Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:07,820
This programme contains
some violent scenes and some scenes
of a sexual nature
2
00:00:28,060 --> 00:00:35,820
♪ Testator silens
3
00:00:35,860 --> 00:00:42,939
♪ Costestes e spiritu
4
00:00:42,940 --> 00:00:49,900
♪ Silentium. ♪
5
00:01:06,260 --> 00:01:08,540
Did you find anything
keeping her down?
6
00:01:08,587 --> 00:01:10,187
No, we didn't see anything.
7
00:01:16,700 --> 00:01:18,060
DI Ashton.
8
00:01:18,100 --> 00:01:19,500
Nikki Alexander.
9
00:01:19,540 --> 00:01:21,180
What we got?
10
00:01:21,220 --> 00:01:23,140
Think this is her - Lorna Katz.
11
00:01:23,180 --> 00:01:24,779
How long's she been in there?
12
00:01:24,780 --> 00:01:26,580
Well, there's no major
skin slippage.
13
00:01:26,620 --> 00:01:28,299
When was she reported missing?
14
00:01:28,300 --> 00:01:29,860
Two days ago. By her ex.
15
00:01:29,900 --> 00:01:31,220
Was she not weighted down?
16
00:01:31,260 --> 00:01:32,739
Your diver said not.
17
00:01:32,740 --> 00:01:35,940
There's a significant head injury
to the frontal region.
18
00:01:35,980 --> 00:01:38,459
Could've happened pre or post
being in the water.
19
00:01:38,460 --> 00:01:40,420
I won't be able to tell you much
until the post...
20
00:01:40,460 --> 00:01:42,940
Postmortem. Thanks.
21
00:01:49,980 --> 00:01:51,380
Hello. Hi.
22
00:01:51,420 --> 00:01:53,060
There's no current here.
23
00:01:53,100 --> 00:01:54,380
Where'd you think she went in?
24
00:01:54,420 --> 00:01:58,900
Could've been the Thames locally
or the Lea or the Fleet.
25
00:01:58,940 --> 00:02:01,940
There's dozens of rivers and
waterways that flow through here.
26
00:02:01,980 --> 00:02:03,539
Great(!)
27
00:02:03,540 --> 00:02:05,220
Sorry. Just saying it as it is.
28
00:02:10,100 --> 00:02:11,860
If you want more than a pass
29
00:02:11,900 --> 00:02:14,940
then you need to be using
the history clinics, OK?
30
00:02:17,020 --> 00:02:22,260
Hey, and essays on my desk
by Monday. Thank you.
31
00:02:25,540 --> 00:02:26,939
Hiya.
32
00:02:26,940 --> 00:02:28,500
Hello, Jean.
33
00:02:30,820 --> 00:02:32,020
Excuse me!
34
00:02:33,380 --> 00:02:36,699
I saw Chris last night.
35
00:02:36,700 --> 00:02:38,739
And why would I want to know that?
36
00:02:38,740 --> 00:02:41,540
He said he's been trying
to get in touch with you.
37
00:02:44,020 --> 00:02:47,059
He looked haunted, actually.
38
00:02:47,060 --> 00:02:48,699
You didn't give him my address?
39
00:02:48,700 --> 00:02:50,500
No. No, of course not.
40
00:02:52,460 --> 00:02:53,899
She got family?
41
00:02:53,900 --> 00:02:56,340
A father. Lives abroad.
He's been informed.
42
00:02:58,220 --> 00:03:00,220
When was she last seen alive?
43
00:03:00,260 --> 00:03:02,460
Coming out of the Star and Garter
44
00:03:02,500 --> 00:03:05,940
on Grafton Street
about 12.30am Tuesday night.
45
00:03:08,180 --> 00:03:10,820
We have the remains of binding.
46
00:03:12,860 --> 00:03:16,499
Heavy-duty tape. And bites.
47
00:03:16,500 --> 00:03:19,100
Scalloping and yellowing.
Rat bites.
48
00:03:19,140 --> 00:03:20,380
Lividity?
49
00:03:23,340 --> 00:03:26,260
Well, the blood's collected here,
can you see?
50
00:03:26,300 --> 00:03:29,460
So she must've been lying on
this bit of her back for at least
51
00:03:29,500 --> 00:03:31,540
a couple of hours after death.
52
00:03:31,580 --> 00:03:33,979
There's some kind of patterning
on the edge of it.
53
00:03:33,980 --> 00:03:35,460
What would've caused that?
54
00:03:36,860 --> 00:03:40,260
Maybe she was lying
against panelling... or grating.
55
00:03:43,940 --> 00:03:45,340
Are those numbers?
56
00:03:47,420 --> 00:03:49,620
It looks like
an indentation of an H.
57
00:03:49,660 --> 00:03:52,660
When did she die?
Have you got a time for me?
58
00:03:52,700 --> 00:03:55,700
I can't say for sure.
She went missing Tuesday night?
59
00:03:58,180 --> 00:04:01,620
Probably no more than a couple of
hours after she was last seen alive.
60
00:04:03,260 --> 00:04:07,140
OK, we've got her mobile number
off her father.
61
00:04:07,180 --> 00:04:10,500
The service provider's come up
with a list of calls she made.
62
00:04:10,540 --> 00:04:13,740
The last one was to a Kieran Vale.
63
00:04:15,420 --> 00:04:18,459
I called her around midnight.
64
00:04:18,460 --> 00:04:20,580
S... she left a voicemail first.
65
00:04:22,420 --> 00:04:27,580
'Kieran, it's Lorna. Call
me back. I'm.... Just call me back.'
66
00:04:27,620 --> 00:04:29,220
The time of that call?
67
00:04:30,660 --> 00:04:32,060
23.46.
68
00:04:33,620 --> 00:04:37,899
Er, can I ask you, how long
you and Lorna were a couple?
69
00:04:37,900 --> 00:04:41,580
Three years, just over.
We go way back, though.
70
00:04:41,620 --> 00:04:43,259
Knew each other at school.
71
00:04:43,260 --> 00:04:45,220
When did you split up?
72
00:04:45,260 --> 00:04:48,900
Couple of months ago.
Her decision.
73
00:04:48,940 --> 00:04:51,179
But she still kept in touch?
74
00:04:51,180 --> 00:04:53,780
Yeah.
Did she meet somebody else?
75
00:04:53,820 --> 00:04:57,459
She said she didn't, but... I got
all the usual bollocks about how
76
00:04:57,460 --> 00:04:59,499
she loved me but not in that way.
77
00:04:59,500 --> 00:05:02,740
You must've been pretty pissed off.
After three years.
78
00:05:02,780 --> 00:05:05,580
All I had to do was wait.
79
00:05:05,620 --> 00:05:07,420
She would've come back.
80
00:05:08,660 --> 00:05:11,060
Where were you
when you returned her call?
81
00:05:11,100 --> 00:05:12,219
At home.
82
00:05:12,220 --> 00:05:13,700
Can anyone confirm that?
83
00:05:13,740 --> 00:05:18,460
No. I wouldn't hurt her, OK?
I never touched her!
84
00:05:18,500 --> 00:05:19,980
What did you do after calling her?
85
00:05:20,020 --> 00:05:25,060
I went to bed.
Then about an hour later...
86
00:05:26,500 --> 00:05:29,820
Yeah, here, look. Erm... 1.23.
87
00:05:29,860 --> 00:05:34,259
She sent me a text saying how sorry
she was and how she'd made
88
00:05:34,260 --> 00:05:36,500
a mistake about us
and could we meet up.
89
00:05:37,900 --> 00:05:39,579
What's this?
90
00:05:39,580 --> 00:05:41,820
It was with the message. I dunno.
91
00:05:43,780 --> 00:05:45,780
I don't know why she sent it.
92
00:05:47,100 --> 00:05:50,540
So what next? Did you text her,
ring her back, go meet her?
93
00:05:50,580 --> 00:05:52,100
No.
94
00:05:52,140 --> 00:05:54,379
Really, no? Come on, what happened?
95
00:05:54,380 --> 00:05:56,940
What? Wasn't she as sorry
as you wanted her to be?
96
00:05:56,980 --> 00:05:58,034
What you getting at?
97
00:05:58,059 --> 00:06:00,035
Did she get down on her knees
and beg you to come back?
98
00:06:00,060 --> 00:06:01,459
You're sick in the bloody head!
99
00:06:01,460 --> 00:06:03,676
Am I really? You've got no alibi
but you've got a motive.
100
00:06:03,700 --> 00:06:05,460
You don't believe me?
She dumped you!
101
00:06:05,500 --> 00:06:06,620
Whoa.
102
00:06:06,660 --> 00:06:08,339
Check out my phone.
103
00:06:08,340 --> 00:06:10,780
You can tell where I was from that,
can't you?
104
00:06:10,820 --> 00:06:13,780
I was home. I never went anywhere.
105
00:06:23,860 --> 00:06:25,819
This is the Royal Albert Dock,
106
00:06:25,820 --> 00:06:27,420
where Lorna's body was found,
107
00:06:27,460 --> 00:06:29,900
and this is where
she was last seen alive.
108
00:06:29,940 --> 00:06:33,140
Looking at tidal patterns over
the last few days, we think that
109
00:06:33,180 --> 00:06:36,140
she was carried down the River Lea
last night by a flood peak.
110
00:06:36,180 --> 00:06:37,859
So she drowned?
111
00:06:37,860 --> 00:06:41,459
Yep, she had plant debris in
her lungs and bacterioplankton
112
00:06:41,460 --> 00:06:43,619
matching the River Lea
in her organs.
113
00:06:43,620 --> 00:06:46,500
But after she drowned, her body
was lying somewhere for some time,
114
00:06:46,540 --> 00:06:50,180
hence the lividity, before being
released into the river.
115
00:06:50,220 --> 00:06:51,339
Where would that be?
116
00:06:51,340 --> 00:06:54,060
Well, most likely somewhere
between where she was last seen
117
00:06:54,100 --> 00:06:55,660
and where the body washed up.
118
00:06:55,700 --> 00:06:58,939
There were also traces of
a weedkiller called Glyphosate
119
00:06:58,940 --> 00:07:01,540
in her body. They use that
around rivers, don't they?
120
00:07:01,580 --> 00:07:03,980
Yeah, but you need permission
from the Environment Agency.
121
00:07:04,020 --> 00:07:06,099
It's sprayed on things
like Japanese knotweed.
122
00:07:06,100 --> 00:07:09,660
So we've marked on here areas
where knotweed's been reported.
123
00:07:09,700 --> 00:07:11,300
Where do you want to start?
124
00:07:21,700 --> 00:07:23,739
If she was dumped in the river here,
125
00:07:23,740 --> 00:07:26,340
the tide would had to have been
high enough at the time.
126
00:07:26,380 --> 00:07:28,980
If it's low tide,
you'd have mud banks on either side.
127
00:07:29,020 --> 00:07:30,380
OK.
128
00:07:33,900 --> 00:07:35,060
Hi.
129
00:07:35,100 --> 00:07:36,260
Where are you?
130
00:07:36,300 --> 00:07:38,059
Good question.
131
00:07:38,060 --> 00:07:40,140
Er, TQ391 816.
132
00:07:40,180 --> 00:07:43,419
Oh... my favourite place.
133
00:07:43,420 --> 00:07:45,179
Glad you like it.
134
00:07:45,180 --> 00:07:48,060
I've got an update
from the Environment Agency.
135
00:07:48,100 --> 00:07:50,100
Check out...
136
00:07:50,140 --> 00:07:54,740
TQ386 818.
137
00:07:54,780 --> 00:07:57,020
That was only sprayed
four days ago.
138
00:07:57,060 --> 00:07:59,060
All right, will do. Cheers. Bye.
139
00:08:08,020 --> 00:08:09,580
Ah, here we go.
140
00:08:13,380 --> 00:08:15,100
Japanese knotweed.
141
00:08:22,540 --> 00:08:23,860
Hey, what's that?
142
00:08:25,060 --> 00:08:27,500
It's an old sewer outflow.
Sewer?
143
00:08:35,620 --> 00:08:37,099
Jack?
144
00:08:37,100 --> 00:08:40,019
Yeah, er,
that lettering in the lividity.
145
00:08:40,020 --> 00:08:43,100
Could it have something to do
with drainage and sewers?
146
00:08:44,260 --> 00:08:45,900
Give me a second.
147
00:08:52,220 --> 00:08:53,860
Maybe something.
148
00:08:55,540 --> 00:08:57,940
Yeah, here we go.
149
00:08:57,980 --> 00:09:02,420
"H" could be Hollis and Sons.
An ironworks.
150
00:09:02,460 --> 00:09:04,300
OK, brilliant. Thanks. Bye.
151
00:09:05,820 --> 00:09:07,700
You ready to get smelly?
152
00:09:09,180 --> 00:09:10,540
Are we going in?
153
00:09:10,580 --> 00:09:11,780
Oh, yeah.
154
00:09:30,460 --> 00:09:32,500
You OK? Yeah.
155
00:09:41,660 --> 00:09:44,219
Er, how are we with tides, Jack?
156
00:09:44,220 --> 00:09:45,740
Plenty of time.
157
00:10:02,380 --> 00:10:04,260
Here it is. Huh?
158
00:10:06,300 --> 00:10:08,659
Is that what made
the lividity marks?
159
00:10:08,660 --> 00:10:13,780
Yes, this is it. Her body was here.
160
00:10:16,180 --> 00:10:20,259
The floodwaters,
they've raised the body,
161
00:10:20,260 --> 00:10:24,499
moving her against the pipe,
rising and falling...
162
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
And cutting through the tape.
163
00:10:26,540 --> 00:10:27,900
Yeah.
164
00:10:48,060 --> 00:10:50,500
Right, break's over.
Everyone head in.
165
00:10:52,540 --> 00:10:53,540
Ali?
166
00:10:55,620 --> 00:10:56,820
What are you doing here?
167
00:10:59,260 --> 00:11:01,420
Do you want me to call the police?
168
00:11:03,300 --> 00:11:04,900
You should see this.
169
00:11:27,660 --> 00:11:29,859
You've found a body. Lorna.
170
00:11:29,860 --> 00:11:31,420
You knew her, did you?
171
00:11:31,460 --> 00:11:33,340
Three years ago, or thereabouts.
172
00:11:33,380 --> 00:11:35,780
She was a friend of my daughter,
who died then.
173
00:11:35,820 --> 00:11:37,820
Not died. Disappeared.
174
00:11:37,860 --> 00:11:39,340
Her body hasn't been found, but...
175
00:11:39,380 --> 00:11:40,820
She was a missing person.
176
00:11:40,860 --> 00:11:42,819
Right. I'm sorry.
Your daughter's name?
177
00:11:42,820 --> 00:11:45,019
Ruth Tresize.
178
00:11:45,020 --> 00:11:47,340
She was murdered, was she? Lorna?
179
00:11:48,700 --> 00:11:51,420
We're still trying
to establish what happened...
180
00:11:51,460 --> 00:11:54,060
Because there's no way
that's a coincidence, is it?
181
00:11:54,100 --> 00:11:58,139
Two young women, two friends.
It has to be the same killer.
182
00:11:58,140 --> 00:12:00,740
Can I ask exactly
where your daughter went missing?
183
00:12:02,420 --> 00:12:04,380
The banks of the River Lea.
184
00:12:05,700 --> 00:12:07,619
'It was New Year's Eve.
185
00:12:07,620 --> 00:12:09,500
'We were having a party.
186
00:12:11,260 --> 00:12:12,940
'Ruth and I argued.
187
00:12:14,900 --> 00:12:16,500
'She ran off.'
188
00:12:18,100 --> 00:12:21,060
I phoned around her friends -
not everybody answered.
189
00:12:22,180 --> 00:12:24,900
I tried again in the morning
but nobody'd seen her.
190
00:12:24,940 --> 00:12:27,219
So you think she disappeared
rather than...?
191
00:12:27,220 --> 00:12:29,060
I think she ran off.
192
00:12:29,100 --> 00:12:33,260
I think she's living her life
somewhere else.
193
00:12:33,300 --> 00:12:36,340
Because...? Did she get in contact?
194
00:12:36,380 --> 00:12:39,100
No, just...
195
00:12:39,140 --> 00:12:43,820
If she was no longer alive,
I think I'd know that.
196
00:12:43,860 --> 00:12:46,060
Was there ever a suspect or...
197
00:12:46,100 --> 00:12:48,460
someone involved
in Ruth's disappearance?
198
00:12:48,500 --> 00:12:51,820
Me. My husband was physically
abusing our daughter...
199
00:12:51,860 --> 00:12:53,380
I slapped her. Once.
200
00:12:53,420 --> 00:12:54,580
So you said.
201
00:12:56,860 --> 00:12:59,259
Why have I let you drag me here?
202
00:12:59,260 --> 00:13:01,100
Right, I'm going to look into this.
203
00:13:01,140 --> 00:13:02,900
Are you OK to wait here?
204
00:13:05,100 --> 00:13:07,980
'You're hurting me,
Lorna! You're torturing me.'
205
00:13:08,020 --> 00:13:10,059
Was this left on Lorna's voicemail?
206
00:13:10,060 --> 00:13:13,019
Yeah. What, the night she died?
Mm-hmm.
207
00:13:13,020 --> 00:13:14,700
'Do you want me
to come and find you?
208
00:13:14,740 --> 00:13:17,899
'You want that, do you?! You want me
to come find you, you bitch?!
209
00:13:17,900 --> 00:13:19,780
'You know what'll happen if I do.'
210
00:13:21,060 --> 00:13:24,420
It goes on like that, escalating.
Angrier and angrier.
211
00:13:24,460 --> 00:13:26,300
Half a dozen messages.
212
00:13:26,340 --> 00:13:27,940
From...
213
00:13:30,580 --> 00:13:32,419
..this guy - Aaron Logan.
214
00:13:35,460 --> 00:13:36,739
Hi.
215
00:13:36,740 --> 00:13:39,660
We've had a walk-in.
A couple, kind of.
216
00:13:39,700 --> 00:13:42,099
'Their daughter went missing.
Might be a connection.
217
00:13:42,100 --> 00:13:43,819
'I've e-mailed the file through.'
218
00:13:43,820 --> 00:13:45,860
Got an e-mail from us?
Uh...
219
00:13:47,820 --> 00:13:50,060
Yeah, it's on screen.
220
00:13:50,100 --> 00:13:52,179
'Right, the photo you're looking at
221
00:13:52,180 --> 00:13:54,620
'is of a 15-year-old girl
called Ruth Tresize.'
222
00:13:54,660 --> 00:13:57,100
She went missing on New Year's Eve
three years ago.
223
00:13:57,140 --> 00:14:00,580
Her last known location was on the
banks of the River Lea in Clapton.
224
00:14:00,620 --> 00:14:01,820
And?
225
00:14:01,860 --> 00:14:04,539
'And she was friends
with Lorna Katz.
226
00:14:04,540 --> 00:14:05,900
'They were at school together.'
227
00:14:05,940 --> 00:14:08,659
So, what are you saying? That
we're looking at a second victim?
228
00:14:08,660 --> 00:14:11,859
'There was no body with Ruth.
The investigation was inconclusive.'
229
00:14:11,860 --> 00:14:14,220
Hang on. Erm...
230
00:14:14,260 --> 00:14:15,860
Who was questioned?
231
00:14:15,900 --> 00:14:19,100
Her father, for one. His wife
accused him of physically
232
00:14:19,140 --> 00:14:20,300
abusing their daughter.
233
00:14:20,340 --> 00:14:22,556
He was hounded out of his job
as a teacher because of it.
234
00:14:22,580 --> 00:14:24,460
Anybody else? 'Yeah.'
235
00:14:24,500 --> 00:14:27,500
Names - Lee Rundle, Michael Kempson,
236
00:14:27,540 --> 00:14:30,019
Toby Daniels, Aaron Logan.
237
00:14:30,020 --> 00:14:32,819
Stop. Erm, that last name again,
please?
238
00:14:32,820 --> 00:14:34,140
'Aaron Logan.'
239
00:14:52,420 --> 00:14:54,020
Here you go, ladies.
240
00:15:00,540 --> 00:15:01,779
All right, mate?
241
00:15:01,780 --> 00:15:04,820
Yeah, I need you.
I've got police here.
242
00:15:10,540 --> 00:15:11,900
Aaron Logan?
243
00:15:11,940 --> 00:15:13,940
Yeah, that's me.
244
00:15:13,980 --> 00:15:16,380
Detective Inspector Ashton.
245
00:15:16,420 --> 00:15:18,220
I'm afraid I have some bad news.
246
00:15:19,580 --> 00:15:20,820
Can we go come onboard?
247
00:15:25,660 --> 00:15:29,179
You want her to have been murdered,
don't you?
248
00:15:29,180 --> 00:15:30,779
I want to know the truth.
249
00:15:30,780 --> 00:15:33,860
No, you want to be right.
250
00:16:21,420 --> 00:16:24,539
Hi, I'm here to see DI Ashton.
Nikki Alexander, pathologist.
251
00:16:24,540 --> 00:16:26,060
Jack Hodgson, forensics.
252
00:16:26,100 --> 00:16:27,980
Can I ask what it's concerning?
253
00:16:28,020 --> 00:16:29,100
The Lorna Katz case.
254
00:16:29,140 --> 00:16:30,779
Can you sign there, please?
255
00:16:30,780 --> 00:16:32,220
I can take them, Sarge.
256
00:16:35,100 --> 00:16:37,380
If you'd like to follow me, please.
