All language subtitles for Silent Witness S18E04 Falling Angels (2)

His name's Israel Eze,
Nigerian.

St Jude's, it's a night shelter.

Miss?

You dropped it.

You're very trusting.

I could be anyone.

I saw a man jump
in front of a Tube train.

He kind of reminded me of you
a little.

Dr. Alexander, I presume?
DI Luke Nelson.

You ask for help and
everyone looks right through you.

Except for you.

- This thing with Martha Stone, it's...
- It's...?

It's kind of brought back some stuff

that I'd buried for a while,
personal stuff.

What about this?
You put him up for adoption, yeah?

I was 14, got told to by my parents.
They thought it was for the best.

What about your mum -
what happened to her that night?

Just took her away.
Did eight years.

Never really recovered from it.

It's a kind of X-shaped
impression.

Some kind of screwdriver?

I said I'd find him, yeah?
I'll find him.

Silent Witness
Season 3 - Episode 04

Subtitles by Red Bee Media Ltd
Sync: Marocas62

"Falling Angels"
Part 2 of 2

As I'm sure you're all aware,
these are indeed

serious incidents

but Transport For London
has increased security

and we are taking
all the precautions we can.

Yes, the victims had all taken
Tube journeys,

but there is no reason to panic
or avoid using the underground.

Our advice is to go about
your business as normal

and if you see anything untoward,

please report to station staff.

In the meantime,
be vigilant and be safe.

So four murders?

Potentially four, Ma'am -
we're not sure about Israel Eze.

All with the same MO

and the public isn't informed
until just now,

and I wasn't told
until this morning.

- Well, with respect, Ma'am...
- With respect?!

I am standing out there
in front of the press

reading a statement about
cases I know bugger-all about,

except what you have
deigned to tell me

once the shit has hit the fan.

The squad is not your personal
private fiefdom, John.

Ma'am.

All right.

Luke?

He's not in this job much longer.

You know he's stepping down,
right?

Ma'am.

You are favourite
to take it on,

but only if I get
some co-operation.

I will not have this feudal
state known as the Murder Squad

carrying on after his retirement.

- Am I clear?
- Yes, Ma'am.

So why are you going to work?

Just want to carry on like normal.

Pretend like nothing's happened,
yeah...

- I told you last night...
- ..like nothing's changed?

Loving somebody and trusting them
works both ways, yeah?

His name's Jamal Jennings.
Next of kin have been informed.

- Petechial haemorrhaging.
- So, again, strangulation.

Yes, but not the cause of death -
that was most likely the carotid.

Nikki...

..something here.

Looks like a cloth fibre.

I found a piece of fabric
at the scene under the body -

could be the same source.

From his clothes or the killer's?

Either way,
he put up a fight.

Pri-ya Beck.

Pree-ya.

Sorry.

- How are you doing?
- How do you think?

You know,
if there was any alternative,

I wouldn't put you
through this right now.

Do you recognise this guy?

Yeah.

He was sitting in the carriage.

OK. Did you get a clear look
at his face?

Clarissa, we found this
under his fingernails, this fibre.

Is this the same stuff Nikki found
under the body?

My expert eye

tells me that, yes, it is indeed
from the same source.

Boss.

Thanks.

- Jack.
- Thanks.

Thanks.

So that's him.

Should be on lunchtime TV.

Why these three victims,
hmm?

There's no obvious connection
between them.

Maybe there IS no connection.

Maybe they were
randomly targeted.

A homeless guy, a deacon,
a roofer...

A therapist -
a psychologist.

Hang on,
did he know the other victims?

Did he work with them
professionally?

We got access
to his patient records - Jamal's?

We're getting that, boss, yeah.

And homeless shelters
you contacted...?

Well, we don't know for sure
he is homeless.

Actually,
I think we can prove that he is.

OK, so this material -

I e-mailed every tailor I could find
and got a result.

This was manufactured exclusively,
as they say,

for Parks & Richards,
Savile Row -

it was used to line
some sample coats.

So somehow he ended up
with a Savile Row coat?

They gave away the samples
to a homeless shelter.

- How many?
- Three.

Which shelter?

- St Jude's.
- St Jude's?

There was a connection
to St Jude's, remember?

Israel Eze stayed there - he left
his passport and stuff there.

- That's right.
- A coat?

Hang on.

The coat was wrecked
in the accident. Let's see.

Yeah, same lining.

Let's get some of these
out and about,

see if anyone knows anything.
Here you go.

Boss?

Here, get off!

Same coat,
so that's coat number three,

and this guy recognises
our man from the E-FIT.

- Name?
- Suspect?

Owen. But that's it.
No surname.

What, they don't have to sign in?

Only if you stay.
Of course he never did -

just had a look,
got warm,

seemingly blagged a coat
and moved on.

We'll see
what these guys turn up.

So what did Gardner want?

Have it, mate.
You're welcome to it.

You all right? Yeah?
Yeah.

What's YOUR name, kid?

Ready, yeah?
Let's go.

There we go.
Morning.

- Thanks.
- Thank you.

Is it him?

- I don't know.
- How can you not tell?

He was three weeks old.

All right, we just keep moving on,
OK, Lana?

You'll know him when you see him.

You will.

Nikki, possible weapons,
possible ligatures.

Would you check them through
and e-mail them to DI Nelson?

Thanks.

Timing belts?

Yes, yes, they have teeth

which match the bruising
on the victims' necks.

The blade's not so easy to pin down.

I've left you a list
of possibilities.

Hi.

Hi, me again. Where are you?

I'm heading to
Mornington Crescent.

I'm at a bit of a dead end.

I'm going to run the route he took
when he killed Jamal,

- and see if it turns anything up.
- I've got some
information for you.

- Can I join you?
- Feel free.

Nikki!

So he had access to a J key
to get him into that cab -

now we're looking
at a timing belt as a ligature.

That's all machinery, maintenance,
access to trains,

knowledge of the network.

Yeah, I just thought you'd want to
see that sooner rather than later.

So why this route?

Why did he take this route
with Jamal?

OK, well, we know there's a
major homeless connection.

Did Rosemary have anything to do
with St Jude's?

- No.
- Jamal?

You've checked whether there's
a link between Owen and Jamal?

There's no patient
with the name Owen,

not matching our guy's description.

What?

What?

The night your father was
murdered...

You want to talk about this now?

I did say, right,
not to bother with it...

I need to ask you something.

Do you remember, was it raining?

What?
No. I don't know.

It wasn't.
I checked.

There were clear skies
all day and night.

OK, time of death was
estimated at midnight, right?

This was taken
less than half an hour after.

So why is your hair wet?

She killed your father

and then what -

calmly set about giving you a bath?

Why would she do that?

Her clothes from that night.

And the father's.

And the boy's.

You got this up from storage,
from police storage?

Why are you looking at this now?

- McLeod'll do his nut.
- Just a few questions.

- Have these been washed since?
- No, they're untouched.

They had a confession,
it was an open and shut case,

so they just stored them
as they were.

And we're looking for blood traces,
I presume?

Forensics would have run this test
back then, wouldn't they?

It wasn't available
20-odd years ago.

These are clean.

Fine traces here.

Tiny spray of blood, airborne.

You sure?

It was a stabbing.

The blood could've got
there at some point

after the incident,
right?

No,
the spray pattern would suggest

this kid was close to the
victim at the moment of attack.

Maybe standing to the side,
maybe looking into the car?

Now, that I couldn't tell you -
not without more detail.

Hey...
Hey, Luke.

She told me
I arrived after the killing.

She was standing by the car
and... and...

..she had blood on her hands...
and on her dress.

- I did it.
- Hey, no, the evidence doesn't...

No, I did it. I can remember.

Gina!

Well, your prints would've been
on the knife.

So she wiped it...

..and then she confessed
to cover for me.

Right, what's this about, Nikki?

It's personal to him, innit?

I'm sorry, it wasn't my...
It was confidential.

Didn't have to lie about it.

No-one lied.

- All right?
- Hi.

What's up with you?

Nothing.

We got a match
with the weapon?

This?

No. No, this is something else
I'm working on.

