Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,750 --> 00:00:10,059
It's a girl.
2
00:00:10,060 --> 00:00:13,059
Victim's Karim Benzal.
Turkish national.
3
00:00:13,060 --> 00:00:16,299
The victim's mouth is sealed
then chilli powder mixed
4
00:00:16,300 --> 00:00:19,540
with carbonated water is forced
down his nasal passage.
5
00:00:22,060 --> 00:00:23,739
So, you haven't forgotten how then.
6
00:00:23,740 --> 00:00:26,309
No, it feels good,
getting back in the saddle.
7
00:00:26,310 --> 00:00:29,069
I think Benzal was silenced.
8
00:00:29,070 --> 00:00:31,819
- By the firearms division?
- Who else?
9
00:00:31,820 --> 00:00:33,989
Armed police. Armed police.
Armed police. Get down!
10
00:00:33,990 --> 00:00:35,299
Hands on the table!
11
00:00:35,300 --> 00:00:37,099
Armed police!
Where is he? Where's Sakir?
12
00:00:37,100 --> 00:00:39,499
- What's happened?
- We've lost the witness.
13
00:00:39,500 --> 00:00:41,900
Tell me where they live.
I will make them talk.
14
00:00:44,320 --> 00:00:45,969
- We're too late.
- No.
15
00:00:45,970 --> 00:00:47,270
No!
16
00:01:06,060 --> 00:01:09,240
SILENT WITNESS
Season 19 - Episode 7
17
00:01:12,060 --> 00:01:15,040
Subtitles by Red Bee Media Ltd
Sync: NetLion
18
00:01:32,600 --> 00:01:36,600
"In Plain Sight"
Part 2 of2
19
00:01:37,220 --> 00:01:38,520
Come through.
20
00:01:52,440 --> 00:01:54,060
Jack, through here.
21
00:01:58,300 --> 00:02:01,160
Brunno Lubas's fleeing prints.
22
00:02:02,810 --> 00:02:05,010
No attempt to cover his tracks.
23
00:02:05,960 --> 00:02:07,560
She's in here.
24
00:02:11,730 --> 00:02:13,339
Looks like she was
already on the bed
25
00:02:13,340 --> 00:02:15,199
when the killer started shooting.
26
00:02:15,200 --> 00:02:17,019
She'd been drinking,
from the bottle?
27
00:02:17,020 --> 00:02:19,149
We'll need to wait
for the tox report.
28
00:02:19,150 --> 00:02:20,940
Neighbours didn't hear a thing.
29
00:02:23,000 --> 00:02:24,359
Silencer?
30
00:02:24,360 --> 00:02:26,710
Did Brunno's gun have a silencer?
31
00:02:29,360 --> 00:02:32,530
It was a revolver.
Looked like a Webley.
32
00:02:33,040 --> 00:02:35,350
The chamber is separate
from the barrel -
33
00:02:36,020 --> 00:02:39,209
sound leaks out so a silencer
is useless.
34
00:02:39,210 --> 00:02:41,639
- You were sure it was a Webley?
- Sure enough.
35
00:02:41,640 --> 00:02:44,279
Oh, must've muffled the sound
with something else.
36
00:02:44,280 --> 00:02:48,109
Looks like pure rage. Overkill.
Venting his anger.
37
00:02:48,110 --> 00:02:50,540
Unless you have
another interpretation?
38
00:02:51,100 --> 00:02:52,400
No.
39
00:02:55,060 --> 00:02:57,660
Not as much blood
as I would have expected.
40
00:03:00,120 --> 00:03:03,639
Right,
so he's jemmied the door.
41
00:03:03,640 --> 00:03:05,599
Just a few seconds
to get up this corridor,
42
00:03:05,600 --> 00:03:07,319
couple of seconds to get
in this room.
43
00:03:07,320 --> 00:03:11,749
She's been drinking, falls asleep on
the bed, no chance to get away.
44
00:03:11,750 --> 00:03:13,050
Nikki.
45
00:03:13,760 --> 00:03:15,060
Nikki.
46
00:03:18,300 --> 00:03:19,900
Signs of a struggle.
47
00:03:22,140 --> 00:03:23,690
No obvious defence wounds.
48
00:03:24,060 --> 00:03:25,949
OK, so he smashes the lock,
49
00:03:25,950 --> 00:03:28,429
she comes out to try and stop him...
50
00:03:28,430 --> 00:03:30,899
Er, there's a struggle,
the mirror cracks,
51
00:03:30,900 --> 00:03:33,349
chases her back into the bedroom
at gunpoint.
52
00:03:33,350 --> 00:03:34,939
Why target Keating?
53
00:03:34,940 --> 00:03:37,229
Her address was the only one posted.
54
00:03:37,230 --> 00:03:38,740
She wasn't the officer
who shot Helena Lubas.
55
00:03:39,340 --> 00:03:43,229
OK, so why would anyone post
her address and only hers?
56
00:03:43,230 --> 00:03:45,720
- Their IDs are confidential.
- Guv?
57
00:03:47,820 --> 00:03:49,660
What is it?
58
00:03:50,940 --> 00:03:53,629
You think your IPCC woman
was behind the leak?
59
00:03:53,630 --> 00:03:55,549
Looks like I backed the wrong horse.
60
00:03:55,550 --> 00:03:58,459
Geoff! Geoff, calm down!
61
00:03:58,460 --> 00:03:59,909
Steve, calm down! Geoff!
62
00:03:59,910 --> 00:04:01,339
We just want to see her?
63
00:04:01,340 --> 00:04:02,989
Just wait there. Stay there.
Stay there!
64
00:04:02,990 --> 00:04:04,340
And then we'll go.
65
00:04:05,640 --> 00:04:06,940
Oh, Jesus.
66
00:04:10,240 --> 00:04:12,980
Come on, this is a crime scene.
Come on.
67
00:04:16,740 --> 00:04:20,300
All right, get him out. Come on.
Let's go.
68
00:05:01,480 --> 00:05:03,550
What the hell happened?
69
00:05:04,760 --> 00:05:06,349
Where is he?
70
00:05:06,350 --> 00:05:08,269
Someone sent Brunno her address.
71
00:05:08,270 --> 00:05:09,599
- What?
- Last time I saw him,
72
00:05:09,600 --> 00:05:11,429
- he was driving away with a gun.
- A gun?
73
00:05:11,430 --> 00:05:12,979
Was it you?
74
00:05:12,980 --> 00:05:15,099
Is that why you phoned me? Was it?
75
00:05:15,100 --> 00:05:17,929
You think I'm stupid enough
to give Brunno a name.
76
00:05:17,930 --> 00:05:19,979
I'd be throwing away my job.
For what?
77
00:05:19,980 --> 00:05:22,749
I can't believe you'd even
begin to think that!
78
00:05:22,750 --> 00:05:25,449
I-I-I don't...
79
00:05:25,450 --> 00:05:27,859
Julia, I have backed your family to
the hilt, publicly and privately.
80
00:05:27,860 --> 00:05:30,260
And now you tell me Brunno has a gun.
81
00:05:31,320 --> 00:05:33,269
You think this is all about you?
What?
82
00:05:33,270 --> 00:05:35,229
Is that all you care about?
83
00:05:35,230 --> 00:05:36,539
That's not fair.
84
00:05:36,540 --> 00:05:39,950
I was here for you
when no-one gave a shit.
85
00:05:47,130 --> 00:05:48,439
- Julia Lubas.
- Yes.
86
00:05:48,440 --> 00:05:50,609
I have a warrant to search your
premises...
87
00:05:50,610 --> 00:05:52,459
- Do you want me to stay?
- Your presence is not required,
88
00:05:52,460 --> 00:05:54,780
you need to go.
Can you take us through, please?
89
00:05:55,150 --> 00:05:57,100
Leave now.
90
00:05:57,910 --> 00:05:59,210
OK.
91
00:06:02,820 --> 00:06:04,989
I didn't do it, Jack.
92
00:06:04,990 --> 00:06:06,380
Unbelievable.
93
00:06:15,780 --> 00:06:17,599
If we knew where he was
we would tell you!
94
00:06:17,600 --> 00:06:20,219
You've no idea where he is so you
won't mind us checking your phones
to verify that?
95
00:06:20,220 --> 00:06:22,849
We don't lie to police officers!
96
00:06:22,850 --> 00:06:25,539
- Jack.
- Collecting evidence.
97
00:06:25,540 --> 00:06:28,240
What?
What kind of evidence?
98
00:06:33,340 --> 00:06:35,540
You seem very at home, Jack?
99
00:06:36,540 --> 00:06:38,419
Well, talk to me.
100
00:06:38,420 --> 00:06:41,039
Before he took off,
he gave this thing a good kicking.
101
00:06:41,040 --> 00:06:44,899
If this shoe print matches
the ones in Keating's hall,
102
00:06:44,900 --> 00:06:46,609
we can place him at the scene.
103
00:06:46,610 --> 00:06:48,070
Do you still want to help us, Jack?
104
00:06:48,800 --> 00:06:51,550
- Do you still want to find the truth about Helena?
- Can you step back, please?
105
00:07:16,580 --> 00:07:18,860
Well, good work, thanks, Jack.
106
00:07:19,460 --> 00:07:21,500
Can I have a minute with her?
107
00:07:22,110 --> 00:07:23,410
Yeah.
108
00:08:15,900 --> 00:08:18,909
- Was it him? Was it Brunno Lubas?
- This is a crime scene.
109
00:08:18,910 --> 00:08:21,339
- Who are you?
- I'm Tim Friend, I work with Jo.
110
00:08:21,340 --> 00:08:23,759
How did you get in? You can't be
here, do you understand?
111
00:08:23,760 --> 00:08:27,180
- This doesn't make any sense...
- Please, I need you to step out of the room.
112
00:08:27,780 --> 00:08:29,080
Yeah.
113
00:08:30,240 --> 00:08:33,220
Hang on. What doesn't make
any sense?
114
00:08:35,980 --> 00:08:39,569
The fact that she would let somebody
like him get the jump on her.
115
00:08:39,570 --> 00:08:42,109
She's highly trained in
self-defence. She's the best.
116
00:08:42,110 --> 00:08:44,299
You don't just switch that off
when you go home.
117
00:08:44,300 --> 00:08:47,629
Are you saying that you don't think
that Brunno Lubas was responsible
for this?
118
00:08:47,630 --> 00:08:49,260
I don't know what I'm saying.
119
00:09:01,980 --> 00:09:04,939
I won't lie, Julia.
That's reassuring.
120
00:09:04,940 --> 00:09:07,909
There is strong evidence Brunno
did this.
121
00:09:07,910 --> 00:09:10,219
No.
That's impossible.
122
00:09:10,220 --> 00:09:14,509
I mean, yes, he was angry, but he
would never shoot a policewoman.
123
00:09:14,510 --> 00:09:17,439
Maybe you don't know him as well
as you think you do?
124
00:09:17,440 --> 00:09:18,749
Why do you say that?
125
00:09:18,750 --> 00:09:20,869
Did you know he owned a firearm?
126
00:09:20,870 --> 00:09:22,339
Of course not.
127
00:09:22,340 --> 00:09:26,140
But you're not surprised, are you,
when you think about it?
128
00:09:28,220 --> 00:09:30,559
Brunno and Helena were close.
129
00:09:30,560 --> 00:09:32,909
Since she died he's...
130
00:09:32,910 --> 00:09:34,259
He's changed.
131
00:09:34,260 --> 00:09:35,620
Yeah. In what way?
132
00:09:36,820 --> 00:09:38,379
In every way.
133
00:09:38,380 --> 00:09:42,420
Julia, do you think he could be
involved in something?
134
00:09:43,900 --> 00:09:46,189
I don't know. I don't know any more.
135
00:09:46,190 --> 00:09:47,490
Jack.
136
00:09:49,220 --> 00:09:50,579
What is it?
137
00:09:50,580 --> 00:09:52,800
We've found Brunno's abandoned van.
138
00:09:56,100 --> 00:09:58,140
Driver door not locked.
139
00:10:00,940 --> 00:10:02,860
Panicked? Abandoned ship?
140
00:10:04,340 --> 00:10:06,979
He's a fair way
from Finsbury Park,
141
00:10:06,980 --> 00:10:09,689
so what's his closest port
in the storm?
142
00:10:09,690 --> 00:10:10,990
Anything?
143
00:10:13,660 --> 00:10:16,139
No. He's wiped his recent
destinations.
144
00:10:16,140 --> 00:10:19,660
But I know a way to access
the history.
145
00:10:25,860 --> 00:10:28,519
I can't believe it.
146
00:10:28,520 --> 00:10:31,189
Do you know who did it?
147
00:10:31,190 --> 00:10:32,579
Brunno Lubas.
148
00:10:32,580 --> 00:10:35,039
I swear he looked
like he was fit
149
00:10:35,040 --> 00:10:37,469
to explode the whole way
through that inquest.
150
00:10:37,470 --> 00:10:39,779
How the hell did he even
get hold of her address?
151
00:10:39,780 --> 00:10:41,789
It must have been that
bitch Sharpe, eh?
152
00:10:41,790 --> 00:10:43,219
Shoe definitely fits.
153
00:10:43,220 --> 00:10:45,429
She was looking
at dismissal at best.
154
00:10:45,430 --> 00:10:47,659
Lobbed a grenade on her way out.
155
00:10:47,660 --> 00:10:50,569
But we'll find out for definite.
I promise.
156
00:10:50,570 --> 00:10:53,489
In the meantime,
I want you all in a safe house.
157
00:10:53,490 --> 00:10:54,859
- Forget that.
- Why?
158
00:10:54,860 --> 00:10:56,229
He doesn't know where we live.
159
00:10:56,230 --> 00:10:57,659
He's started something,
160
00:10:57,660 --> 00:10:59,739
who knows whether or not he wants
to finish it?
161
00:10:59,740 --> 00:11:02,709
We've got no idea where he is
and we're not certain
162
00:11:02,710 --> 00:11:04,539
who gave him
Keating's address.
163
00:11:04,540 --> 00:11:07,380
And they could do the same to us
at any time.
164
00:11:08,820 --> 00:11:10,860
I called you as soon
as I heard about Jo.
165
00:11:13,460 --> 00:11:15,149
Yeah. Sorry.
I forgot my phone.
166
00:11:15,150 --> 00:11:17,909
Sheila had me running errands,
taking some cooking
167
00:11:17,910 --> 00:11:20,589
- back to her mother's...
- Yeah, that's why they call them mobiles, mate.
168
00:11:20,590 --> 00:11:22,360
You can take them with you, eh?
169
00:11:36,080 --> 00:11:37,669
I told you to get a bowl.
170
00:11:37,670 --> 00:11:39,300
I don't want a bowl.
171
00:11:41,100 --> 00:11:42,660
Wait here.
172
00:11:50,900 --> 00:11:52,340
Let me in!
173
00:11:55,150 --> 00:11:56,459
Get me a phone.
174
00:11:56,460 --> 00:11:57,900
What's going on, Brunno?
175
00:12:02,180 --> 00:12:04,229
Get me a phone!
176
00:12:04,230 --> 00:12:05,579
Lisa!
177
00:12:05,580 --> 00:12:06,919
I've got a phone.
178
00:12:06,920 --> 00:12:08,869
- Go and sit down, Bobby.
- Shut him up!
179
00:12:08,870 --> 00:12:10,170
Go and sit down.
180
00:12:27,220 --> 00:12:29,139
You got any alcohol? No.
181
00:12:29,140 --> 00:12:31,060
Nothing?! I'm sorry...
182
00:12:32,300 --> 00:12:34,730
Lisa! Police cars.
183
00:13:03,020 --> 00:13:04,320
Police! Open up!
184
00:13:05,820 --> 00:13:07,320
They're in there, get that open.
185
00:13:08,380 --> 00:13:10,820
Armed police! Armed police, clear!
186
00:13:11,520 --> 00:13:13,619
Armed police, move away
from the window.
187
00:13:13,620 --> 00:13:16,259
I haven't done anything wrong. Move
away from the window.
188
00:13:16,260 --> 00:13:19,189
Get on the bed. Move away. Get on the
bed now! I haven't done anything!
189
00:13:19,190 --> 00:13:20,559
Put your hands where I can see them.
Where's Brunno Lubas? I don't know
190
00:13:20,560 --> 00:13:22,319
who you're on about. Where's Brunno
Lubas? I don't know him!
191
00:13:22,320 --> 00:13:24,520
SIREN WAILS
192
00:13:31,500 --> 00:13:33,499
What do you mean you don't know him?
Where is he?
193
00:13:33,500 --> 00:13:35,849
Look, I've told you it's
the wrong address.
194
00:13:35,850 --> 00:13:37,239
You've got the wrong address!
I don't think so.
195
00:13:37,240 --> 00:13:39,749
You've got the wrong person.
It's just me and my brother.
196
00:13:39,750 --> 00:13:41,379
Just calm down.
197
00:13:41,380 --> 00:13:42,859
Right, what's that?
198
00:13:42,860 --> 00:13:44,699
OK, so if we dry this out,
199
00:13:44,700 --> 00:13:46,979
are we going to find his contact
on that phone?
200
00:13:46,980 --> 00:13:49,209
I don't know him.
Well, he knows you!
201
00:13:49,210 --> 00:13:51,359
Where is he?
I have no idea who you're on about.
202
00:13:51,360 --> 00:13:53,499
Put your hand down.
Where is he?
203
00:13:53,500 --> 00:13:55,539
Where's my little brother?
Your brother is fine, all right?
204
00:13:55,540 --> 00:13:58,619
He's all right. Now listen,
we need to search the whole flat.
205
00:13:58,620 --> 00:14:01,669
You can make this easy for us
or difficult. All right?
206
00:14:01,670 --> 00:14:03,629
Please, you're scaring my little
brother!
207
00:14:03,630 --> 00:14:05,579
calm down, Lisa!
This is serious.
208
00:14:05,580 --> 00:14:08,420
You've got to tell me
what you know, OK?
209
00:14:10,580 --> 00:14:12,989
Broken mirror,
from Keating's flat, I'd wager.
210
00:14:12,990 --> 00:14:14,659
Is that Brunno's blood
in the bathroom?
211
00:14:14,660 --> 00:14:16,569
- I told you I don't know him!
- Stabbed, shot, what?
212
00:14:16,570 --> 00:14:18,759
- I don't know him!
- Before you answer any of this, Lisa,
213
00:14:18,760 --> 00:14:20,139
you need to know
214
00:14:20,140 --> 00:14:24,149
that Brunno is wanted for
the murder of a police officer.
215
00:14:24,150 --> 00:14:26,109
Do you understand
what I'm telling you?
216
00:14:26,110 --> 00:14:27,459
Just leave me alone!
217
00:14:27,460 --> 00:14:30,909
This is serious, Lisa. You need
to tell us everything you know.
218
00:14:30,910 --> 00:14:32,499
I don't know what you're on about.
219
00:14:32,500 --> 00:14:34,490
Are you taking my sister away?
220
00:14:35,420 --> 00:14:37,459
Er, we just need her help
with something.
221
00:14:37,460 --> 00:14:40,009
If she helps you,
will it make things better?
222
00:14:40,010 --> 00:14:41,310
It could.
223
00:14:48,160 --> 00:14:49,460
What have you got?
224
00:15:05,480 --> 00:15:06,780
Cooke!
225
00:15:12,340 --> 00:15:13,740
Shit.
226
00:15:15,340 --> 00:15:16,820
Where have you been?
227
00:15:22,100 --> 00:15:23,979
They haven't told me anything.
228
00:15:23,980 --> 00:15:25,859
What the hell is going on?
229
00:15:25,860 --> 00:15:28,709
What are we being protected from?
Sheil...
230
00:15:28,710 --> 00:15:30,379
It's all over the news. Listen...
231
00:15:30,380 --> 00:15:32,909
A female officer
shot dead in her own home.
232
00:15:32,910 --> 00:15:34,619
Don't tell me it's Jo.
233
00:15:34,620 --> 00:15:36,839
Listen, she was killed
by Helena Lubas's brother.
234
00:15:36,840 --> 00:15:39,069
They know who did it,
they'll find him. Oh, my God.
235
00:15:39,070 --> 00:15:40,859
But why, why would he kill Jo?
236
00:15:40,860 --> 00:15:43,629
It doesn't matter. Look,
he doesn't know which one of...
237
00:15:43,630 --> 00:15:46,249
Listen, I'm going to take you
to a safe house.
238
00:15:46,250 --> 00:15:47,859
And what about you?
239
00:15:47,860 --> 00:15:49,399
I don't believe this.
240
00:15:49,400 --> 00:15:50,839
Our lives are in danger,
241
00:15:50,840 --> 00:15:54,980
and, and you still can't step
away from your work?
242
00:16:00,760 --> 00:16:02,779
Is Jack around? No.
243
00:16:02,780 --> 00:16:06,189
Can you tell me if the PM
on Constable Keating
has been carried out?
244
00:16:06,190 --> 00:16:08,039
Can you tell me
why you want to know?
245
00:16:08,040 --> 00:16:11,109
Everyone thinks
I leaked their names. I didn't.
246
00:16:11,110 --> 00:16:13,809
But the more I think about it,
the more it strikes me
247
00:16:13,810 --> 00:16:15,269
who might've done.
248
00:16:15,270 --> 00:16:16,919
OK, go on.
249
00:16:16,920 --> 00:16:19,369
What if one of Keating's fellow
officers killed her
250
00:16:19,370 --> 00:16:21,819
then leaked the names to throw us
off the scent?
251
00:16:21,820 --> 00:16:24,469
In, say, Brunno Lubas's direction?
Why would they kill her?
252
00:16:24,470 --> 00:16:26,589
Because she had evidence,
or suspicions,
253
00:16:26,590 --> 00:16:28,209
that one of her own killed Benzal?
254
00:16:28,210 --> 00:16:29,519
No, I'm sorry.
255
00:16:29,520 --> 00:16:31,929
I can't discuss Constable Keating's
death with you,
256
00:16:31,930 --> 00:16:34,080
and... neither can Jack.
257
00:16:47,660 --> 00:16:48,960
Open your mouth.
258
00:17:05,580 --> 00:17:08,189
She knows more about Lubas
than she's saying.
259
00:17:08,190 --> 00:17:10,799
She's scared. We need leverage.
260
00:17:10,800 --> 00:17:13,900
- Three guns isn't leverage?
- Not in her world.
261
00:17:21,580 --> 00:17:25,219
Hi, I'm sending Lisa's prints now
and biking a DNA sample,
262
00:17:25,220 --> 00:17:28,869
along with a bloody shard of glass
from her bathroom
I need you to profile.
263
00:17:28,870 --> 00:17:30,179
Can we expedite?
264
00:17:30,180 --> 00:17:32,699
Sure,
just give me a minute to process
265
00:17:32,700 --> 00:17:35,549
these three firearms
and I'll get right to it.
266
00:17:35,550 --> 00:17:36,850
Stop complaining.
267
00:17:39,060 --> 00:17:41,859
She's 17, this girl? Apparently.
268
00:17:41,860 --> 00:17:45,389
Christ. I had stuff stashed under my
bed when I was 17
269
00:17:45,390 --> 00:17:49,389
but nothing as exciting as that.
Define "exciting".
270
00:17:49,390 --> 00:17:51,060
Not a chance.
271
00:17:52,540 --> 00:17:54,819
Interesting. What?
272
00:17:54,820 --> 00:17:59,180
There's a fine red powder inside the
barrel of every one of these guns.
273
00:18:05,820 --> 00:18:07,340
Gun lending?
274
00:18:09,140 --> 00:18:11,139
I know you're raising
Bobby on your own
275
00:18:11,140 --> 00:18:13,140
but what about putting him
in danger? Hmm?
276
00:18:15,980 --> 00:18:17,859
Did it start with a boyfriend?
277
00:18:17,860 --> 00:18:19,739
Told you that he loved you,
278
00:18:19,740 --> 00:18:23,709
just before he asked you to hold on
to one of his guns?
279
00:18:23,710 --> 00:18:26,080
Suppose I was good cover.
280
00:18:28,220 --> 00:18:30,669
And what then,
he upgraded you to lending?
281
00:18:30,670 --> 00:18:32,649
Look, none of them belong to me.
282
00:18:32,650 --> 00:18:34,619
I just hold on to 'em for a bit.
283
00:18:34,620 --> 00:18:38,100
Pick 'em up, drop 'em off, that's
it. They're not my responsibility.
284
00:18:38,900 --> 00:18:40,799
And was Brunno a regular customer?
285
00:18:40,800 --> 00:18:43,559
- I'm not saying any more.
- That is not going to cut it with me!
286
00:18:43,560 --> 00:18:46,349
Sit down!
Lisa!
287
00:18:46,350 --> 00:18:49,119
Come on! You have to tell me
what you know.
288
00:18:49,120 --> 00:18:52,279
We're talking about the murder
of a police officer here!
289
00:18:52,280 --> 00:18:54,189
Everyone is out there
looking for him.
290
00:18:54,190 --> 00:18:56,280
It's a full-scale manhunt.
291
00:18:57,120 --> 00:18:58,729
You understand?
292
00:18:58,730 --> 00:19:00,340
Clarissa?
293
00:19:02,080 --> 00:19:03,480
Call you back.
294
00:19:07,000 --> 00:19:08,400
Quick word?
295
00:19:13,600 --> 00:19:14,909
Right.
296
00:19:14,910 --> 00:19:17,519
Definitely Brunno's blood
in her bathroom
297
00:19:17,520 --> 00:19:19,799
and on the shard of glass.
That's not all.
298
00:19:19,800 --> 00:19:22,809
Remember we found matching
unidentified female DNA
299
00:19:22,810 --> 00:19:24,369
on Sakir and Sean Dyers' guns?
300
00:19:24,370 --> 00:19:27,190
- It's hers?
- If that's not leverage, I'm retiring.
301
00:19:39,080 --> 00:19:41,769
I probably shouldn't say this.
302
00:19:41,770 --> 00:19:44,469
You know, in some ways -
in a lot of ways -
303
00:19:44,470 --> 00:19:46,140
you're an impressive young woman.
304
00:19:49,350 --> 00:19:51,750
We know your mum's inside,
your dad left...
305
00:19:52,560 --> 00:19:53,860
a long time ago.
306
00:19:55,400 --> 00:19:59,119
Well, kids are expensive, huh?
307
00:19:59,120 --> 00:20:03,159
They need crisps, and trainers,
and PlayStation 4s
308
00:20:03,160 --> 00:20:06,329
and where the hell are you supposed
to get that kind of money from?
309
00:20:06,330 --> 00:20:07,940
Your options are limited.
310
00:20:09,520 --> 00:20:12,079
So the way you sell it
to yourself is
311
00:20:12,080 --> 00:20:15,809
whatever happens to those guns after
they leave your flat
312
00:20:15,810 --> 00:20:17,719
has got nothing to do with you.
313
00:20:17,720 --> 00:20:21,440
You just hide them in a box for a
little while, yeah?
314
00:20:22,130 --> 00:20:23,439
- Yeah.
- Yeah.
315
00:20:23,440 --> 00:20:25,609
Like I said, I don't know what
happens after I drop them,
316
00:20:25,610 --> 00:20:26,910
and I don't want to know.
317
00:20:29,580 --> 00:20:33,349
Right, I just want to focus on two
guns that DNA suggests
318
00:20:33,350 --> 00:20:35,470
passed through your hands.
319
00:20:36,060 --> 00:20:38,919
This one was used to shoot
at a police officer. He survived.
320
00:20:38,920 --> 00:20:41,279
Another man, Karim Benzal,
wasn't so lucky.
321
00:20:41,280 --> 00:20:44,720
He was killed with this gun,
which also bears your DNA.
322
00:20:45,800 --> 00:20:50,000
That one didn't come back.
Maybe, like, six weeks ago.
323
00:20:51,000 --> 00:20:52,440
Can you tell me who that is?
324
00:20:53,800 --> 00:20:56,120
Sean. Sean Dyer.
325
00:20:57,600 --> 00:21:00,600
And you knew him, what,
as a gun-runner?
326
00:21:01,960 --> 00:21:03,400
Who'd he work for?
327
00:21:11,280 --> 00:21:13,240
Can I ask you to leave, please?
328
00:21:13,840 --> 00:21:15,140
Yeah.
329
00:21:20,000 --> 00:21:23,149
Help us Lisa, and we'll help you.
330
00:21:23,150 --> 00:21:24,479
We will.
331
00:21:24,480 --> 00:21:27,619
We're looking at possession
and harbouring for now,
332
00:21:27,620 --> 00:21:32,200
but we can reduce that
if you're prepared to make a deal.
333
00:21:33,050 --> 00:21:34,359
What kind of deal?
334
00:21:34,360 --> 00:21:37,680
One where you don't get banged up
and I throw away the key.
335
00:21:38,280 --> 00:21:39,679
What, protection?
336
00:21:39,680 --> 00:21:42,999
Yes, protection, Lisa, yes. OK?
337
00:21:43,000 --> 00:21:45,589
All right? Now I'm going to ask
you one more time,
338
00:21:45,590 --> 00:21:47,000
who did Dyer work for?
339
00:21:49,680 --> 00:21:50,980
Brunno.
340
00:21:53,800 --> 00:21:58,169
Tox report's back.
Blood alcohol level is...
341
00:21:58,170 --> 00:21:59,679
zero.
342
00:21:59,680 --> 00:22:02,780
Are you sure?
343
00:22:05,840 --> 00:22:07,159
Yes. I'm sure.
344
00:22:07,160 --> 00:22:08,640
You ready, Jack?
345
00:22:10,520 --> 00:22:12,080
Let's do this. Right.
346
00:22:13,780 --> 00:22:16,320
Lowest wound -
gunshot to the right thigh.
347
00:22:17,180 --> 00:22:20,689
Would've grazed the femur.
Otherwise only muscle damage.
348
00:22:20,690 --> 00:22:22,279
And her head was next
349
00:22:22,280 --> 00:22:23,779
- to the headboard?
- Yep.
350
00:22:23,780 --> 00:22:27,909
Bullet hole number one concurs
with approximate location of thigh.
351
00:22:27,910 --> 00:22:29,880
Next, lower back.
352
00:22:30,540 --> 00:22:32,359
Anything on the scan, Nikki?
353
00:22:32,360 --> 00:22:35,749
Passed through the peritoneum.
No immediate fatal damage.
354
00:22:35,750 --> 00:22:38,099
Got it. Number two.
355
00:22:38,100 --> 00:22:40,900
Next.
Upper back.
356
00:22:41,500 --> 00:22:42,800
Nikki?
357
00:22:43,600 --> 00:22:46,569
Missed the heart by...
approximately 2cm.
358
00:22:46,570 --> 00:22:49,420
So, non-fatal on impact. Just.
359
00:22:51,190 --> 00:22:52,499
Number three.
360
00:22:52,500 --> 00:22:55,620
Then, shot to the left shoulder...
361
00:22:58,940 --> 00:23:02,450
..and another to the right arm,
both of them flesh wounds.
362
00:23:08,790 --> 00:23:10,099
Jack?
363
00:23:10,100 --> 00:23:12,259
- Nothing fatal yet?
- No.
364
00:23:12,260 --> 00:23:14,669
Because there's not as much
blood loss as I'd expect
365
00:23:14,670 --> 00:23:16,419
from any of these wounds. I know.
366
00:23:16,420 --> 00:23:18,789
Looks like the fatal wound
was number six.
367
00:23:18,790 --> 00:23:20,460
Top of the head, Nikki.
368
00:23:23,940 --> 00:23:26,939
Down through the brain stem...
369
00:23:26,940 --> 00:23:29,599
coming through the neck and...
370
00:23:29,600 --> 00:23:32,260
Exited out of the lower sternum.
371
00:23:35,140 --> 00:23:38,899
Powder ring is 4cm.
372
00:23:38,900 --> 00:23:41,539
Which means we're looking
at a close-range shot.
373
00:23:41,540 --> 00:23:44,979
The only bullet hole left is next to
her head, not her lower sternum.
374
00:23:44,980 --> 00:23:48,420
And there's no exsanguination.
375
00:23:49,020 --> 00:23:51,619
There should be spatter
on the headboard.
376
00:23:51,620 --> 00:23:56,569
There is just a small underlying
pool. No spatter at all.
377
00:23:56,570 --> 00:24:01,529
If the headshot killed her,
then she didn't die in this bed.
378
00:24:01,530 --> 00:24:04,789
Which is why she didn't bleed
heavily on the bed.
379
00:24:04,790 --> 00:24:06,419
She was already dead.
380
00:24:06,420 --> 00:24:07,859
So where was she killed?
381
00:24:07,860 --> 00:24:10,309
I'd say she was sitting down
or standing up,
382
00:24:10,310 --> 00:24:11,880
given the angle of the wound.
383
00:24:12,980 --> 00:24:14,900
Chair. Nothing.
384
00:24:23,460 --> 00:24:25,060
Heading out.
385
00:24:39,300 --> 00:24:41,500
I think I've found the bullet hole.
386
00:24:45,460 --> 00:24:47,300
But no bullet.
387
00:25:13,180 --> 00:25:15,140
I think we're in business.
388
00:25:40,020 --> 00:25:41,779
Got it.
389
00:25:41,780 --> 00:25:44,299
She was killed by the first
bullet fired,
390
00:25:44,300 --> 00:25:47,020
to the top of the head,
just inside the front door.
391
00:25:49,300 --> 00:25:52,100
She definitely didn't get a chance
to put up a fight.
392
00:25:54,260 --> 00:25:57,660
Back spatter, definitely consistent
with the gunshot wound to the head.
393
00:25:59,620 --> 00:26:03,679
So he forced his way in...
Shot her straight away.
394
00:26:03,680 --> 00:26:07,749
..carried her into the bedroom,
staged it like a crazed killer
395
00:26:07,750 --> 00:26:09,379
and cleaned up.
396
00:26:09,380 --> 00:26:12,489
Brunno knows I saw the gun.
He made no attempt to hide it,
397
00:26:12,490 --> 00:26:14,119
so why would he need to stage
the scene
398
00:26:14,120 --> 00:26:16,639
- to make it look like it was him?
- We've got Brunno armed at the scene,
399
00:26:16,640 --> 00:26:20,149
we've got his shoe print and blood
on the mirror - it's indisputable!
400
00:26:20,150 --> 00:26:22,419
Let's not undo the good work
we've done here.
401
00:26:22,420 --> 00:26:25,119
What, so, so Brunno was fighting
with himself in the hall?
402
00:26:25,120 --> 00:26:26,929
Jo Keating was dead
at the front door.
403
00:26:26,930 --> 00:26:28,519
Look,
we know that Brunno was here,
404
00:26:28,520 --> 00:26:30,270
but maybe he didn't kill Keating?
405
00:26:30,860 --> 00:26:33,629
Maybe he was baited
here by someone else?
406
00:26:33,630 --> 00:26:36,049
A third person who knew that all
they had to do was leak
407
00:26:36,050 --> 00:26:37,559
her address and Brunno
would come running.
408
00:26:37,560 --> 00:26:39,059
Yeah, I get it,
it's a theory.
409
00:26:39,060 --> 00:26:41,379
You can't prove a negative.
410
00:26:41,380 --> 00:26:44,099
What's to say that he didn't
smash the window
411
00:26:44,100 --> 00:26:46,820
when he was setting up
the stage in his frenzied state?
412
00:26:48,180 --> 00:26:50,549
What was your response time
after my call?
413
00:26:50,550 --> 00:26:51,899
Nine minutes. Nine minutes.
414
00:26:51,900 --> 00:26:54,309
Brunno could have made it
here from the cafe in five.
415
00:26:54,310 --> 00:26:55,859
Enough time for a quick kill
416
00:26:55,860 --> 00:26:58,429
but definitely not enough time
to stage and clean up.
417
00:26:58,430 --> 00:27:01,729
That...has just put Brunno Lubas
in the clear.
418
00:27:01,730 --> 00:27:05,019
This person wasn't agitated
or emotional.
419
00:27:05,020 --> 00:27:08,049
This was a cold-blooded,
efficient killer,
420
00:27:08,050 --> 00:27:10,059
someone confident with guns.
421
00:27:10,060 --> 00:27:12,779
Are you now saying you think it was
one of her own team?
422
00:27:12,780 --> 00:27:16,839
Tim Friend turned up here after
you'd all gone. He was agitated.
423
00:27:16,840 --> 00:27:18,549
I think he knew something.
424
00:27:18,550 --> 00:27:21,250
I think he knew
that it wasn't Brunno Lubas.
425
00:27:22,820 --> 00:27:25,180
If the facts keep
pointing to the theory...
426
00:27:26,820 --> 00:27:31,439
Ah.
427
00:27:31,440 --> 00:27:32,749
It was them. The day Sakir was taken
down, they were all there.
428
00:27:32,750 --> 00:27:35,629
They had the perfect opportunity
to plant the sickle.
429
00:27:35,630 --> 00:27:37,119
There were dozens of officers there.
430
00:27:37,120 --> 00:27:38,599
Even if there was a third person,
431
00:27:38,600 --> 00:27:41,629
there's nothing here to say it was
the Firearms Division.
432
00:27:41,630 --> 00:27:43,979
Look, the important thing
is to find Brunno,
433
00:27:43,980 --> 00:27:47,469
and if he was here and didn't kill
Keating - and that's a big "if" -
434
00:27:47,470 --> 00:27:49,900
then it's possible he saw who did.
435
00:27:54,700 --> 00:27:56,439
Everything's going to be fine.
436
00:27:56,440 --> 00:27:58,180
I hope so.
437
00:28:04,100 --> 00:28:06,059
You know where I'm going to be.
438
00:28:06,060 --> 00:28:08,740
Whatever you need
to prove, just do it.
439
00:28:54,460 --> 00:28:56,079
Can I help you?
440
00:28:56,080 --> 00:28:57,700
I've come to see Jo.
441
00:29:07,260 --> 00:29:09,340
Her parents will be here tomorrow.
442
00:29:09,940 --> 00:29:12,860
I didn't like the idea
of her lying here alone.
443
00:29:16,460 --> 00:29:19,629
You know I've lost four guys since
I've joined the Firearms Division.
444
00:29:19,630 --> 00:29:20,940
Really?
445
00:29:21,740 --> 00:29:24,619
One was killed at a bank raid.
446
00:29:24,620 --> 00:29:27,509
Two invalided out
with serious injuries.
447
00:29:27,510 --> 00:29:29,340
And now Jo.
448
00:29:31,260 --> 00:29:33,180
I hear she was decorated.
449
00:29:35,500 --> 00:29:37,739
Who mourns them, eh?
450
00:29:37,740 --> 00:29:40,950
Not the public,
not the press,
451
00:29:41,960 --> 00:29:44,110
not even members
of our own force.
452
00:29:45,260 --> 00:29:48,420
Recognition is important,
but it's not what matters most.
453
00:29:49,120 --> 00:29:52,740
That's not why you do
what you do, is it?
454
00:30:34,220 --> 00:30:35,520
Dobrze.
455
00:32:15,230 --> 00:32:16,539
What did they say?
456
00:32:16,540 --> 00:32:18,689
- Do they know I didn't do it?
-No.
457
00:32:18,690 --> 00:32:20,809
Did you tell them that someone
was there?
458
00:32:20,810 --> 00:32:22,939
- That I saw him? That he did this?
- Brunno, Brunno!
459
00:32:22,940 --> 00:32:24,530
They'll never believe it.
460
00:32:26,020 --> 00:32:28,280
There's 5,000 euros
and a passport.
461
00:32:28,980 --> 00:32:30,779
You have to disappear.
462
00:32:30,780 --> 00:32:33,629
I can't. You need me here.
463
00:32:33,630 --> 00:32:36,480
Look, no. Is there anything else
you want to tell me?
464
00:32:38,540 --> 00:32:42,300
OK, the passport's a fake
and there's a car outside.
465
00:32:43,400 --> 00:32:45,150
You have to start again,
Brunno,
466
00:32:45,960 --> 00:32:47,710
start somewhere new.
467
00:32:57,300 --> 00:33:00,059
Come with me.
How? How? How?!
468
00:33:00,060 --> 00:33:02,820
With Mama and the cafe,
it's impossible!
469
00:33:05,540 --> 00:33:06,860
I'm sorry.
470
00:34:36,260 --> 00:34:37,560
You OK?
471
00:34:47,980 --> 00:34:50,229
That's not the gun
he had in his van.
472
00:34:50,230 --> 00:34:51,530
Are you sure?
473
00:34:52,620 --> 00:34:54,819
That's a Beretta, he had a Webley.
474
00:34:54,820 --> 00:34:57,020
We're saying it's suicide, right?
475
00:34:59,020 --> 00:35:00,789
No blood present on his hand.
476
00:35:00,790 --> 00:35:03,380
What,
shot himself at arm's length?
477
00:35:05,540 --> 00:35:09,239
Powder tattooing
is around 5cm in diameter.
478
00:35:09,240 --> 00:35:12,949
Which means that he was
shot at close range,
479
00:35:12,950 --> 00:35:14,509
but the gun wasn't pressed
to his skin.
480
00:35:14,510 --> 00:35:17,859
We'll need to send a swab to
Clarissa to establish GSR levels
481
00:35:17,860 --> 00:35:21,229
but in the meantime, I want to do an
old school sodium rhodizonate test.
482
00:35:21,230 --> 00:35:22,980
Check for lead residue.
483
00:35:38,180 --> 00:35:40,079
No, he didn't shoot himself at all.
484
00:35:40,080 --> 00:35:42,699
If he'd pulled the trigger,
the concentration of lead
485
00:35:42,700 --> 00:35:46,589
that would have covered his hand and
sleeve would be turning bright pink
right now.
486
00:35:46,590 --> 00:35:48,949
And that's not the gun
he had in his van.
487
00:35:48,950 --> 00:35:50,339
He was set up.
488
00:35:50,340 --> 00:35:52,140
Yet another scene staged?
489
00:36:23,340 --> 00:36:24,660
Mama.
490
00:36:25,260 --> 00:36:26,580
It's Brunno.
491
00:36:28,080 --> 00:36:29,419
He's dead.
492
00:36:29,420 --> 00:36:31,940
Yes, thank you, I know.
493
00:37:36,260 --> 00:37:38,020
- All right.
- All right.
494
00:37:39,460 --> 00:37:41,149
Are you going to ask me in?
495
00:37:41,150 --> 00:37:42,909
Yeah, sorry. Come in.
496
00:37:42,910 --> 00:37:44,210
Cheers.
497
00:37:52,140 --> 00:37:54,259
Sheila not in?
498
00:37:54,260 --> 00:37:56,379
No, she's away.
Why?
499
00:37:56,380 --> 00:37:59,900
Thought you might want to know
that they found Brunno Lubas.
500
00:38:01,070 --> 00:38:02,379
That's good.
501
00:38:02,380 --> 00:38:04,109
Yeah, shot himself.
502
00:38:04,110 --> 00:38:05,419
Really?
503
00:38:05,420 --> 00:38:06,729
Evil bastard, eh?
504
00:38:06,730 --> 00:38:08,420
Yeah.
505
00:38:10,260 --> 00:38:13,949
Right, you can
get Sheila back, safe.
506
00:38:13,950 --> 00:38:17,140
Yeah, yeah. She'll be,
she'll be glad about that.
507
00:38:21,180 --> 00:38:23,059
Do you want a drink?
508
00:38:23,060 --> 00:38:25,229
Yeah, why not? Cheers.
509
00:38:25,230 --> 00:38:27,380
Right.
510
00:39:04,220 --> 00:39:07,300
Results of Brunno Lubas's
gunshot residue.
511
00:39:13,180 --> 00:39:14,659
Only trace residue.
512
00:39:14,660 --> 00:39:18,299
On his hands. He definitely didn't
pull the trigger.
513
00:39:18,300 --> 00:39:22,220
Now we just have to prove which of
the Firearms Division did.
514
00:39:33,910 --> 00:39:35,219
Hi.
515
00:39:35,220 --> 00:39:36,709
Why did you call me?
516
00:39:36,710 --> 00:39:38,139
What do you want?
517
00:39:38,140 --> 00:39:40,629
Well, I just wanted you to let know
that I didn't tell them anything.
518
00:39:40,630 --> 00:39:42,200
- Nothing?
- Nothing.
519
00:39:43,300 --> 00:39:44,900
How close did they get?
520
00:39:46,140 --> 00:39:47,919
So they just let you go?
521
00:39:47,920 --> 00:39:49,709
Well, they've got me on possession.
522
00:39:49,710 --> 00:39:51,139
I'm out on bail.
523
00:39:51,140 --> 00:39:53,260
And you didn't mention me? No.
524
00:39:54,500 --> 00:39:56,419
You're sweating?
525
00:39:56,420 --> 00:39:58,579
I'm scared. I know.
526
00:39:58,580 --> 00:40:01,709
Right, so what's the plan?
Don't worry about that.
527
00:40:01,710 --> 00:40:03,699
Well, who's going to be making
the drops without Brunno?
528
00:40:03,700 --> 00:40:05,980
I've got plenty of people
who can do it.
529
00:40:10,820 --> 00:40:13,129
I don't have to mention what harm
will come to Bobby
530
00:40:13,130 --> 00:40:14,920
if I find the police at my door.
531
00:40:17,340 --> 00:40:19,940
I'm sorry, Julia, about Brunno.
532
00:40:29,340 --> 00:40:31,700
Your brother's body's still warm.
533
00:40:33,620 --> 00:40:36,829
Julia Lubas, I'm arresting
you on suspicion of trafficking
534
00:40:36,830 --> 00:40:39,039
and supplying illegal firearms.
535
00:40:39,040 --> 00:40:41,799
You don't have to say anything
but anything you do say...
536
00:40:41,800 --> 00:40:45,229
The red powder I found on the guns
from Lisa's flat,
537
00:40:45,230 --> 00:40:47,219
it's paprika.
538
00:40:47,220 --> 00:40:50,469
I'm thinking Polish stews
in commercial volumes.
539
00:40:50,470 --> 00:40:52,059
Served by the Lubas Cafe?
540
00:40:52,060 --> 00:40:54,999
Brunno Lubas had foodstuffs
in the back of his van.
541
00:40:55,000 --> 00:40:57,940
Makes sense -
smuggle the guns in the spices.
542
00:40:59,340 --> 00:41:03,149
Two murders, that we know of,
were carried out using your guns,
543
00:41:03,150 --> 00:41:05,549
and no doubt that's just
the beginning.
544
00:41:05,550 --> 00:41:07,740
So, ready to talk?
545
00:41:25,260 --> 00:41:30,180
We retrieved these guns
from under Lisa's bed.
546
00:41:31,700 --> 00:41:33,340
Recognise them?
547
00:41:34,860 --> 00:41:37,079
They were stored in paprika,
548
00:41:37,080 --> 00:41:41,269
high-grade Hungarian rose paprika,
which we found in your cafe
549
00:41:41,270 --> 00:41:43,740
and in the back of Brunno's van.
550
00:41:46,820 --> 00:41:48,979
Is that who you really are, Julia?
551
00:41:48,980 --> 00:41:53,900
Tough gun runner, doesn't give
a shit about the wreckage? Huh?
552
00:41:56,740 --> 00:41:59,530
If you'd told us
where Brunno was,
553
00:42:00,830 --> 00:42:02,930
he'd still be alive now.
554
00:42:05,980 --> 00:42:07,500
That's funny.
555
00:42:18,620 --> 00:42:22,060
When you moved here, your mum spent
the first year cleaning, yeah?
556
00:42:23,180 --> 00:42:25,179
So you wanted a better life.
557
00:42:25,180 --> 00:42:27,179
I mean, was it worth it, Julia?
558
00:42:27,180 --> 00:42:29,259
Do you think she's still going
to want the cafe
559
00:42:29,260 --> 00:42:32,220
when she finds out
it's cost her two children?
560
00:42:33,700 --> 00:42:37,119
Brunno's temper got him killed. OK?
561
00:42:37,120 --> 00:42:40,539
And Helena,
she should never have been there.
562
00:42:40,540 --> 00:42:43,589
Brunno should have been,
she knew nothing.
563
00:42:43,590 --> 00:42:45,699
Dyer was the runner.
564
00:42:45,700 --> 00:42:50,469
Brunno only gave Dyer
one gun to give to Lisa.
565
00:42:50,470 --> 00:42:52,260
To Lisa?
566
00:42:54,020 --> 00:42:56,139
She was the other side of the drop.
567
00:42:56,140 --> 00:42:59,869
She watched them
shoot Helena unarmed. Then she ran.
568
00:42:59,870 --> 00:43:02,219
No-one saw her.
569
00:43:02,220 --> 00:43:03,969
Interview suspended.
570
00:43:03,970 --> 00:43:05,270
Jack?
571
00:43:10,860 --> 00:43:13,549
You know, I don't expect
you to understand.
572
00:43:13,550 --> 00:43:15,859
We came from a good family.
573
00:43:15,860 --> 00:43:18,259
When we got here,
we were treated like dirt.
574
00:43:18,260 --> 00:43:22,420
No, Julia.
You could have done anything.
575
00:43:29,700 --> 00:43:33,469
Christ.
I mean, how do we handle this?
576
00:43:33,470 --> 00:43:36,299
I've never been in this
situation before.
577
00:43:36,300 --> 00:43:38,099
I'm going to have to go
right to the top.
578
00:43:38,100 --> 00:43:40,259
I mean, bloody Firearms Division?!
579
00:43:40,260 --> 00:43:42,109
Lisa was there.
580
00:43:42,110 --> 00:43:44,209
She said that Helena
didn't have a gun in her hand
581
00:43:44,210 --> 00:43:45,519
when she was shot.
582
00:43:45,520 --> 00:43:48,339
She's agreed to give a full,
signed statement.
583
00:43:48,340 --> 00:43:51,909
Of course, the bloody CPS will doubt
her credibility as a witness.
584
00:43:51,910 --> 00:43:53,949
The gun lending doesn't help.
585
00:43:53,950 --> 00:43:55,979
Then hopefully this will.
586
00:43:55,980 --> 00:43:58,800
I've found the source
of Jo Keating's address leak.
587
00:44:01,460 --> 00:44:04,509
It came from a fake account
set up on a proxy server
588
00:44:04,510 --> 00:44:07,209
on a computer within
the Firearms Division base.
589
00:44:07,210 --> 00:44:09,899
I mean, effectively,
a public computer -
590
00:44:09,900 --> 00:44:13,509
well, accessed by the 200 or so
armed cops that work there.
591
00:44:13,510 --> 00:44:15,500
So, which one of the three was it?
592
00:44:24,400 --> 00:44:26,849
CID investigation.
Put everything down.
593
00:44:26,850 --> 00:44:28,320
Stay where you are.
594
00:44:35,210 --> 00:44:36,519
What have you got?
595
00:44:36,520 --> 00:44:38,179
A warrant to search the premises.
596
00:44:38,180 --> 00:44:40,859
What? Get out! Let's see it.
Let's see this warrant.
597
00:44:40,860 --> 00:44:44,249
Search the computers, lockers,
check their bags,
598
00:44:44,250 --> 00:44:47,069
get the car keys out,
search their cars, everything.
599
00:44:47,070 --> 00:44:49,880
Geoff get your coat,
I'm taking you down the station.
600
00:45:15,760 --> 00:45:17,719
How long you been
doing this job?
601
00:45:17,720 --> 00:45:19,029
Long enough.
602
00:45:19,030 --> 00:45:22,349
- From where I'm standing, I'd say too long.
- Where you heading with this?
603
00:45:22,350 --> 00:45:24,380
How well do you know your team?
604
00:45:42,360 --> 00:45:43,850
And you trust them?
605
00:45:44,350 --> 00:45:46,699
All of them?
With my life.
606
00:45:46,700 --> 00:45:49,769
So, what would you do if I told you
that we had a new witness
607
00:45:49,770 --> 00:45:51,659
who disputes all three of your
officers' statements
in the Helena Lubas shooting?
608
00:45:51,660 --> 00:45:53,539
What would you say?
609
00:45:53,540 --> 00:45:56,260
I'd say you were lying.
610
00:45:59,220 --> 00:46:00,620
Excuse me.
611
00:46:02,310 --> 00:46:03,619
Jack?
612
00:46:03,620 --> 00:46:06,420
I've just been searching
Tim Friend's car.
613
00:46:11,420 --> 00:46:12,799
You can't do this.
Geoff, Geoff.
614
00:46:12,800 --> 00:46:15,739
It's a lie! This whole thing
is a lie! Leave it.
615
00:46:15,740 --> 00:46:18,469
I've lost one officer this week...
I know, mate. Come on.
616
00:46:18,470 --> 00:46:20,580
Come on. Come on.
617
00:46:22,270 --> 00:46:23,579
Hi.
618
00:46:23,580 --> 00:46:25,499
First off, I owe you an apology.
619
00:46:25,500 --> 00:46:28,589
Second, you need to get down
the station right away.
620
00:46:28,590 --> 00:46:30,140
Thanks, Jack.
621
00:46:42,110 --> 00:46:43,419
What's that?
622
00:46:43,420 --> 00:46:45,819
It's the gun that belonged
to Brunno Lubas.
623
00:46:45,820 --> 00:46:48,730
The one you took off him
after you killed him.
624
00:46:49,700 --> 00:46:51,239
We found it in your car.
625
00:46:51,240 --> 00:46:52,599
I didn't kill him.
626
00:46:52,600 --> 00:46:55,089
That gun can't have
been in my car. It's a mistake.
627
00:46:55,090 --> 00:46:57,900
- It's impossible.
- I mean, how could you?
628
00:46:59,500 --> 00:47:01,699
One of your own?
629
00:47:01,700 --> 00:47:06,269
I mean, nobody gets to commit
4 murders without making a mistake,
630
00:47:06,270 --> 00:47:08,949
not even someone
from Firearms Division, eh?
631
00:47:08,950 --> 00:47:11,269
I mean, we've got everything we need.
632
00:47:11,270 --> 00:47:13,189
I told you I didn't do this.
633
00:47:13,190 --> 00:47:15,099
There was no gun in my car.
634
00:47:15,100 --> 00:47:17,919
I didn't shoot Brunno Lubas,
or Jo Keating.
635
00:47:17,920 --> 00:47:21,409
You shot Helena Lubas when she was
unarmed,
636
00:47:21,410 --> 00:47:24,059
according to our brand-new witness,
637
00:47:24,060 --> 00:47:26,629
and you're not going to get
your hands on this one.
638
00:47:26,630 --> 00:47:29,260
Fine.
I did.
639
00:47:30,220 --> 00:47:33,019
But Helena Lubas was a mistake.
640
00:47:33,020 --> 00:47:35,339
A split-second decision.
641
00:47:35,340 --> 00:47:37,900
I heard shots
and I thought she was firing...
642
00:47:39,260 --> 00:47:40,820
Off the bike!
643
00:47:43,460 --> 00:47:45,269
Hands!
Show me your hands!
644
00:47:45,270 --> 00:47:46,570
Drop it.
645
00:47:48,820 --> 00:47:51,180
Tim?
Tim.
646
00:47:52,280 --> 00:47:53,580
It's a girl.
647
00:48:03,060 --> 00:48:04,540
Take this!
648
00:48:21,180 --> 00:48:22,979
You nearly had me there,
649
00:48:22,980 --> 00:48:25,279
until you got to the
bit where the seriously
650
00:48:25,280 --> 00:48:27,609
injured Monk gets up,
651
00:48:27,610 --> 00:48:29,940
drags himself along
and plants the gun.
652
00:48:31,180 --> 00:48:33,539
How low can you get?
653
00:48:33,540 --> 00:48:37,389
And then you find out about
Karim Benzal and you killed him
654
00:48:37,390 --> 00:48:38,959
- to protect yourself?
- No.
655
00:48:38,960 --> 00:48:40,519
- And what about Jo Keating?
- No.
656
00:48:40,520 --> 00:48:42,689
She was your friend.
She trusted you!
657
00:48:42,690 --> 00:48:47,309
I didn't kill Jo, or Karim Benzal,
or Brunno Lubas.
658
00:48:47,310 --> 00:48:49,069
You don't get it, do you?
659
00:48:49,070 --> 00:48:50,819
I, I already told you, it was him.
660
00:48:50,820 --> 00:48:54,359
- Monk, he had the gun.
- I'm not going to sit here and listen
661
00:48:54,360 --> 00:48:55,900
to any more of your lies.
662
00:49:27,620 --> 00:49:31,629
Finding Brunno Lubas's Webley
in the boot of his car
663
00:49:31,630 --> 00:49:35,649
seemed pretty easy, didn't it, given
how thorough he was at the scenes?
664
00:49:35,650 --> 00:49:37,879
Well, he had to make a mistake
some time.
665
00:49:37,880 --> 00:49:41,429
Overconfident after his third,
or rather fourth, kill.
666
00:49:41,430 --> 00:49:42,779
Where's Jack?
667
00:49:42,780 --> 00:49:45,409
Finishing off a deep search
of the base. Why?
668
00:49:45,410 --> 00:49:47,379
We need to call Cooke, now!
669
00:49:47,380 --> 00:49:50,359
So, that's your route,
we all clear?
670
00:49:50,360 --> 00:49:51,859
Excellent, follow me.
671
00:49:51,860 --> 00:49:54,609
Now, every situation
must be approached
672
00:49:54,610 --> 00:49:57,399
with one thing and one thing alone
in mind -
673
00:49:57,400 --> 00:50:01,689
that's how to minimise
the risk of injury and loss of life.
674
00:50:01,690 --> 00:50:04,799
So to minimise your loss of life,
675
00:50:04,800 --> 00:50:07,709
we'll be starting today
with soap bullets.
676
00:50:07,710 --> 00:50:10,620
All out. Training cancelled.
677
00:50:11,320 --> 00:50:12,620
Move it!
678
00:50:20,700 --> 00:50:22,959
Cooke said they've got
a new witness.
679
00:50:22,960 --> 00:50:26,069
A girl who was there the day
that Helena Lubas was shot.
680
00:50:26,070 --> 00:50:27,379
There was no girl. Cooke's saying
there is. Why would he lie?
681
00:50:27,380 --> 00:50:28,959
Cos he's grasping at straws.
682
00:50:28,960 --> 00:50:30,359
If you had a problem,
you should've come to me.
683
00:50:30,360 --> 00:50:32,639
I never pushed,
but you always knew where I was.
684
00:50:32,640 --> 00:50:36,789
So I'm asking you to tell me now.
What happened?
685
00:50:36,790 --> 00:50:41,059
What did the girl see?
686
00:50:41,060 --> 00:50:42,739
He's my friend. I can't.
687
00:50:42,740 --> 00:50:44,709
Tell me!
688
00:50:44,710 --> 00:50:46,140
MOBILE PHONE RINGS
689
00:50:50,970 --> 00:50:52,279
Yup?
690
00:50:52,280 --> 00:50:53,589
- Jack?
- What's up?
691
00:50:53,590 --> 00:50:56,329
We've just got some results
back on the Webley.
692
00:50:56,330 --> 00:50:59,079
Metabolites from the sweat we
recovered in the grooves
693
00:50:59,080 --> 00:51:01,889
show the usual -
alcohol, nicotine, codeine,
694
00:51:01,890 --> 00:51:04,700
but also traces of penicillamine.
695
00:51:06,230 --> 00:51:07,539
Say again.
696
00:51:07,540 --> 00:51:09,020
Traces of penicillamine.
697
00:51:14,010 --> 00:51:15,319
Which locker's Monk's?
698
00:51:15,320 --> 00:51:17,640
- Number 13.
- Lee, can you open this?
699
00:51:26,260 --> 00:51:28,539
Where is he? Monk, where is he?
700
00:51:28,540 --> 00:51:31,500
Ward just kicked us out of the
training room to speak to him.
701
00:51:32,380 --> 00:51:35,460
Helena Lubas's hands were empty
when Tim shot her.
702
00:51:36,980 --> 00:51:40,380
He just...
He couldn't come back from that.
703
00:51:41,500 --> 00:51:42,980
Doesn't make sense.
704
00:51:44,620 --> 00:51:46,679
Where did the gun
in her hand come from?
705
00:51:46,680 --> 00:51:50,869
Tim was nervous in the field, yeah?
He carried a spare gun.
706
00:51:50,870 --> 00:51:52,539
Just in case.
707
00:51:52,540 --> 00:51:55,149
This day he found a use for it.
708
00:51:55,150 --> 00:51:56,819
He planted it in her hand.
709
00:51:56,820 --> 00:52:00,409
I think he's been killing
ever since, to cover his tracks.
710
00:52:00,410 --> 00:52:01,719
This is not Tim.
711
00:52:01,720 --> 00:52:04,149
We're a team.
First and foremost.
712
00:52:04,150 --> 00:52:06,219
Strong as the weakest link.
713
00:52:06,220 --> 00:52:09,449
None of us wanted to admit
how weak Tim really was.
714
00:52:09,450 --> 00:52:11,139
Tim was never a weak link.
715
00:52:11,140 --> 00:52:13,579
I knew Jo,
she was as straight as a die.
716
00:52:13,580 --> 00:52:16,259
I know Tim, I've worked
with him for years.
717
00:52:16,260 --> 00:52:18,940
- But I've never known you.
- That is not true.
718
00:52:19,950 --> 00:52:21,259
What's that?
719
00:52:21,260 --> 00:52:24,429
You did a pretty good clean-up
on Brunno's Webley,
720
00:52:24,430 --> 00:52:26,059
but not quite good enough.
721
00:52:26,060 --> 00:52:28,549
You see, we found sweat
in the crevices,
722
00:52:28,550 --> 00:52:31,459
and in the sweat - penicillamine.
723
00:52:31,460 --> 00:52:33,369
It counteracts
potential lead poisoning
724
00:52:33,370 --> 00:52:35,079
after a gunshot wound.
725
00:52:35,080 --> 00:52:38,449
Now Tim Friend, he's never been shot
and I found these in your locker.
726
00:52:38,450 --> 00:52:41,829
You took the Webley from Brunno
after you shot him
727
00:52:41,830 --> 00:52:44,589
and planted it
in Tim's car as insurance.
728
00:52:44,590 --> 00:52:47,349
Or did you know he suspected you?
729
00:52:47,350 --> 00:52:49,059
Don't be ridiculous.
730
00:52:49,060 --> 00:52:51,689
I get it.
You're working your way
731
00:52:51,690 --> 00:52:53,859
through every member
of Firearms Division
732
00:52:53,860 --> 00:52:56,149
and now it's my turn?
Tell him to get out.
733
00:52:56,150 --> 00:52:58,179
You showed up at Keating's,
734
00:52:58,180 --> 00:53:02,749
venting your grief, kicking
the door, fighting those tears.
735
00:53:02,750 --> 00:53:05,709
Why, that was...
That was some performance, that.
736
00:53:05,710 --> 00:53:08,669
It wasn't a performance.
I loved Jo.
737
00:53:08,670 --> 00:53:11,619
Oh, yeah, you loved her
so much that you killed her.
738
00:53:11,620 --> 00:53:14,409
She opened the door
and turned her back to let you in.
739
00:53:14,410 --> 00:53:16,179
She trusted you
740
00:53:16,180 --> 00:53:19,749
and you shot her from behind
in cold blood.
741
00:53:19,750 --> 00:53:22,129
Like a coward.
742
00:53:22,130 --> 00:53:24,499
SHE was the coward!
743
00:53:24,500 --> 00:53:27,180
It's all about loyalty, Jack.
744
00:53:28,220 --> 00:53:30,989
Do you know what it feels like
when your jaw shatters?
745
00:53:30,990 --> 00:53:35,780
What it's like to have your mouth
wired shut for three months?
746
00:53:36,380 --> 00:53:37,839
To know that...
747
00:53:37,840 --> 00:53:41,360
that you will never
feel the same man again?
748
00:53:44,620 --> 00:53:47,499
And yet, the only thing everyone
else is concerned about
749
00:53:47,500 --> 00:53:49,679
is whether scum
750
00:53:49,680 --> 00:53:52,480
like Helena Lubas
deserved what they got.
751
00:53:54,180 --> 00:53:59,180
That brush with death brings you
so much closer to life
752
00:53:59,500 --> 00:54:02,900
and you want to hold on to that
as tight as you can.
753
00:54:10,480 --> 00:54:12,339
Jack Hodgson, forensics?
754
00:54:12,340 --> 00:54:14,099
It's a second chance, right?
755
00:54:14,100 --> 00:54:17,819
I wasn't going to let Karim Benzal
take that from me.
756
00:54:17,820 --> 00:54:21,469
So you tortured and murdered
an innocent man to protect yourself?
757
00:54:21,470 --> 00:54:23,540
To protect the team.
758
00:54:24,820 --> 00:54:27,899
Huh.
759
00:54:27,900 --> 00:54:30,179
Tim made a mistake - a human error -
a split-second decision
760
00:54:30,180 --> 00:54:32,459
and Helena Lubas was
the casualty of that.
761
00:54:32,460 --> 00:54:34,459
You've murdered three people
in cold blood.
762
00:54:34,460 --> 00:54:38,500
And you're going to spend the
rest of your second chance
paying for it.
763
00:54:42,990 --> 00:54:44,290
Get in there now!
764
00:54:47,740 --> 00:54:49,229
All clear, stand down.
765
00:54:49,230 --> 00:54:51,420
Jack?
Jack!
766
00:54:53,940 --> 00:54:55,240
Jack.
767
00:54:55,740 --> 00:54:58,389
Jack, come on, mate!
768
00:54:58,390 --> 00:55:00,050
Thank God.
769
00:55:00,560 --> 00:55:01,979
What is this?
770
00:55:01,980 --> 00:55:03,589
Training bullets.
771
00:55:03,590 --> 00:55:04,969
Made of soap.
772
00:55:04,970 --> 00:55:06,339
But why?
773
00:55:06,340 --> 00:55:07,820
I couldn't be sure.
774
00:55:13,140 --> 00:55:15,100
Jack.
775
00:55:18,020 --> 00:55:22,020
You OK, mate? You all right? Jack?
776
00:55:43,600 --> 00:55:44,900
Mama?
777
00:55:49,560 --> 00:55:50,860
Mama!
778
00:55:53,660 --> 00:55:54,960
Mama!
779
00:56:02,020 --> 00:56:04,479
Make us a wee cup of tea,
would you? Thanks.
780
00:56:04,480 --> 00:56:06,949
They've reopened
the Helena Lubas inquest.
781
00:56:06,950 --> 00:56:08,660
Who says? Sharpe.
782
00:56:12,340 --> 00:56:14,410
What the?
783
00:56:14,920 --> 00:56:18,099
We would've done balloons
and a banner but...
784
00:56:18,100 --> 00:56:21,900
- there was no time.
- Yeah, I get it.
785
00:56:56,660 --> 00:56:58,380
Good luck.
786
00:57:33,660 --> 00:57:37,410
- Get in the car!
- In the car. Drive!
787
00:57:40,800 --> 00:57:42,739
Chris Chandler and Kate Blair,
788
00:57:42,740 --> 00:57:44,929
both pronounced dead by paramedics.
789
00:57:44,930 --> 00:57:46,879
Single entry wound to the temple.
790
00:57:46,880 --> 00:57:49,459
Two entry wounds to the throat
and chest.
791
00:57:49,460 --> 00:57:51,260
What we doing here, Sarge?
792
00:57:51,840 --> 00:57:54,079
It's an old case.
793
00:57:54,680 --> 00:57:59,119
Your sister's boyfriend, Chris,
did you get on with him?
794
00:57:59,120 --> 00:58:01,099
Was Chris involved in drugs?
795
00:58:01,100 --> 00:58:03,689
Chris was the straightest guy
you ever met.
796
00:58:03,690 --> 00:58:06,079
We heard there was an altercation.
797
00:58:06,080 --> 00:58:09,119
My wife of ten years is dead.
798
00:58:09,120 --> 00:58:12,319
She's young.
Does she know what she's doing?
799
00:58:12,320 --> 00:58:15,369
Listen, I'm more than happy to...
She knows what she's doing.
800
00:58:15,370 --> 00:58:17,279
If we're missing a body...
801
00:58:17,280 --> 00:58:19,759
The killer must've taken
it from the scene.
802
00:58:19,760 --> 00:58:22,329
We've been looking down the wrong
end of the telescope.
803
00:58:22,330 --> 00:58:25,310
Subtitles by Red Bee Media Ltd
Sync: NetLion
60519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof