Original subtitles

LENFILM Studio

Il pi� insidioso e crudele omicidio,

che una mente criminale potrebbe concepire alla fine del XIX secolo,

� stato impedito.

Il criminale � caduto vittima dei suoi stessi intrighi:

morso da un serpente velenoso.

Sherlock Holmes e il Dottor Watson sono tornati

al 221-B di Baker Street.

LE AVVENTURE DI SHERLOCK HOLMES E DEL DOTTOR WATSON

SECONDA PARTE

UNO STUDIO IN ROSSO

Basato sui racconti di A. Conan Doyle

Con:

Sherlock Holmes - VASILIY LIVANOV

Dr. Watson - VITALIY SOLOMIN

Signora Hudson - RINA ZELENAYA

Inoltre:

Borislav Brondukov, lgor Dmitriev, Nikolay Karachentsov,

V. Aristov, V. Baganov, A. llyin, L. Tischenko, O. Khromenkov

BAKER STREET

- Che sta facendo? - Sparo. Non lo vede?

Che modo bizzarro di decorare la stanza col monogramma della Regina.

Sono annoiato, Watson.

Mio Dio, ha fumato parecchio.

E ha rovinato il muro.

Cosa dir� la padrona di casa?

Non le dir� nulla, coprir� il buco con un tappeto

Me ne da' uno? - No.

Watson, la smetta di assillarmi.

Ha perso la sua partita a biliardo e ora scarica la sua frustrazione su di me.

Due buchi qui mancano sicuramente.

Mr. Holmes, l'armaiolo ha detto

che avra' le pallottole calibro 38 solo martedi'.

Aspetteremo fino a marted�. Non possiamo farci nulla.

Questa la chiama cronaca nera!

Un fornaio picchia il suo apprendista con un mattarello.

Un marinaio ubriaco rompe il vetro di una finestra.

Uno scippatore preso su un bus durante un tentativo fallito

di derubare qualcuno.

Badi, Watson, fallito!

Non portano a termine nemmeno le faccende pi� banali.

No, il mondo criminale sta degenerando del tutto.

- Possiamo solo rallegrarcene. - Certo. Come uomo della strada

e fedele servitore di Sua Maesta' ne sono felice.

Ma come detective!...

Come sapeva che ho giocato a biliardo?

Semplice deduzione. facile da indovinare.

C'� del gesso sulla sua mano.

Non � un sarto e nemmeno un insegnante.

Allora perch� il gesso?

Deduzione: lei ha giocato a biliardo. Se avesse vinto

sarebbe entrato in casa di buon umore.

� vero.

E molto logico...

Dopo avermelo spiegato.

Oggi tocca a lei prendere i Bianchi.

Prego.

Scacco.

Lei deve imparare a trarre conclusioni logiche.

Le cose possono dirci molto pi� di quanto possa fare una persona.

Uno splendido paradosso.

Ma ci sono cose che non hanno volto. Che sembrano uguali.

Prenda per esempio il mio orologio.

Ce l'ho da un anno.

Ebbene?

Cosa puo' dirmi?

C'e' molto da dire su di lei.

Che � pedante e che lo pulisce regolarmente.

� tutto?

Su di lei s�.

Ma mi dice qualcosa su suo fratello maggiore.

L'orologio apparteneva a suo padre, poi � entrato

in possesso di suo fratello maggiore.

� semplice.

C'� "G.W." inciso.

Coincide solo il cognome, il che vuol dire che non � mio.

Lei sapeva che mio padre era scomparso da tempo,

e le avevo detto che lo aveva avuto solo per un anno.

Il che vuol dire che mio padre lo lasci� a mio fratello maggiore.

E...

che poi lo diede a me.

Watson, sta facendo progressi incredibili.

La ringrazio per il complimento.

Ma mi aspettavo che mi dicesse qualcosa

sul carattere di mio fratello,

sulle sue abitudini...

che tipo di persona fosse.

Le piacerebbe?

Molto bene.

Suo fratello era un uomo sregolato, sprovveduto,

un ubriacone.

Ha ereditato una discreta somma di denaro, ma l'ha dissipato.

Tuttavia, a volte la fortuna era dalla sua parte.

Infine, and� in rovina e mor�.

Non so chi le ha detto la storia del mio povero fratello,

ma non � argomento su cui scherzare.

Non avrei dovuto interferire con le questioni familiari.

Non sapevo che la mia ipotesi sarebbe stata cos� precisa.

Le assicuro che l'orologio mi ha detto tutto questo.

Non le ho spiegato la catena logica di deduzioni

e le ho offerto la conclusione. � per questo che non mi crede.

La prego di lasciarmi spiegare.

Vede questi numeri incisi con un ago?

Sa cosa sono? Numeri di ricevute.

� quello che fanno in tutti i monti dei pegni per evitare confusione.

Suo fratello aveva impegnato l'orologio per 4 volte, ma lo aveva riscattato,

altrimenti non lo avreste avuto.

Ora guardi il buco della serratura.

� pieno di tante piccole graffiature.

Di solito si caricano gli orologi al mattino,

e al mattino le sue mani tremavano,

e questo accade a chi beve parecchio.

E infine, il fatto che lei lo possiede

mi suggerisce che suo fratello � morto.

Ha ragione, Holmes.

Come al solito.

Mi dispiace di averla offesa con la mia diffidenza.

Non � nulla.

Scacco matto.

Che cosa ha intenzione di fare ora?

Andr� a studiare farmacologia.

Ognuno ha qualcosa da fare.

Se solo sapesse come odio i giorni come questi.

Anche la mente pi� brillante arrugginisce senza lavoro.

Watson, cosa ne dice di un po' di esercizio di deduzione?

Venga.

Vede quel gentiluomo?

Cosa mi puo' dire su di lui?

Beh...� londinese, va per la sua solita strada.

- Non si guarda intorno. - Logico.

Un uomo benestante, di buon appetito.

- Lo si puo' dire per via dei vestiti e per la pancia. - Bravo.

Questo � tutto.

Posso aggiungere qualcosa d'altro.

Ha 48 anni, sposato, ha un figlio,

ama il suo cane, un setter rosso,

e lavora al Ministero degli Esteri.

Dopo la storia dell'orologio, posso credere ad ogni sua parola.

Ma come, dannazione?!

Elementare, mio caro Watson.

Vede, si da' il caso che quest'uomo sia mio fratello,

Mycroft Holmes.

Sta scherzando, Holmes.

Ma l' ho voluto io. Non dovrei essere cos� credulone.

Ma seriamente, Holmes. C'� un uomo per strada,

di aspetto ordinario.

Uno che passa per la strada. Cosa puo' dire su di lui?

- Il sergente di marina in pensione? - Sergente in pensione, eh?!

Anche lui deve essere suo fratello.

Abbia piet� di me, Holmes.

Sa che non posso verificarlo, e si prende gioco di me.

C'� un uomo che vuole vederla, sembra un sergente in pensione.

Prego, entri, signore.

C'� una lettera per Mr. Holmes.

Prego.

Posso chiederle se ha mai servito nella marina militare, signore?

- Sissignore. - ln quale corpo?

Sergente del Royal Marine Corps, signore.

Grazie.

- Come lo ha capito? - Capito cosa?

Che era un sergente e che ha servito nella marina?

Oh quello.. � una storia lunga, non � il caso di sprecare tempo.

Una lettera molto interessante.

Signora Hudson.

Come ha capito che il corriere era un sergente in pensione?

Veramente non lo so.

Aveva l'immagine di un'ancora blu sul dorso della mano.

- Un tatuaggio? - Certo, un tatuaggio.

Cos� ho pensato che era un marinaio.

Baffi tagliati nella foggia militare.

Cos� ho pensato al militare di marina.

Ha un comportamento dignitoso, ma non ha l'aspetto di un ufficiale.

- Cos�... - Grazie, signora Hudson.

Watson!

Legga qui.

"Caro Mr. Holmes,

Questa notte, in una casa abbandonata a Brixton Road

il nostro ufficiale di polizia ha trovato un cadavere.

Nessun segno di violenza.

Ma sono visibili gocce di sangue vicino al corpo.

Sapendo che lei ama questo genere di enigmi, la invito a partecipare

all'indagine.

Rispettosamente. Tobias Gregson."

Il detective pi� intelligente in tutta Scotland Yard.

Hanno questo tipo, Lestrade, ma � come un fox-terrier,

Energia in abbondanza e pochissimo intelletto.

Sa, era troppo presto per essere deluso.

Ci saranno ancora abbastanza crimini per una vita intera.

Cosa ne fa della lettera?

Andiamo a Brixton Road.

Buongiorno. C'� l'lspettore Gregson?

Sono Sherlock Holmes. � con me.

Non male. Adesso possiamo entrare nella casa.

Sono contento di vederla.

Non � stato toccato nulla. � stato lasciato tutto intatto

Salvo il vialetto per l'ingresso.

Come se fosse stato calpestato da una mandria di bisonti.

Spero che abbia avuto la possibilit� di esaminarlo prima.

C'era cos� tanto da fare nella casa.

E poi, francamente, non vi ho dato troppa importanza.

Eccolo, signore.

Trovato qualcosa nelle sue tasche?

Un orologio d'oro con una catena, un ferma cravatta dorato.

Un astuccio con carte di credito

intestate a un certo signor E. Drebber di Cleveland.

- Un americano, come pensavo. - Anch'io.

Denaro. 7 sterline e 30 scellini.

Qui. Due lettere.

Una indirizzata a E. Drebber, l'altra a Joseph Stangerson.

Entrambe provengono dalla compagnia del piroscafo...

- Per quanto riguarda i biglietti per NY. - Ha tentato di trovare Stangerson?

S�, naturalmente.

Cuccia, Toby!

Buongiorno, ispettore Lestrade.

Le presento il Dr. Watson, mio assistente.

Come mai qui, Mr. Holmes?

- Mi ha invitato Gregson. - Non era affatto necessario, Gregson.

Svolgo io le indagini su questo caso e non ho bisogno di assistenti.

Ha forse bisogno di un capo?

Quello che io di sicuro non ho bisogno sono i suoi stupidi scherzi.

Proceda, la prego.

Gregson!

Le lettere...

Visto che � qui allora, cerchi di non intralciarmi.

Watson!

Questo � interessante.

"Vendetta". Un assassinio dunque?

Scritto col sangue.

- � sicuro che non ci siano ferite? - Non un graffio.

Il sangue � fresco.

Watson!

E questo � ancora pi� interessante.

- Permetta. - Questo era sotto la gamba sinistra.

Si � sfilato dal dito di Drebber quando ha lottato con

l'assassino. Gregson, lo metta nella lista.

Sarebbe troppo piccolo anche per il suo dito mignolo.

Bene...

Quindi...

Dev'essere appartenuto all'assassino.

Ora sappiamo che l'assassino � basso

e ha le mani piccole!

- Sbagliato. - Cosa?

Se le interessa,

pu� scrivere la descrizione dell'assassino.

L'assassino...

� un uomo abbastanza giovane.

Poco...

pi� basso di me.

Indossa stivali pesanti, fuma sigari,

sigarette nere americane.

� venuto qui su una carrozza a due ruote insieme alla sua vittima.

Il cavallo aveva 3 vecchi ferri, e uno nuovo sulla gamba anteriore destra.

Forse il viso dell'assassino � rosso.

Una sciocchezza, ma forse ci pu� aiutare.

Mr. Holmes, non so come fate questi trucchi,

tanto non me lo dir� lo stesso.

Bene, come � stato ucciso Drebber?

- Forse sa anche questo? - Certo. Con un veleno.

Un veleno ad azione rapida.

Spiacente, signore. La prego di scusarmi, qui c'� qualcosa di sbagliato.

Sono le signore che

mettono il veleno nel caff� del marito.

Oppure lo mettono nelle pasticche per la tosse dei vecchi per l'eredit�.

Ma qui, di notte! In una casa abbandonata!

Come avrebbe avvelenato questo Drebber?

La casa � vuota da tre anni.

Ma oggi, durante un pattugliamento, ho visto una finestra illuminata.

Ho trovato la cosa sospetta e ho deciso di andare a vedere.

- Sono entrato e ho visto... - Un momento, Res.

Non � esattamente entrato. Perch� � tornato indietro sui suoi passi?

- Come lo sa? - Non � cos�?

S�.

Come posso spiegarlo?

Vede, non ho paura di chi cammina sul terreno.

Sotto � un'altra faccenda.

Tre anni fa un inquilino si � impiccato in questa casa.

Bene, ho pensato, e se si stesse aggirando qui intorno?

Ritornai sui miei passi. Avrei aspettato il mio compagno.

Ma poi ho deciso di entrare. Sono entrato e ho visto...

Sappiamo cosa ha visto. Dopo cosa ha fatto?

Sono corso fuori e ho suonato il fischietto per chiamare il mio compagno.

- C'era nessuno nei paraggi? - Quasi nessuno.

Un ubriaco appoggiato alla recinzione urlava una canzone.

Avevo intenzione di portarlo alla stazione, ma eravamo occupati.

- Com'era di aspetto? - Il solito.

Era ubriaco fradicio, indossava un cappotto marrone.

Poco pi� basso di lei, con una faccia rossa.

Si ricordi, Res, la testa di un poliziotto non � fatta solo per

portare il berretto.

Ieri avrebbe potuto guadagnare il grado di sergente.

Stava guardando l'assassino, ma non lo ha preso.

Eppure non capisco molte cose su questo caso.

Da dove proviene il sangue sul pavimento?

E poi, perch� l'assassino non � fuggito,

ma ha aspettato vicino alla casa fino a quando � arrivata la polizia?

A questo posso rispondere. � tornato per l'anello.

Quando ha visto il poliziotto, ha fatto finta di essere ubriaco.

Watson,

questo anello ci sar� molto utile.

Possiamo usarlo come esca per catturare pesci...

proprio come si fa con i lucci.

Suggerisco di dormirci sopra.

Buona notte.

L'assassino l'ha osservato dal momento in cui � entrato nella casa.

Lo colpisce sulla testa, fruga nelle sue tasche ma non porta via nulla.

Nemmeno la sua pistola.

Come ci � arrivato?

� tutta la sera che si sta ponendo delle domande e anche di notte,

quando non la sento russare -

Mi dispiace, ma lei ha questa piccola abitudine -

Ho immaginato che avesse deciso di mettersi alla prova come detective.

Aveva intenzione di ritornare per l'anello. Io stesso pensavo a un'imboscata

ma avevo deciso che questo lo avrebbe spaventato.

Come detective lei � dilettantesco

e troppo sicuro di s�, � per questo che l'ha aggredito per primo.

- Come si sente? - Un totale idiota.

Non si perda d'animo, Watson.

Terribile crimine a Brixton Road.

Ucciso un americano.

Grazie a Dio, l'ispettore Lestrade si sta occupando del caso.

I giornali scrivono che � il migliore.

L'lspettore Lestrade � uno sciocco compiaciuto!

� quello che scrive il "Times".

Qualcosa di interessante nelle inserzioni?

Oggi a Brixton Road

� stata trovata una fede nuziale d'oro.

Chiedere al dottor...

Watson?

221 B, Baker Street, dalle 17 alle 19.

- Dottor Watson? - Far� finta di essere Watson.

Non le dispiace, vero?

No, naturalmente.

- Dove prender� l'anello? - Lo prender� in prestito dalla polizia.

- Buongiorno. - Buongiorno.

lspettore, mi dareste l'anello per un paio di giorni?

Chieda a Gregson. Non ho nulla in contrario.

Se lo perde, lui ne sar� responsabile.

