:19:28,520 --> 00:19:29,880
It's hard to find Zaki.
341
00:19:30,480 --> 00:19:32,000
Call Biggie and Sixteen.
342
00:19:32,080 --> 00:19:35,160
[Osman] I've asked everyone.
Sixteen won't pick up the phone.
343
00:19:35,240 --> 00:19:37,840
I asked Biggie.
He told me that he's outta town.
344
00:19:37,920 --> 00:19:39,760
Bro, everyone's in prison.
345
00:19:40,440 --> 00:19:42,200
Or they're not willing to talk.
346
00:19:42,280 --> 00:19:45,680
I've even contacted my cousins,
Black and those guys. They refuse, bro.
347
00:19:47,720 --> 00:19:49,000
[Ravy sighs]
348
00:19:49,080 --> 00:19:51,000
[hip-hop music continues]
349
00:20:08,160 --> 00:20:09,600
[distant horn honks]
350
00:20:11,480 --> 00:20:12,600
Hey, Marko.
351
00:20:14,400 --> 00:20:15,880
What are you doing here?
352
00:20:15,960 --> 00:20:17,400
I want to see you. What else?
353
00:20:18,440 --> 00:20:19,720
How are you?
354
00:20:19,800 --> 00:20:22,576
- It's not a good time to talk.
- No, hey, Marko, bro, give me a minute.
355
00:20:22,600 --> 00:20:25,400
- No.
- Just gimme one minute. I'll leave quick.
356
00:20:25,480 --> 00:20:27,080
- What do you want?
- I'm in a hurry too.
357
00:20:27,600 --> 00:20:28,960
I need your help, Marko.
358
00:20:30,040 --> 00:20:32,400
There's no stuff. I got nothing.
359
00:20:32,480 --> 00:20:34,360
You always find a solution.
360
00:20:34,440 --> 00:20:36,400
I just told you, I got nothing.
361
00:20:36,480 --> 00:20:38,400
Listen to me, Marko.
I'm kind, but not weak.
362
00:20:38,480 --> 00:20:41,200
Okay? I've been kind to you many times.
363
00:20:41,280 --> 00:20:45,320
My brother was sitting in the car with me.
He got a call from you.
364
00:20:45,400 --> 00:20:48,440
You asked him to go to a meeting
to negotiate on your behalf.
365
00:20:48,520 --> 00:20:50,240
I told Yannick, "Let's not go."
366
00:20:50,760 --> 00:20:52,720
Out of respect, Yannick went.
367
00:20:53,800 --> 00:20:56,840
He didn't come home. And what I do?
368
00:20:56,920 --> 00:21:00,240
I paid off every single debt
Yannick had to you.
369
00:21:00,320 --> 00:21:01,760
Why are you giving me a lesson?
370
00:21:01,840 --> 00:21:03,960
What's that?
Hey, do you want me to kill you?
371
00:21:04,040 --> 00:21:05,600
- Hey!
- Listen, back off! Hey!
372
00:21:05,680 --> 00:21:07,400
I'll kill you right now.
You better back up.
373
00:21:07,480 --> 00:21:09,360
- I'll kill you, you fucking...
- Easy, easy.
374
00:21:09,440 --> 00:21:11,776
- Hey, listen up! Stop now, fuckin' punk!
- [Marko] Come on.
375
00:21:11,800 --> 00:21:12,960
You hear me?
376
00:21:13,040 --> 00:21:15,840
I'm gonna kill you. Huh?
Listen to me, you old fuck.
377
00:21:15,920 --> 00:21:18,640
On Monday, you'll get the stuff
or I'll kill you, okay?
378
00:21:18,720 --> 00:21:20,080
Fucking cocksucker.
379
00:21:24,600 --> 00:21:27,440
[Mohammed] Did you see that?
Ravy pulled a gun on that guy.
380
00:21:27,520 --> 00:21:29,800
[dramatic music plays]
381
00:21:29,880 --> 00:21:32,080
[Liban] Nah.
I don't see shit, man. I'm cold.
382
00:21:32,800 --> 00:21:35,560
Yeah... It's below freezing now.
383
00:21:35,640 --> 00:21:37,000
Stop messing around.
384
00:21:37,720 --> 00:21:39,880
- [Liban] What? It's really cold.
- [Rana sighs]
385
00:21:41,400 --> 00:21:44,040
- [Rana groans, sighs]
- [Liban] Stop fighting. Boom, boom, boom.
386
00:21:44,120 --> 00:21:46,160
Stop fighting. Boom, boom, boom.
387
00:21:46,240 --> 00:21:48,960
[brush scraping softly]
388
00:21:50,560 --> 00:21:52,240
Okay, let's see here.
389
00:21:52,320 --> 00:21:54,120
Now... [inhales deeply]
390
00:21:54,200 --> 00:21:56,520
- How many ponytails do you want?
- Uh, one.
391
00:21:56,600 --> 00:21:57,760
[Jamal] One, okay.
392
00:22:04,360 --> 00:22:07,320
- [doorbell chimes]
- Oh, there's Sami. Right on time.
393
00:22:07,400 --> 00:22:09,120
- [Zara] Mm.
- 'Kay, go let 'em in.
394
00:22:14,200 --> 00:22:15,360
[Leya chuckles]
395
00:22:15,440 --> 00:22:16,560
Hey.
396
00:22:16,640 --> 00:22:18,000
- Hey.
- Hi, hello.
397
00:22:18,080 --> 00:22:20,320
- [Leya] Hi, Jamal.
- Hey. Welcome. Come in, come in.
398
00:22:20,920 --> 00:22:22,760
- Go in.
- [Jamal] Come in, come in.
399
00:22:23,360 --> 00:22:24,360
Wanna go in and play?
400
00:22:24,920 --> 00:22:26,880
- So great you could come just like that.
- Hey.
401
00:22:26,960 --> 00:22:28,656
- Thank you very much.
- [Jamal] No worries.
402
00:22:28,680 --> 00:22:29,600
Oh, my God, Jamal,
403
00:22:29,680 --> 00:22:31,760
Zara is the most darling thing
I have ever seen.
404
00:22:31,840 --> 00:22:33,360
[Jamal] Thank you. I appreciate it.
405
00:22:34,280 --> 00:22:39,320
I am pretty, uh... so impressed
that you have an eye for home decorating.
406
00:22:39,400 --> 00:22:42,480
- [Jamal chuckles] Think so?
- [Leya] Yeah, you've got style.
407
00:22:42,560 --> 00:22:45,920
Some gold details,
mixed in with that armchair, for example.
408
00:22:46,000 --> 00:22:48,200
I mean, it really is...
409
00:22:48,280 --> 00:22:51,600
- You have great taste.
- You think so?
410
00:22:51,680 --> 00:22:53,760
Yeah, I'm pretty happy
with how it turned out.
411
00:22:53,840 --> 00:22:56,400
Trying to make it a nice home for Zara,
to be honest.
412
00:22:56,920 --> 00:23:00,120
But, uh, the Persian carpets,
my family sends me those.
413
00:23:01,040 --> 00:23:02,560
Hey, speaking of apartments,
414
00:23:02,640 --> 00:23:04,080
I fixed it for you.
415
00:23:04,720 --> 00:23:07,560
- What do you mean?
- [Jamal] Well, I got an apartment for you.
416
00:23:08,080 --> 00:23:10,400
I didn't wanna say anything earlier.
I thought I was...
417
00:23:10,480 --> 00:23:12,840
I didn't know if Sami, you know...
But I got you one.
418
00:23:12,920 --> 00:23:16,240
First of all, he knew who you were.
He's renovating a couple of apartments.
419
00:23:16,320 --> 00:23:19,040
So he's got one that's empty,
for a couple of months, if that's okay.
420
00:23:19,080 --> 00:23:22,400
Yeah, sure. A couple of months
will be perfect. Where is it?
421
00:23:22,480 --> 00:23:24,280
[chuckles] In this very building.
422
00:23:25,960 --> 00:23:27,496
- [Leya] You're kidding.
- No, it's true.
423
00:23:27,520 --> 00:23:29,200
It's just a few floors below. Yeah.
424
00:23:29,280 --> 00:23:31,440
You could actually go down
and sleep there now.
425
00:23:32,520 --> 00:23:35,400
[instrumental folk music plays on stereo]
426
00:23:35,480 --> 00:23:36,640
Wow. Thanks.
427
00:23:42,960 --> 00:23:45,120
They're being so quiet.
I'll check on them.
428
00:23:46,320 --> 00:23:49,320
[music continues]
429
00:23:53,600 --> 00:23:55,120
- [softly] Jamal.
- [Jamal] Yeah?
430
00:23:55,200 --> 00:23:57,240
Hey, they're totally out cold.
431
00:23:57,320 --> 00:24:00,040
It's super cute. [chuckling]
432
00:24:05,440 --> 00:24:06,920
[Jamal chuckles] So cute.
433
00:24:20,840 --> 00:24:22,400
Can I ask you something?
434
00:24:23,560 --> 00:24:24,600
[Jamal] Of course.
435
00:24:29,440 --> 00:24:31,480
Do you ever feel guilty?
436
00:24:33,960 --> 00:24:36,600
Because you never became
that perfect family?
437
00:24:38,760 --> 00:24:39,920
Hundred percent.
438
00:24:42,000 --> 00:24:43,240
All the time.
439
00:24:47,480 --> 00:24:50,240
You been seeing anyone, after Jasmine?
440
00:24:53,560 --> 00:24:55,880
Well, I don't know,
you know, it's been hard.
441
00:24:58,080 --> 00:24:59,160
You know.
442
00:24:59,240 --> 00:25:01,880
[dreamy ethereal music plays]
443
00:25:01,960 --> 00:25:02,960
And you?
444
00:25:05,360 --> 00:25:06,480
After Yannick?
445
00:25:07,760 --> 00:25:08,760
No.
446
00:25:10,480 --> 00:25:12,480
Or, uh... No.
447
00:25:13,040 --> 00:25:14,320
[Jamal sighs]
448
00:25:14,400 --> 00:25:16,800
[dreamy music continues]
449
00:25:23,120 --> 00:25:25,640
- [music fades out]
- [birds tweeting]
450
00:25:25,720 --> 00:25:27,800
[Mohammed] Hey, bro. Is that Jalal?
451
00:25:30,080 --> 00:25:31,920
[Liban] Bro, he looks like a pirate.
452
00:25:32,560 --> 00:25:34,320
[Mohammed] Pfft. It's crazy, man.
453
00:25:34,400 --> 00:25:36,400
[clicks tongue] His eye is fucked.
454
00:25:43,400 --> 00:25:45,600
Hey, hey, hey. My brother.
455
00:25:47,640 --> 00:25:49,400
Guess who's working with Zaki now.
456
00:25:49,480 --> 00:25:51,120
- [Mohammed] Who?
- I am, bro.
457
00:25:52,560 --> 00:25:54,040
[Mohammed] How you feeling?
458
00:25:54,120 --> 00:25:55,720
- I'm good.
- [Liban] That's good.
459
00:25:55,800 --> 00:25:58,040
Fuckin' brother, come here.
I got something for you.
460
00:25:59,120 --> 00:26:00,520
Why do you have a gun?
461
00:26:00,600 --> 00:26:02,760
- Never mind. Just take it.
- [Jalal] Thanks, man.
462
00:26:05,560 --> 00:26:08,440
- What the hell are you doing here?
- [Liban] Lookout duty.
463
00:26:08,520 --> 00:26:09,720
Lookout duty for who?
464
00:26:09,800 --> 00:26:12,720
[Liban] Zaki. He asked us
to look for Ravy and his guys.
465
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Ravy and his guys, huh?
466
00:26:18,480 --> 00:26:20,200
[dryer rumbling]
467
00:26:25,560 --> 00:26:27,120
- [dryer beeps]
- [rumbling ends]
468
00:26:33,120 --> 00:26:34,200
Isabel, right?
469
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
Yes.
470
00:26:39,480 --> 00:26:41,040
Ravy's a good friend of mine.
471
00:26:42,480 --> 00:26:43,480
[Isabel] Okay.
472
00:26:47,040 --> 00:26:49,480
- [menacing ambient music plays]
- My name is Zaki.
473
00:26:51,000 --> 00:26:54,720
I'm not here to intrude,
but say hi to Ravy for me.
474
00:26:56,360 --> 00:26:59,440
If he wants to meet,
I have my place near the old square.
475
00:27:08,840 --> 00:27:10,680
[music continues]
476
00:27:16,160 --> 00:27:17,040
[music fades out]
477
00:27:17,120 --> 00:27:19,240
- [sniffs]
- [cell phone ringing]
478
00:27:19,320 --> 00:27:20,440
[Ravy sighs]
479
00:27:21,760 --> 00:27:25,200
[cell phone ringing]
480
00:27:25,880 --> 00:27:28,040
- [sniffs]
- [cell phone ringing]
481
00:27:29,560 --> 00:27:30,680
Hey, honey.
482
00:27:30,760 --> 00:27:33,800
[Isabel] Ravy, someone was here,
looking for you.
483
00:27:33,880 --> 00:27:36,320
- [Isabel breathing anxiously]
- Wha... What happened?
484
00:27:36,400 --> 00:27:39,440
[Isabel sobs] Some dude came in
when I was doing laundry.
485
00:27:39,520 --> 00:27:41,200
[sobs] Fuck.
486
00:27:41,280 --> 00:27:42,680
Isabel, calm down. What?
487
00:27:42,760 --> 00:27:44,080
[Isabel sobbing] He said...
488
00:27:44,160 --> 00:27:45,520
- Fuck.
- He said what?
489
00:27:45,600 --> 00:27:47,680
- What he say?
- [Isabel] Zaki said...
490
00:27:47,760 --> 00:27:49,600
He said you could meet him.
491
00:27:49,680 --> 00:27:50,720
Zaki?
492
00:27:50,800 --> 00:27:53,440
[Isabel] Yeah, at the old square.
But it's a threat, right?
493
00:27:53,520 --> 00:27:56,760
- No, I'll talk to him. I'll solve this.
- [Isabel] Fix it, Ravy.
494
00:27:56,840 --> 00:27:59,216
- I'm tired of your miserable world.
- Trust, I'll solve this.
495
00:27:59,240 --> 00:28:01,480
- It's nothing, no big deal.
- [Isabel] Fuck trust. Fuck.
496
00:28:01,520 --> 00:28:03,256
- [Isabel] No, it's not...
- Everything's fine.
497
00:28:03,280 --> 00:28:04,840
- [Isabel] Okay.
- Yeah, it's all good.
498
00:28:04,920 --> 00:28:06,960
[Isabel] Mm-hmm.
You brought this shit to us.
499
00:28:07,040 --> 00:28:08,640
He... Hello? Isabel?
500
00:28:13,880 --> 00:28:15,640
[threatening music plays]
501
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
[grunts]
502
00:28:24,720 --> 00:28:25,720
[Ravy sniffs]
503
00:28:28,600 --> 00:28:29,600
[dealer 1] Ravy!
504
00:28:31,600 --> 00:28:33,440
[dealer 2] Fuck! Let's get out of here!
505
00:28:33,520 --> 00:28:34,760
[dealer 1] Go, go, go! Run!
506
00:28:34,840 --> 00:28:37,240
[breathing agitatedly]
507
00:28:37,320 --> 00:28:38,760
- [gunshot]
- [woman screams]
508
00:28:43,960 --> 00:28:45,040
- Is that Ravy?
- [gunshots]
509
00:28:45,120 --> 00:28:48,040
- What's going on?
- [Liban] Ravy's coming. Ravy's coming!
510
00:28:48,120 --> 00:28:49,880
- [gunshots]
- [Mohammed] Holy shit.
511
00:28:50,840 --> 00:28:52,320
[Liban] Come on. Come on. Hurry.
512
00:28:52,400 --> 00:28:55,000
[continuous gunshots]
513
00:28:57,960 --> 00:29:00,240
[breathing heavily]
514
00:29:06,120 --> 00:29:07,160
John, bro!
515
00:29:09,840 --> 00:29:11,760
- The fuck are you doing here?
- Bro, it's Ravy!
516
00:29:11,840 --> 00:29:14,216
- [Liban] Ravy's going crazy, bro.
- [Zaki] You can't be here!
517
00:29:14,240 --> 00:29:15,880
Come on! Hurry! Come on!
518
00:29:15,960 --> 00:29:18,200
[dramatic music plays]
519
00:29:18,280 --> 00:29:20,880
Go, go, go! Come on! Go! Hide! Hide!
520
00:29:20,960 --> 00:29:23,600
- Come on. Go! Don't come out!
- [Liban] Come on. Let's go.
521
00:29:31,800 --> 00:29:33,760
[gunshots]
522
00:29:41,160 --> 00:29:43,720
[suspenseful ambient music plays]
523
00:29:44,880 --> 00:29:47,200
[breathing heavily]
524
00:29:49,080 --> 00:29:52,040
[somber ambient music plays]
525
00:30:05,600 --> 00:30:07,640
[somber music continues]
526
00:30:31,640 --> 00:30:32,760
[door lock clacks]
527
00:30:33,480 --> 00:30:34,920
There. Welcome.
528
00:30:39,240 --> 00:30:40,560
[keys jingle]
529
00:30:40,640 --> 00:30:42,000
[door closes]
530
00:30:42,080 --> 00:30:43,080
[locks clacks]
531
00:30:44,760 --> 00:30:46,280
Pretty nice, huh?
532
00:30:46,360 --> 00:30:47,880
Are you kidding? It's perfect.
533
00:30:47,960 --> 00:30:50,560
- Much nicer than in the pictures I saw.
- You could like it here.
534
00:30:50,640 --> 00:30:53,520
- Sami, what do you think?
- Good.
535
00:30:53,600 --> 00:30:56,080
Our furniture is coming today.
How do you want it set up?
536
00:30:56,160 --> 00:30:57,520
- Couch.
- Yeah.
537
00:30:58,960 --> 00:30:59,960
Dining table.
538
00:31:00,040 --> 00:31:01,400
- [Leya] Okay.
- Exactly.
539
00:31:02,960 --> 00:31:04,160
My room.
540
00:31:04,240 --> 00:31:06,760
- [Jamal] You want that to be your room?
- [Leya] Yeah?
541
00:31:07,960 --> 00:31:11,280
That way I can look out over the yard,
since we have a yard.
542
00:31:11,360 --> 00:31:13,560
You like it? Okay, hey.
543
00:31:15,440 --> 00:31:17,600
You'll take care of this then. Okay?
544
00:31:17,680 --> 00:31:20,200
[Leya] What? Your own set of keys?
545
00:31:20,960 --> 00:31:23,800
- Oh... Mm...
- [Sami grunts]
546
00:31:25,320 --> 00:31:28,440
[Jamal, faintly] I thought you'd like it.
I had a feeling he would too.
547
00:31:28,520 --> 00:31:30,200
Kinda worked out perfectly, huh?
548
00:31:30,840 --> 00:31:34,600
- Should be great for you.
- [cell phone ringing]
549
00:31:34,680 --> 00:31:37,440
[Jamal] Yeah, this can be fixed.
I can do it. Not a big deal at all.
550
00:31:37,520 --> 00:31:39,216
- At least I think so.
- [cell phone ringing]
551
00:31:39,240 --> 00:31:41,376
- [ringing ends]
- [Leya] Your confidence is reassuring.
552
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
Hello?
553
00:31:42,480 --> 00:31:43,960
Hey, Sami. It's Uncle Ravy.
554
00:31:44,040 --> 00:31:45,320
[Sami] Hey.
555
00:31:45,400 --> 00:31:47,576
- [Ravy] What are you up to?
- [Sami] Playing with Legos.
556
00:31:47,600 --> 00:31:48,680
[Ravy] Sami, listen.
557
00:31:49,600 --> 00:31:52,040
- Is everything okay with you and Mommy?
- [Sami] Yeah.
558
00:31:53,200 --> 00:31:54,200
Are you sure?
559
00:31:54,760 --> 00:31:56,440
- [Sami] Yeah.
- Okay.
560
00:31:57,240 --> 00:31:59,360
- [Sami] What are you doing?
- Uh...
561
00:31:59,440 --> 00:32:02,080
We... We won't be able
to see each other for a while.
562
00:32:02,160 --> 00:32:04,040
[Leya] I need to get groceries
at some point.
563
00:32:04,120 --> 00:32:05,440
For how long?
564
00:32:06,120 --> 00:32:07,480
[hesitates] I don't know.
565
00:32:08,520 --> 00:32:10,440
- Sami...
- [bag zips]
566
00:32:12,160 --> 00:32:14,000
Your dad would have been
really proud of you.
567
00:32:14,840 --> 00:32:17,016
- [Jamal] Wait, when's that?
- [Ravy] Be nice to your mom.
568
00:32:17,040 --> 00:32:18,800
- [Leya] Um, pretty soon.
- [Sami] Mm.
569
00:32:18,880 --> 00:32:21,000
- [Sami] Okay.
- Uncle Ravy loves you.
570
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
[phone clatters]
571
00:32:23,480 --> 00:32:25,160
[clip clacks]
572
00:32:25,240 --> 00:32:28,480
[somber ambient music plays]
573
00:32:46,640 --> 00:32:48,400
[ringing tone]
574
00:32:49,640 --> 00:32:52,280
[cell phone ringing]
575
00:32:58,080 --> 00:32:59,200
Hello?
576
00:32:59,280 --> 00:33:00,560
[Ravy] Hi, honey.
577
00:33:00,640 --> 00:33:03,360
Babe, did you solve that thing with...
578
00:33:04,120 --> 00:33:05,440
that Zaki guy?
579
00:33:09,240 --> 00:33:10,360
I left town.
580
00:33:11,080 --> 00:33:12,160
[Isabel] Left town?
581
00:33:13,280 --> 00:33:14,600
Where?
582
00:33:14,680 --> 00:33:16,240
It's better if you don't know.
583
00:33:17,680 --> 00:33:19,480
[Isabel] How long will you be gone?
584
00:33:21,320 --> 00:33:23,040
I don't know when I'm coming back.
585
00:33:25,880 --> 00:33:27,280
I really need you here.
586
00:33:28,200 --> 00:33:30,600
[Ravy] Isabel, I need you too,
but it's dangerous now.
587
00:33:31,520 --> 00:33:33,520
[Isabel] Ravy,
I can't take this life anymore.
588
00:33:33,600 --> 00:33:35,480
When, when, when does it end?
589
00:33:36,120 --> 00:33:38,200
Look, could you just please
stay with your mom?
590
00:33:44,320 --> 00:33:45,480
Forget about me.
591
00:33:45,560 --> 00:33:48,480
Take care of the baby
and just live your life.
592
00:33:51,760 --> 00:33:53,880
[melancholy ambient music plays]
593
00:34:04,400 --> 00:34:05,440
[sniffs]
594
00:34:06,360 --> 00:34:07,560
[sighs]
595
00:34:19,280 --> 00:34:20,760
[music fading out]
596
00:34:24,159 --> 00:34:25,639
They've contacted me.
597
00:34:25,719 --> 00:34:30,000
The delivery arrives on the 7th.
Don't mess this up, okay?
598
00:34:30,080 --> 00:34:31,520
There's nothing to mess up.
599
00:34:32,800 --> 00:34:34,560
We could do more stuff together.
600
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
I think this was enough. [chuckles]
601
00:34:38,080 --> 00:34:40,199
- Nothing else.
- Okay. Do what you want.
602
00:34:40,280 --> 00:34:41,880
[banging on metal door]
603
00:34:41,960 --> 00:34:43,320
[footsteps]
604
00:34:44,719 --> 00:34:45,840
- [gunshots]
- [Leya screams]
605
00:34:47,040 --> 00:34:49,760
[Leya breathing shakily]
606
00:34:53,280 --> 00:34:55,336
- [Marko] The hell are you?
- I'm here for one reason.
607
00:34:55,360 --> 00:34:56,655
- I want your contact.
- [Leya] No!
608
00:34:56,679 --> 00:34:58,920
- [Leya] No, no, no!
- [John] Shut up. Shut up now!
609
00:34:59,000 --> 00:35:00,920
- [Leya panting]
- Shut up and be still.
610
00:35:01,000 --> 00:35:04,520
- Quiet! Be still! Still.
- [Marko] Which contact you talking about?
611
00:35:04,600 --> 00:35:07,640
[Zaki] Cut the crap. Give me your contact
who's bringing in the deliveries.
612
00:35:07,720 --> 00:35:09,856
- I know who you are.
- [Leya] What the hell is going on?
613
00:35:09,880 --> 00:35:12,136
- [Leya pants]
- [Marko] There's no fucking contacts here.
614
00:35:12,160 --> 00:35:14,320
Get lost. You're at the wrong place.
615
00:35:14,400 --> 00:35:16,320
[Zaki] Tell me or I'll shoot her.
616
00:35:18,360 --> 00:35:21,240
Don't play dumb with me.
I'll give you one chance.
617
00:35:21,840 --> 00:35:25,200
- Give me the contact.
- It... It's me. I am the contact.
618
00:35:25,280 --> 00:35:28,160
- I can help you. I swear, with everything.
- [Marko] Shut up. Shut up.
619
00:35:28,240 --> 00:35:30,760
- [Leya] I'm the contact!
- Just shut up, Leya. Do you hear me?!
620
00:35:31,560 --> 00:35:32,680
[gunshot]
621
00:35:43,520 --> 00:35:47,760
You're working for us now, understand?
I want your products next week, okay?
622
00:35:51,400 --> 00:35:52,400
Do you understand?
623
00:35:55,560 --> 00:35:57,000
[breathes shakily]
624
00:36:00,800 --> 00:36:02,880
[tense music plays]
625
00:36:05,560 --> 00:36:06,560
[John] Come on.
626
00:36:19,800 --> 00:36:21,840
[tense music fading out]
627
00:36:21,920 --> 00:36:26,040
[Salim singing softly a cappella]
44601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof