All language subtitles for Silent Witness S18E03 Falling Angels (1)

Gina!

Gina!

Gina!

Silent Witness
Season 18 - Episode 03

Subtitles by Red Bee Media Ltd
Sync: Marocas62

"Falling Angels"
Part 1 of 2

How long you going to be?
They want the line clearing.

God forbid this city should
grind to a halt for this.

Sorry. My job.

My God.

Can you get the top half?

Yeah.

Excuse me. Can we get the platform
clear as soon as we can?

Yeah, right away.

No ID on him,
just this.

- - I'll check it for prints and DNA.
St Jude's.

- You know it?
- It's a night shelter.

- Homeless?
- Might explain why he jumped.

Yeah. The driver's pretty shook up.

Said the bloke was paralytic.

We'll get this followed up.

OK, let 'em go.

Spare any change,
spare some...

Spare any change, miss? Miss!

Miss?

Miss?

Hey!

It's your money. Your money.
You dropped it.

Yeah, you're welcome!

You know you can say thanks,
not going to get contaminated.

Filthy clothes, clean underwear.

Must've known he was
going to get run over.

Alcohol.
Whisky?

Major trauma to the head and neck.

Hmm, some sort of skin disease,
most likely scabies.

Yeah, and on both feet too.

God, what makes somebody
end up like this?

Tattoo,
upper left arm.

MV something or other.

M as in "merchant",
V as in "vessel".

MV Stellendam. It's a cargo ship.

He was a sailor?

Until 2010, at which point he
jumped ship at Tilbury.

His name's Israel...
Eeze?

Ezze?
Nigerian.

And you can tell
that from up there.

Police traced him
through the night-shelter.

He'd left his bag there.
His passport was in it.

Voil�.

Anything from the fingerprints
on his phone?

Negative.
No match with the database.

He called 999

20 minutes before he went under
the train but didn't speak.

I've been through
the CCTV with the coppers -

they say misadventure.

Come in.

Why?

Why are you asking me in?

Just a favour for a favour.

See, that's bollocks.
Everyone wants something.

There was somebody I should have
helped today and I didn't, so...

I get their charity, do I?

If you like.

It's all yours.

Sit down.

- Is that OK?
- Yeah.

You're very trusting.

Like I said,
something happened.

What?

I saw a man jump in front
of a Tube train

and he kind of reminded me
of you a little.

Israel Eze's tox results.

260.

The driver said paralytic,
he was right.

Owen?

Owen!

Come on, you, it's time to go.

You're not listening to
me. I told you.

How the hell can you criticise me,
huh?

How dare you?

Mark?

Mark?

- Evening.
- John McLeod, DCI.

- Nikki Alexander, pathology.
- Jack Hodgson, forensics.

All right?
She was a deacon.

So, recently ordained.

- Robbery gone wrong, is it?
- Too early to say.

Do you think the killer was already
in the house when she got home?

All we know is that he got in
through the downstairs toilet window.

Glass all over the floor.

My God.

We got home and...

..all this...

I knew something was wrong so

I said to Martha
to stay down here.

And you went up and...

..found your wife?

When was the last time you
talked to her?

It was on the phone about 9-ish.

You texted her, though, didn't you?

What time was that, Martha?
Can you remember?

I know it's hard and I'm sorry
to have to ask you this right now but...

It'll be on her phone,
won't it?

Can you remember what you
said in it?

Just what I always say.

What was that?

That I love her.

And your dad was with you,
then, was he,

when you texted her?

Martha was at my mum's
for the evening.

And you?

I had a dinner with clients.

We're going to need your prints
and DNA,

if that's OK,

both of you, I'm afraid,
just for elimination purposes.

Can I get her out of here, please?

A family liaison officer will take
Martha back to her grandmother's.

We might need to talk to you
a little longer.

Dr. Alexander, I presume?

DI Luke Nelson.

Hiya.

Strangulation, I think,
and the carotid's been severed.

You OK?

Weak stomach.

Anything on the body -
DNA or...?

I'll let you know.

I just wanted to ask you, yeah.

Now, when you passed that underground
station, did you see me?

I saw you.

Did you see me?

No.
No, nobody sees you.

You ask for help, and everyone
looks right through you.

Except for you.

Even me, to start with.

He preached
kindness and mercy

and was righteous in all things...

My God.

Do you want me to go?

Major wound to the carotid.

She's got extensive contusions
to the face.

Nikki?

Bruises, maybe from fingers
around the neck.

And here too.

She's got other wounds too.

Made by the same weapon?

It's made incisions with abrasions
to both sides.

It's a kind of X-shaped impression.

Some sort of screwdriver?

OK,
something to run by you.

The belt used to tie her wrists -
there's prints on them.

We got a match with the database?

No, prints we took tonight.
Mark Stone.

Were they, like,
good friends, your mum and dad?

Did they ever argue?

Sometimes.

What about?

What kind of things?

We don't want to do anything to
hurt your dad, OK,

we just...

We need to understand
what happened last night.

Everybody argues, don't they?

It's what people do.

Who told you that?

You had blood on your clothes,
under your nails,

and your fingerprint was in her
blood on the belt.

I tried to help her.

There was nothing on Martha.

I told Martha to wait downstairs.

Why?

Because I didn't want
her to see! Obviously!

See what? You didn't know what was
up there, did you?

What...

There was stuff all over the
place, like we'd been burgled.

I-I shouted for Rosemary,
but there was no answer,

so I just knew something was wrong,
OK? I just knew.

What caused that mark on your head?

Where's all this coming from?

You see these here, yeah?

These are finger marks.

The pathologist says...

they were caused by
someone forcibly holding her down.

Are they your finger marks?

No...

You like to throw your weight
around a bit, don't you, Mark?

Knock her about?

Let her know who's boss?

I never touched her!

Forensics can prove you did.

OK...

We'd been drifting apart a bit.

Her work demanding all her time.

So, what are you saying?

You loved her but she loved Jesus?

- You an atheist?
- I'm a Christian.

Oh, so beating your wife,
that's Christian, is it?

You're not listening to me!

And this row that you didn't have
yesterday morning -

wasn't your wife listening
then, either?

Yeah.

Yeah, she listened.

I argue with my girlfriend
sometimes.

Your dad's right, everybody does.

It's usually my fault,
me getting something wrong.

Is that the same with your dad?

Yeah.

She's great at listening.

It was her job, wasn't it?

Always was,
even before the Church.

How do you mean?

Running support groups.

So always caring
for other people,

but never you.

OK.

Yes.

Yes, we'd argued...

..and, yes, there was a scuffle.

But she just came at me.

I have never,
ever laid a hand on her.

DI Nelson's entered the room.
Interview paused.

Interview resumed.

OK. You want to tell us
about Georgia?

I can always go
and speak to Martha again.

It's more than an affair, OK?

Did Rosemary know?

She...

She was making all these...

..all these threats, you know?

Like...

..how she'd make sure
I didn't see Martha.

Were you with Georgia last night?

Yes.

You told me
you were with work clients.

Because Martha was there.

Because Martha was there
listening to me.

How could I just say
I was with another woman

when her mother's lying
dead in the house?!

- How could I do that?!
- All right, calm down!

For your own sake.

This woman,
she'll confirm you were

with her last night, will she?

What time?

From...

From seven till
about 10:00, 10:15.

Where?

Her place.
Lowman Street.

10:15.
Rosemary died at 11:00.

Plenty of time for you to get
round there

and sort out your marriage problems,
hmm?

Hey.

I didn't say those finger marks were
caused by

- by somebody holding her down!
- No, I did.

And I never suggested they may have
been caused by Mark Stone!

- I can't back you up on that!
- Don't worry about it.

He might be just telling the truth.

I think we should rein this in,
boss,

look outside the family.

He's our man.
We're charging him.

Hi, love.

Don't go in today.

No work,
no money.

I know a really
nice shop door front.

You're going to love it.
You'll make loads of money.

I'll take you to the Chinese later,
how about that?

Do you like your job?

So leave.

That what you did, was it?

Doing what?

Apprentice engineering.

- Didn't you like it?
- No.

I mean...
it was all right.

They didn't pay me much attention.

I know how you feel.

Invisible.

Is that how you end...

What, how a nice boy like me
ended up sleeping rough?

No, I got shagged by my dad
when I was a kid.

- OK. OK.
- My...God.

I was in this poker game.

- You know poker?
- Yeah, kind of.

So there's this massive pot,
yeah,

and I've got four of a kind.
Only problem is...

I don't have any chips,
I can't play.

- Is this another story?
- No.

Only thing I've got in the world is
my gran's house she's left me.

I mean, it's...
This is a big risk but I think, hey.

It goes in.

So I'm scooping up all
these chips, yeah,

and some guy from the shadows says,
"Not so fast."

Puts down a straight flush
and I lose the whole lot.

Am I supposed to believe that?

Yes.

So, who is...

Who's this?

He's a guy I knew.

Boyfriend?

Years ago.

And...

What about this?

Who's this?

- What's his name?
- Laurie.

Still?

Had you...
You put him up for adoption, yeah?

I was 14,
I got told to by my parents.

They thought it was for the best.

Don't you see them any more?

God, you must want to see him
again,

big time.
I mean, this kid...

It's OK.

They used his first name,
right?

And you know his surname?

Yeah, and roughly
where he might be, so...

OK.

Electoral roll -
I've researched it. I just...

Their name's Silsbury.

I'll look it up
and see what I get.

What are you doing?

Run.

Run.

Come on.

Come on.

Wait, wait, wait.
Wait...

What are you doing?
Go, go, go, go!

So, where were you
before murder squad?

- Domestic violence.
- Fast-track graduate?

Criminology?

Archaeology.

Me too.
At King's.

You?

St John's.

Oxford?

Hence the turbo-charged
promotion.

Jack, can you come look
at something for me?

Possible weapons.

Yeah.

Excuse me.

- You want a coffee or...
- No. No, thanks. I'm...

Actually,
there was something else.

This thing with Martha Stone,

the kid caught between fighting
parents,

- you know, it's...
- It's...?

It's kind of brought
back some stuff

that I'd buried for a while.

Personal stuff.

OK, my mother had served
time for my father's murder.

It was years ago.
I was, like, six years old.

- I'm sorry.
- It's really not your fault.

Anyway, the point is,
she pleaded guilty

but I've been looking back over
the case files and...

It seems to me it was
self-defence.

He was really violent and abusive.

How can I help?

Well, if I'm right,
I want to get that addressed,

get her conviction looked at,
maybe overturned.

What does your mother
think about that?

Yeah. She...

She can't talk about it.
Anyway,

I've got a copy of my
father's autopsy report

and I was wondering if...

if you'd take a look at it,
when you have time,

just in case there's anything in
there that might support my theory.

Sure.
Of course.

Thanks.

Excuse me.

My room hasn't been cleaned
for the second day running.

How are we doing?

Right...

See how the hair falls here?

And now here.

Did you take a sample
for tox screening?

No. I just combed it
through for fibres. Debris.

So,
what are you thinking?

That the killer's taken some
kind of a trophy?

And that husbands who
kill their wives

tend not to take something to
remember them by.

No, this is a whole
other kind of gratification.

Psychopathic gratification?

His name's Joel Beamish.

Hazlemere Road, Acton.
He's a roofer.

The same X-shaped stab
wound as Rosemary Stone.

Only one wound this time, though.

Definitely the same weapon.

- Same killer?
- Looks like it, yeah.

Did you charge Mark Stone?

He's still in custody.

It follows, therefore,
that it can't be him.

We agreed on that?

Oh, you'd have done it
differently, would you?

Wise after the event.

No, I said it.

I told you.
I said we should widen the enquiry.

Sir.

Strangulation followed by
a stabbing.

The carotid's been severed,
and a hair trophy's been taken.

This time some
sort of ligature was used.

Something which left these
teeth marks.

OK, this is the Tube station
he got off at.

That's him right there.

Four passengers go the same way.

These people we need to find.

Actually, maybe just this one.

I was looking at this before.

That's Rosemary Stone right there.

And...

The same guy.

Another Tube journey.

We've had one other
Tube-related death

- in the last couple of days.
- Israel Eze.

Not across my desk.

Transport police have
it down as accidental.

Yes.

I think a section of hair
may have been taken

not long before his death.
You think or you know?

This area here -

this is straight-ended,
like it's been cut.

Can you see? OK, simple question.

Did this guy have hair taken
for a trophy - yes or no?

I can only show you what we've got.

So it's a maybe, if the wind's
blowing in the right direction.

- It's up to you how you play it.
- Did he fall or was he pushed?

He was drunk,
platform was crowded.

I think Transport
for London should be told.

Tell 'em what?

That somebody's riding their trains?

There's no obvious connection
to the underground.

Neither is there between
the victims -

a homeless guy,
a roofer and a deacon.

I got you something.

It's nothing fancy,

but you can go on the
internet and stuff,

and it's topped up.

My number's on - you can call me.

Hey.

His parents'll be in their 20s,
early 30s.

Come on.

Too old.

I'll kill him.

What?

I'll kill him.

It's nothing to do with him.

Someone should pay.

Your boy,
I'm going to find him.

Yeah,
we just work through the list.

Listen, I said I'll find him,
yeah?

I'll find him.

DCI's with Dr. Chamberlain.

I thought I'd hassle
you some more.

Hey, I meant it.
I didn't want to distract you with it.

You're not.
I'm just putting my head

somewhere else for five minutes.

All right?

I've looked through the postmortem,
your father's postmortem.

Great.
And...?

I mean looked through, scanned,
not examined in any great detail,

but there's nothing terribly
controversial.

I think the pathology
supports your mother's confession.

There's no contradictions?

I'll have another look but, no,
I don't think so.

This you?
I mean, you must've been...broken.

Yeah.

What about your mum?
What happened to her that night?

They...
just took her away.

Did eight years.

Never really recovered from it.

- And you?
- I went to my grandmother's.

Like Martha Stone?

Like Martha Stone.

Cyclical, isn't it?

We're kind of wired to repeat
our experiences

or relive them as others do.

I should probably go.

Absolutely.

Yeah.

So...

what did Admiral Nelson want,
then?

Nothing particular.

You two just hanging out.

OK, it's a cold case.

He wants me to look
at a cold case.

- Happy?
- Just say that, then.

Of course, you've got all the time in
the world for that right now, have you?

No.
No, thank you.

999.
What's your emergency?

Someone's been attacked.
I don't think they're breathing.

OK, sir.
What's your location?

- I just saw someone running away.
- It's OK, sir.

- Where are you?
- In the car park beneath the station.

- Sir, which station?
- Archway.

Looks like the same MO.

Ligature, stabbing, hair's been cut.

Witness saw a guy running
towards the Tube station.

Minutes ago.

Platform 2.
It's leaving now.

Go, go, go.
I'll get 'em to hold it.

What have we got?

He's not in the station.

- There.
- All right. Hang on. I'll wind back.

- That's him.
- He's got to be still on there.

Check that carriage.

There's blood here.

Blood here too.

You need a key for that,
right?

He's in the tunnels.

Boss!
In here.

You come with me.
Rest of you go that way.

Come on.

- I tried calling you.
- Yeah, I know. I was...

A man was stabbed to death
last night in west London.

Greater London Police are
investigating a possible link

with the stabbing
on Tuesday night

of a 43-year-old woman,
Rosemary Stone.

Police have released
CCTV images

and are looking for this
man in connection with the killings.

'He is Caucasian, in his 20s with
medium-length brown hair and a beard.

He was last seen wearing a heavy,
dark overcoat,

and is said to be of scruffy,
unkempt appearance.

- Jesus Christ.
- He has yet to be identified.

The male victim has been named as
John Beamish,

a 21-year-old roofer.

His body was discovered
in an alleyway...

Wait, Lana!
Lana, wait!

No!

Lana! Open the door!

Open the door, Lana!

Lana! Open the door!

Open it.

Open the door, Lana!
Open it!

Open this door, Lana.

No... No, no, no.
Please don't...

Listen to me...

Listen to what?! Listen to what?!

I love you...

Why, because of this, huh?
Because of this?

- No! No!
- No, because...

Because no-one has ever given
themselves to me like you have, OK?

I'm not... I don't care. I'm not
going to give you up, please.

I'm not letting you go, please.
Please, Owen, please.

Please.
Please...

Both of us, then.

- Both.
- No. I want... I want...

I want...I want to live!

I want to...
You and me, whatever.

Please, I'll make it right,
I promise.

I'll make it...I'll make it right.

These are indeed serious incidents

and we are taking all
the precautions we can.

Loving somebody and trusting them
works both ways, yeah?

Is it him?

Guys,
we've got a match.

His name is Owen Hanmore.

I'm looking to you here, Luke.

What's this about, Nikki?
It's personal to him, isn't it?

What's at the heart of this?

What,
did he approach you?

Miss Sutherland?

Subtitles by Red Bee Media Ltd
Sync: Marocas62