Original subtitles

LENFILM Studio

LE AVVENTURE DI SHERLOCK HOLMES E DEL DOTTOR WATSON

PRIMA PARTE

IL RE DEL RICATTO

Basato sui racconti di SIR ARTHUR CONAN DOYLE

Con:

Sherlock Holmes - VASILIY LIVANOV

Dr. Watson - VITALIY SOLOMIN

Signora Hudson - RINA ZELENAYA

Inoltre:

Valentina Panina Borislav Brondukov

Boris Ryzhukhin

Boris Klyuev

Anatoly Podshivalov e altri

C'� una questione che mi preoccupa.

� estremamente importante,

se mi permetto di scrivere di questo caso.

Come sapevate che era stato avvelenato?

Carr� di agnello in salsa d'aglio

- Quale agnello? - In salsa d'aglio.

Quella sera, a cena

aveva preso agnello in salsa d'aglio.

Non capisco. Cos'ha a che fare l'agnello con questo?

Elementare, Watson. L'oppio in polvere ha un sapore particolare.

L'oppio in polvere!

La salsa d'aglio � un buon mezzo per nascondere l'odore d'oppio.

Watson!

C'� una morte molto strana.

Ascolti.

Ieri Lord Christopher Hacksley � morto improvvisamente

nel castello di famiglia all'et� di 42 anni.

La morte � stata causata da un attacco.

La vedova inconsolabile

ha trovato il marito morto nel suo studio.

Perch� lo trova strano?

� la repentinit�, Watson.

� venuto l'uomo della manutenzione.

Il che significa, qualcosa da aggiustare.

Avevo ragione.

Queste sono le sue impronte, proprio accanto al braccio della lampada a gas.

Dov'� Mrs. Hudson?

- Mrs. Hudson! - Buongiorno, signori.

Sono lieta di vedervi in salute e di buon umore.

La colazione sar� pronta tra mezz'ora.

Le dobbiamo 2 scellini e mezzo per il braccio della lampada a gas.

1 e mezzo, Mr. Holmes.

A giudicare dal tempo che ha passato qui,

si � guadagnato i suoi onesti 2 scellini e mezzo.

Era troppo loquace.

La pensa cos�? Penso che fosse solo un tipo gioviale.

Guardi le figure

che ha disegnato sul piano impolverato del mio secretaire.

Questa polvere, Mr. Holmes, � di sua responsabilit�.

Come, non mi permette di pulire la sua stanza.

Quindi c'� polvere dappertutto.

Mrs. Hudson!

Se potessi, proibirei del tutto la pulizia.

A tutti, ovunque e sempre!

La sua pulizia, Mrs. Hudson,

� come il cancellare geroglifici dalle pietre egizie.

Dopo di che gli egittologi non avrebbero nient'altro da fare.

Avrebbero a che fare con

pietre lisce assolutamente nude, senza traccia di informazioni.

Una lettera?

Sta l� da ieri sera.

Da ieri pomeriggio, se non ha toccato i giornali.

Sono giunto alla conclusione che lei debba la sua osservazione

e la rara abilit� a costruire una catena di deduzioni

ad esercizi di formazione sistematica.

Lei sta perfezionando il suo metodo di deduzione di ora in ora.

Penso che sia pi� un fatto ereditario.

- C'erano investigatori nella sua famiglia? - No.

Mia nonna era la sorella dell'artista francese Vernier.

Sa, Watson, se c'� aristocraticit� nel suo sangue,

talvolta assume le forme pi� insolite.

Perch� crede di aver ereditato questa qualit�?

Mio fratello Mycroft ha lo stesso talento, ma sviluppato a un

livello superiore di perfezione. Questa � la sua lettera.

Talvolta mi scandalizza con la sua arroganza,

e a volte con la sua eccessiva modestia.

Nessuno di mia conoscenza, e tantomeno la polizia, ha mai sentito

parlare di un investigatore di nome Mycroft Holmes.

Se dico che mio fratello � pi� perspicace di me,

mi deve credere.

- � pi� giovane di lei? - 7 anni pi� anziano.

- Perch� non � conosciuto? - � conosciuto nella sua cerchia.

Ad esempio, nel circolo "Diogene".

Cos'�?

� il circolo pi� silenzioso di Londra.

� vietato fare conversazione o chiacchierare.

Chi trasgredisce la regola,

viene immediatamente espulso.

Mycroft � uno dei soci fondatori.

Ogni volta che ci vado trovo che l'atmosfera sia

piuttosto soporifera.

Ci sto andando ora. Vuole accompagnarmi?

C'� una stanza apposita per i visitatori.

Potete parlare qui. Mio fratello Mycroft.

Piacere di conoscerla, dottore.

Da quando ha cominciato a scrivere la biografia di mio fratello,

non c'� fine alle domande se io sia in un qualche modo collegato

al celebre Mr. Holmes.

Sherlock, mi aspettavo di vederti la settimana scorsa

per il caso di Manorhouse.

Ho pensato che avresti potuto avere delle difficolt�.

Abbiamo risolto. Siamo appena tornati da l�.

- Salsa d'aglio? - Esatto.

Per liberarsi dell'odore dell'oppio.

� ci� che avevo immaginato dall'inizio.

Personaggio interessante.

Il biscazziere?

L'uomo che sta parlando con il portinaio.

Un biscazziere?

Forse.

La spalla destra � pi� sviluppata.

La tasca sinistra � macchiata di gesso.

� soggetto ai raffreddori.

Soprattutto in primavera.

Scapolo.

- Pi� probabile vedovo. - Sono d'accordo.

- Ma da non pi� di 3 anni. - Sono d'accordo.

- Ha un figlio maschio. - Pi� di un figlio, ragazzo mio.

Un ragazzo e una ragazza pi� grande.

Ma vuole risposarsi.

Malgrado la sua gotta.

Beh, che io sia dannato!

Ora vede, caro Watson,

Mycroft sarebbe stato un brillante investigatore,

se non fosse che preferisce il silenzio sopra ogni cosa.

Ma anche qui non ci si pu� nascondere dalla realt� raccapricciante.

Sherlock, ho voluto vederti per una questione molto importante.

Nessuno tranne voi, ovviamente,

deve saperlo.

Specialmente la polizia.

Tale � stata la richiesta di Lady Eve Brackwell.

- Brackwell?.. - Non sforzi la memoria.

� ancora poco conosciuta.

Una delle donne pi� belle che abbia mai incontrato,

ha iniziato le sue apparizioni in pubblico solo quest'anno.

Il suo matrimonio con il duca di Dovercourt

� previsto per la settimana prossima.

Affascinante.

Tuttavia ci sono alcune lettere avventate

Esatto, avventate,

che scrisse a un povero scudiero.

Le lettere sono state rubate da un farabutto.

Il suo nome �...

- Charles Augustus Milverton. - S�.

Queste lettere sono sufficienti per rompere il fidanzamento.

Milverton li consegner� al duca

se non pagher� una somma sostanziosa di denaro.

Mostro!

Lady Brackwell non ha denaro.

� per questo che ti chiedo di prendere questo caso, Sherlock.

Milverton?

Il re del ricatto.

Approfitta dei vizi delle persone, gli errori e le debolezze.

Ha molte vittime in attivo.

Fammi un favore, prendi questo caso ragazzo mio.

Charles Augustus Milverton.

"Le far� visita alle ore 22".

Il che significa che qualcuno lo ha informato

della nostra conversazione, bench� ci trovassimo al Circolo del Silenzio.

Watson!

Mi chiedo che cosa si pu� dire di quel signore.

Suppongo che sia suo il biglietto da visita.

Esatto.

Tutto l'ambiente criminale di Londra � al suo servizio.

Paga generosamente.

Una volta ha pagato 700 sterline a un cameriere

per un messaggio di due frasi.

Come risultato, un capofamiglia ha commesso un suicidio

e la famiglia � andata in rovina.

Entri, � di sopra.

Immagino che deve essere abbastanza sorpreso, signor Holmes...

Niente affatto.

Il portinaio del circolo "Diogenes" vi ha detto...?

No, conosco un biscazziere.

Questo gentiluomo?..

Il mio amico e collega dottor Watson.

Il caso della giovane signora � molto delicato...

Non ho segreti con il dottor Watson.

Allora parliamo di affari.

Dunque lei agisce per conto di Lady Eve?

L'ha autorizzato ad accettare le mie condizioni?

- Quanto? - 7 mila sterline.

Cosa succederebbe se dicessimo di no?

Caro signore, detesto dirlo,

ma se il denaro non sar� versato il giorno 14,

mi creda, il giorno 18 non ci sar� alcun matrimonio.

Consiglieremo Lady Eve di dire tutto a suo marito

e di affidarsi alla sua magnanimit�.

Vedo che non conosce il duca.

Non c'� niente di male in quelle lettere.

Sono spiritose, molto spiritose.

La signora ha scritto in modo magnifico.

Ma le assicuro che il duca non apprezzer� il suo stile.

Comunque, se lei insiste

che la sua cliente avr� solo beneficio se il duca legger�

le lettere, sarebbe una follia pagare una simile piccola fortuna.

Consideri chiusa la faccenda.

Faremo il possibile per evitare uno scandalo.

Non dubitavo nemmeno un secondo che lei avrebbe preso esattamente questa posizione,

ma entrambi sappiamo che Lady Eve non � ricca.

Quello che lei dice sulla sua situazione finanziaria � vero.

Ma questo matrimonio � un'occasione perfetta per i suoi amici e la sua famiglia

di fare qualcosa per lei.

Staranno pensando a un regalo di nozze.

E hanno bisogno di sapere che lei sar� pi� felice di ricevere queste lettere

che non tutti i vasi e lampadari di Londra.

Non pensa che la sua attivit� sia immorale?

Per non parlare dell'aspetto legale. Ma la moralit� cristiana!

La smetta di fare prediche, dottore!

Chi se non io difende gli interessi del matrimonio?

Questo sta al suo posto...

finch� non sar� consegnata nelle mani del marito della signora.

Ma non appena la signora vender� i suoi diamanti

per questa sciocchezza, il matrimonio sar� salvo.

Ora, ricorda l'improvvisa rottura tra

miss Miles e il colonnello Dorking?

Il "Morning Post" ne aveva parlato 2 giorni prima delle nozze.

E circa 1200 sterline potevano salvare quel matrimonio.

Nessuna menzione di come

mogli infedeli e testarde

mandano al creatore i mariti fedeli. Quando lord Hacksley

ha saputo delle scappatelle di sua moglie...

Leggiamo il "Times".

Il cuore di questo giovane gentiluomo di 40 anni

non doveva avere un attacco. Ahim�!

E chi sarebbe da biasimare? Non mi dica che sono io.

Ancora non capisco.

Perch� rovinare le vite altrui se non porta alcun profitto?

Qui si sbaglia.

Traggo beneficio da quel tipo di pubblicit�.

Mi occupo di circa 8-10 casi alla volta.

Se scoprono che ho punito severamente Lady Eve per esempio,

gli altri saranno pi� ragionevoli.

Capisce?

Watson!

Vediamo cosa c'� nelle tasche del farabutto.

Cosa?!

Ho a che fare con questo atteggiamento piuttosto spesso.

Nessuno pu� farmi qualcosa!

Se dovessi usare la pistola, la legge sarebbe dalla mia parte.

Inoltre non sono cos� stupido da portare con me le lettere.

Mi aspettavo da lei qualcosa di pi� originale,

Mister Holmes!

Mio caro fratello, abbiamo fatto 2 errori imperdonabili.

Primo!

Invece di cercare di impressionare il dottor Watson

con i nostri brillanti talenti di famiglia,

avremmo dovuto fare pi� attenzione al biscazziere.

E secondo! Parlare in un circolo dove tutti sono in silenzio...

equivale a urlare mentre tutti stanno parlando.

Esattamente!

Come risultato Milverton si � mosso per primo.

Mi ha colto di sorpresa, disarmato,

senza alcun fatto o prova.

Non ho l'abitudine di lavorare in questo modo. Abbandono il caso.

Stai suggerendo che dovremmo trovare il denaro?

Sarebbe meglio.

E non ci sono altre soluzioni?

Penso di no.

Sono dispiaciuto per la povera ragazza.

No, Escott!

Charley cosa vuole da te?

Se ti si avvicina lo uccido come una mosca.

Gli sparo le cervella! E senza rimpianti.

- Escott, non lo farai. - Sicuro che s�.

La tenuta di Milverton � una fortezza inespugnabile.

Strade dall'aspetto cupo, case tutte uguali...

E tutto ad un tratto, in mezzo c'� un'antica dimora!

No!

Un castello piuttosto!

Si trova in mezzo a un giardino, circondato da un muro

alto, inaridito dal sole,

un muro di pietra, ricoperto di muschio.

Vedo.

Un alto muro di pietra. Continui.

Bene. Al di l� del muro.

Prima di tutto, c'era l'uomo che abbiamo visto all'inizio...il biscazziere.

Secondo, mi sono imbattuto in un personaggio dall'aspetto subdolo,

che penso sospetti qualcosa...

Gli far� saltare le cervella! E senza rimpianti!

Che io sia dannato, Holmes.

Questa non � la parte peggiore.

Il punto � che sono impegnato.

La mia fidanzata � la cameriera di Milverton.

Si chiama Agatha.

Una ragazza dolce e graziosa.

Non sta andando un po' troppo oltre?

Per lei sono lo stagnino. Di nome Escott.

I miei affari vanno bene.

Ma cosa mi dice della ragazza, Holmes?!

Tutto quel che facciamo � portare a passeggio il cane e parlare.

Ma adesso conosco la casa di Milverton come il palmo della mia mano.

Ho un fortunato rivale di nome Charlie.

Prender� il mio posto non appena sparir� dalla scena.

Ma grazie per le preziose informazioni. Non avevo notato

il biscazziere. Guardi qui, Watson.

L'ultima attrezzatura del ladro.

Punta di diamante per vetrai, un coltello, e una serie di grimaldelli.

Oggetti creati dal progresso della civilt�.

E questo...guardi.

Guardi questa bellezza!

Una torcia per ladri.

Vado a derubare Milverton.

Le ho sempre detto

che sarei stato un buon ladro.

E prendo al volo questa opportunit�.

Ma cosa succede se la prendono e l'arrestano?

"Holmes nelle mani di Milverton!"

Non pu� - Sherlock Holmes - trovare un' altra soluzione?

Non c'� altra soluzione.

Commetter� un crimine solo agli occhi della legge. Dal punto

di vista morale le mie azioni saranno giustificate.

Non � sicuro? Perch� allora correre in mio aiuto

quando ho tentato di frugare nelle tasche del bastardo?

Lei era sul punto di colpirlo con una sedia.

Ma il rischio! Pensi al rischio!

Un gentiluomo non deve preoccuparsi per il rischio,

quando una donna chiede aiuto.

E se avesse gi� consegnato le lettere?

No.

La prende con comodo. Pensa che ho abbandonato il caso.

Se stanotte non prendo le lettere,

domani roviner� la povera Lady Eve Brackwell.

- Quando partiamo? - Non pu� essermi di aiuto qui.

Perch� dice questo?

Lei non � il solo ad avere sentimenti

di amor proprio ed empatia per il prossimo.

Benissimo.

Viviamo da molto tempo sotto lo stesso tetto.

Se avremo sfortuna, divideremo la cella della prigione.

- Porta scarpe comode? - Naturalmente.

Le mie scarpe da tennis.

E la maschera?

Possiamo ricavarne due da una stoffa di seta nera.

Bravo, dottore!

Lei � un ladro nato!

I documenti sono in una cassaforte. Che si trova nello studio.

Lo studio confina con la camera da letto.

Proprio come un vero mascalzone, Milverton

dorme profondamente.

Agatha lo ha confermato.

Tutto procede secondo i piani. Sono le 22.30.

- � il momento di indossare le maschere. - No.

Le metteremo quando ci arrampichiamo sul muro.

Prenda gi attrezzi.

� Nora.

Non abbia paura.

Adora i biscotti alla vaniglia.

Nora, eccone ancora un po'!

Salti, Watson.

Adesso che mi ha riconosciuto,

possiamo mettere le maschere.

Questa � la porta dello studio.

Maledizione, � bloccata.

Proviamo la porta sul retro.

C'� una serra che conduce al salotto.

Dannazione! Mi sono tagliato un dito.

Benvenuti!

Ci ha visti

il pappagallo.

Gli butti sopra un fazzoletto.

- La porta del giardino � aperta. - Strano.

Non perdiamo tempo.

Watson!

Pulisca via! Presto!

- Ha un fazzoletto? - L'ho lasciato al pappagallo.

Ecco, prenda il mio.

Sono nel mio studio!

Entri. � aperto.

� in ritardo di mezz'ora.

Mi auguro di essere premiato per l'inconveniente.

Non poteva venire prima?

Bene, posso vedere...?

Cos� dice che la contessa l' ha maltrattata?

Adesso avr� l'opportunit� di essere alla pari con lei,

vero?

Cosa c'�, giovane signora? Sta tremando!

Si calmi.

� meglio.

Adesso parliamo di affari.

Ha detto di avere 5 lettere

che compromettono la sua padrona.

Lei vuole venderli, io voglio comprarli.

Tutto quello che c'� da fare � accordarci sul prezzo.

Ma prima devo vedere le lettere.

Mio Dio! � lei?!

S�, sono io.

La donna che lei ha rovinato.

Lei era ostinata.

Non avrebbe dovuto lasciare che la faccenda le sfuggisse di mano.

Le assicuro che se non ce n'� bisogno, non faccio male a una mosca.

Ma ognuno si guadagna il pane a modo suo.

Cosa restava da fare? Ho detto il prezzo.

Poteva permetterselo.

Ma non ha voluto pagare!

E allora ha spedito le lettere a mio marito.

Il suo cuore non era abbastanza forte per questo.

� morto.

Il pi� nobile degli uomini � scomparso

Ricorda la sera in cui proprio in questa stanza

ero in ginocchio supplicando piet�?

Ma lei mi ha solo riso in faccia.

Proprio come adesso. Solo le sue labbra tremano.

Vigliacco!

Credeva di non vedermi pi�?

Ma sapevo il modo.

Non penser� di farmi paura, vero?

Ho solo da chiamare i miei domestici e farla buttare fuori.

Ma sar� indulgente con la signora arrabbiata

L'ira la trasforma...

Se ne vada.

E dimentichiamo l'accaduto.

Non permetter� che distrugga altre vite,

tormenti altri cuori.

Salver� il mondo dal serpente velenoso.

� morto.

Fermi!

Getti la pistola!

Preso!

Dannazione!

Qui! Sono qui!

Dov'� la sua scarpa, Watson?

Ovviamente, nello stesso posto del suo fazzoletto.

Li ha la polizia.

Il fazzoletto reca le sue iniziali?

Fortunatamente, no.

Speriamo che tutto vada bene.

La cosa principale � che lady Eve � salva ora.

Neppure io sono stato molto attento.

C'� il mio sangue sulla porta della serra.

La polizia vuole vedervi, signori.

Salve, Mr. Holmes. Dottore.

Buongiorno, ispettore.

Vorrei chiedere...

- Non � troppo impegnato, vero? - Non troppo.

Prego si accomodi.

Grazie, preferisco stare in piedi.

- Si sieda, ispettore. - Non la tratterr� a lungo.

Mr. Holmes, stanotte � successo qualcosa di insolito

ad Hampstead.

Davvero insolito, perch� sembra che un delitto

si sia sovrappsto a un altro.

Mi racconti cosa � successo.

So che ama questo genere di casi.

Ne sono sicuro.

Un crimine senza tracce di furto.

- Sono sicuro che le interessi. - S� e no.

- Dipende dai dettagli. - I dettagli sono perfetti!

Un omicidio drammatico con tutti i dettagli.

- Molto interessante... - Continui, ispettore.

Le sarei obbligato,

se andasse di persona ad Appledore Towers.

Era da tempo che sorvegliavamo il morto

e devo dire, che era un vero bastardo.

Nella cassaforte teneva delle carte

che usava per ricattare la gente.

Ma dopo l'omicidio tutti suoi documenti sono stati ridotti in cenere.

Nessun oggetto di valore � stato portato via.

Questo mi dice

che i criminali erano persone di uno status sociale elevato.

- Erano molti? - Due.

Abbiamo la prova.

Sangue sulla porta di vetro, una scarpa da tennis, impronte,

un fazzoletto.

� una prova, benissimo.

Gi�! Li avevamo quasi presi.

Ma il primo era un tipo agile, E il giardiniere aveva acchiappato

il secondo, ma � riuscito a scappare lasciando qui la scarpa.

Era un uomo di media altezza,

di robusta costituzione, con una faccia larga,

baffi rossi, e indossava una maschera.

Una descrizione cos� generica pu� essere adattata a chiunque.

Anche a Watson.

- Mi lusinga, ispettore. - Davvero.

Temo di non poterle essere d'aiuto, ispettore.

Prima di tutto, proprio ora sono molto impegnato.

Secondo, ha prove sufficienti.

E cosa pi� importante, conoscevo quest'uomo, Milverton.

� stato uno dei bastardi pi� viscidi in tutta Londra.

Speriamo che sia stato punito per le sue azioni.

Non prender� questo caso.

Beh, dipende da lei, Mr. Holmes.

Ma se avr� dei dubbi, verr� da lei per un consiglio.

Sar� felice di aiutarla.

Arrivederci, Mr. Holmes.

Che io sia dannato!

Che diavolo!

Tutta la vita a risolvere crimini,

e non riesco a coprire le mie tracce.

Mr. Holmes, c'� una lettera per lei.

Grazie.

"Caro tutore della legge!

Ha oltrepassato il limite. Attento! M."

Dopo tutto Lestrade non � uno stupido.

Questo biglietto � opera sua.

Deve aver notato anche la scarpa nel caminetto.

S�!

Ci siamo dentro fino al collo.

La storia � appena agli inizi,

e Lestrade non ha nulla a che fare.

Dov'� l'annuario di quest'anno "All London"?

- Lettera "M"? - No, lettera "H".

Lord Christopher Hacksley.

Cerchi il suo indirizzo.

Non ho chiamato la polizia.

Non siamo di Scotland Yard. Siamo investigatori privati.

Grazie a Dio, mio marito � morto di morte naturale.

Non ho alcun bisogno di investigatori privati.

Verr� al punto.

Questa mattina io e il mio amico dottor Watson

abbiamo ricevuto una lettera, il cui contenuto difficilmente

la potr� interessare, ad ogni modo pu� riconoscere la firma.

� la lettera "M" fatto con quattro spade incrociate.

Le � famigliare questo monogramma?

Temo di non capire.

Vede, signora, ci sono molti ladri a Londra,

interessati alle famiglie aristocratiche.

Il nostro scopo � proteggerla dai ricattatori.

Non ho mai visto questo monogramma prima.

� sicura?

Sono sicura che state sprecando il vostro tempo.

Ho dimenticato a cosa assomiglia

un postino normale.

La consegna della vostra posta mi d� sui nervi, signori.

Viene portata da qualche straccione,

oppure vola nella finestra con un sasso,

e la volta dopo suo fratello Mycroft manda

un fattorino che sembra uscito da Buckingham

Palace. Nel pomeriggio una specie di mostro peloso

ha infilato un biglietto sotto la porta.

E poco prima che voi arrivaste

un uomo si � precipitato dentro, ha sbraitato qualcosa di incomprensibile,

mi ha gettato una busta ed � corso via.

- Dov'� la busta? - � in salotto.

Penso che ci sia una bomba.

Ormai � da tempo che Mr. Holmes � senza speranza. Ma lei, dottore!

Una signora! Una vera signora in tutto ci� che fa.

Questo � ci� che le avevo chiesto.

E me l'ha inviato con Dio sa chi.

Che donna! Che padronanza!

Quale buon senso!

- Dei geroglifici. - � meraviglioso, Watson.

Dovremo decifrarli.

E tutti gli egittologi britannici mi invidieranno!

Sceneggiatura: Vladimir Valutsky

Regia: lgor Maslennikov

D.O.P.: Yuri Veksler, Anatoly Lapshov

Production designer: Mark Kaplan

Musica di: Vladimir Dashkevich

Fine della prima parte

nella seconda parte

Il famoso investigatore Sherlock Holmes e il suo amico dottor Watson

conoscono il potere e la natura insidiosa

di un uomo, la cui identit� si cela dietro la lettera "M".