Thanks.
257
00:17:01,820 --> 00:17:03,300
Open your mouth.
258
00:17:15,420 --> 00:17:18,060
'You're hurting me,
Lorna! You're torturing me.
259
00:17:18,100 --> 00:17:20,060
'Do you want me
to come and find you?
260
00:17:20,100 --> 00:17:23,340
'You want that, do you?! You want me
to come find you, you bitch?!
261
00:17:23,380 --> 00:17:25,220
'You know what'll happen if I do.'
262
00:17:28,220 --> 00:17:29,820
What did happen when you found her?
263
00:17:29,860 --> 00:17:31,259
I didn't find her.
264
00:17:31,260 --> 00:17:32,900
Why were you so desperate to?
265
00:17:32,940 --> 00:17:35,179
Because we'd argued
and I wanted to put it right.
266
00:17:35,180 --> 00:17:36,540
Argued about what?
267
00:17:38,180 --> 00:17:40,660
She was asking about my mum
and my brother.
268
00:17:40,700 --> 00:17:43,420
Stuff I didn't want to go into
so she got pissed off and walked.
269
00:17:43,460 --> 00:17:45,899
What time was this?
Midnight, something like that.
270
00:17:45,900 --> 00:17:47,179
And you followed her, yeah?
271
00:17:47,180 --> 00:17:49,060
I didn't follow her!
272
00:17:51,220 --> 00:17:53,380
I went to my brother's.
273
00:17:53,420 --> 00:17:54,820
Until when?
274
00:17:54,860 --> 00:17:56,420
All night. I slept there.
275
00:17:57,900 --> 00:18:00,739
What was your relationship with her?
Were you friends?
276
00:18:00,740 --> 00:18:03,579
Were you boyfriend and girlfriend?
277
00:18:03,580 --> 00:18:05,300
We had sex sometimes.
278
00:18:06,660 --> 00:18:09,820
How long you been living
on your houseboat, Mr Logan?
279
00:18:12,300 --> 00:18:16,979
OK. We have you at that address
more than three years ago.
280
00:18:16,980 --> 00:18:21,379
Straight after Ruth Tresize went
missing, you moved up to Edinburgh.
281
00:18:21,380 --> 00:18:23,060
Ruth Tresize?
282
00:18:23,100 --> 00:18:25,019
Mr Logan was questioned at the time
283
00:18:25,020 --> 00:18:27,380
in connection
with her disappearance.
284
00:18:27,420 --> 00:18:29,620
So why's he being questioned now
about Lorna Katz?
285
00:18:29,660 --> 00:18:33,179
The victims knew one another
and they both knew Mr Logan.
286
00:18:33,180 --> 00:18:35,860
So how did you meet them?
Was it at school?
287
00:18:38,940 --> 00:18:41,339
Ruth's mother was my teacher.
288
00:18:41,340 --> 00:18:44,059
She invited me round sometimes
after my mum died.
289
00:18:44,060 --> 00:18:48,779
She took her own life,
your mother, didn't she?
290
00:18:48,780 --> 00:18:52,139
Right, I'm calling a halt on this.
Mr Logan is here voluntarily.
291
00:18:52,140 --> 00:18:53,579
He tried that too.
292
00:18:53,580 --> 00:18:54,820
Who tried what?
293
00:18:54,860 --> 00:18:58,180
Your predecessor -
Chief Inspector Ross.
294
00:18:59,740 --> 00:19:03,420
Cos I found my mum dead,
it warped my head or some shit,
295
00:19:03,460 --> 00:19:05,060
turned me into a psycho?
296
00:19:06,740 --> 00:19:08,740
You got no more idea than him.
297
00:19:10,220 --> 00:19:11,819
Kieran Vale's story holds up.
298
00:19:11,820 --> 00:19:13,740
The calls between him
and Lorna Katz,
299
00:19:13,780 --> 00:19:16,420
we traced them. He was at home
when he made them, like he said.
300
00:19:16,460 --> 00:19:18,980
Have you let him go?
Yeah. Sh, sh...
301
00:19:24,620 --> 00:19:28,460
That is Aaron Logan's brother
and his sister-in-law.
302
00:19:28,500 --> 00:19:30,180
She's confirmed his alibi.
303
00:19:30,220 --> 00:19:33,020
Apparently he was with them
when Lorna was killed.
304
00:19:37,220 --> 00:19:40,260
So we've got two suspects
and they've both got alibis.
305
00:19:40,300 --> 00:19:41,860
So we got nothing.
306
00:19:43,340 --> 00:19:44,700
Wait, stop!
307
00:19:46,380 --> 00:19:47,940
Are you all right? Sorry. Sorry.
308
00:19:47,980 --> 00:19:50,780
I overheard. You're... you're
a pathologist, right?
309
00:19:50,820 --> 00:19:52,100
On the Lorna Katz case?
310
00:19:52,140 --> 00:19:54,940
I'm Ali Tresize.
My daughter's name is Ruth?
311
00:19:54,980 --> 00:19:57,979
Right. I'm really sorry,
but I'm not at liberty to...
312
00:19:57,980 --> 00:20:02,819
How did Lorna die?
I need to know if she was murdered.
313
00:20:02,820 --> 00:20:04,180
I'm so sorry.
314
00:20:04,220 --> 00:20:06,579
This is completely inappropriate
of me, isn't it,
315
00:20:06,580 --> 00:20:07,740
to ambush you like this?
316
00:20:07,780 --> 00:20:10,061
You need to refer any questions
to the police, I'm afraid.
317
00:20:10,100 --> 00:20:12,500
Yeah, yeah, I get that. Yeah.
Yeah, sorry.
318
00:20:13,980 --> 00:20:15,380
Bye-bye.
319
00:20:19,260 --> 00:20:21,899
Poor woman. What?
320
00:20:21,900 --> 00:20:23,500
Not knowing.
321
00:21:21,220 --> 00:21:23,020
Hey. Hey.
322
00:21:23,060 --> 00:21:25,020
Yes, yes, yes. You all right?
323
00:21:25,060 --> 00:21:26,700
Look, we're celebrating, man.
324
00:21:26,740 --> 00:21:29,899
Sarah don't want anyone to know
until the first scan but...
325
00:21:29,900 --> 00:21:31,940
we finally did it, man,
she's pregnant.
326
00:21:31,980 --> 00:21:34,780
Oh, I'm really happy for you, man.
327
00:21:34,820 --> 00:21:36,740
Come here, bro.
328
00:21:36,780 --> 00:21:39,260
Jesus, you wuss!
I'm being silly, man.
329
00:21:39,300 --> 00:21:41,100
Don't be stupid.
Do you want a drink?
330
00:21:42,540 --> 00:21:44,740
Ah, here he is, here's the fella!
331
00:21:44,780 --> 00:21:46,379
He's told you, hasn't he?
332
00:21:46,380 --> 00:21:47,580
Told me what?
333
00:21:48,660 --> 00:21:50,460
IVF. Um...
334
00:21:50,500 --> 00:21:52,460
Don't lie to me. Come here.
335
00:21:52,500 --> 00:21:53,740
I'm made up for you.
336
00:21:54,940 --> 00:21:56,700
Hey, thank you for today.
337
00:21:56,740 --> 00:21:57,940
Oh, you're welcome.
338
00:21:57,980 --> 00:22:00,019
Hi, Sarah. Oh, my God!
339
00:22:00,020 --> 00:22:01,860
Hi. How are you?
340
00:22:01,900 --> 00:22:03,060
Yeah, good.
341
00:22:31,100 --> 00:22:33,700
If you don't speak to me,
I can't help you.
342
00:22:36,980 --> 00:22:39,339
Oh, Jesus,
don't do that shit in here.
343
00:22:39,340 --> 00:22:41,740
I don't need it. I don't need
none of this counselling speak.
344
00:22:41,780 --> 00:22:43,340
I'm fine.
345
00:22:43,380 --> 00:22:46,300
OK. So she was just a shag,
was she?
346
00:22:46,340 --> 00:22:48,540
You'd have liked to have found out,
wouldn't you?
347
00:22:48,580 --> 00:22:50,780
Oh, absolutely.
Just a bit of pussy...
348
00:22:50,820 --> 00:22:52,419
That's better! Some reaction.
349
00:22:52,420 --> 00:22:54,940
You think you know everything,
don't you?! Come on, then.
350
00:22:54,980 --> 00:22:57,499
Think you're the man?
Go on. Come at me.
351
00:22:57,500 --> 00:22:58,660
Go on.
352
00:23:06,260 --> 00:23:07,420
Lorna.
353
00:23:09,060 --> 00:23:10,700
They showed me pictures of her.
354
00:23:12,940 --> 00:23:15,740
Come here, bro. Come on.
355
00:23:17,300 --> 00:23:20,220
It's OK. It's OK, bro.
356
00:23:43,780 --> 00:23:45,180
Mind your head.
357
00:23:50,100 --> 00:23:51,500
Jesus!
358
00:23:51,540 --> 00:23:54,379
You are a... slut.
359
00:23:54,380 --> 00:23:55,859
Look at this place.
360
00:24:07,380 --> 00:24:09,980
Is that your brother?
He's a good laugh.
361
00:24:10,020 --> 00:24:11,420
Fancy him, do you?
362
00:24:13,100 --> 00:24:14,340
No!
363
00:24:16,100 --> 00:24:19,740
He's taken anyway. You got yourself
the runt of the family.
364
00:24:22,100 --> 00:24:25,020
I like runts... if you're a runt.
365
00:24:26,700 --> 00:24:29,499
I don't know him.
I know Sarah a bit.
366
00:24:29,500 --> 00:24:31,059
They seem really close.
367
00:24:31,060 --> 00:24:32,780
He worships her.
368
00:24:34,380 --> 00:24:39,020
She wanted kids, he shot blanks,
she stood by him anyway.
369
00:24:39,060 --> 00:24:42,060
So he worships the ground
she walks on.
370
00:24:43,300 --> 00:24:45,620
Is that how you get
to be worshipped?
371
00:24:45,660 --> 00:24:47,380
Stand by a man whatever.
372
00:24:49,020 --> 00:24:50,420
I'm OK, thanks.
373
00:24:54,140 --> 00:24:55,700
You are too.
374
00:25:04,140 --> 00:25:07,699
Easy. Easy.
375
00:25:07,700 --> 00:25:08,700
Here.
376
00:25:11,180 --> 00:25:12,420
Let me.
377
00:25:20,500 --> 00:25:23,300
Come on, what's the matter with you?
378
00:25:24,540 --> 00:25:25,659
No.
379
00:25:25,660 --> 00:25:27,739
You know what happened to me today.
What?
380
00:25:27,740 --> 00:25:30,260
You know. You've heard all about it.
What are you talking about?
381
00:25:31,500 --> 00:25:34,060
You did. You heard the rumours.
I know what you're thinking.
382
00:25:34,100 --> 00:25:35,900
What you doing?
I'm not thinking anything!
383
00:25:35,940 --> 00:25:37,540
Get off!
384
00:25:37,580 --> 00:25:39,780
Get off me! Get off me!
385
00:25:42,860 --> 00:25:45,419
Get your stuff. Go on.
386
00:25:45,420 --> 00:25:47,460
Go. Go on!
387
00:26:19,620 --> 00:26:23,420
She's gone, Aaron.
It's just you and me now.
388
00:26:26,100 --> 00:26:29,100
Have we managed to identify what
that is and where it was taken?
389
00:26:29,140 --> 00:26:30,660
Not yet, no.
390
00:26:30,700 --> 00:26:34,219
OK, so I've been looking back
over the Ruth Tresize case.
391
00:26:34,220 --> 00:26:38,260
Now, we know Lorna Katz
and Kieran Vale were a couple
392
00:26:38,300 --> 00:26:41,739
and that Ruth used to hang out
with them when they were kids.
393
00:26:41,740 --> 00:26:45,180
Aaron Logan lived near
where Ruth disappeared
394
00:26:45,220 --> 00:26:47,380
and they all knew him too.
395
00:26:47,420 --> 00:26:50,060
So you see, it just keeps on
coming back to him, doesn't it?
396
00:26:50,100 --> 00:26:51,900
And then there's
the psychology of it.
397
00:26:51,940 --> 00:26:53,579
The psychology?
398
00:26:53,580 --> 00:26:55,540
He lost his mum when he was 14.
399
00:26:55,580 --> 00:26:59,580
Suicide. He went into care. So maybe
this triggered abandonment issues.
400
00:26:59,620 --> 00:27:02,060
Maybe Lorna Katz threatened
to leave him too.
401
00:27:02,100 --> 00:27:04,260
Didn't Aaron say it was just sex?
402
00:27:04,300 --> 00:27:05,900
He did, yeah.
403
00:27:05,940 --> 00:27:06,940
And Ruth?
404
00:27:08,700 --> 00:27:11,419
What about the other people
who were questioned about her?
405
00:27:11,420 --> 00:27:14,540
Her father? I know it's an obvious
thing to say but nine times
406
00:27:14,580 --> 00:27:16,819
out of ten with these things,
it's close to home.
407
00:27:16,820 --> 00:27:18,260
No smoke without fire.
408
00:27:18,300 --> 00:27:22,580
Yeah. Aaron Logan's got an alibi
for Ruth and Lorna.
409
00:27:22,620 --> 00:27:26,180
Kieran Vale has as well.
So where was Chris Tresize?
410
00:27:38,660 --> 00:27:40,220
I came to you!
411
00:27:40,260 --> 00:27:42,660
Mr Tresize...
I gave information freely.
412
00:27:42,700 --> 00:27:44,860
I don't expect to be accused
in my own home...
413
00:27:44,900 --> 00:27:47,540
No-one's accusing you.
Are they not?
414
00:27:47,580 --> 00:27:49,980
Are you not thinking allegations
were made against him
415
00:27:50,020 --> 00:27:52,020
by his own wife?
416
00:27:52,060 --> 00:27:53,820
And, wow, he knew Lorna Katz too!
417
00:27:53,860 --> 00:27:55,860
Well, that makes him a suspect,
doesn't it?
418
00:27:55,900 --> 00:27:59,100
Or at the very least,
someone worth making enquiries of.
419
00:28:02,100 --> 00:28:03,980
Can I show you something?
420
00:28:04,020 --> 00:28:05,220
What is it?
421
00:28:06,980 --> 00:28:09,300
I was hoping you could tell me that.
422
00:28:10,940 --> 00:28:12,899
Do you recognise that at all?
423
00:28:12,900 --> 00:28:16,780
Could it be anything here, something
on this property or something...?
424
00:28:16,820 --> 00:28:17,980
Oh.
425
00:28:18,020 --> 00:28:20,099
All right, let's do this your way.
426
00:28:20,100 --> 00:28:22,860
Where were you the night
Lorna Katz was killed?
427
00:28:22,900 --> 00:28:24,820
Here. I was here.
428
00:28:24,860 --> 00:28:25,820
Alone?
429
00:28:25,821 --> 00:28:27,979
Yes.
So you don't have an alibi?
430
00:28:27,980 --> 00:28:29,619
Why would I need one?
431
00:28:29,620 --> 00:28:31,899
Because of the allegations
made against you.
432
00:28:31,900 --> 00:28:35,260
Why would Ali make them
without any justification?
433
00:28:35,300 --> 00:28:36,979
Because...
434
00:28:36,980 --> 00:28:41,540
Not that it's any of your business,
but she needed someone to blame.
435
00:28:41,580 --> 00:28:42,900
Can you imagine?
436
00:28:42,940 --> 00:28:44,700
Do you have an imagination?
437
00:28:46,100 --> 00:28:49,900
One night, your daughter
just ups and disappears.
438
00:28:49,940 --> 00:28:51,460
No rhyme nor reason to it.
439
00:28:52,820 --> 00:28:57,420
What would you want, hmm,
more than anything?
440
00:28:58,980 --> 00:29:00,579
Answers.
441
00:29:00,580 --> 00:29:01,580
Yes.
442
00:29:03,420 --> 00:29:06,100
And when there are none,
what does your mind do?
443
00:29:07,780 --> 00:29:10,820
It creates incidents and memories.
444
00:29:12,140 --> 00:29:13,860
It takes what's there...
445
00:29:15,260 --> 00:29:19,140
..little events and moments,
and it expands on them.
446
00:29:22,420 --> 00:29:27,419
That night,
Ruth and I had a falling-out
447
00:29:27,420 --> 00:29:32,540
about who she was hanging around
with - underage sex and drugs...
448
00:29:32,580 --> 00:29:34,419
She was? You knew that, did you?
449
00:29:34,420 --> 00:29:36,420
No. In truth, I didn't.
450
00:29:38,260 --> 00:29:41,500
But I was the one who was
trying to keep tabs on her.
451
00:29:41,540 --> 00:29:43,100
Ali just let her run.
452
00:29:44,540 --> 00:29:46,619
That night, I had things to say
453
00:29:46,620 --> 00:29:50,220
about the people
she was keeping company with.
454
00:29:50,260 --> 00:29:52,340
A guy we knew who lived
on the river.
455
00:29:53,700 --> 00:29:55,300
So yes, OK...
456
00:29:57,140 --> 00:29:59,180
..I lost my temper with Ruth.
457
00:30:06,580 --> 00:30:07,860
'I slapped her.'
458
00:30:09,140 --> 00:30:12,179
So was it my fault
she left the house?
459
00:30:12,180 --> 00:30:13,380
Yes.
460
00:30:20,060 --> 00:30:22,739
Was Ali right to blame me?
461
00:30:22,740 --> 00:30:23,740
Yes.
462
00:30:29,980 --> 00:30:31,700
'It was my fault.'
463
00:30:39,460 --> 00:30:42,100
I think it might be worth
turning the place over.
464
00:30:42,140 --> 00:30:45,260
Nah, never get a warrant.
No, we need something concrete.
465
00:34:13,420 --> 00:34:16,820
Yeah. My name's Kieran Vale.
Can I speak to DI Ashton?
466
00:34:18,100 --> 00:34:22,020
OK. Can you get her
to call me back, please?
467
00:34:23,460 --> 00:34:25,660
Yeah, right away. Thanks.
468
00:34:53,220 --> 00:34:54,819
Hi. Hi.
469
00:34:54,820 --> 00:34:57,340
Hi, sorry. I wanted to talk to you.
470
00:34:57,380 --> 00:34:59,659
How did you find out where I live?
471
00:34:59,660 --> 00:35:01,420
I followed you from your office.
472
00:35:01,460 --> 00:35:03,860
No, please! Just five minutes.
473
00:35:03,900 --> 00:35:07,700
The police won't tell me
so I need to ask you...
474
00:35:09,380 --> 00:35:12,500
..was Lorna's death
an accident or not?
475
00:35:12,540 --> 00:35:15,259
The police have released
a statement this evening.
476
00:35:15,260 --> 00:35:17,019
It'll be in the papers tomorrow.
477
00:35:17,020 --> 00:35:19,860
She was... She was murdered?
478
00:35:28,060 --> 00:35:32,300
So do I have to accept that m...
479
00:35:34,060 --> 00:35:36,179
..my daughter is dead?
480
00:35:36,180 --> 00:35:38,659
There's no evidence of that.
481
00:35:38,660 --> 00:35:40,500
What do you think?
482
00:35:40,540 --> 00:35:42,459
No-one knows.
483
00:35:42,460 --> 00:35:44,700
Why are you here? Why come to me?
484
00:35:45,860 --> 00:35:47,900
It was the way you looked
at me in the car.
485
00:35:49,860 --> 00:35:53,219
Like you understood how it feels.
486
00:35:53,220 --> 00:35:55,020
Understood what?
487
00:35:55,060 --> 00:35:58,700
Well, that, that something like
this can't happen without there
488
00:35:58,740 --> 00:36:03,380
being responsibility or fault or
what, whatever you want to call it.
489
00:36:04,940 --> 00:36:09,260
That I... didn't protect
my daughter as I should.
490
00:36:10,700 --> 00:36:12,180
Not even from my husband.
491
00:36:14,140 --> 00:36:19,499
The police, they suspect him,
do they, for Lorna?
492
00:36:19,500 --> 00:36:23,699
There's no evidence against him,
not that I'm aware of.
493
00:36:23,700 --> 00:36:26,660
So have they got a suspect?
494
00:36:29,420 --> 00:36:30,580
Sorry.
495
00:36:36,100 --> 00:36:38,220
Sorry, do you have a tissue?
496
00:36:38,260 --> 00:36:40,940
Sure. Wait here.
497
00:36:40,980 --> 00:36:43,700
Can you give me a name?
498
00:36:43,740 --> 00:36:46,659
I'm sorry. I think you know
I'm not allowed to say that.
499
00:36:46,660 --> 00:36:49,099
Of course you're not.
Cos whoever they are,
500
00:36:49,100 --> 00:36:52,980
they can destroy people's lives
but they're protected, aren't they?
501
00:39:38,900 --> 00:39:42,740
Yeah, it's Kieran Vale again
for DI Ashton.
502
00:39:42,780 --> 00:39:44,539
No, I can't wait.
503
00:39:44,540 --> 00:39:46,219
Can you tell her, please,
504
00:39:46,220 --> 00:39:49,420
I'm at a place where Lorna and Ruth
and I used to hang out?
505
00:39:50,700 --> 00:39:52,700
OK, OK, I'll wait.
506
00:39:55,780 --> 00:39:57,340
Get off!
507
00:40:48,580 --> 00:40:50,580
Hi. Hi.
508
00:40:53,580 --> 00:40:55,260
I didn't get the message in time.
509
00:40:55,300 --> 00:40:56,860
I didn't call him back in time.
510
00:40:56,900 --> 00:40:58,100
No body? No.
511
00:40:58,140 --> 00:41:00,940
But come on, it's this guy's MO,
isn't it, using the river,
512
00:41:00,980 --> 00:41:02,580
killing here?
513
00:41:02,620 --> 00:41:05,980
A woman called, says she...
she witnessed an attack, erm...
514
00:41:07,060 --> 00:41:09,100
She called it in anonymously.
515
00:41:27,300 --> 00:41:29,660
The killer left some blood
and a boot print.
516
00:41:31,660 --> 00:41:33,860
Have we got a time for this?
517
00:41:33,900 --> 00:41:35,500
75 minutes ago.
518
00:41:40,940 --> 00:41:44,940
If he's in the river, he could be
anywhere in this current.
519
00:41:44,980 --> 00:41:48,060
But this flotation dummy
could help us locate him.
520
00:42:33,300 --> 00:42:35,780
The tide's receded
a little since Kieran went in.
521
00:42:35,820 --> 00:42:37,660
Could have snagged on something.
522
00:43:03,260 --> 00:43:04,260
There.
523
00:43:23,580 --> 00:43:26,180
Significant head injuries.
524
00:43:26,220 --> 00:43:28,860
Lacerations and bruising.
525
00:43:28,900 --> 00:43:30,259
Made by?
526
00:43:30,260 --> 00:43:34,539
Well... looks like
wood splinters here.
527
00:43:34,540 --> 00:43:36,740
Some kind of heavy object.
528
00:43:36,780 --> 00:43:38,859
Just thinking
about the press and media.
529
00:43:38,860 --> 00:43:40,620
What about them?
530
00:43:40,660 --> 00:43:43,419
Ali and Chris Tresize.
When this gets out, you know,
531
00:43:43,420 --> 00:43:45,499
how this will affect them.
532
00:43:45,500 --> 00:43:47,900
We're not going to get
a news blackout on this.
533
00:43:49,780 --> 00:43:50,780
You OK?
534
00:43:52,420 --> 00:43:54,620
I should've taken that call.
535
00:43:54,660 --> 00:43:57,019
You weren't to know, were you?
536
00:43:57,020 --> 00:44:00,900
What about other friends from
the past? Should they be contacted?
537
00:44:00,940 --> 00:44:02,340
I've got someone on to that.
538
00:44:03,580 --> 00:44:06,900
So did they know what happened
to Ruth? Lorna and Kieran?
539
00:44:06,940 --> 00:44:09,099
Did they know?
Is that why they were targeted.
540
00:44:09,100 --> 00:44:12,100
That heel print from the scene -
it'd be worth checking out footwear.
541
00:44:12,140 --> 00:44:13,900
Aaron Logan and Chris Tresize.
542
00:44:15,340 --> 00:44:16,740
OK.
543
00:44:27,780 --> 00:44:30,780
Police! Aaron Logan!
544
00:44:30,820 --> 00:44:32,100
Go on, Carl.
545
00:44:37,500 --> 00:44:39,100
Aaron Logan!
546
00:44:55,780 --> 00:44:57,419
Well, he's obviously not here.
547
00:44:57,420 --> 00:45:00,459
Do you want me to get a car
sent round to his place of work?
548
00:45:00,460 --> 00:45:03,300
Yep. And, Carl,
grab some of his clothing.
549
00:45:04,540 --> 00:45:05,620
Ah!
550
00:45:13,700 --> 00:45:15,099
Hello. Come in.
551
00:45:15,100 --> 00:45:16,300
This way? Yeah.
552
00:45:17,940 --> 00:45:21,140
Hi. So, what we got?
553
00:45:21,180 --> 00:45:23,580
Aaron Logan's clothing
from the houseboat.
554
00:45:23,620 --> 00:45:27,540
The boots don't match with
the heel print. Different soles.
555
00:45:27,580 --> 00:45:31,100
And these belong to Chris Tresize.
Likewise, no match.
556
00:45:31,140 --> 00:45:34,140
Oh, great. So what's this?
557
00:45:34,180 --> 00:45:37,619
That is fish debris lifted off
the heel print on the river bank
558
00:45:37,620 --> 00:45:39,659
where the body went in.
559
00:45:39,660 --> 00:45:42,499
And these were in Aaron Logan's
jeans pockets.
560
00:45:42,500 --> 00:45:46,099
Visually, they're the same,
similar size, shape and texture,
561
00:45:46,100 --> 00:45:47,579
so, I'm thinking that...
562
00:45:47,580 --> 00:45:49,579
Stand back. Ha-ha!
563
00:45:49,580 --> 00:45:52,659
..if we can confirm that the debris
on Aaron Logan's clothing is the
564
00:45:52,660 --> 00:45:56,100
same as the ones in the heel print
then we can place him at the scene.
565
00:45:56,140 --> 00:45:57,140
Hmm.
566
00:47:13,940 --> 00:47:17,979
So these were all on Kieran's iPad
as well as his phone.
567
00:47:17,980 --> 00:47:20,420
This is what
he was last looking at...
568
00:47:22,260 --> 00:47:24,060
As well as this, again.
569
00:47:25,220 --> 00:47:26,900
What was he doing at the river?
570
00:47:26,940 --> 00:47:28,300
Oh, we don't know that yet.
571
00:47:28,340 --> 00:47:30,819
What about the witness?
The person who called it in?
572
00:47:30,820 --> 00:47:32,659
Well, we're looking for her now.
573
00:47:32,660 --> 00:47:35,820
She did give a description -
someone in a dark hoodie.
574
00:47:35,860 --> 00:47:37,020
That it?
575
00:47:37,060 --> 00:47:38,660
'Fraid so.
576
00:47:38,700 --> 00:47:43,979
Oh, now, this was taken around
the time that we got that call,
577
00:47:43,980 --> 00:47:47,580
from a camera partially overlooking
the other side of the river
578
00:47:47,620 --> 00:47:50,059
from where Kieran was attacked.
579
00:47:50,060 --> 00:47:52,060
What, and you're saying
that's our caller?
580
00:47:54,980 --> 00:47:56,340
What do you think?
581
00:48:29,100 --> 00:48:30,900
'Hello.
582
00:48:30,940 --> 00:48:32,900
'Hello?'
583
00:48:32,940 --> 00:48:34,579
Who is this, please?
584
00:48:34,580 --> 00:48:35,780
'Ali.'
585
00:48:37,220 --> 00:48:40,100
I need to see you.
586
00:48:40,140 --> 00:48:41,660
Where are you?
587
00:49:03,540 --> 00:49:04,900
Where are you?
588
00:49:04,940 --> 00:49:07,619
The police are after me. They've
been searching my boat again.
589
00:49:07,620 --> 00:49:09,060
Look, I can't stay on the phone.
590
00:49:09,100 --> 00:49:10,499
'Don't hang up on me.'
591
00:49:10,500 --> 00:49:12,620
I don't want them tracing the call,
all right?
592
00:49:12,660 --> 00:49:15,260
Aaron, listen, if you run,
it's going to make you look guilty.
593
00:49:15,300 --> 00:49:16,580
You've done nothing wrong.
594
00:49:16,620 --> 00:49:19,620
Hey, look, we're going to make this
right, like we did before. Come on,
595
00:49:19,660 --> 00:49:22,340
'we sorted it then
and we're going to sort it now.'
596
00:49:22,380 --> 00:49:24,300
I need you to do something for me,
yeah?
597
00:49:33,140 --> 00:49:34,700
Ali!
598
00:49:36,740 --> 00:49:39,340
I don't want to live like this.
599
00:49:39,380 --> 00:49:42,859
I will do everything I can
to find her. I promise.
600
00:49:42,860 --> 00:49:44,339
Who killed them?
601
00:49:44,340 --> 00:49:45,620
We don't know.
602
00:49:45,660 --> 00:49:47,460
You must have names.
603
00:49:47,500 --> 00:49:51,540
It's somebody they both knew,
isn't it? Somebody we all knew.
604
00:49:51,580 --> 00:49:53,379
What do you mean?
605
00:49:53,380 --> 00:49:57,380
There was a kid they interviewed
after Ruth went missing.
606
00:49:57,420 --> 00:50:00,420
I knew him from school.
His mother had died.
607
00:50:01,700 --> 00:50:05,340
I let him come
to our house sometimes.
608
00:50:05,380 --> 00:50:06,540
OK.
609
00:50:08,020 --> 00:50:10,100
Come on. Come away.
610
00:50:13,260 --> 00:50:16,739
Ruth was young and...
and she was experimenting,
611
00:50:16,740 --> 00:50:18,259
you know, and I...
612
00:50:18,260 --> 00:50:20,340
I thought that was all right, but...
613
00:50:21,460 --> 00:50:25,020
But what if she got in
too deep with him?
614
00:50:27,020 --> 00:50:29,739
Aaron Logan.
615
00:50:29,740 --> 00:50:31,940
Is that who they're after?
616
00:50:34,460 --> 00:50:37,020
Is that what this is all about?
617
00:50:37,060 --> 00:50:39,660
Trying to get me
to confirm a name for you?
618
00:50:39,700 --> 00:50:41,900
You don't have to say a thing.
619
00:50:41,940 --> 00:50:45,340
I can see it in your face.
It is him, isn't it?
620
00:50:46,820 --> 00:50:48,140
Yeah.
621
00:51:37,220 --> 00:51:38,740
That's not our man.
622
00:52:10,580 --> 00:52:11,940
Shit.
623
00:52:15,180 --> 00:52:16,500
What's up?
624
00:52:18,020 --> 00:52:19,780
I think I might have, erm...
625
00:52:19,820 --> 00:52:21,259
What?
626
00:52:21,260 --> 00:52:23,420
Ali Tresize called me in a state.
627
00:52:23,460 --> 00:52:25,260
And I went to meet her and...
628
00:52:25,300 --> 00:52:29,219
She wanted me to confirm who
the main suspect is. Aaron Logan.
629
00:52:29,220 --> 00:52:31,619
Who did? Ali Tresize.
630
00:52:31,620 --> 00:52:33,779
What, she knows him?
Yes, apparently.
631
00:52:33,780 --> 00:52:35,699
But you didn't... tell her, did you?
632
00:52:35,700 --> 00:52:38,060
No, but I didn't say
that it wasn't him either.
633
00:52:38,100 --> 00:52:41,339
So I'm worried that it's kind of
like I've confirmed it, isn't it?
634
00:52:41,340 --> 00:52:42,580
By omission.
635
00:53:23,820 --> 00:53:25,380
Hi.
636
00:53:25,420 --> 00:53:29,499
Ali, it's Nikki. Where are you?
637
00:53:29,500 --> 00:53:31,300
'I'm watching him.'
638
00:53:31,340 --> 00:53:33,340
Who? Aaron?
639
00:53:34,380 --> 00:53:36,660
'He was a grown man.'
640
00:53:36,700 --> 00:53:39,579
She was 15, she was a child.
641
00:53:39,580 --> 00:53:41,860
You don't know this...
642
00:53:41,900 --> 00:53:43,180
'Oh, I know it.'
643
00:53:43,220 --> 00:53:46,540
I brought him into our lives
and he got away with it then
644
00:53:46,580 --> 00:53:48,380
and he's getting away with it now.
645
00:53:49,620 --> 00:53:51,620
Ali, I can hear
station announcements.
646
00:53:51,660 --> 00:53:53,099
Which one are you at?
647
00:53:53,100 --> 00:53:55,260
'Service to Folkestone...'
Folkestone?
648
00:53:55,300 --> 00:53:57,900
That's Charing Cross, right?
649
00:53:57,940 --> 00:53:59,299
(Call her.)
650
00:53:59,300 --> 00:54:02,140
Ali, the police
are searching for him now.
651
00:54:02,180 --> 00:54:04,380
If you know where he is,
they can pick him up.
652
00:54:04,420 --> 00:54:06,179
How many chances do they need?
653
00:54:06,180 --> 00:54:08,300
Please, Ali,
leave it to the police.
654
00:54:57,580 --> 00:55:01,900
Tickets, please.
655
00:55:13,660 --> 00:55:15,380
Can you hurry up, please?
656
00:55:39,340 --> 00:55:42,659
Hello. We know what's going on.
DS Pope is searching down there.
657
00:55:42,660 --> 00:55:44,180
Let's check it out over here.
658
00:55:48,820 --> 00:55:49,820
Have you seen...?
659
00:55:55,340 --> 00:55:57,340
Have you seen this man
in the station?
660
00:55:57,380 --> 00:55:58,580
Are you sure?
661
00:56:05,420 --> 00:56:07,460
Went through the barriers.
Come on.
662
00:56:12,020 --> 00:56:13,420
Aaron?
663
00:56:15,620 --> 00:56:17,260
What you doing here?
664
00:56:20,020 --> 00:56:22,700
I need you to tell me
where my daughter is.
665
00:56:24,420 --> 00:56:25,819
Tell me!
666
00:56:25,820 --> 00:56:27,140
Ali!
667
00:56:38,620 --> 00:56:41,220
Something that doesn't
make sense to me -
668
00:56:41,260 --> 00:56:43,980
that for an innocent man,
how come he was running?
669
00:56:44,020 --> 00:56:45,500
I'm going to the police.
670
00:56:45,540 --> 00:56:47,739
I can't run away
from this forever, can I?
671
00:56:47,740 --> 00:56:50,980
Someone made a 999 call,
and we believe it was you.
672
00:56:51,020 --> 00:56:52,219
You have the wrong person.
673
00:56:52,220 --> 00:56:54,540
Will she be charged?
Yeah.
674
00:56:54,580 --> 00:56:56,539
You compromise me and I'll kill you.
675
00:56:56,540 --> 00:56:59,259
He had the opportunity to hurt her.
676
00:56:59,260 --> 00:57:01,099
For God's sake.
Did you kill Ruth?
677
00:57:01,100 --> 00:57:04,619
Jesus Christ, are you seriously
asking me that?! My own daughter!
678
00:57:04,620 --> 00:57:11,419
♪ Testator silens
679
00:57:11,420 --> 00:57:19,420
♪ Costestes e spiritu
680
00:57:19,460 --> 00:57:26,500
♪ Silentium. ♪
49658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof