All language subtitles for Silent Witness S19E04 Flight (2)

Name's Amir Aziz.

An imam.
This was his mosque.

He's been stabbed.

I'm so sorry about your brother.

But this is a murder
investigation.

We need all the evidence
we can get.

Knife tip.

Drug squad have picked up
a trafficker in a hotel near the airport.

What are you saying, that the drug
mule got a call from Amir Aziz?

Mama.

So who is she, then?

Sarah Begovic. Bosnian extraction.

She saw her father die just
because he is a Muslim.

Left home two-and-a-half years ago.
Ended up in Raqqah in Syria,

married off to another British
jihadi, Zak Latif.

- Where is he now?
- He died.

A few months ago.

I've seen him. At the mosque.
Do you remember?

No.

Why are you back, Sarah?

I need you to take
Mousa for a while.

I can't get drawn into anything.

So what's the connection between
her and the murdered imam?

He was anti-extremism, big-time.
He was a good guy.

Faith can blind people sometimes,
can't it?

If I like someone, then that's it.

Brothers and sisters,

we implore you to strike upon
the necks of the infidel.

Begovic.

Strike at their hearts.

Let them know that vengeance
is upon them.

SILENT WITNESS
Season 19 - Episode 4

Subtitles by Red Bee Media Ltd
Sync: NetLion

"Flight"
Part 2 of2

We followed procedure.
We called it in.

- Is she alive?
- Just.

How did they find us, huh?

Your mother?

No! You told her I was still alive.

Why would I do that, Zak?

Make him shut up!

You must have been
followed somehow.

What?

Tell me.

Oi, oi, oi!
You know something, you tell me.

Tell me!

I got money.

From bringing in drugs.

Maybe that's how they found me.

We've got prints.

- How many casings?
- Four.

From a handgun?

- Semi-automatic?
- Yeah.

This is the shuck.

See the impression left
by the firing pin?

Square.
Means the gun was a Glock.

Anything on the assailant?

Yeah, neighbour saw a car,
small VW.

She's not sure of the model.

I put a call out and there's cameras
on the A13

so we're getting them checked.

So what the hell was Begovic
doing here?

Ryman wasn't following her,
was she?

I've heard she was chasing
a lead on the mosque murder.

You two shouldn't have been here.

We didn't know what we'd find.

As soon as we did, I called it in.

You been debriefed?

- Aye.
- Well, get yourself home.

I'd like to go to the hospital,
if that's OK?

I'll drive you.

Can you give me a couple of minutes?
Yeah.

Here we go.

Might have some DNA.

I'm done here.

Ryman's going to need surgery.

Were you thinking of taking
a look beforehand?

Yeah.

Stay here.

Looks like a subcapsular haematoma
on the liver.

She's going into theatre in 15
minutes, so make the most of it.

OK.

OK...

We've got exit wounds to the right
superior quadrant of the abdomen.

Can we take a look at her back
for entry wounds?

Sorry.

I'm taking fingernail samples
from the right hand.

There's dust and dirt
in the palm of the hand.

And a small piece...

of what looks like tarmac
on the right forefinger.

Abrasions to the torso.

And to the right side of the face.
Most likely from where she fell.

Can we get anything
more at this stage?

Thomas?
Oh, no.

No, that should do it.

I'll need you to record your visit
in the notes.

Sure.

Hey...

Hey.

They're going to take you
to surgery. You'll be fine.

Amir's a victim.

He's innocent.

It's OK.

- Is that...?
- We-we, uh, we had dinner.

I stayed over.

Are you OK?

Yeah.

Yeah, I...

I'll follow you out.

Doctor.

Could you give me a call
when she gets out of surgery?

Of course.

So you know, she's asked us
to call her son.

- Her son?
- In Galway.

- He can't get here till tomorrow.
- Right.

Fancy doing a jigsaw?

What's this?
Occupational therapy?

This is the window of the safe
house. Begovic fired through it.

I want to get an idea
of the pattern of shots, if I can.

Shall we start with the corners?

- How is she?
- Not good.

Not good.

Nikki, it's a Glock 17

but there's nothing on the
database matching this exact gun.

So no history of it being
used in other crimes?

No.
Check this out.

We've pieced together
what we can of the window

and this is at the same height
as it was in the safe house.

Mm-hm. How tall is Begovic again?
1 metre 65.

- Same height as me.
- Perfect.

Can you take your heels off?
Come on, quick sticks.

Hey, shorty.

OK, hold your hand out
like you were aiming a gun.

Right, now,
to hit Ryman from the first floor,

the gun would have to have been
pointing downwards by about ten degrees,

- meaning...
- It would have hit the window here.

Exactly.
Except it didn't, it hit it here.

So she was too short?

Unless she was standing
on a chair

or wearing incredibly
high heels.

No, there was nothing there, it was
just a space behind the window.

And heels or no heels...
nah.

So what about the prints?
And the hair that you found?

That was short and dark, right?

Begovic's hair is
long and brown.

Running the prints now

but anyone could have been
in that flat,

at any time, could have been
dozens of people through there.

No, Nina Ryman was tracing
a male suspect.

There was somebody else in there.

Somebody else fired that gun.

I arranged to meet a guy in Turkey.

- Cocaine?
- Heroin.

How much?

15 grand for a kilo.

Where'd you leave it?

It's under a bed at my mum's.

She'll have to have it,
Zak, if we're not here.

- She'll need it to bring up Mousa...
- 15 grand to bring him up?

I don't think so.

They let us bring him with us.

I know.

And I made that happen.

- I'm sorry.
- Drugs are "haram".

They're forbidden.

People have been whipped for...
for touching them.

- I've told you...
- What if you'd been picked up?

This whole thing
would be finished. Over.

- Why would you...
- I told you, for Mousa.

Are we going to have to abandon this?

- What if they know the target?
- They can't.

- They knew the safe house.
- Nobody knows the target.

Zak...
No!

No, this is on you.

You did this.

Gotcha.

We've got a match. One of the prints
from the house.

- Zak Latif?
- That's not possible.

He's dead.

- That's the intel we had.
- Where from?

From our contacts in Syria,
plus it was all over social media.

And you're saying that was
deliberate misinformation?

- Possibly.
- To cover him getting back into the UK?

Yeah, if he's already dead
so no-one's looking for him.

So we have both of them in the house
now, Begovic and Latif -

which one of them shot Nina Ryman?

Zak Latif.

Right.

Begovic's mother is in custody
and her house is being watched.

What about his family?
Could they have gone to them?

He doesn't have a family,
he grew up in care.

- People he met in Feltham?
- Feltham Young Offenders?

Yeah. That was where he was
radicalised - other inmates.

- So he got preyed on?
- Possibly. What does it matter?

OK, so what about the baby?

The caliphate have obviously let her bring
the kid back from Syria for a reason,

so... what if she went to her mother's
to try and leave him with her?

But she didn't leave him
with her, did she?

No, she's still hauling him around.

Why go to all the
trouble smuggling him in

just to try and off-load him?

Because it's family
and because this is a trip

she isn't intending
to come back from.

So they're on a mission.

It might not be all my fault.

Tell me about the imam.

What is there to tell?

A man is dead, I saw it on TV.

And?

If that was you...

Why would that have been me?

Because he called me
and now he's been killed.

And you honestly think
that I would do that?

To an imam?

How would I know what
goes on in your head?

I feel like...

I don't know you at all.

Yeah, but a woman.

They don't use women for that
kind of thing in the UK.

- Do they?
- Not normally, no.

So there has to be a reason.

- Such as what?
- I don't know.

OK.
Let's say you're right.

What does the caliphate
get out of this?

All right,
so what do they feed on?

Publicity.

And these two are - what did you
call them? - the golden couple.

So they send them back.
British kids and...

Jihadists who rise
from the dead and

kill people in their
home country.

Boss, press are all over this.

..last chance for information
from the Home Secretary,

- she needs to have all that in order.
- Chief Inspector.

- Any news on the policewoman?
- Not yet.

I just had a call.

She's out of surgery
and in intensive care.

Thanks.

Uh, actually, could I have a word?

What do you want, Miss Malik?

I'd like to offer my services.

In what capacity?

I have contacts in my constituency,
people who might be able to help.

And I'd be happy
to talk to the press.

I don't want to politicise this.
It's a bit late for that, isn't it?

Look, you need people like me
on-side.

Yeah. I was at 7/7 and I saw the way the
politicians acted.

- Not me.
- They'd crawl over the bones of the dead

- to get their ten minutes of screen time.
- Not me, Michael.

With all due respect to your skills
in community liaison, no, thank you.

We have reason to believe that
a terrorist cell is present

and active in and around
Greater London.

This has resulted in the threat level
being raised to substantial.

In response, there is a greater
number of patrolling police officers.

We are presently searching
for two individuals -

Zak Latif is one, aged 25.

The other is Sarah Begovic, aged 24,

and they may be travelling
with a six-month-old infant.

It's time for him to go.

Just like that?

Think this is easy for me, do you?

To leave him?

No.

But I'm going to do what we agreed.

So where, then?
Where is he going to go?

We've now learnt

that Zak Latif came in at
Tilbury Docks on a container ship

eight days ago
on an Italian passport.

So they were travelling separately.

To lessen their chances
of being picked up.

We're currently putting together
a list of his old contacts here,

and hers, see what we can trawl up,
beyond Amir Aziz.

Just because he's in contact with
Begovic doesn't mean he's involved

- in some sort of...
- He messaged her online and asked for her number.

How do you know?
It was on his computer.

So did Aziz know something?

Did he find something out,
is that why he was stabbed?

He was Muslim.
They attack Muslims now.

If they don't hold the same extremist
views, then they're fair game.

Begovic wasn't in the
country then, was she?

But Latif would have been,
so did he...? Did Latif kill Aziz?

Precisely.

They'll take him.

Is he coming here?

We have to go to him.

Traffic cameras picked up
the black Golf

they used to flee
the safe house.

We traced them coming
into London

on the A4020 and lost them here.

There's no cameras on this route
but they're here, here and here

and we haven't picked them up
anywhere else.

So, unless they took that road,

it's highly likely they're
somewhere in this area.

- Or at least the car is.
- Was. Not any more.

Traffic have just found it.

Anybody see anything?

Fire crew were first on the scene.
Driver was long gone.

It's been completely roasted.
Going to get nothing from it.

We've got some tyre tracks
leading through here.

What, that's it?

- That's all there is?
- Not quite.

- Pair of size 12s.
- You can tell that just by looking, can you?

What did you do,
work in a shoe shop?

This is interesting. Possible trace.

Some kind of powder.

We will be reunited in Jannah.

Sarah...

We'll see him again.

This is a day...

in which the truthful
will profit from their truth.

Say it.

This is a day...

in which the truthful
will profit from their truth.

There's a garden with rivers
flowing beneath.

And they shall abide there forever.

Thanks for coming down.
Please.

There's no way my brother
was involved in terrorism.

Let me explain.
I can't wait(!)

What is it you think you know?

Amir was in contact
with Sarah Begovic,

a known jihadist.

You have proof of that, do you?

He called her mobile at 7.18am

the day before she entered
the country.

She was in Istanbul,
on Card Street

near Aydin University,

close to Ataturk Airport.

We think he helped her
enter the country.

If he was helping,
then why was he killed?

I'm hoping you can tell me.

The man you said you recognised from
the mosque is a known terrorist -

Zak Latif.
Now,

I need you to search your memory
back to the day you say

you saw Amir and Latif
together.

