Original subtitles

LENFILM studio

Il famoso investigatore Sherlock Holmes,

con l'aiuto del suo amico dottor Watson, � penetrato

nel covo del malvagio Milverton

e ha bruciato le carte che il furfante usava per ricattare.

Per coincidenza

in quella stessa notte Milverton fu assassinato.

Questo fatto ha risvegliato il mondo del crimine

e l'ha reso estremamente pericoloso.

LE AVVENTURE DI SHERLOCK HOLMES E DEL DOTTOR WATSON

SECONDA PARTE

LOTTA MORTALE

Basato sui racconti di SIR ARTHUR CONAN DOYLE

Con:

Sherlock Holmes - VASILIY LIVANOV

Dr. Watson - VITALIY SOLOMIN

Signora Hudson - RINA ZELENAYA

Inoltre:

Borislav Brondukov

Victor Evgrafov Alexander Zakharov

Boris Klyuev Nikolai Kryukov

Alexei Kozhevnikov Ignat Leirer

I. Andronnikov A. Podshivalov

Y. Eller Dima Khrilyev.

Ho un'eccellente collezione che comincia con la lettera "M".

Morgan - avvelenatore.

Merridew, che si lasciava alle spalle

una scia di scalpi.

Mortimer - cocainomane e assassino.

Mrs. Medoc - una vendicatrice sanguinaria.

Mathews.

Il ragazzo che ha fatto saltare il mio canino sinistro

alla sala d'attesa della stazione di Charing Cross.

Queste sono tutte ombre del passato,

che possono essere riportati in vita soltanto con il potere della sua penna.

E questa � una combriccola ben diversa!

Queste persone hanno attirato la mia attenzione solo per un istante,

per� ho conservato le loro schede per il mio archivio.

Chi per esempio?

Per esempio, Moran - Sebastian. Colonnello in pensione.

Ha servito nel Primo Reggimento di Campo di Bengalore.

Figlio di Sir Moran, titolare dell'Ordine del Bagno,

ex inviato britannico in Persia.

Dopo Eton College si � laureato a Oxford.

� stato segnalatore nelle campagne di Jovak e Ardennes.

- Non l'ha incontrato l� per caso, vero? - No.

Anche nelle campagne di Cheresiam e Cherpur. Un esperto tiratore.

Autore di "Caccia Grossa in Himalaya Occidentale"

e "Tre Mesi nella Giungla".

Membro del club Anglo-Indiano a Tankerville e del "Bagatelle".

Ecco la biografia di un onesto soldato.

S�. E tuttavia, di fronte al suo nome ho scritto:

"L'uomo pi� pericoloso di Londra".

Fino a un certo punto Moran non desta alcun sospetto.

In India � ancora diffusa la leggenda di Moran

che striscia lungo il fondo di un torrente asciutto

per salvare un uomo dagli artigli di una infuriata tigre ferita.

Sa, Watson, esistono alberi

che crescono come dovrebbero fino a un certo punto.

E poi tutto ad un tratto, cominciano a sviluppare

delle devianze anomale orribili.

- Succede anche con le persone. - S�.

Il Colonnello Moran ha deviato in un sentiero vizioso.

Senza alcun motivo evidente

si era inamicato tutti, al punto da

dover lasciare l'India e ritirarsi in pensione.

Non vedo niente di criminoso in questo.

Ricorda la strana morte della signora Stewart

di Lauder? Nel 1887.

Sono sicuro che lui ha un legame molto stretto con quella morte.

- Perch� ne � cos� sicuro? - � una lunga storia.

Vuole incontrarlo?

Mi chiedo cosa dir� vedendolo.

L'analisi fisionomica pu� essere utile nella nostra linea di lavoro.

- Ma dove? - Al circolo "Bagatelle" ovviamente.

Fate le vostre scommesse, signori.

Niente pi� scommesse.

- Non � qui? - � qui, tutto bene.

Uno del 12.

Porto e il "Times".

- Vuole un indizio? - No.

Conosco alcuni di questi signori.

Quello a sinistra � Godfry Milmer.

Un pellicciaio, che soffre di gotta.

Non ho trattato personalmente il suo partner Lord Belmoran,

ma lo conoscono tutti.

Al tavolo accanto siede Mr. Murray, sciatica.

Quello vicino a noi � sir John Hardy.

Robusto come un toro, ma la moglie soffre di nevralgia cronica.

Chiedo scusa, signori, devo lasciarvi per un momento.

Speriamo non per molto, Mr. Carlisle.

Caro Watson,

devo incontrarmi con l'uomo che ha scritto questo biglietto.

Proceda con le sue osservazioni fisionomiche,

A casa condivideremo le nostre impressioni.

Avete perso signori!

- Congratulazioni, Sir Ronald. - Non vi siete sbagliato, Colonnello?

Guardate voi stessi.

Non ho la mia borsa da viaggio con me.

La prego di prendere le nostre vincite

e domani verr� a ritirare la mia parte.

Benissimo signori.

Colonnello Moran, la sospetto di avere barato.

Moderi il suo linguaggio, mio giovane amico.

Da dove viene l'asso di fiori?

Torni indietro, ritiri il denaro e lo divida a met�.

Non provochi il can che dorme, signor sciocco.

Price! Tolga la benda.

Le sue ossa frontali non sono sviluppate come pensavo, mr Holmes.

Ha un'abitudine molto pericolosa

di portare una pistola carica nella tasca della vostra giacca.

Questa stanza le � famigliare?

Potrebbe darsi benissimo che non ha ucciso Milverton.

L'evidenza materiale testimonia solo il fatto

che lei era presente.

Era l�, vero Holmes?

Ho ragione?

Voleva le lettere di Lady Eve.

Lei � venuto qui per rubarli.

Non poteva farlo legalmente,

cos� ha deciso di violare la legge.

� stato guidato dalle sue ambizioni.

Vede, Holmes, anch'io sono bravo a fare deduzioni logiche

Ma lei ha fatto molti errori.

Impronte, macchie di sangue sulla vetrata...

Charles era un mio amico.

Inoltre, era il mio fornitore.

� una grossa perdita.

Pensi...

Ho avvertito la sua presenza dopo la morte di Milverton.

� stato tirato un filo segreto.

Solo chi ha letto la mia corrispondenza segreta con lui

poteva saperlo.

Era il 4 marzo.

Il 23 mi ha disturbato per la seconda volta

Alla met� di aprile mi ha deluso ancora una volta.

Alla fine del mese ha frustrato i miei piani.

Oggi sono di fronte alla minaccia di essere esposto.

E ancora una volta non senza il suo aiuto!

- Cos� cosa suggerisce? - Vi consiglio di smettere!

Ha incrociato la strada di un'organizzazione molto potente.

Anche lei non riesce a capire la piena portata del suo potere

La smetta di fare questo gioco, o la schiacceranno!

Le carte che ha preso da questo tavolo, con il mio monogramma!

Considerando il suo interesse per me, non poteva averli bruciati!

- Li ha lei! - Perch� ne � cosi sicuro?

Potrebbero essere a Scotland Yard!

No, Holmes, li ha lei.

Nessuno, eccetto lei, conosce il significato della lettera "M".

Nessuno tranne lei, specialmente non quell'idiota di Lestrade,

� in grado di decifrare il testo in codice.

Li ha lei.

Lei spera di decifrare i preziosi documenti

e metterci tutti dietro le sbarre.

Ripeto...

Questo non succeder�.

Perch� altrimenti

non lascer� vivo questa stanza.

Le sue minacce sono molto serie,

quindi non richiedono una prova meno seria.

Milverton ha ricevuto delle fatture

un'ora prima che lei venisse qui.

Li aveva portati il mio messaggero personale.

Erano sul tavolo.

Non basta, professore.

Non basta!

Oltre a me c'erano anche altre persone:

Domestici, cameriere, ufficiali di polizia.

E poi si dimentica ancora del vero assassino.

Non accenda la luce, Watson. Pu� essere pericoloso.

Vuole dire che mi sta gi� cercando?

- Chi? - Il Colonnello Moran.

Cosa ha fatto?

Sono diventato testimone di una spiacevole lite

tra il Colonnello e un giovane.

Non stia davanti alla finestra.

Si sieda e mi racconti tutto.

Un giovane di nome Ronald...

Immagino che stia parlando di sir Ronald Adair.

Frequentatore e membro del consiglio del circolo "Bagatelle".

Un giocatore incallito, ma non ha mai superato i limiti.

Il figlio minore del conteMeinus,

il governatore di una delle nostre province in Australia.

� fidanzato con Edith Woodley di Corster.

Una creatura assolutamente inoffensiva.

Giocavano in coppia, lui con il Colonnello, e hanno vinto.

Poi hanno litigato.

Sir Ronald aveva accusato il Colonnello di aver barato.

- Nessun altro aveva sentito? - Solo io. Per caso.

Non invidio lei e Sir Ronald.

Suggerisco di chiudere le imposte.

Di cosa ha paura?

Di un fucile ad aria compressa.

- Scusi? - Un fucile ad aria compressa.

La lettera "M" del mio archivio si � messo in moto.

La caccia alla tigre ha inizio.