Mr. Holmes, non so cosa stia cercando,

ma voglio darle un consiglio.

Buongiorno.

La smetta di giocare come un bambino.

Mentre guarda nella spazzatura con la sua lente d'ingrandimento...

noi, investigatori mediocri,

siamo giunti a qualcosa.

- Congratulazioni. - Grazie.

Ma non riveliamo i nostri segreti.

- S� Gregson? - Eh?

- Non stiamo rivelando i nostri segreti? - Oh, no, no.

Mr. Holmes,..

sappiamo chi ha ucciso Drebber.

Non abbiamo ancora trovato l'uomo, ma sappiamo il suo nome.

S�!

Mr. Holmes, ricorda le lettere nella tasca di Drebber?

Una era indirizzata a lui, l'altra...

a Joseph Stangerson.

Si ricordi!

Per lei pu� essere solo un nome, ma ho scoperto chi �.

Era il segretario personale di E. Drebber.

- Davvero? - Cosa vuol dire, "Davvero"?

Ultimamente non erano in buoni rapporti,

La padrona e i vicini dicono che tutte le notti

sentivano rumori e imprecazioni nell'appartamento di Drebber.

E cosa pi� importante - minacce.

Ma c'� di pi�!

Quando siamo andati nell'abitazione per parlare con quel personaggio,

abbiamo scoperto,

che era scomparso. Partito improvvisamente...

lasciando qui tutti i suoi averi.

Cos� il caso ha una svolta.

Dobbiamo scovare questo Stangerson.

Gregson, sar� responsabile dell'anello.

Quando arriva, lo incontrer� qui.

Lei stia nascosto sotto la scala.

Se sente dei rumori corra di sopra. Ha la pistola?

Eccellente.

Ho letto la sua inserzione sul giornale. Ho bisogno del dottor Watson.

S�, prego.

Qui, prego.

Mi segua.

Mr. Watson.

C'� una signora che vuole vederla per l'anello.

- � il suo anello signora? - S�. Oh mio Dio!

Non so dirle quanto le sono grata!

Mio marito, generale di brigata sir Arthur Fitz Simmons

� stato ucciso in lndia nella battaglia di Agra.

Da allora sono in lutto. E questa fede nuziale...

� l'unico ricordo che ho di lui.

Mi amava cos� tanto! Lui...

Dottore, un bicchiere d'acqua per favore!

Watson!

Sherlock...

Watson, devo farle le mie scuse.

proprio di recente ho riso in faccia a lei e a quel cretino di Lestrade,

ma adesso mi sono reso ridicolo.

- Chi era? L'assassino? - No.

Era il suo complice. Un attore professionista.

Un attore di grande talento.

Eppure avrei dovuto capirlo. Il velo nero...

I guanti per nascondere il trucco...

Amico mio, sono stato punito per la mia arroganza.

Adesso dobbiamo restituire l'anello a Gregson.

Ha portato via l'anello?!

- Certo. - Oh no!

Ha notato che il complice � arrivato su una carrozza?

E anche l'assassino di Brixton Road era venuto su una carrozza.

lspettore, Lestrade ha fatto cattive previsioni e ho perso l'anello.

Ma prometto di riportarglielo entro due giorni.

Lo spero. Altrimenti dovr� pagarlo col mio stipendio.

E non � molto alto.

Ma non sono venuto per l'anello.

Abbiamo trovato l'albergo in cui Stangerson alloggia

sotto un altro nome. Lestrade ha il mandato di arresto.

Pu� venire con noi se vuole.

Se non apre, butti gi� la porta. Entro per primo.

Mi copra.

- Lei resti qui. Dov' �? - Qui.

Silenzio.

Gregson, mi segua.

Tss! Silenzio.

Apra nel nome della legge.

Uno...

Mani in alto!

Cosa dice, dottore?

Pugnalato.

Questo � Stangerson.

Ritengo che non possiamo pi� sospettarlo di omicidio, vero?

Guardi questo.

Quadra tutto.

Il denaro � intatto.

Un orologio.

Un telegramma da Cleveland.

"Attento. J.H. e' in Inghilterra".

E c'� il collegamento mancante.

2 pillole.

Solo comuni pillole, per l'insonnia o per lo stomaco.

Per lui non ha importanza. � meglio che guardi qui.

Niente di insolito. Solo una scala.

L'assassino � salito su questa scala, e poi � sceso gi�.

Andiamo, Watson. Non c'� nulla d'interessante qui.

Signori, quando avete finito, passate da noi.

- Perch� mai? - Prenderemo dello sherry e parleremo.

Buongiorno, signori.

L'abbiamo trovato.

Faccia rossa, cappotto marrone.

Bel lavoro.

Higgins. Ecco nuove istruzioni per lei.

S�, signore.

E la vostra ricompensa.

Grazie.

Grazie, signore.

Grazie.

Altro, signori?

Un sigaro, signore.

Il fumo le fa male. Guardi come sono emaciato.

� perch� fumo.

Fin dall'inizio ero sicuro che Stangerson

non aveva in mente di uccidere Drebber.

Ma quando � scappato dall'appartamento

in gran fretta, lasciando i suoi averi,

sapevo che lui aveva paura dell'assassino.

Se la polizia avesse arrestato Stangerson,

la sua vita sarebbe stata salva.

Ma, ahim�, erano in ritardo come al solito.

Sono curioso di sapere che tipo di istruzione abbia dato

ai suoi disperati.

Da quello che ho sentito hanno rintracciato l'assassino.

Non sia precipitoso, Watson.

Ci sono due gentiluomini che vogliono vederla, signore.

Uno di loro � il signor Lestrade.

� per il cane.

Il portiere e il padrone non sanno niente.

Non hanno visto nulla.

Ma il ragazzo, il cuoco, stava buttando gli avanzi

quando ha notato che la scala...

che di solito stava per terra...

Continui, prego.

stava appoggiato contro la finestra.

Poi un uomo � uscito dalla finestra ed � sceso con la scala.

Si muoveva lentamente e con disinvoltura,

e il cuoco lo aveva scambiato per un imbianchino o un falegname.

E solo pi� tardi gli era venuto in mente,

che quasi nessuno si metterebbe al lavoro cos� di buon'ora.

Com'era quest'uomo?

Non molto alto, con stivali pesanti e un cappotto marrone.

Davvero?

Sono sicuro

che quelle non erano pillole per l'insonnia o per lo stomaco,

ma un veleno ad azione rapida.

Ma � stato pugnalato, non avvelenato.

Potrei fare io stesso l'analisi chimica delle pillole,

ma credo che sia pi� convincente

se lo fanno a Scotland Yard.

Oh, Mr. Holmes, Mr. Holmes...

Prendilo.

No! Toby!

Toby! Toby!

Sputalo. Toby, dove stai andando?

Come pu� vedere Scotland Yard ha verificato le sue ipotesi.

Alla sua salute

Ma � vivo.

Toby!

- Toby! - Il nostro laboratorio � sempre a portata di mano.

Mr. Holmes,

dopo esperimenti compiuti sugli animali

di solito si procede

con quelli sugli esseri umani.

Mr. Holmes, cosa sta...?

Mr. Holmes, l'ha visto...

Toby.

Cosa c'�?

- Mister Holmes... - � stato avvertito.

� stato avvertito.

Non ci saranno pi� delitti. Presto sar� tutto finito.

Il caso � complicato e all'inizio pu� sembrare illogico.

Cosa che lo ha confuso.

Tuttavia i crimini complessi

sono i pi� facili da risolvere.

La smetta di darci lezione.

Se sa dove � nascosto, ce lo dica.

- Vuole saperlo? - S�, vorrei saperlo.

Lo dir�, solo...

- Watson! - Cosa c'�?

Sto male.

Vetturino, si fermi!

Dobbiamo aiutarlo.

Piano.

Acqua.

- Solo un minuto. - Lo aiuti ad alzarsi.

Vi presento...

Jefferson Hope.

L'uomo che ha ucciso Drebber e Stangerson.

Cosa?

Tra una settimana sar� processato.

Se prima vuole dire qualcosa, la ascoltiamo.

ma dobbiamo avvertirla che ci� che dir� ora

potr� essere usato contro di lei.

Parler�. Sappiamo come farli parlare.

Non ho nulla da nascondere.

Il mio lavoro l'ho fatto, adesso fate il vostro.

Cos� ammette di aver ucciso Drebber

e Joseph Stangerson?

No, quello non era omicidio.

Li ho processati e li ho condannati a morte.

Dissero alle autorit� che li avevo minacciati.

Ho passato 2 mesi in prigione. Quando mi lasciarono uscire

ho scoperto che erano partiti per l'Europa,

fuggiti.

Con dei risparmi, sono salito a bordo di una nave

e sono partito alla loro ricerca.

Ho cercato in Europa, in lungo e in largo.

Non c'� stato luogo in cui io non sia stato.

Ma un anno fa ho scoperto che erano a Londra.

Ho cercato per tutta Londra con la mia carrozza, e alla fine li ho trovati.

Adesso aspettavo il momento giusto.

Carrozza, signore.

- Abito qui vicino. - Faccia un giro, signore.

Non � sicuro camminare da soli di notte.

- Andiamo. - Prego.

- Mi porti a Regent Street. - Certo, signore.

- Ecco, signore. Siamo arrivati. - Oh davvero?

No, non cos�. - Le faccio vedere.

Dove mi ha portato?

Non � la mia casa.

Mi riconosci?

Tu...

Lo vedo.

Vuoi uccidermi?

Potrei ucciderti 10 volte, come un cane.

Oppure pugnalarti a morte con il tuo amico in un vicolo buio.

Ma non voglio.

Ecco due pillole.

Una � innocua.

L'altra � avvelenata.

Scegliene una.

Io prender� l'altra.

Se c'� giustizia in questo mondo, tu morirai.

Altrimenti,

non vorr� pi� vivere.

Non voglio.

S� invece.

Credi di essere Dio, ma sei solo un volgare assassino!

Non...

Ricordati di Lucy Ferrier.

10 anni fa ero il suo fidanzato.

Ci incontrammo nell' Utah, a Salt Lake City.

la citt� dei Mormoni. Sai chi sono i Mormoni?

Una setta religiosa.

Sono una banda di fanatici perversi.

Non rispettano le nostre leggi

e fanno solo quello che dicono i loro capi.

Permettono la poligamia, come dannati pagani.

Cos� questo Drebber

aveva deciso di prendere la mia fidanzata come quarta moglie.

Lucy Ferrier.

Suo padre non voleva quel genere di vita per sua figlia.

Fuggirono, ma i Mormoni li presero nel deserto.

L'amico di Drebber, Joe Stangerson

spar� al vecchio Ferrier.

E Lucy...

la trascinarono con la forza nella casa di Drebber.

In quel periodo ero nel Nevada.

Quando sono ritornato e ho scoperto cosa era successo,

non posso dire cosa ho provato.

L'amavo...

cos� tanto.

Lucy era tutto ci� che avevo.

Avevo deciso di portarla via da quel posto.

Ma era troppo tardi. Lucy era morta di vergogna e di dolore

dopo un mese di vita con quel bastardo.

La sua amica mi diede l'anello.

L'aveva dato a lei.

� stata l'ultima cosa che ho udito:

"Ricorda Lucy Ferrier".

Ero cos� eccitato, che il sangue mi usc� dal naso.

Succede, i medici dicono che � per un eccesso di sangue.

Immersi il dito nel sangue e scrissi "Vendetta" sul muro.

Non mi sono mai pentito di ci� che ho fatto.

Solo una cosa ha offuscato la mia gioia.

Mi era caduto l'anello.

Chi era l'uomo venuto da me per l'anello?

Non dir� il suo nome. Non c'� bisogno che lo sappia.

Dir� solo che � un amico, un attore disoccupato.

Non sa niente del delitto.

Come ha trovato Stangerson?

L'ha pugnalato, vero?

Vedo che ti ricordi di me.

Ti ricordi di Lucy? E del vecchio Ferrier?

Ti dar� tutto il mio denaro, ne ho parecchio.

- Tutto quello che vuoi. - No.

Non sono venuto per questo.

Ci sono 2 pillole.

Una � innocua, l'altra contiene veleno.

Aiuto!

Mi sentii perdere le forze

e lo pugnalai con un coltello.

Nient'altro?

Conosce il resto.

Un ragazzo � venuto da me,

mi disse che un gentiluomo si era sentito male, e doveva essere portato a casa.

Ecco come ho avuto modo di conoscere Sherlock Holmes.

Il viso rosso era solo una supposizione. Le impronte per terra...

corrispondevano agli stivali

e alla lunghezza del passo dell'assassino.

Ho pensato che il sangue doveva essergli uscito dal naso.

La sua supposizione le ha dato ragione.

Ma perch� ha chiesto al ragazzo di cercare un vetturino?

L'assassino guidava una carrozza ed � entrato in casa.

La carrozza non era ferma, il che significa che il vetturino non era l�.

Il cavallo si muoveva.

Si pu� dirlo per via delle impronte degli zoccoli e delle ruote.

- C'erano solo due persone nella casa: l'assassino e la sua vittima.

Quindi l'assassino doveva essere il vetturino.

Un uomo non molto alto con un cappotto marrone

con un viso rosso.

Ma ci sono 4 milioni di persone a Londra.

E dio sa quanti vetturini.

Come ha trovato quello giusto, quando sapeva cos� poco?

Watson, conoscevo il suo nome.

No, non � un miracolo.

Avevo spedito un telegramma a Cleveland e avevo ricevuto la risposta.

Mi scrissero che Drebber si era lamentato per il suo rivale,

un uomo di nome Jefferson Hope.

Comunque c'era un tranello in questo caso,

finch� ho scoperto che una pillola era innocua.

Ma quando ho scoperto che l'assassino concede la stessa possibilit�

alla sua vittima...

In un certo senso provavo pena

per quest'uomo crudele e spietato

ma nobile.

Questo � uno degli aspetti spiacevoli del lavoro di un detective.

Il mio lavoro � risolvere crimini,

ma spesso il criminale suscita pi� simpatia della vittima.

Devo riconoscere,

che non consegno alle forze dell'ordine tutti i criminali.

Perch�?

Ci sono alcuni crimini minori,

dove viene punita una persona che ha paura di essere presa.

Ed � una garanzia che la prossima volta ci penser� due volte

prima di ripeterlo.

Ma se lo mando in prigione,

le sue abitudini lo perseguiteranno per tutta la vita.

Ma temo che non si riferisca a Jefferson Hope.

Si � rovinato con le stesse sue mani.

Un uomo non pu� essere guidato dal solo desiderio di vendetta.

� uno dei sentimenti pi� inutili, inaridisce l'anima.

Ero sempre dispiaciuto per il conte di Montecristo.

Che spreco di talento e di denaro!

Quello del racconto? Non l'ho mai letto. E Jefferson Hope...

Stanotte Jefferson Hope � morto in prigione.

- Lo so. - Si � ucciso?

Un infarto.

- Forse � stato fortunato. - Cosa scrivono i giornali?

Lodano Gregson, e ancor di pi� Lestrade.

E lei?

Non una parola su di me, come al solito.

Che mostruosa ingratitudine!

A partire da oggi scriver� io stesso,

sar� il suo cronista.

E non li permetter� di appropriarsi dei suoi meriti.

S�, leggeranno i miei racconti in lingue diverse,

in Austria, in Giappone, in Russia!

Che io sia dannato!

Scritto da Yuly Dunskoy, Valery Frid

Diretto da lgor Maslennikov

Direttore di fotografia Yury Veksler

Prodotto da Mark Kaplan

Musica di Vladimir Dashkevich