I need to know
who else he spoke to.

I need names.

I think, from the particle size...

we're looking at a mixture
of clay and sand.

- Brick dust.
- Really?

Where they ditched the car there's
no building work going on there.

Unless...someone dumped building
waste there at some point?

I don't think so. The area's
just scrubland and trees,

- there's nothing there.
- Here we go.

Zak Latif's record from Feltham.

Shoe size is a nine.

Begovic a six.

- They have help.
- Yeah.

And they've been somewhere
to pick this stuff up.

Thanks for your time.

Kamal?

Here.

If I made this...

any harder than it needed to be,
then I'm sorry.

Come here.

You said you thought your daughter
was coming home to give herself up.

Is that right?
Yes.

Look, I get it, I have children.
If I was in your situation...

You'd feel that you'd
failed as a parent.

And you'd pray that one day
they come through the door

and tell you it was all a mistake.

I'm afraid we've discovered
that her husband is still alive

and that he's with her now.

We think they intend...

- We think they have a target in mind.
- What target?

We don't know, but there has to be
some reason why they sent Sarah.

It's unheard of for a woman
to be sent on missions like this.

- I don't want her to die.
So will you help me?

Maybe there's something you saw

in the past you didn't think
was significant at the time,

- maybe places she used to go,

- people she used to...
- I looked in her rucksack yesterday.

There was a woman's suit there,

very business-like.

Something she'd not normally wear?

She never used to.

He was supposed to be left
with my mum.

We'd planned that.

He's normally a really good sleeper,
in his routine.

He had a favourite toy
but I lost it somewhere, so...

I've written the name of that down,
too, if you could...

get that for him.

I'm sorry.

I'm not going to take him.

You said...

I can't be involved in this.

You said you would.

I just said on the phone that
I would look after Mousa to...

get you to come here.

Amir Aziz...

You knew I told him, right?

That you were home and that Sarah
was going to be following you.

He called me.

I went to him for advice
and support.

That's why he tracked you down.

To try and persuade you
not to come back.

So you went to see him, didn't you?

Didn't you?

Did he say he was going to
call the police?

Is that why you stabbed him?

Zak.

I wanted to see you...
so much.

But do you honestly believe

I could be involved

in covering up a murder
of a man like that?

A man I loved.

You lied to me.

You said you just wanted
to come home.

No!

No.

I said I was coming home.

That's all.

I wanted to know you.

And I wanted Mousa to know you.

See, I thought, like an idiot,

that you'd go to prison
and serve your time.

We would all be there for you
when it was over.

You believed what you wanted
to believe.

Yeah, well...

This is over now.

No more.

You'll turn yourselves in.

Or I'll do it for you.

Let's go.

I said let's go!

Zak?

Look, it's my fault, OK?

Blame me.
It's not on you.

Please.

Don't.

You can still come home.

What home, huh?

Where is my home?

You just have to do...
nothing.

I can't.

Say it.

Please just say it!

Go back to the shop,
get everything ready.

Sarah, Sarah.
Go now.

I don't know,
she may not be on a ward.

She was in intensive care.

Chamberlain, Thomas Chamberlain.
I'm...

Thomas.
We've got another body.

I'm sorry, I've gotta go.

Broad daylight. With witnesses.

You've got a description?

Just two guys standing here,
seemed like they were hugging,

then people saw this.

How is Kamal Rachid
connected to this?

I'm hoping you're going to tell me.

Multiple stab wounds.

- Did he make a call?
- No.

What about a mobile?
Didn't he have a mobile?

Look at this.

The end's been broken off.

The wounds are grouped
on his anterior torso.

Repeated stabbing.

- From the front?
- Yes.

Curtis.

Abrasions to the surrounding
skin from the broken tip.

Location suggests
risk to the right atrium.

No defence wounds,

no attempt
to fight him off at all.

It's the same knife that was
used to kill Amir Aziz.

Definitely?

- Definitely.
- Thanks.

We got CCTV of the payphone.

- It's Latif.
- Right.

So this guy kills Amir Aziz,

for reasons unknown,
he shoots DS Ryman

- and now he's murdered Kamal Rachid.
- There's something else.

Nikki?

Jack found brick dust where the car
was burnt out, yeah? Mm-hm.

Is that the same stuff?

He's shaved, cut his hair.

Yeah. Western clothing, Western look.

So they can walk around unseen.

And maybe to access the target.

She wasn't expecting him
to kill this time, was she?

No, she wasn't.

Where's he taking the baby?

Love you.

Your ab loves you.

Be proud.

This is the area
we lost the car.

It burned out here.

This is where Kamal was murdered.

Got to be in here.
Somewhere.

Thomas, something's come up.

The hair Jack found in the
safe house, well, it's just

finished processing
and we've got a DNA match

with two people.

Two hits off one DNA,
how does that work?

One's with Zak Latif

and there's also a 50% genetic
match with someone else,

some DNA we took for
elimination purposes.

God.

Zak Latif is Kamal Rachid's son.

Where's Mousa?

Safe.

Where?

Doesn't matter where.

What you doing?

I can't do this with you any more.

It is bad enough that you lied to me
about the imam,

- but your own father?
- I did what I had to do.

- Flesh and blood.
- He threatened us!

This is not how it was meant to be,
Zak.

I want to be with my son.

We'll all be reunited in Jannah.
Now.

I want to be with him now.

I want to be with my family.

I persuaded them
to let us bring him.

I did that.

We have a deal.

Tell me...
where he is.

Tell me.

Tell me!

With the brothers.

Where with the brothers?

Sarah, you walk out of here now

and I'll not be able to
guarantee Mousa's safety.

Are you...
threatening our son?

You have to do what we agreed.

What YOU agreed.

And you have to do it now.

For Mousa.

You knew I might back out,
didn't you?

You knew that.

That's why they let us bring him.

He was insurance.

Did you know about Kamal's
connection to Latif?

He just told me.

After we left here earlier.

The lies just got
too much for him.

And you had no idea?

Why didn't he tell you before?
Why wouldn't he?

I don't know.

Me being...

We could never have children...

I love our son.

And I loved my father.

But I love Allah more.

So do you.

It's just a transition.

I helped Kamal over a threshold,
that's all I did.

Just like walking into another room.

And I'll help you, too.

We'll walk through that door
together.

Kamal had a fling with a woman

way before we got together.

He didn't know she was pregnant
when he left her.

But she had the kid.

Zak Latif.

When did Kamal find out?

Just before Zak went to Syria.

I told you I saw him in the mosque
a few years ago.

They lost touch until he turned up
back in the country,

about a week ago.
Kamal helped him, did he?

Got him a safe house,
found him a weapon.

You'd love that, wouldn't you?

He would never help him, not ever.

He wouldn't do that.
He kept his mouth shut.

Only because...

Kamal...thought he could persuade
Zak to give himself up.

Got the pyrolysis results.

Sample on the knife and
the sample on the boot print

- are from the same source.
- Same dust?

Liquid brick dust.

There was a lot of magnesium
in it matching bricks

made in Surrey
in the 1990s.

There's some paint in it, too.
Different colours.

- Graffiti.
- Exactly.

So we're looking for a building in
this area made of this kind of brick.

- Good luck!
- But...

for the substance to have
transferred from a wall

to his hands and feet, it must have
been carried by water.

So what are we saying, a building
that's having graffiti removed?

Precisely.

Amir knew Latif was in the country,
didn't he? How?

Was he in direct contact with him?

Kamal told him.

But begged him not to report it
until he tried to talk them round.

And Amir said what?

He was a decent man.

He contacted Begovic.

Tried to get her to do the right
thing, to stay where she was but...

he knew she was coming here and...

he knew that Zak was already here.

Which was why he lost his life.

Ricky.

Did Kamal say to you
anything about a target?

- No. Why would he?
Or why they're using a woman?

Something you overheard
or that Latif said.

He only wanted to help his son.

Can I have a word?

Excuse me just one second.

It's Nikki. Begovic and Latif
are hiding out in a building

that's being industrially cleaned.

It's the only one the area
that matches what we've got.

Are you sure?
Completely sure?

You've got time for me to take you
through the detail now, really?

I've decided to martyr myself
to pierce the hearts of the enemy.

I give my life to bring fire
upon the crusaders,

their soldiers and supporters.

I offer my body

knowing I will meet my brothers
and sisters in paradise.

I fight for a world
where the word of Allah

triumphs over the voice of
the unbeliever and the apostate.

I say to you now, carry on,
my brothers and sisters.

Go! Go! Go!

Carry on as you are strong.

Carry on as you are the superior.

Carry on as you are
the victorious.

We're all clear.

We haven't got time for this.

What do you expect us to do? We can
only work with what we've got.

Got something.

Dated today.

They've been sightseeing.

It could be reconnaissance.
Can we tell where they are?

Can we zoom in?

There!
Park West?

- Park West what?
- Conference centre.

I need a building
evacuating now.

Park West Conference Centre.

If you get anything else,
call me. Yep.

In His greatness I offer my body
and soul to him.

Those of you who masquerade
as Muslims

but who side with those
who wage wars against us,

you are the enemy.

And those of you who serve
in these governments

or who elect leaders
who commit

atrocities against my people,

you are responsible.

What I do today

is on you.

On your conscience.

Remember that and remember me.

Be proud.

And tell my son
what I have done.

- What's happening?
- Begovic and Latif are inside.

We're securing the perimeter now.

They let the women go.

Set up a rendezvous,
get them clear, keep them safe.

I need that entrance secured, now!

Let's get them moving now,
keep them moving, keep them moving.

Who's got eyes inside?
Can I get a report?

We have one casualty
in the foyer.

Multiple other hostages
with one possible suspect.

- Male or female?
- Male. Suspect is armed.

- I have a clear shot.
- Take it!

Target down. Repeat.
Target down.

SFOs are moving in now.

Curtis, you go, ID that body.

Clear!

Latif is down. No sign of Begovic.

Where are you?

Why here? Why this target?

Curtis, what do we know
about this conference?

It's Women In Islam.

Who's the speaker?

An ex-cabinet minister.
Sabeen Malik.

- Who?
- She campaigns against jihadis.

So where is she now?

Curtis, where is Malik?

Unknown.

Maybe she got out
with the other women.

Why would they let her go?

An ex-cabinet minister speaking
out against extremism,

she has to have been the target,
doesn't she?

This is for the media.

They want this on camera.

She's here. She's out here.
Find Malik, find Begovic.

Get down on the floor!

You do this...
you'll martyr me.

Sarah.

Don't speak!

We have Mousa.

He was left at a hospital.

You didn't know that.

You're lying.

On your knees.

He can still have a mother, Sarah.

We can work it out.

I can't come home.

Look around you, Sarah.

You've achieved
what you set out to do.

Your face will be all over the TV.

Look at me.

It's done.

Come and see your son.

Dada?

Dada?

Take it.

- Hey.
- Hey.

- How are you feeling?
- Getting there.

Connor.

My son.

So I... I get to know
he exists, do I?

I've never introduced him
to anyone before.

Gotta look after our kids.

Paul's got a future.

Paul can have the life he wants.

Sorry! I'm sorry!

- He's out.
- I was going to call you.

His colleagues are not
aware of his past.

Someone's tried to clean up.

How can we contribute

unless we know who and what
we're dealing with?

We need to take Sylvie
to the building in the woods.

Subtitles by Red Bee Media Ltd
Sync: NetLion