- Chi � la tigre? - Il sottoscritto.

E ora anche lei, Watson.

- Cosa facciamo? - Corriamo.

Abbiamo a che fare con persone che non dimenticano le promesse fatte.

Ascolti attentamente e ricordi le mie istruzioni.

Adesso sparir�.

Lei dormir� nell'alloggio di Mrs. Hudson.

Watson, tenga in mente le mie istruzioni alla lettera.

Ci siamo impegnati in una guerra

con una associazione criminale organizzata.

Stasera lei porter� i nostri bagagli alla stazione Victoria

senza rivelare la destinazione.

Domattina mander� Mrs. Hudson a prendere una carrozza.

Non deve assolutamente fermare la prima e la seconda

che vede passare.

Lei salir� in carrozza e mostrer� al vetturino l'inidrizzo,

scarabocchiato su un foglio di carta.

Verr� portato a Lowther Arcade.

Scenda e si mescoli subito alla folla.

Deve ricordarsi che alle 9.15 esatte

deve trovarsi alla fine opposta dell' Arcade.

Una piccola vettura la star� aspettando.

Il vetturino � un uomo in un mantello nero con una guarnizione rossa.

Salga in quella vettura

e vada alla stazione Victoria a prendere l'espresso,

per il continente.

- Il continente? - S�.

Il continente.

Dove la incontrer�?

Ho gi� prenotato lo scompartimento n. 2 della carrozza di prima classe.

Ci vedremo in treno?

Esattamente.

Arrivederci, Watson.

� scappato! Qui!

Beh, direi che questo � troppo!

Mister Holmes!

Mister Holmes!

Ne ho abbastanza dei suoi esperimenti chimici.

Cosa, dottor Watson?!

Anche lei � dentro questa assurdit�?

Dottor Watson!

Dottor Watson!

L'ho vista di schiena e l'ho riconosciuto subito.

Un occhio esperto � quello che fa per lei!

- Ho molta fretta, ispettore. - Vedo.

Ho gridato il suo nome, ma mi ha voltato le spalle.

Cos� ho immaginato che avevate fretta.

A differenza di lei, dottor Watson, io non ho affatto fretta.

Non c'� niente da fare a Londra al giorno d'oggi.

Presto saremo tutti disoccupati.

Di un granello di sabbia il suo amico ha fatto una montagna.

- Anche lui non ha niente da fare? - Non lo so.

La sorveglianza della polizia produce i suoi frutti.

Il nostro principio di base � la prevenzione del crimine.

Devo chiederle un favore mio caro Lestrade.

Tra l'altro, c'entra con la prevenzione della criminalit�.

Sono molto preoccupato per la sorte di un giovane.

Il suo nome � Sir Ronald Adair.

Penso che la sua vita sia in pericolo.

Sto partendo, e vi chiedo gentilmente di prendervi cura di lui.

Non si preoccupi. Chi lo sta minacciando?

Un uomo di nome...

Sebastian Moran.

Un frequentatore del circolo "Bagatelle".

Sebastian Moran?

Dottor Watson!

Buona giornata.

Prego, si sieda, siamo in partenza.

Dunque, ha gravi ustioni?

Mio Dio!

Mi ha spaventato a morte!

- Cosa � successo nel nostro alloggio? - Come lo sa?

il giornale del mattino. "Incendio nell'appartamento di Mr. Holmes".

Temo che due tappeti siano rovinati.

Quel che � peggio �

che la polizia sta cercandogli incendiari.

- Cosa c'� di male? - � prematuro.

Prematuro.

Ma non capisco. Dove sono i nostri inseguitori?

Oh, ci sono!

- Ma non � Moran. - � il professor Moriarty.

Chi � Moriarty?

Ricorda il monogramma delle spade incrociate?

Ora le spiegher�.

Non ha mai sentito parlare del professor Moriarty?

No.

Geniale e incomprensibile!

Quest'uomo ha intrappolato Londra nella sua rete,

e nessuno lo conosce.

Se potessi consegnare quest'uomo alla giustizia,

lo considererei il coronamento della mia carriera

e potrei dedicarmi ad attivit� pi� piacevoli.

Perch� � cos� pericoloso?

La sua non � una biografia molto comune.

� di famiglia rispettabile.

Ha avuto un'eccellente educazione.

Ma, fatto pi� importante...

� dotato di abilit� matematiche fenomenali.

A soli 21 anni, gli era stata offerta una cattedra

in una universit� locale.

Ma aveva sviluppato

una passione per le imprese rischiose.

In citt� hanno cominciato a diffondersi delle voci sul suo conto,

ed � stato costretto a spostarsi a Londra,

dove ha cominciato a istruire i giovani

per superare gli esami per il grado di ufficiale.

� qui che ha incontrato

la nostra comune conoscenza,

il Colonnello Moran.

Eppure, perch� � cos� pericoloso?

� il Napoleone del mondo del crimine.

� responsabile di oltre la met�

dei crimini insoluti a Londra.

Come un ragno, sta in mezzo alla sua rete

e avverte i movimenti pi� impercettibili di migliaia di fili.

- Ma come pensa di rintracciarlo? - Elementare, Watson.

� pura logica.

Molto tempo fa ho saputo,

che dietro ai criminali di Londra

si erge una sorta di forza sconosciuta,

che viola la legge

mediante prestanome.

Ho cercato di svelare il mistero, ma senza alcun risultato.

L'improvvisa scomparsa di Milverton,

il principale fornitore di questa organizzazione,

ha fatto perdere la calma a Moriarty.

Non me lo aveva mai detto.

Mi sono divertito a combattere da solo contro di lui.

A volte l'orrore di sapere dei suoi crimini

lasciava spazio all' ammirazione

per la sua abilit�.

Ma Moriarty ha fatto un piccolo errore,

che doveva evitare.

Il suo nemico era l'amore per gli effetti da quattro soldi.

La passione per i simboli,

come il monogramma

con le spade incrociate.

Ricorda la lettera che Lady Hacksley ci ha dato?

- Lui ha scritto la lettera? - Senza dubbio.

Ha capito subito che

il monogramma avrebbe attirato la mia attenzione e dato l'allarme.

Quelle carte significano molto per lui.

Sono inestimabili.

Il primo tentativo di decifrazione

mi ha dato la lista completa dei suoi complici.

Qualcosa come un registro?

Assolutamente s�.

Ora ho solo bisogno di qualche giorno di lavoro,

e Moriarty e i suoi complici saranno portati dietro alla sbarra.

Sar� il pi� grande processo della nostra storia,

e io sar� il testimone.

E secondo la logica inesorabile

solo una cosa pu� salvare Moriarty,

la morte del testimone chiave.

Dunque, caro Watson, sono un compagno molto pericoloso,

e lei pu� ancora cambiare idea e scendere.

Non voglio offenderla, amico mio.

In quel caso ce ne andremo insieme.

Ho gi� incaricato il vetturino del nostro bagaglio.

Dannazione, ho sottovalutato Moriarty!

- Pensa che sia lui? - Senza dubbio.

Avrebbe potuto prendere un treno espresso,

ma Moriarty ha preferito usare

una carrozza semovente.

Uno potrebbe pensare, che siamo noi i veri criminali, e non loro.

Perch� non ha arrestato Moriarty?

Questo renderebbe insensato la decifrazione delle sue lettere.

Prenderemmo il pesce grosso,

ma scapperebbero quelli piccoli.

Quanto impiega un telegramma a viaggiare dalla Svizzera?

Penso circa 24 ore.

24 ore! Il che significa, che non pi� tardi di luned�

saranno tutti nelle mani della polizia.

- Ma come? - Elementare, Watson!

Senn� non sarei Sherlock Holmes!

Benvenuto, Mr. Holmes!

Non si ricorda di me?

Peter Steiler Junior.

Non mi aspettavo di vederla qui.

Ero uno dei complici nel caso

del furto della testa di Cupido al Royal Museum.

Mi hanno rilasciato sulla parola per comportamento esemplare.

Qui ho comprato una casetta, a Meyeringen.

- Com'� piccolo il mondo. - E come � meraviglioso!

A proposito, c'� un telegramma per lei da Londra, Mr. Holmes.

Moriarty?

Avrei dovuto prevederlo.

Hanno preso tutta la banda, tranne lui.

� fuggito, anche se ho dato alla polizia tutte le informazioni.

Avrei dovuto saperlo che � un osso troppo duro per loro.

Watson, deve tornare a Londra.

Non sono mai stato un compagno cos� pericoloso come adesso.

Moriarty ha perso tutto.

Se ritorna a Londra, sar� la sua fine.

Ora cercher� di vendicarsi su di me.

Mi ha avvertito quando ci siamo incontrati:

la mia distruzione o la sua morte.

Watson, torni indietro!

Qui intorno le frane sono molto comuni.

Forse.

Mi permetto un piccolo suggerimento

di quello che si dovrebbe vedere qui intorno.

Guardi.

Non pu� perdersi le cascate di Reichenbach!

Questo percorso suggestivo la porta al villaggio Rosenlau.

Circa a met� strada da qui, se fa una piccola deviazione

vedr� qualcosa di abbastanza insolito.

Eccomi!

Siamo dell'umore giusto per gli incontri con l'inusuale.

Perdoni la mia curiosit�,

a cosa le serviva la testa di Cupido?

Per tutta la mia vita sono stato attratto dalle cose belle.

Non ho potuto resistere.

Watson! Eccolo!

Una scelta perfetta della posizione!

Chi l'ha scelto?

Le cascate Reichenbach!

Penso, Watson,

di non aver vissuto la mia vita invano.

Perch� queste parole malinconiche?

E perch� al tempo passato?

Anche se la mia vita volge alla fine ora,

Mi volto indietro e la guardo

con una sensazione di soddisfazione emotiva.

Ho reso pi� pulita l'aria di Londra.

Non mi piace il suo stato d'animo.

Ha risolto migliaia di casi,

e l'ottimismo l'ha sempre aiutata nel suo lavoro.

E adesso tutto � pi� che eccellente!

Moriarty � sconfitto.

Si rilassi, ammiri questo spettacolo della natura!

Dobbiamo tornare indietro.

Una signora inglese si � registrata in albergo.

Soffre di consunzione all'ultimo stadio.

Steiler scrive che ha trascorso l'inverno a Davos,

ed era in viaggio da amici a Lucerna.

Ma durante il tragitto ha cominciato a sanguinare.

Qui c'� un medico del posto.

Ha rifiutato categoricamente di essere visitata da un dottore svizzero,

quando ha scoperto che c'era nei paraggi un medico inglese.

- Dobbiamo andare, Holmes. - Lei naturalmente.

E lei?

Rester� ad ammirare lo splendido paesaggio in solitudine.

� pericoloso stare da soli in montagna.

Non pi� di qualsiasi altro posto nel nostro mondo imperfetto.

Holmes, non mi piace decisamente il suo stato d'animo di questi giorni.

Domani per prima cosa torniamo al Londra.

Perlomeno l� non c'� Moriarty.

Stanotte cercher� di essere al villaggio di Rosenlau.

Mi raggiunga l�!

Si prenda cura di Ronald Adair!

- Cosa?! - Ronald Adair!

Non riesco a sentirla!

Sono suo, Professore!

Prima di risolvere la questione tra di noi,

mi dia il tempo di scrivere un biglietto ai miei amici.

Poich� nessuno di noi conosce l'esito del nostro incontro.

Non abbiamo molto tempo, ma molto bene.

Lasci il coltello, sono disarmato.

Sono pronto.

Spero che le sue condizioni non siano peggiorate.

- Come sta? - Chi?

Non lo ha scritto lei?

- Riguardo alla signora inglese malata. - Signora inglese?

� la carta intestata del mio hotel.

Lo so!

La lettera deve essere stata scritta da un gentiluomo inglese alto

arrivato subito dopo la sua partenza.

Aveva chiesto di Mr. Holmes.

Gli dissi che...

C'era un altro gentiluomo con lui.

Portava una pistola!

Holmes!

Holmes!

Holmes!

Sono io mister Watson!

Presto!

Vengo in soccorso!

Dov'� Mr. Holmes?

L'hanno ucciso!

Oh, mio Dio!

Che tragedia!

Che sventura!

Mr. Holmes era l'unico a trattarmi con rispetto.

Se non fosse stato per lui,

non mi troverei qui adesso

ad ammirare questo magnifico paesaggio!

Dannazione!

Povero Mister Holmes!

"Caro Watson!

Le scrivo ora queste righe

grazie alla cortesia di Moriarty,

che mi sta aspettando per risolvere finalmente

l'argomento che ci riguarda.

La mia vita ha raggiunto la sua vetta pi� alta.

Non potrei desiderare morte migliore.

Vi prego di dire all'Ispettore Peterson,

che i documenti che lo aiuteranno a smascherare la banda criminale

si trovano nel cassetto della mia scrivania, segnati con la lettera "M".

Prima di lasciare Londra

ho scritto tutte le istruzioni necessarie

e le ho lasciate a mio fratello Mycroft.

La prego di portare i miei pi� calorosi saluti alla signora Hudson.

E non dimentichi il povero Ronald Adair.

Cordialmente. Sherlock Holmes."

Sceneggiatura: Vladimir Valutsky

Regia: Igor Maslennikov

D.O.P.: Yuri Veksler

Anatoly Lapshov

Production designer: Mark Kaplan

Musiche: Vladimir Dashkevich

FINE DELLA SECONDA PARTE

Nel prossimo episodio

il dottor Watson esegue le volont�

del suo amico, il grande Sherlock Holmes,

per cui dovr� travestirsi da

comune investigatore londinese