So where are WE?

I'm looking to YOU here, Luke -

the guy with the grey matter -
that's why you're on the team, yeah?

- I need you here.
- Yep.

OK, the Israel Eze death - there were
witnesses to that, weren't there?

And a hair trophy was taken,
so...

It follows the murderer may have
been on that platform.

Yeah, but we checked the CCTV,

there's no match with the E-FIT.

The platform's packed, half
the passengers' faces aren't visible.

Officers at that station
got a list of names, yeah?

Everybody who was
on the platform?

Yeah.

So pick 'em up, show 'em the E-FIT,

see if it jogs any memories -
and hope to Christ you get lucky.

Thanks.
I'm sorry.

None of my business.

We're looking for Lana Sutherland.

That's me.

Inspector Nelson.

You witnessed an incident
at Finsbury Park Station.

- Yeah.
- Yeah.

Thanks.

Would it be possible to come with us
to answer a few questions?

It's fine.

Lana Sutherland?

Hi. The police have explained,
have they?

This is just a follow-up on the
death you witnessed on the Tube.

We need your DNA and fingerprints.

They'll just be used for this?
Yeah, then destroyed.

Now you swivel your bum round.

Hey.

It's a pretty boy.

Is this the man you're looking for,
is it?

- You seen him before?
- On the news.

If he was there when the man died,

CCTV would have picked him up,
wouldn't it?

Well,
maybe you saw him,

maybe he left the station
at the same time you did,

maybe you saw where he went?

Yeah, he was...

he was outside the station
that day, begging.

Just... describe what happened
that day.

I did, didn't I?

To officers on-site, but not to us.

OK...

Well, I was coming home from work
and I, um...

and I saw him on the platform,

drunk, I think,
swaying and unsteady.

OK.

He was getting closer
to the edge of the platform

but nobody said anything, so...

Was he on the platform too?

No, he was outside
the station thing, the concourse.

What,
did he approach you?

Miss Sutherland?

Sorry.
Sorry.

You OK?

Sorry, my friend's just sent me
a really cute picture of my son.

Your son?

Sorry...

Did this man approach me?
Yes, he...

I...
I dropped a tenner

and he picked it up
and gave it back to me.

Really sweet.

He...

This looks just like him.

So, all right, witnesses' prints
from the Israel Eze murder.

On here too.
There's loads of them.

Right away, boss.

I love it when you call me boss!

So...

yeah, thanks very much for coming
in, you've been a great help.

You really have.
If you...

if you just want to have
a wee seat just now,

someone'll be along in a couple
of minutes to escort you out.

All right?
Thanks again.

Guys.

Prints from the Israel
Eze phone.

We've got a match.

What else we got, then?

Two secs, boss.

- Nikki.
- Hi. One of the witnesses

to Israel Eze,
we found her fingerprints

on his phone.
Her name's Lana Sutherland.

Move. Move!

Come on.

No sign of her.

Can we put a call out for her?

I need to know
if Owen's been in this flat.

Someone needed the loo in a hurry.

Got some hair here.

Owen's?

I think it might be Israel's.

He looks like me, doesn't he?

Didn't I make you happy?

What happens to me now
in your dream, hmm?

- What do you mean?
- What happens to ME?

We get Laurie and we go.

OK, so we've ID'd the weapons -
the ligature and the blade.

The ligature you've got,
it's a timing belt,

used in industrial engines.
And this is the blade,

- it's a gun drill.
- A what?

- A gun drill.
- X-shaped blade.

This one's used in engineering -

primarily to cut deep holes
in metal.

- So, he's a metalworker?
- Possibly.

There's only a few companies
make this particular model.

One's called Wilding
Machine Tools,

who supply a company
called Devron, who...

Guess what?

Maintain Tube trains?

Hence his knowledge and access.

I've e-mailed their HR department
the E-FIT.

Seems he was an apprentice there
a couple of years back.

OK.

Some sort of charity scheme
for homeless people,

then one day, bang he just
flips out and disappears.

What, nobody looked for him
or reported him missing?

No.
His name...

..is Owen Hanmore.

Oi, pick up a basket.

You drop and break shit,
you pay for it.

You heard of
customer relations?

We shop, you shut up, all right?

Yeah.
Bread, yeah.

- One of these.
- All right!

Don't.

Yeah?

Oi, what you gonna do?

Oi!

Oi!

Oi, what you doing?

Hey.

Can I?

Sure.

How does it...

feel to put a
knife in someone?

We're meat.

- It's like cutting into meat.
- And psychologically?

And psychologically? Emotionally?

To me?

I have to play a trick
on myself sometimes

and pretend it's just residue.

Which it pretty much is.

There's no life left, no soul.

Do you believe in that?

Soul?

I believe...

Well, I know, actually -

I know that the bodies that I work
on, there's no person left in there.

Whatever it was that made
them present has gone.

You think a six-year-old boy
could feel that?

I don't know.

The age of criminal responsibility
is, what, ten?

Too young.

But old enough to know that
when you put a knife in someone...

You were a six-year-old boy, Luke.

He was an abusive man and
you were protecting your mother -

and she you, in the end...

You have to forgive that little boy.

You didn't even remember -
how can you accept responsibility?

But I am...

responsible,

aren't I?

I took control,
even at that age.

I lashed out.

And that six-year-old boy is
still in here somewhere.

We've got another victim.

The shopkeeper's in hospital,
in theatre.

So if he makes it,
we've got a witness.

Yeah.

Maybe we're not going to need him.

- Lana Sutherland.
- And is that Owen?

Some haircut.

Jesus.

Lana.

I'll be two minutes.

We've got some background on Lana.

Jamal was her psychologist
from when she was ten years old...

So that's the connection?

Problems with empathy
and sociopathic tendencies.

OK.

She stopped seeing him
when she got pregnant. At 14.

Jamal wrote the report. The DCI's
going to send over some stuff.

What about the other victims?

Joel Beamish lived
on Hazlemeer Road.

So did Lana -
again until she was 14.

- What about Rosemary?
- Nothing yet.

Want some?

It's an ordinary flat.

So what's at the heart of this?

Some horror
she's carrying with her?

Something festering and unresolved -
to do with the pregnancy?

What do you do
with something like that?

You bury it, don't you?
If you can.

But maybe it finds its way out.

OK, so, what -
she targets her psychologist

because he knew something?

Well, hang on. Jamal's report.

Lana's psych evaluation.
Pregnant, we know.

- The father?
- Unknown.

Probably a kid from her street.

What about Joel Beamish?

OK, let's stay with that
for a second.

Say he got her pregnant
and then he didn't want to know her.

Might explain
why he was a target.

OK.
So why Jamal?

Just says she was unwell,
unable to look after the child...

Her parents wanted out, so...

Yeah, here we go -

he recommended a referral
to Social Services.

Right.
Boy or girl?

Boy.

She showed me a photo on her phone.

So what happened to him?

Where does he sleep?
Where's his stuff?

OK -
a child mother,

referral to Social Services.
Parents...

- Who don't want the baby.
- What would happen?

Foster care.

Then they find him a family.

All right.
OK.

So maybe Beamish is a target
because he fathered the kid,

Jamal because he recommended him
to be adopted...

And Rosemary?

Her husband said that she used to be
a teacher for a while, right?

Always a carer,
that kind of person.

So what did she do
before the church?

Social work.

Adoption.

Good.
Hold on.

It's Jack.

- Hi Jack, you're on speaker.
- Thomas. Hi.

Rosemary Stone's journals
were all over her house.

I've collated them as best I can,
but pages are missing.

- OK.
- Yeah, I've made a list

of pages missing year-on-year.
It's on my desk.

- Jack, we got it.
- OK,

OK, the journal for five years ago,
let's start there.

Five years ago.

Yeah. Three pages missing -
beginning of September.

OK.
Is Clarissa there?

Present and correct.

I need an ESDA test on that,

please -
as fast as you can.

Thanks.

- Hi?
- Jack, yeah, yeah,

we processed the page.

Yeah.

We think we've got a good
impression here

from the page above -
it says Lana.

Great.
Anything else?

There's mention of a child.

- Laura?
- No, we're looking for a boy.

- Laurie?
- That's it! Thank you.

Yeah,
Rosemary placed the kid -

Laurie - she found him parents.

Is that why Lana went
to Rosemary's house -

to find out where Laurie is?

Yeah, I need a trace,
on Laurie Sutherland.

Born to Lana Sutherland,
five years old.

Go in.

OK, go in and play
till Dad gets home, yeah?

Now, don't scream.
Don't scream, right?

- I've got money...
- I don't want your money.

- I've got money...
- I don`t want your MONEY!

Where is he? Where's your boy?

- No!
- Tell me. Tell me, or I'll kill you.

- No. No!
- Tell me or I'll kill you, all right?

- Mummy?
- Laurie! Laurie, no!

- Lana!
- Don't come in!

- Lana!
- Mummy!

Stay down!

Laurie?

Hi!

Do you remember me?

Do you remember?

Lana!

- Laurie!
- Don't scream.

You wait one second over there.

OK? Just stay there.
Promise me

you'll stay there for one second.
OK?

- Lana!
- Laurie!

Lana!

All right.
Shut up!

- Laurie!
- Lana!

Here.

Laurie!
Laurie!

Here!

Laurie!

- Laurie...
- Shut your mouth.

Laurie? Laurie! No! Laurie, go.

Run. Run!
Laurie, run!

Laurie, run!
Run!

Laurie! Laurie!

Laurie...
Laurie...

We're so nearly there,
we're nearly there.

OK.
OK.

Laurie!

Mummy's coming.

Nelson.

It's McLeod. Laurie Sutherland is
now Laurie Silsbury -

6 Warwick Avenue,
Kentish Town.

Get there, now!

Laurie! No!

We're just going to put you
straight in there.

Laurie!

Laurie!

No!
Laurie!

No! No! No!

Let's squeeze you straight in, OK?

Mummy?

Did you just call me mummy?

I want my mummy.

Lana, come on.

Laurie!

Please. Please. Please. Laurie!

Laurie.
No!

OK?
This mummy loves you too, right?

This mummy loves you so much.
All right? I love you.

OK.

No! No! No!

Lana.
Lana!

- Nelson.
- It's DCI McLeod.

They've just been seen
fleeing the address.

They can't be far.
Search the local area.

Search the local area?!

The nearest Tube station.

Yes.

Come on!

Shit!

Call McLeod,
tell him we need backup

at Kentish Town Station.

Oi!
What are you doing?

Lana.
Lana, come on.

Hold all southbound trains!

Owen!
Owen, please.

Hey, hey, hey!
Hey!

It was just...
He was my baby, he was my baby.

I get it.

It's nothing to do with him,
it's me. It's just me. It's just...

Yeah, we know, Lana.

Jamal Jennings.
Your counsellor.

Your boyfriend.
Joel Beamish.

Rosemary Stone.

The woman who took Laurie away.

There was another guy before,
wasn't there?

Just muscle -
like you.

Name was Israel Eze.

She pushed him in front of a train.

You've been had, man.

- She's played you, Owen.
- Save your breath!

Are we done?

Lana!

Hi, Mum.

Mum, this is Nikki.

Hi.

I...
I wanted you to know who she was

and not just think about her
in the abstract.

Because you are still here,
aren't you, Mum?

In your own wee way.

- I want to see my daughter!
- Leave us alone!

Did you run away from that home?

I'm 16, Gramps.
I walked away.

It's my daughter.
She's missing.

What's he doing
in a children's playground?

It's Conroy. I want to initiate
a Child Rescue Alert.

Lizzie Craddock.
Eight years old. Female.

I have to prevent vulnerable
children from being hurt.

Please!
I need a doctor for my little boy.

You don't take her clothes if you're
intending to kill her, do you?

- I wouldn't hurt my daughter.
- But she could be hiding?

You don't even know
who my father is.

You're just a slut.

He was crying.
I came to see what was wrong.

I saw the bruises.
I don't know how he got them.

You don't know that she's dead.
You don't know.

Subtitles by Red Bee Media Ltd
Sync: Marocas62