Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,420 --> 00:00:06,260
This programme contains some scenes
which some viewers may find upsetting.
2
00:00:18,380 --> 00:00:21,500
No! No! No! Where is she?!
3
00:00:22,740 --> 00:00:25,340
Please! Give her back!
4
00:00:29,740 --> 00:00:32,900
Ah, Nikki. This is
Detective Inspector Rory Goodchild
5
00:00:32,940 --> 00:00:35,700
and Agent Pia Butler,
who's from Immigration Enforcement.
6
00:00:35,740 --> 00:00:37,340
They need our help with an ID.
7
00:00:46,500 --> 00:00:48,500
Is it my mother's?
8
00:01:04,060 --> 00:01:06,339
Hm. You look prosperous.
9
00:01:06,340 --> 00:01:08,980
Don't. You show off your money,
looking like this. Hm?
10
00:01:13,300 --> 00:01:17,340
Please! Please!
Where is my daughter?
11
00:01:17,380 --> 00:01:19,860
Please! I paid you
what you asked for!
12
00:01:19,900 --> 00:01:23,060
PLEASE! We have nothing left!
13
00:01:25,220 --> 00:01:27,739
What was that? He's insane.
14
00:01:27,740 --> 00:01:29,740
He's desperate, not insane.
What was it?
15
00:01:29,780 --> 00:01:31,419
I don't know.
16
00:01:31,420 --> 00:01:33,139
I pay you to know.
17
00:01:33,140 --> 00:01:35,019
Loyalty is important to me, Jamal.
18
00:01:35,020 --> 00:01:36,820
If I find out you've put me
in danger,
19
00:01:36,860 --> 00:01:39,260
I'll kill you, and your friends.
20
00:01:42,260 --> 00:01:44,340
Why didn't you tell me
about the van?!
21
00:01:44,380 --> 00:01:46,980
I'm sorry, Jamal, I should have!
I'm sorry!
22
00:01:47,020 --> 00:01:50,460
He does this in public! In public!
23
00:01:53,700 --> 00:01:55,820
I left the van where Kali told me.
24
00:01:55,860 --> 00:01:57,460
You let the new guy do it?!
25
00:02:00,220 --> 00:02:02,620
You should have told me.
26
00:02:02,660 --> 00:02:04,580
Send me the place you left it.
27
00:02:05,940 --> 00:02:07,420
And get another van!
28
00:02:13,620 --> 00:02:15,179
What's this about?
29
00:02:15,180 --> 00:02:17,420
Family members are missing.
30
00:02:17,460 --> 00:02:19,500
Police think it's some sort of
extortion racket.
31
00:02:19,540 --> 00:02:22,419
The finger... is proof of life.
32
00:02:22,420 --> 00:02:24,380
Or proof of torture.
33
00:02:51,420 --> 00:02:59,100
♪ Testator silens
34
00:02:59,140 --> 00:03:06,859
♪ Costestes e spiritu
35
00:03:06,860 --> 00:03:12,340
♪ Silentium. ♪
36
00:03:26,740 --> 00:03:28,419
X-rays?
37
00:03:28,420 --> 00:03:29,980
Thanks.
38
00:03:45,100 --> 00:03:48,460
Traumatic head injuries consistent
with a fall from a great height.
39
00:03:49,940 --> 00:03:52,340
There are multiple
comminuted skull fractures
40
00:03:52,380 --> 00:03:55,780
with fracture contusions
and lacerations of the brain.
41
00:03:55,820 --> 00:03:58,420
There are fractures
to the orbital plates
42
00:03:58,460 --> 00:04:01,380
and associated
periorbital haemorrhages.
43
00:04:01,420 --> 00:04:05,540
Right, so the plants blocked
the CCTV view from the terrace.
44
00:04:05,580 --> 00:04:08,580
So, no-one one saw him fall?
No. We haven't found any witnesses.
45
00:04:08,620 --> 00:04:10,220
And no-one heard screams?
46
00:04:11,860 --> 00:04:13,860
Jumpers don't scream.
47
00:04:13,900 --> 00:04:15,499
You think it's suicide?
48
00:04:15,500 --> 00:04:18,140
We think he went over
the barrier there
49
00:04:18,180 --> 00:04:20,860
and he stepped up on the edge of
the planter and threw himself over.
50
00:04:22,820 --> 00:04:24,379
Do we have a name yet?
51
00:04:24,380 --> 00:04:26,460
Jamal al Sham.
52
00:04:27,500 --> 00:04:29,379
What do you think?
53
00:04:29,380 --> 00:04:35,180
Well, it's a theory, but I don't see
any sign of a footprint.
54
00:04:37,460 --> 00:04:39,460
Right, come on, let's go. Come on!
55
00:04:39,500 --> 00:04:41,859
If you had to choose,
would you rather be
56
00:04:41,860 --> 00:04:44,940
looking down at the ground
as you fell, or looking up?
57
00:04:44,980 --> 00:04:47,140
Do you really think I'm going
to play that game?
58
00:04:47,180 --> 00:04:49,500
I hadn't really developed a view.
59
00:04:49,540 --> 00:04:52,620
Suicide, assisted suicide,
I don't believe in it.
60
00:04:54,100 --> 00:04:56,500
I don't think Jamal did either.
61
00:04:56,540 --> 00:04:59,140
Well, according to the police,
you're wrong.
62
00:05:25,980 --> 00:05:27,660
Thomas?
63
00:05:28,860 --> 00:05:33,060
He's got subha, Muslim prayer beads,
on his personal effects list.
64
00:05:33,100 --> 00:05:36,139
You're sure they're prayer beads?
65
00:05:36,140 --> 00:05:37,860
33 beads.
66
00:05:37,900 --> 00:05:41,180
He uses them to count as he recites
the words of the Dhikr.
67
00:05:41,220 --> 00:05:43,660
So it's reasonable to think
he was somewhat devout.
68
00:05:43,700 --> 00:05:45,460
What's that mean exactly?
69
00:05:45,500 --> 00:05:46,699
The Prophet said,
70
00:05:46,700 --> 00:05:49,899
"Whoever throws himself down
from a mountain and kills himself
71
00:05:49,900 --> 00:05:51,619
"will be in the Fire of Hell,
72
00:05:51,620 --> 00:05:54,219
"throwing himself down therein
for ever and ever".
73
00:05:54,220 --> 00:05:56,300
In Islam, suicide is a sin.
74
00:05:57,700 --> 00:06:00,316
Did you notice any blood at the spot
where he went over the barrier?
75
00:06:00,340 --> 00:06:03,340
Er... no.
No obvious blood or footprints.
76
00:06:03,380 --> 00:06:05,580
Detective Renick thought
he was likely to be a jumper.
77
00:06:05,620 --> 00:06:08,220
But you looked? Er...
78
00:06:08,260 --> 00:06:09,460
What did he miss?
79
00:06:09,500 --> 00:06:12,260
I think he was stabbed in the neck.
80
00:06:12,300 --> 00:06:14,500
The wound suggests
a narrow symmetrical blade
81
00:06:14,540 --> 00:06:16,140
about 15mm in width.
82
00:06:16,180 --> 00:06:18,260
There was nothing that I found
on or around the body
83
00:06:18,300 --> 00:06:19,419
which can account for it,
84
00:06:19,420 --> 00:06:21,420
and I think he was
stabbed before he fell.
85
00:06:21,460 --> 00:06:24,219
It's an arterial wound.
There should be blood.
86
00:06:24,220 --> 00:06:25,540
I'm on it.
87
00:06:30,500 --> 00:06:32,819
We both walked through here earlier.
88
00:06:32,820 --> 00:06:34,420
Have you found something?
89
00:06:48,500 --> 00:06:50,220
What? I've got an idea.
90
00:07:27,060 --> 00:07:31,300
..fracture contusions
and lacerations of the brain.
91
00:07:31,340 --> 00:07:34,900
There are fractures to the
orbital plates and associated...
92
00:07:56,700 --> 00:07:58,979
DCI Goodchild, please.
93
00:07:58,980 --> 00:08:01,379
There's an absence
of lysosomal enzymes.
94
00:08:01,380 --> 00:08:03,620
The finger was cut
from a living person.
95
00:08:04,860 --> 00:08:06,659
The girl Akka's DNA results.
96
00:08:06,660 --> 00:08:09,060
Swab is the column on the left,
tissue on the right.
97
00:08:09,100 --> 00:08:10,500
Indicative result here.
98
00:08:10,540 --> 00:08:12,140
Akka is not a blood relative.
99
00:08:15,620 --> 00:08:17,980
Any chance they could be wrong?
Unlikely.
100
00:08:18,020 --> 00:08:20,139
But there is always a chance.
101
00:08:20,140 --> 00:08:22,100
Let's go tell her.
102
00:08:30,820 --> 00:08:33,820
I sent her a message on the app
she uses, told her we had a result.
103
00:08:33,860 --> 00:08:35,700
She told me where she lives.
104
00:08:35,740 --> 00:08:38,540
Akka's illegal,
we contacted Immigration.
105
00:08:39,980 --> 00:08:41,180
It's a joint operation.
106
00:08:47,700 --> 00:08:49,860
Why do you think they're running?
107
00:08:54,860 --> 00:08:57,899
Illegal workers.
I thought we were trying to help?
108
00:08:57,900 --> 00:08:59,459
We are.
109
00:08:59,460 --> 00:09:02,179
Everyone deserves to enjoy
the full protection of the law.
110
00:09:02,180 --> 00:09:03,820
Protection?
111
00:09:03,860 --> 00:09:06,580
Akka's family paid to smuggle
her mother into Britain.
112
00:09:06,620 --> 00:09:08,596
Then they get a message saying
they need to pay more
113
00:09:08,620 --> 00:09:09,900
if they want to see her alive.
114
00:09:09,940 --> 00:09:13,099
If you're outside the law,
it's easy to be victimised.
115
00:09:13,100 --> 00:09:15,500
We're bringing them to
the bosom of justice.
116
00:09:15,540 --> 00:09:18,860
Nice van. Is that what low-key
looks like to you?
117
00:09:18,900 --> 00:09:20,340
They ran.
118
00:09:20,380 --> 00:09:23,579
What house is she in?
End of the street, on the right.
119
00:09:23,580 --> 00:09:25,700
I know, you wish you parked closer.
120
00:09:30,140 --> 00:09:32,579
So, you didn't tell Akka
the outcome of the test?
121
00:09:32,580 --> 00:09:34,980
Not yet. But you told her
I was coming? I did.
122
00:09:35,020 --> 00:09:38,059
I figured her need to know would
mean she and her family showed up.
123
00:09:38,060 --> 00:09:39,300
You're using me as bait?
124
00:09:40,740 --> 00:09:42,540
Yeah, all right, call it that.
125
00:09:42,580 --> 00:09:45,820
I'm not interested in sending them
back where they came from,
126
00:09:45,860 --> 00:09:47,340
that's Butler's party.
127
00:09:47,380 --> 00:09:49,700
I want to stop the criminals
exploiting them.
128
00:09:59,300 --> 00:10:02,100
They're coming! They're coming here!
129
00:10:04,140 --> 00:10:06,060
How do they know?
We can't run! We have to hide!
130
00:10:06,100 --> 00:10:08,740
It's OK. OK? How is it OK?
131
00:10:08,780 --> 00:10:11,740
I... I-I wanted to know
if it was her.
132
00:10:11,780 --> 00:10:13,780
You went to the police?!
They did tests!
133
00:10:13,820 --> 00:10:15,859
Did you tell them where we live?!
You trusted them?!
134
00:10:15,860 --> 00:10:18,060
I wanted to know if Mama
is still alive!
135
00:10:18,100 --> 00:10:20,939
There is no-one you can trust!
Don't you want to know?!
136
00:10:20,940 --> 00:10:23,780
She's dead! They're all dead!
Everyone is dead!
137
00:10:23,820 --> 00:10:28,020
We don't know that. What does it
matter? We cannot pay them!
138
00:10:28,060 --> 00:10:30,540
We have nothing left.
They have taken everything!
139
00:10:32,820 --> 00:10:34,539
Let them die in your heart, Akka.
140
00:10:34,540 --> 00:10:38,259
Your mother and brother
are the past.
141
00:10:38,260 --> 00:10:39,580
Don't think about them.
142
00:10:41,660 --> 00:10:43,060
They're coming for us!
143
00:10:45,740 --> 00:10:47,340
We do what we have to do.
144
00:10:51,220 --> 00:10:53,380
Akka? He knows you?
145
00:10:58,700 --> 00:11:02,180
Akka, it's me.
I've brought Dr Alexander with me.
146
00:11:04,540 --> 00:11:06,020
Back alley.
147
00:11:11,500 --> 00:11:13,940
Akka? It's Dr Alexander.
148
00:11:20,260 --> 00:11:21,540
Hi.
149
00:11:26,340 --> 00:11:27,940
Can we come in?
150
00:11:33,780 --> 00:11:35,540
Argh!
151
00:11:35,580 --> 00:11:37,460
Don't do anything!
152
00:11:39,580 --> 00:11:41,380
I'll cut her throat! Butler! Don't!
153
00:11:43,220 --> 00:11:44,579
The toilet!
154
00:11:44,580 --> 00:11:46,220
Get in!
155
00:11:46,260 --> 00:11:49,180
The toilet, get in!
Come on! Now! Get in!
156
00:11:49,220 --> 00:11:50,500
Come on!
157
00:11:51,940 --> 00:11:53,940
Lock it! Quickly, we go!
158
00:11:55,260 --> 00:11:56,980
You're not kidnappers. Shut up!
159
00:11:57,020 --> 00:11:58,820
Are you going to kill me?
160
00:11:58,860 --> 00:12:00,420
Don't do this!
161
00:12:03,100 --> 00:12:04,500
She'll slow us down.
162
00:12:13,300 --> 00:12:25,660
Come on!
163
00:12:28,540 --> 00:12:32,300
Don't! I will cut you and leave you
to bleed to death! Please!
164
00:12:32,340 --> 00:12:35,340
We are not the same as them.
We are not them.
165
00:12:35,380 --> 00:12:37,820
Let her go. She's slowing us down!
166
00:12:37,860 --> 00:12:39,139
Let's go!
167
00:12:45,140 --> 00:12:46,660
Akka, come on!
168
00:12:55,100 --> 00:12:56,540
Are you all right?
169
00:12:57,580 --> 00:12:59,340
Call an ambulance. Where?
170
00:13:01,820 --> 00:13:03,420
Let me see. Let me see.
171
00:13:06,300 --> 00:13:08,060
Can you stand? (Yeah.)
172
00:13:09,980 --> 00:13:11,340
OK. All right.
173
00:13:12,980 --> 00:13:14,260
(OK.)
174
00:14:39,300 --> 00:14:42,100
He found blood spray
on three windows.
175
00:14:42,140 --> 00:14:45,660
Arterial blood. Spurting as he fell,
decreasing in volume.
176
00:14:48,260 --> 00:14:50,740
Good look. Cut myself shaving.
177
00:14:53,140 --> 00:14:56,099
DCI Goodchild called, wanted
to make sure you're all right.
178
00:14:56,100 --> 00:14:58,260
I'm fine. That's what I told him.
179
00:14:58,300 --> 00:15:00,259
You might have asked me first. Why?
180
00:15:00,260 --> 00:15:02,660
Even if you weren't,
you'd say you were. I know you.
181
00:15:02,700 --> 00:15:04,260
He's right.
182
00:15:04,300 --> 00:15:06,939
DI Renick's in reception.
Meeting room?
183
00:15:06,940 --> 00:15:08,499
Yep. Come on.
184
00:15:08,500 --> 00:15:11,580
Notice how men always think
they know us?
185
00:15:11,620 --> 00:15:13,740
Probably best to leave them
in the dark.
186
00:15:16,300 --> 00:15:18,300
He was stabbed before he fell
187
00:15:18,340 --> 00:15:19,979
and was still alive on the way down.
188
00:15:19,980 --> 00:15:22,500
You're sure the lack of blood
on the roof doesn't bother you?
189
00:15:22,540 --> 00:15:25,419
When he was stabbed,
the natural reaction would be
190
00:15:25,420 --> 00:15:28,660
to grab his neck
to try and stop the bleeding.
191
00:15:28,700 --> 00:15:32,500
He succeeded in reducing blood flow,
but, with only one free hand,
192
00:15:32,540 --> 00:15:34,819
was vulnerable to being shoved
over the barrier.
193
00:15:34,820 --> 00:15:36,780
He didn't jump, he was pushed.
194
00:15:36,820 --> 00:15:38,779
Well, why didn't he scream?
195
00:15:38,780 --> 00:15:41,979
Speckled pattern on the lungs.
He inhaled blood.
196
00:15:41,980 --> 00:15:45,939
I looked at the hyoid bone,
the knife lacerated his larynx.
197
00:15:45,940 --> 00:15:49,300
You can see the markings of
the blade of the knife just here.
198
00:15:49,340 --> 00:15:50,780
I'll finish the postmortem
199
00:15:50,820 --> 00:15:53,260
and look for contact
and trace samples of his assailant.
200
00:15:53,300 --> 00:15:55,419
You may need to explain the delay
to next of kin.
201
00:15:55,420 --> 00:15:57,460
Well, we haven't identified
next of kin.
202
00:15:57,500 --> 00:15:59,940
Jamal was a French national
from Marseille.
203
00:15:59,980 --> 00:16:02,780
French police are, er...
Yeah, they're struggling.
204
00:16:02,820 --> 00:16:06,059
His personal effects lead us believe
he was a practising Muslim.
205
00:16:06,060 --> 00:16:07,620
He was in a bar.
206
00:16:28,420 --> 00:16:30,020
Cou-cou?
207
00:16:30,060 --> 00:16:31,260
Cou?
208
00:16:32,860 --> 00:16:35,180
Je peux t'aider, hein?
209
00:16:50,980 --> 00:16:52,540
Are you a righteous girl?
210
00:17:08,220 --> 00:17:10,620
Stay here, petite soeur.
211
00:17:20,060 --> 00:17:23,580
The fall didn't do Jamal's phone
any favours.
212
00:17:24,700 --> 00:17:26,660
It's dead. Try plugging it in.
213
00:17:35,220 --> 00:17:37,300
Hm! Oh, don't be smug.
214
00:17:38,900 --> 00:17:42,939
OK, check locations of phone,
last screen, apps used,
215
00:17:42,940 --> 00:17:45,460
text messages, access e-mail server.
216
00:17:45,500 --> 00:17:46,979
It's locked. Unlock it!
217
00:17:46,980 --> 00:17:50,620
Try 1234,
or the old four zeros trick.
218
00:17:50,660 --> 00:17:52,660
"Eight tries left
before you wipe the phone."
219
00:17:52,700 --> 00:17:53,900
4321.
220
00:17:57,700 --> 00:17:58,980
Where are you going?
221
00:18:14,020 --> 00:18:16,020
I need to get into this phone.
222
00:18:34,140 --> 00:18:36,419
The human body is a capacitor.
223
00:18:36,420 --> 00:18:38,380
Yes. And your point is...?
224
00:18:40,420 --> 00:18:42,499
The finger needs an electric pulse
225
00:18:42,500 --> 00:18:45,380
of, say, 100 picofarads
to fool the sensor.
226
00:19:02,380 --> 00:19:04,060
Finger, phone.
227
00:19:08,060 --> 00:19:09,620
Here goes...
228
00:19:12,300 --> 00:19:13,380
Bingo!
229
00:19:19,460 --> 00:19:21,099
Jack? Hm?
230
00:19:21,100 --> 00:19:26,900
Last message he received - A267B94.
231
00:19:26,940 --> 00:19:29,780
A password?
Password? For what?
232
00:19:29,820 --> 00:19:33,420
I don't know - Wi-Fi? A website?
I don't know.
233
00:19:33,460 --> 00:19:36,260
Who's it from? Unknown.
234
00:19:36,300 --> 00:19:39,500
The last screen on his phone
was the CloudHookUp app.
235
00:19:42,580 --> 00:19:45,299
19:30. He was meeting a woman.
236
00:19:45,300 --> 00:19:48,020
Janna. Mm. Look at the messages.
237
00:19:48,060 --> 00:19:50,660
She asks him to meet her
on the roof garden.
238
00:19:50,700 --> 00:19:52,180
Mm-hm.
239
00:19:55,300 --> 00:19:56,780
Detective Inspector Renick?
240
00:20:02,700 --> 00:20:06,140
There's Jamal walking to the garden.
19:31.
241
00:20:11,220 --> 00:20:13,020
We should have seen her.
242
00:20:13,060 --> 00:20:14,659
She was waiting for him.
243
00:20:14,660 --> 00:20:19,020
We'll go back through the credit
card list. Show them a photo.
244
00:20:19,060 --> 00:20:20,820
Why isn't she on the CCTV?
245
00:20:26,780 --> 00:20:28,220
Get the licence plates.
246
00:20:49,420 --> 00:20:50,500
I trusted you.
247
00:20:52,460 --> 00:20:53,660
Oi!
248
00:21:20,820 --> 00:21:23,100
Is it my mother's finger?
249
00:21:23,140 --> 00:21:24,940
There is no-one else.
250
00:21:24,980 --> 00:21:27,540
How did you get in?
Just tell me. Is it my mother?
251
00:21:27,580 --> 00:21:29,019
What's happened to you?
252
00:21:29,020 --> 00:21:31,179
Just tell me, please.
253
00:21:31,180 --> 00:21:34,900
No. The DNA doesn't match.
It's not your mother's.
254
00:21:44,860 --> 00:21:47,580
My grandfather... my brother...
255
00:21:49,540 --> 00:21:50,540
..they were right...
256
00:21:52,940 --> 00:21:54,380
Sorry. I don't know what to say.
257
00:21:54,420 --> 00:21:56,380
I don't know if that's
good or bad news.
258
00:21:56,420 --> 00:22:00,700
The message said they had her.
They wanted money.
259
00:22:03,300 --> 00:22:05,660
We have no more money.
260
00:22:05,700 --> 00:22:08,180
We have nothing.
261
00:22:08,220 --> 00:22:10,820
Everything is gone.
262
00:22:13,220 --> 00:22:15,820
She... she is gone.
263
00:22:19,100 --> 00:22:20,660
She could be alive...
264
00:22:22,620 --> 00:22:25,620
My grandfather,
he brought the war with him.
265
00:22:26,700 --> 00:22:29,020
He will never escape it.
266
00:22:29,060 --> 00:22:32,340
He says it is better to tear
the hope from your heart.
267
00:22:32,380 --> 00:22:35,300
It is easier to live without hope.
268
00:22:35,340 --> 00:22:37,100
Then there will be no pain.
269
00:22:39,940 --> 00:22:41,500
Who hurt you?
270
00:22:44,980 --> 00:22:47,380
Why did you bring
the police with you?
271
00:22:48,860 --> 00:22:50,500
I didn't...
272
00:22:50,540 --> 00:22:53,300
You came with the police
like we are criminals.
273
00:22:53,340 --> 00:22:54,900
You broke the law.
274
00:22:54,940 --> 00:22:56,899
Some laws are unfair.
275
00:22:56,900 --> 00:22:59,380
You can't pick and choose
the laws you obey.
276
00:22:59,420 --> 00:23:03,379
Why not? I know what is just.
277
00:23:03,380 --> 00:23:07,579
Being able to live
without being afraid is just.
278
00:23:07,580 --> 00:23:11,540
Laws are the tools of justice.
They protect us.
279
00:23:13,020 --> 00:23:15,420
The police didn't come
to protect me.
280
00:23:15,460 --> 00:23:17,460
They came to get me.
281
00:23:20,660 --> 00:23:22,700
Will you let me look at your face?
282
00:23:26,420 --> 00:23:29,820
I think you may have fractured
your cheek bone.
283
00:23:31,100 --> 00:23:36,779
These men, these men
who promised to bring us here,
284
00:23:36,780 --> 00:23:39,779
who promised us a new life...
285
00:23:39,780 --> 00:23:45,700
They stole from us, they cheated us,
they lied to us.
286
00:23:47,580 --> 00:23:50,660
And we, we are the criminals?
287
00:23:58,140 --> 00:23:59,620
Who did this to you?
288
00:24:04,820 --> 00:24:07,060
Will you let me look at your arm?
289
00:24:10,700 --> 00:24:12,380
Can you move your fingers?
290
00:24:17,620 --> 00:24:21,220
You've broken your arm.
You need to come with me.
291
00:24:22,900 --> 00:24:24,500
You can trust me.
292
00:24:37,940 --> 00:24:39,100
Hey.
293
00:24:42,620 --> 00:24:44,380
Where are you from?
294
00:24:45,780 --> 00:24:46,780
Syria.
295
00:24:48,940 --> 00:24:50,380
So am I!
296
00:24:50,420 --> 00:24:51,820
Everyone is from Syria.
297
00:24:53,740 --> 00:24:55,060
Where are you going to?
298
00:24:56,820 --> 00:24:58,820
England. London.
299
00:25:00,460 --> 00:25:02,300
And you are going by yourself?
300
00:25:03,940 --> 00:25:07,579
My mother. My brother and sister.
301
00:25:07,580 --> 00:25:09,420
They are waiting for me.
302
00:25:12,580 --> 00:25:14,500
Recite from the Koran.
303
00:25:22,420 --> 00:25:23,980
You know the Koran?
304
00:25:25,780 --> 00:25:28,060
You are a righteous girl?
305
00:25:29,860 --> 00:25:31,340
So recite Al-Fatihah...
306
00:25:35,420 --> 00:25:36,860
Recite it!
307
00:25:38,660 --> 00:25:40,420
There's one like we need...
308
00:25:40,460 --> 00:25:41,460
Just get the plates.
309
00:25:44,140 --> 00:25:46,179
What you waiting for?
310
00:25:46,180 --> 00:25:48,380
Asking for "guidance
and assistance".
311
00:25:48,420 --> 00:25:50,299
You don't believe in anything?
312
00:25:50,300 --> 00:25:51,459
"Faith" is a power.
313
00:25:51,460 --> 00:25:53,219
Shut up. Get over here.
314
00:25:53,220 --> 00:25:54,220
Get on the bin.
315
00:25:57,340 --> 00:25:58,499
What you doing, Kali?
316
00:25:58,500 --> 00:26:00,980
Take off your jacket! Do it!
317
00:26:08,420 --> 00:26:12,140
Don't look at me! Walk.
318
00:26:15,820 --> 00:26:17,979
What happened?
You woke up one day and go home
319
00:26:17,980 --> 00:26:21,099
and tell your mother
you were a slave to Allah?
320
00:26:21,100 --> 00:26:22,940
You think I believe that?
321
00:26:22,980 --> 00:26:26,660
I know what you are.
I know what you did with the van!
322
00:26:29,220 --> 00:26:31,419
You lied to me.
323
00:26:31,420 --> 00:26:33,699
Get on your hands and knees!
324
00:26:33,700 --> 00:26:34,940
Do it!
325
00:26:39,260 --> 00:26:40,500
Don't look at me!
326
00:26:43,940 --> 00:26:45,300
Insha'Allah.
327
00:26:46,780 --> 00:26:48,300
Yeah?
328
00:26:48,340 --> 00:26:49,420
Whatever.
329
00:27:09,660 --> 00:27:10,860
Jack?
330
00:27:13,500 --> 00:27:14,540
Nikki?
331
00:27:16,500 --> 00:27:17,980
Thomas.
332
00:27:18,020 --> 00:27:19,419
I'm here.
333
00:27:19,420 --> 00:27:21,019
What is it?
334
00:27:21,020 --> 00:27:22,100
Her.
335
00:27:30,980 --> 00:27:33,819
It's OK, come on.
336
00:27:33,820 --> 00:27:35,540
It's all right.
337
00:27:35,580 --> 00:27:37,899
Can I get some details, please?
338
00:27:37,900 --> 00:27:38,900
Name?
339
00:27:40,740 --> 00:27:41,740
It's OK.
340
00:27:43,460 --> 00:27:45,419
Akka Khoury.
341
00:27:45,420 --> 00:27:46,979
Date of birth.
342
00:27:46,980 --> 00:27:49,139
September 2001.
343
00:27:49,140 --> 00:27:50,620
Address?
344
00:27:53,340 --> 00:27:57,980
Thomas Lyell House.
118 Giles Street. London, W2.
345
00:27:58,020 --> 00:28:00,779
Do you have a phone number?
No, she doesn't have a phone.
346
00:28:00,780 --> 00:28:02,220
She doesn't have a phone?
347
00:28:02,260 --> 00:28:04,580
Why don't we get her in
to see a doctor
348
00:28:04,620 --> 00:28:06,020
and then we can worry about that?
349
00:28:06,060 --> 00:28:08,540
How did you get your injuries?
350
00:28:08,580 --> 00:28:11,180
I don't think it's appropriate
for you to ask that.
351
00:28:11,220 --> 00:28:12,780
It's on the form here.
352
00:28:14,380 --> 00:28:16,260
A fall.
353
00:28:16,300 --> 00:28:18,100
What kind of fall?
354
00:28:18,140 --> 00:28:20,630
Look, she really needs to see
a doctor as soon as possible.
355
00:28:20,655 --> 00:28:22,740
And I'll need to contact
her parents.
356
00:28:22,780 --> 00:28:24,700
No, you won't.
357
00:28:24,818 --> 00:28:26,022
Gillick Competency.
358
00:28:27,100 --> 00:28:29,539
What is your relationship
with Miss Khoury?
359
00:28:29,540 --> 00:28:30,780
A friend.
360
00:28:30,820 --> 00:28:32,100
Not next of kin?
361
00:28:32,140 --> 00:28:33,940
No. I would have said "next of kin."
362
00:28:33,980 --> 00:28:35,340
I need to sit down.
363
00:28:44,860 --> 00:28:47,619
No. And I don't know anyone
called "Janna".
364
00:28:47,620 --> 00:28:50,620
I'm not on CloudHookUp.
I didn't do anything...
365
00:28:50,660 --> 00:28:51,820
Sit down, Miss Nasr.
366
00:28:59,340 --> 00:29:01,140
Is your real name Tamara Nasr?
367
00:29:01,180 --> 00:29:03,980
Yes. Of course. What is this about?
368
00:29:05,180 --> 00:29:06,860
We just need to check a few details.
369
00:29:16,020 --> 00:29:20,259
She's Lebanese. And her visa
expired three months ago.
370
00:29:20,260 --> 00:29:22,659
She doesn't have
the CloudHookUp app on her phone.
371
00:29:22,660 --> 00:29:23,860
Second phone?
372
00:29:25,140 --> 00:29:27,660
I think she was the one
to see him alive.
373
00:29:27,700 --> 00:29:29,620
Why wasn't she on the CCTV?
374
00:29:31,860 --> 00:29:33,860
I'll hold her on the overstay.
375
00:29:33,900 --> 00:29:36,380
We need DNA to put her
at the crime scene.
376
00:29:39,900 --> 00:29:41,780
Akka... Khoury?
377
00:29:45,900 --> 00:29:47,500
Just Akka.
378
00:29:48,700 --> 00:29:51,740
It will be OK.
379
00:29:54,060 --> 00:29:56,779
Could you tell the doctor that
she's fractured the left orbital rim
380
00:29:56,780 --> 00:29:58,540
and possibly the anterior
maxillary wall
381
00:29:58,580 --> 00:30:00,940
and the radius and ulna
are fractured in her left arm.
382
00:30:00,980 --> 00:30:02,660
Of course, Dr Google.
383
00:30:06,500 --> 00:30:07,780
Open.
384
00:30:14,940 --> 00:30:16,339
Thank you.
385
00:30:16,340 --> 00:30:18,340
Why are you doing this to me?
386
00:30:47,460 --> 00:30:49,220
Sorry, excuse me.
387
00:31:04,940 --> 00:31:06,660
Can I help you?
388
00:31:06,700 --> 00:31:09,460
Radiology.
Looking for Akka Khoury?
389
00:31:10,780 --> 00:31:11,980
Thanks.
390
00:31:18,500 --> 00:31:19,620
We're going.
391
00:31:21,860 --> 00:31:23,220
Right.
392
00:31:28,260 --> 00:31:29,860
Sorry.
393
00:31:35,980 --> 00:31:37,380
That's her.
394
00:31:37,420 --> 00:31:38,740
Excuse me.
395
00:31:40,220 --> 00:31:41,500
Excuse me!
396
00:32:06,140 --> 00:32:07,780
Put your arm here.
397
00:32:17,940 --> 00:32:21,460
Sorry. That's it.
398
00:32:39,580 --> 00:32:42,340
Where can you go where
you'll be safe?
399
00:32:47,660 --> 00:32:49,460
You weren't working that night.
400
00:32:49,500 --> 00:32:51,779
You weren't at The Rooftop.
401
00:32:51,780 --> 00:32:53,740
So what were you doing?
402
00:32:53,780 --> 00:32:55,540
I got a takeaway.
403
00:32:55,580 --> 00:32:57,820
Takeaway. From where? Catino's.
404
00:32:57,860 --> 00:32:59,820
You have a credit card receipt,
right?
405
00:32:59,860 --> 00:33:01,180
I paid in cash.
406
00:33:02,540 --> 00:33:04,380
You didn't buy a takeaway, did you?
407
00:33:04,420 --> 00:33:05,859
I didn't do anything.
408
00:33:05,860 --> 00:33:07,740
Why did you hide your identity?
I didn't!
409
00:33:07,780 --> 00:33:10,219
Why were you meeting Jamal?
I wasn't.
410
00:33:10,220 --> 00:33:11,620
What happened, Tamara?
411
00:33:13,460 --> 00:33:15,419
Let me try and help you out.
412
00:33:15,420 --> 00:33:17,300
Maybe you were defending yourself.
413
00:33:17,340 --> 00:33:20,660
Clarissa, can we get the CCTV
of a takeaway restaurant?
414
00:33:20,700 --> 00:33:22,260
A place called "Catino's".
415
00:33:22,300 --> 00:33:24,380
Did you kill Jamal al Sham?
416
00:33:24,420 --> 00:33:25,860
No!
417
00:33:28,900 --> 00:33:31,940
CCTV of the till at Catino's.
418
00:33:31,980 --> 00:33:34,379
She paid cash. 20:57.
419
00:33:34,380 --> 00:33:36,580
Time code is in
the upper right hand corner.
420
00:33:36,620 --> 00:33:37,980
That's her. No question about it.
421
00:33:38,020 --> 00:33:39,060
She wasn't there.
422
00:33:39,100 --> 00:33:41,860
You've made me look a right tosser.
Jamal was catfished.
423
00:33:41,900 --> 00:33:43,579
So were we...
Wait - "catfish"?
424
00:33:43,580 --> 00:33:45,100
"Janna" is a fiction.
425
00:33:45,140 --> 00:33:46,979
They took a photo of Tamara
they found online,
426
00:33:46,980 --> 00:33:49,820
created "Janna" and built up
a profile on CloudHookUp.
427
00:33:49,860 --> 00:33:51,940
Right, so who is "Janna"?
428
00:33:51,980 --> 00:33:53,460
It could be anyone.
429
00:33:53,500 --> 00:33:55,060
Can we find out
who built the profile?
430
00:33:55,100 --> 00:33:57,539
I've tried and so far nothing.
431
00:33:57,540 --> 00:33:59,299
Why pick Tamara Nasr?
432
00:33:59,300 --> 00:34:02,339
Is there some purpose in choosing
her or is it just random?
433
00:34:02,340 --> 00:34:04,020
Good-looking. Muslim. She was bait.
434
00:34:04,060 --> 00:34:05,260
Race hate?
435
00:34:05,300 --> 00:34:07,340
Islam isn't a race.
436
00:34:07,380 --> 00:34:08,780
Oh, come on, you know what I mean.
437
00:34:08,820 --> 00:34:10,140
Sadly, I do.
438
00:34:12,380 --> 00:34:14,539
I told you how much it costs.
439
00:34:14,540 --> 00:34:17,780
If you have the money then
we've something we can talk about...
440
00:34:17,820 --> 00:34:19,260
Please. I show you.
441
00:34:57,260 --> 00:35:00,059
Please.
442
00:35:00,060 --> 00:35:01,380
For you.
443
00:35:04,380 --> 00:35:06,660
She is infidel. You take her.
444
00:35:06,700 --> 00:35:08,180
For you. Take her for you.
445
00:35:10,460 --> 00:35:11,740
For me?
446
00:35:11,780 --> 00:35:14,100
Yeah. She for you.
447
00:35:14,140 --> 00:35:16,540
You do things to her! What you want.
448
00:35:16,580 --> 00:35:18,780
Sell her. Fun. Make money.
449
00:35:18,820 --> 00:35:20,300
Do what you want.
450
00:35:22,460 --> 00:35:24,220
Now what do you want?
451
00:35:24,260 --> 00:35:26,860
Please. Take us to England.
452
00:35:27,940 --> 00:35:30,780
Both. Please, take us to England.
453
00:35:32,580 --> 00:35:36,220
I take the girl as payment
so you two can go to England?
454
00:35:37,700 --> 00:35:39,060
Yes.
455
00:35:44,900 --> 00:35:47,180
Leve-toi! Leve-toi!
456
00:35:55,980 --> 00:35:57,540
I'll take her.
457
00:35:58,940 --> 00:36:01,020
Merci. Merci beaucoup.
458
00:36:06,740 --> 00:36:09,979
I'm not buying her. I'm taking her.
459
00:36:09,980 --> 00:36:12,020
You come near me again,
I'll kill you!
460
00:36:35,380 --> 00:36:36,819
Tamara?
461
00:36:36,820 --> 00:36:40,460
Tamara Nasr?
I'm from Immigration Enforcement.
462
00:36:41,860 --> 00:36:44,460
I have reason to believe
that you've overstayed your visa.
463
00:36:53,940 --> 00:36:55,059
She...
464
00:36:55,060 --> 00:36:57,660
No she's got to go, Nikki.
She, she cannot stay here.
465
00:36:57,700 --> 00:36:59,379
I know, I know, I know.
You're right, but I...
466
00:36:59,380 --> 00:37:02,140
There are no buts.
They beat her up, Thomas.
467
00:37:02,180 --> 00:37:04,019
Her grandfather, her brother.
468
00:37:04,020 --> 00:37:06,220
People she is meant to trust
beat her up.
469
00:37:06,260 --> 00:37:08,140
Broke her cheekbone, her arm.
470
00:37:08,180 --> 00:37:09,180
Go to the police.
471
00:37:09,220 --> 00:37:12,740
So they can detain her?
You know that's not going to happen.
472
00:37:12,780 --> 00:37:15,660
There is no safe place for her,
Thomas.
473
00:37:15,700 --> 00:37:18,419
She didn't come from one of the
refugee camps,
474
00:37:18,420 --> 00:37:20,020
so we won't give her asylum.
475
00:37:20,060 --> 00:37:21,660
Their home in Aleppo is rubble.
476
00:37:21,700 --> 00:37:24,779
They walked here for a better life
and she's lying there,
477
00:37:24,780 --> 00:37:26,260
15 years old and battered!
478
00:37:26,300 --> 00:37:29,059
You change who you are for
a better life, not where you are.
479
00:37:29,060 --> 00:37:33,802
I'm guessing that's going to sound like bullshit
to anyone who's had to flee their own country.
480
00:37:40,980 --> 00:37:43,420
You live in the shadows.
481
00:37:43,460 --> 00:37:45,540
Always looking over your shoulder.
482
00:37:45,580 --> 00:37:47,660
And you still think
it's a better life.
483
00:37:49,100 --> 00:37:50,500
What do I do?
484
00:37:54,380 --> 00:37:56,620
Let her sleep.
485
00:38:08,420 --> 00:38:09,780
You're Christian?
486
00:38:11,660 --> 00:38:13,220
From Aleppo?
487
00:38:29,140 --> 00:38:30,500
Why are you alone?
488
00:38:32,100 --> 00:38:35,820
We were waiting for the boat.
489
00:38:37,660 --> 00:38:41,700
People were pushing and shoving.
490
00:38:43,740 --> 00:38:47,380
I... I fell down.
No-one helped me up.
491
00:38:49,060 --> 00:38:52,860
They just kept walking on me,
pushing me down.
492
00:38:54,940 --> 00:38:56,940
When I got to the edge
of the water...
493
00:38:59,020 --> 00:39:01,459
..there was no room left.
494
00:39:01,460 --> 00:39:03,860
I could see my mother.
495
00:39:06,020 --> 00:39:07,980
I shouted to her...
496
00:39:09,340 --> 00:39:10,740
She didn't look back.
497
00:39:13,020 --> 00:39:14,420
Maybe she didn't hear you.
498
00:39:16,060 --> 00:39:17,260
Maybe.
499
00:39:23,260 --> 00:39:25,940
Maybe she's dead.
500
00:39:25,980 --> 00:39:28,020
I have family in England.
501
00:39:29,500 --> 00:39:30,779
Here.
502
00:39:30,780 --> 00:39:33,580
At this address, in my coat.
503
00:39:33,620 --> 00:39:34,939
How old are you?
504
00:39:34,940 --> 00:39:36,460
12.
505
00:39:49,460 --> 00:39:50,740
Get in.
506
00:39:51,820 --> 00:39:53,419
Get in!
507
00:39:53,420 --> 00:39:56,460
No. Wait, wait, wait.
508
00:40:04,460 --> 00:40:08,060
Wear this. You'll be safer.
509
00:40:14,060 --> 00:40:16,580
Get in. Get some sleep.
510
00:40:31,820 --> 00:40:34,820
My friend. No.
511
00:40:34,860 --> 00:40:37,020
Please. No, no. Please.
512
00:41:28,060 --> 00:41:29,419
Where are we?
513
00:41:29,420 --> 00:41:30,420
Be quiet.
514
00:41:35,260 --> 00:41:36,820
Stay here.
515
00:42:06,780 --> 00:42:08,260
I told you to stay in the car.
516
00:42:17,860 --> 00:42:19,220
Stop it.
517
00:42:20,900 --> 00:42:22,059
Quickly.
518
00:42:22,060 --> 00:42:23,380
Vite! Bisur'a!
519
00:42:25,180 --> 00:42:26,740
Get in the van.
520
00:42:45,260 --> 00:42:46,860
England?
521
00:42:46,900 --> 00:42:48,420
Insha'Allah.
522
00:42:48,460 --> 00:42:50,900
Come on.
523
00:43:57,580 --> 00:43:59,700
Good morning.
524
00:43:59,740 --> 00:44:01,580
Yeah.
525
00:44:01,620 --> 00:44:03,820
I didn't want to wake her.
526
00:44:03,860 --> 00:44:06,099
Yeah. She's got to go, Nikki.
527
00:44:06,100 --> 00:44:08,659
She cannot become our problem.
528
00:44:08,660 --> 00:44:10,019
She is our problem.
529
00:44:10,020 --> 00:44:12,140
Look! Quick! Your heart's bleeding.
530
00:44:16,260 --> 00:44:18,580
Hello.
531
00:44:18,620 --> 00:44:21,220
Yeah, yeah.
I'll be right there.
532
00:44:21,260 --> 00:44:23,379
Are you expecting DCI Goodchild?
533
00:44:23,380 --> 00:44:24,780
No.
534
00:44:34,580 --> 00:44:35,780
Akka?
535
00:44:39,260 --> 00:44:41,179
Thank you.
536
00:44:41,180 --> 00:44:43,260
You're welcome.
537
00:44:43,300 --> 00:44:46,740
Listen, we need to talk about
what you're going to do
538
00:44:46,780 --> 00:44:48,980
and where you're going to go.
539
00:44:56,700 --> 00:44:58,900
Good morning.
Dr Chamberlain.
540
00:44:58,940 --> 00:45:00,139
How can I help you?
541
00:45:00,140 --> 00:45:01,300
This is a funny one...
542
00:45:01,340 --> 00:45:04,060
Good, the world's always
short of a laugh.
543
00:45:04,100 --> 00:45:06,900
Two uniformed officers attended
Alderman hospital last night.
544
00:45:06,940 --> 00:45:09,739
There were fears that a young girl
who had been brought into A&E
545
00:45:09,740 --> 00:45:11,779
with injuries consistent
with an assault
546
00:45:11,780 --> 00:45:13,700
might be the victim
of human trafficking.
547
00:45:13,740 --> 00:45:15,260
Yes, well, that's very funny so far.
548
00:45:15,300 --> 00:45:17,580
The girl looks like she might be
Akka Khoury,
549
00:45:17,620 --> 00:45:19,380
and she was brought there by a woman
550
00:45:19,420 --> 00:45:22,219
who looked remarkably like
Dr Alexander on the CCTV.
551
00:45:22,220 --> 00:45:24,859
Unfortunately, she left before
the police could speak to her.
552
00:45:24,860 --> 00:45:27,100
Curious, don't you think?
553
00:45:27,140 --> 00:45:28,340
Mm-hm.
554
00:45:28,380 --> 00:45:29,700
Still not a barrel of laughs.
555
00:45:29,740 --> 00:45:31,660
She left this as her home address.
556
00:45:33,700 --> 00:45:36,900
Let me talk to Dr Alexander, see if
she knows anything about this.
557
00:45:36,940 --> 00:45:38,779
Why don't we come with you?
558
00:45:38,780 --> 00:45:40,740
Why don't you wait here?
559
00:45:56,260 --> 00:45:58,620
Goodchild and Butler are here
looking for Akka.
560
00:45:58,660 --> 00:45:59,699
How did they...?
561
00:45:59,700 --> 00:46:01,860
You gave this as her home address.
562
00:46:01,900 --> 00:46:04,300
Nikki, I am not happy.
563
00:46:05,500 --> 00:46:06,940
No.
564
00:46:08,500 --> 00:46:10,420
Do you know where Akka is?
565
00:46:14,700 --> 00:46:16,700
No. I'm not sure that I do.
566
00:46:16,740 --> 00:46:18,820
Has she left the Lyell Centre?
567
00:46:19,860 --> 00:46:21,180
Possibly.
568
00:46:21,220 --> 00:46:22,980
Right. They'd like to speak to you.
569
00:46:23,020 --> 00:46:24,659
Shall we all chat
in the meeting room?
570
00:46:24,660 --> 00:46:26,460
Good idea.
571
00:46:34,820 --> 00:46:38,220
This is my phone number.
Let me know that you're safe.
572
00:46:40,900 --> 00:46:43,660
OK, this is what's going to happen.
573
00:46:50,700 --> 00:46:52,340
Good morning.
574
00:46:52,380 --> 00:46:54,899
Yeah, well, it's nice to be hopeful.
575
00:46:54,900 --> 00:46:56,300
Please, sit down.
576
00:46:59,180 --> 00:47:01,780
Now then. Coffee.
577
00:47:30,380 --> 00:47:33,580
Were you at the hospital with Akka?
Yes.
578
00:47:33,620 --> 00:47:35,100
Where is she?
I don't know.
579
00:47:35,140 --> 00:47:36,740
Are you playing games with me?
580
00:47:36,780 --> 00:47:38,380
Playing games?
581
00:47:38,420 --> 00:47:41,939
You mean like using me as bait to
arrest a group of desperate people?
582
00:47:41,940 --> 00:47:43,220
They broke the law.
583
00:47:43,260 --> 00:47:44,820
Illegal immigration.
584
00:47:44,860 --> 00:47:48,339
Assault, mutilation, extortion,
those are serious matters.
585
00:47:48,340 --> 00:47:50,340
You think a 15-year-old girl
is responsible?
586
00:47:50,380 --> 00:47:53,539
No, we think a 15-year-old girl
is in danger.
587
00:47:53,540 --> 00:47:55,780
I'm afraid she thinks
you're the danger.
588
00:47:55,820 --> 00:47:58,060
Perhaps you could convince her
otherwise?
589
00:47:58,100 --> 00:47:59,699
It would be irresponsible not to.
590
00:47:59,700 --> 00:48:00,900
She's afraid.
591
00:48:00,940 --> 00:48:02,219
Afraid of what?
592
00:48:02,220 --> 00:48:04,740
Losing the little she's got left.
593
00:48:04,780 --> 00:48:07,580
Overcrowded detention centres
riddled with disease,
594
00:48:07,620 --> 00:48:09,260
being deported with her family...
595
00:48:09,300 --> 00:48:11,780
She should be afraid of extortion
and being exploited.
596
00:48:11,820 --> 00:48:14,300
Oh, yeah. How's that going for you?
597
00:48:14,340 --> 00:48:16,940
I'm back. Everything sorted?
598
00:48:16,980 --> 00:48:18,579
Where is she, Dr Alexander?
599
00:48:18,580 --> 00:48:20,340
I've told you, I don't know.
600
00:48:31,300 --> 00:48:33,940
If you hear from her,
I suggest you let us know.
601
00:48:33,980 --> 00:48:36,380
I wouldn't want to think
you were obstructing justice.
602
00:48:36,420 --> 00:48:38,380
I'm confident I'm not doing that.
603
00:49:01,740 --> 00:49:03,060
An app?
604
00:49:03,100 --> 00:49:05,099
I don't think so.
605
00:49:05,100 --> 00:49:08,020
Letter. Three numbers.
Letter. Two numbers.
606
00:49:08,060 --> 00:49:09,739
Seven character password.
607
00:49:09,740 --> 00:49:12,780
Most passwords are
between six and nine characters.
608
00:49:12,820 --> 00:49:15,620
OK. That narrows it down. Erm...
609
00:49:15,660 --> 00:49:17,980
What apps did he have on his phone?
610
00:49:18,020 --> 00:49:21,100
CloudHookUp.
MemoWire messenger app.
611
00:49:21,140 --> 00:49:22,979
Maps for Europe.
612
00:49:22,980 --> 00:49:25,180
That all?
That should be easy to check.
613
00:49:25,220 --> 00:49:26,620
It's going to be a website.
614
00:49:26,660 --> 00:49:27,939
You're sure?
615
00:49:27,940 --> 00:49:30,299
Yeah 100%. Well, 99.
616
00:49:32,300 --> 00:49:35,540
Hello. Yep.
617
00:49:35,580 --> 00:49:36,980
Er, address?
618
00:49:39,260 --> 00:49:42,660
OK. On my way. Nikki?
619
00:49:42,700 --> 00:49:45,179
Just got it. Ready?
620
00:49:45,180 --> 00:49:46,180
Nikki?
621
00:49:48,340 --> 00:49:49,660
Password for a website.
622
00:49:49,700 --> 00:49:53,099
A website? Wow. Good thinking.
623
00:49:53,100 --> 00:49:55,820
Thanks. You're welcome.
624
00:50:05,260 --> 00:50:06,820
I think he was struck out there.
625
00:50:08,300 --> 00:50:10,179
Latex gloves. Robbery gone wrong?
626
00:50:10,180 --> 00:50:11,300
Could be.
627
00:50:11,340 --> 00:50:13,740
Low-level droplets suggest
he crawled to the position
628
00:50:13,780 --> 00:50:14,979
where the body was found.
629
00:50:14,980 --> 00:50:16,139
Mm-hm.
630
00:50:16,140 --> 00:50:17,379
Murder weapon?
631
00:50:17,380 --> 00:50:20,459
No obvious wood splinter.
Metal? A metal bar?
632
00:50:20,460 --> 00:50:22,699
A bar would do it. Blood on it?
633
00:50:22,700 --> 00:50:23,980
Almost certainly.
634
00:50:30,980 --> 00:50:32,499
Cast-offs?
635
00:50:32,500 --> 00:50:34,420
Yeah. Yeah.
636
00:50:45,100 --> 00:50:47,260
I think he threw it in one
of these skips.
637
00:50:49,220 --> 00:50:50,220
I'm going in.
638
00:50:52,780 --> 00:50:54,180
Blunt force injury.
639
00:50:54,220 --> 00:50:56,820
Crushed the external
occipital crest.
640
00:50:56,860 --> 00:50:59,020
Didn't die instantly.
641
00:50:59,060 --> 00:51:02,380
Brain possibly haemorrhaged
from the blow.
642
00:51:17,500 --> 00:51:20,980
The first officers on the scene
pulled his wallet to try and ID him.
643
00:51:21,020 --> 00:51:22,820
We think he's called Kali Aziz.
644
00:51:25,500 --> 00:51:27,260
Renick?
645
00:51:27,300 --> 00:51:28,940
You're going to want to see this.
646
00:51:38,260 --> 00:51:39,660
So it's a password?
647
00:51:39,700 --> 00:51:41,060
One of the last messages he sent.
648
00:51:41,100 --> 00:51:43,940
He sent to an unknown recipient,
but from the time stamp,
649
00:51:43,980 --> 00:51:45,740
it's likely to be Jamal al Sham.
650
00:51:45,780 --> 00:51:49,220
Did they knew each other?
They're both dead.
651
00:51:49,260 --> 00:51:50,859
What were they involved in?
652
00:51:50,860 --> 00:51:53,579
Well, do we know what it's
a password for? Not yet.
653
00:51:53,580 --> 00:51:57,740
Is that the password? For a website?
654
00:51:57,780 --> 00:51:59,580
You think?
655
00:51:59,620 --> 00:52:02,020
That's funny.
I didn't see that at all.
656
00:52:02,060 --> 00:52:04,419
I have a friend who lives
south of Tunbridge Wells,
657
00:52:04,420 --> 00:52:07,300
just off the A267.
658
00:52:09,700 --> 00:52:12,260
"B" means "Back to London".
94km to Charing Cross.
659
00:52:12,300 --> 00:52:15,940
It's kilometres, not miles,
cos of the EU or something.
660
00:52:15,980 --> 00:52:18,500
It's not a password, it's a place.
661
00:52:24,620 --> 00:52:28,060
There's nothing. Why are we here?!
662
00:52:42,180 --> 00:52:44,700
Yes. It's Renick. There's nothing.
663
00:52:44,740 --> 00:52:47,340
Nothing. Well, we're down here.
664
00:52:47,380 --> 00:52:49,540
There's no car. Jack?
665
00:52:49,580 --> 00:52:54,620
Nothing down here.
Double check the marker again...
666
00:52:57,500 --> 00:53:02,500
Do you see them? Buzzards.
667
00:53:02,540 --> 00:53:06,820
They can smell the ethyl mercaptan
emitted when an animal has died.
668
00:53:06,860 --> 00:53:08,860
They smell death.
669
00:53:14,860 --> 00:53:16,780
Renick?
670
00:53:34,860 --> 00:53:37,300
Over here!
671
00:54:04,500 --> 00:54:06,460
Dents.
672
00:54:22,220 --> 00:54:24,220
Have you touched anything?
673
00:54:27,060 --> 00:54:28,260
Jack?
674
00:55:01,420 --> 00:55:03,020
God forgive us all.
675
00:55:07,500 --> 00:55:09,100
Where's my brother?
676
00:55:09,140 --> 00:55:10,899
I have no more money.
677
00:55:10,900 --> 00:55:12,940
Please. Where is he? Please!
678
00:55:12,980 --> 00:55:15,500
May we take a look in the back,
please? Sure.
679
00:55:15,540 --> 00:55:16,900
Nehwe sebyonokh...
680
00:55:18,460 --> 00:55:21,300
My mother, she's alive!
681
00:55:21,340 --> 00:55:23,820
Liar!
No. She's not a liar.
682
00:55:23,860 --> 00:55:25,740
Are they safe, Abdul? Are they safe?
683
00:55:25,780 --> 00:55:27,460
I'm going to have him.
684
00:55:29,420 --> 00:55:36,179
♪ Testator silens
685
00:55:36,180 --> 00:55:43,820
♪ Costestes e spiritu
686
00:55:46,540 --> 00:55:54,460
♪ Silentium... ♪
48004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof