Original subtitles

LENFILM Studio

ASSOCIATION OF TV MOVIES

LE AVVENTURE DI SHERLOCK HOLMES E DEL DOTTOR WATSON

Basato sui racconti di SIR ARTHUR CONAN DOYLE

IL MASTINO DEI BASKERVILLES

SECONDA PARTE

Con:

Sherlock Holmes - VASILIY LIVANOV

Dr. Watson - VITALIY SOLOMIN

Signora Hudson - RINA ZELENAYA

Inoltre:

Irina Kupchenko, Nikita Mikhalkov,

Alla Demidova, Svetlana Kruchkova

Alexandr Adabashian, Borislav Brondukov

Sergei Martinson, Evgeny Steblov

Oleg Yankovsky

P.Leomar, O.Palmov

Watson, Watson, cos'� stato? Era l'urlo di un cane?

Si dice che possa essere il richiamo di qualche uccello.

Ma lei stesso sa che sembrava quello di un cane.

� un rumore che pu� esserci qualche volta nella brughiera.

Oh, per favore, non mi tratti come un bambino.

Mi dica la verit�. � il mastino, vero Watson?

La gente del posto dice che � l'urlo del Mastino dei Baskervilles.

Tutto combacia. Quando mio zio � morto, accanto a lui c'era l'orma del cane.

- Torniamo indietro? - S�.

Cosa c'�?

Seldon.

- Ce n'� un altro laggi�. - Dove?

Si sente male, Watson?

La colazione, milord.

Perch� strilla sempre, Barrymore? Perch� strilla?

Non siamo sordi. Mio Dio.

Sono stato molto sorpreso di apprendere che � andato a cercare Selden.

Le assicuro che non vorrei mettere qualcuno sulle sue tracce.

Il pover'uomo ha gi� abbastanza contro cui lottare.

Ma cosa ha a che fare con tutto questo? Mi dica, cosa ha a che fare con tutto questo?

Lei ci ha solo detto, o meglio sua moglie ci ha detto soltanto,

quando � stato costretto da lei.

Deve concordare che � un assassino.

Ci sono case isolate sparse nella brughiera.

Pensi a come Mr Stapleton e sua sorella possano sentirsi?

Se dovesse succedere qualcosa non avrebbero nessuno a cui chiedere aiuto.

- Le assicuro, Selden non � un pericolo per nessuno. - Bene...

� in procinto di partire per il Sudamerica. Sta aspettando una nave.

La polizia ha abbandonato l'inseguimento. Ma naturalmente se riferisce alla polizia...

- Ma... - Signore, � nella brughiera, inoffensivo.

Non ha paura del mastino nella brughiera? Soltanto...

� molto spaventato.

Guardi, Barrymore, amico mio. Non si offenda.

Dopo tutto non andremo a dirlo alla polizia o alle autorit�.

Cos� pu� stare tranquillo.

Dio la benedica, signore.

- � buono, Sir Henry. - No, non ancora.

� molto clemente con noi. Forse avrei dovuto dirglielo prima.

Forse la polizia avrebbe voluto saperlo?

� bene agire con prudenza quando � coinvolta una signora.

E quando riguarda nobili persone non ne verr� niente di buono.

Questo non aiuter� il nostro povero padrone,

e suo zio, il buon Sir Charles.

Tutti i giorni pulisco nel suo studio e anche il giorno dopo

la sua morte, ho spolverato la sua scrivania, la statuetta di marmo,..

...e la mensola del camino... - Ha trovato qualcosa nello studio?

Non pensi che stavo frugando tra le sue carte, signore.

Non lo faccio mai. Non � mia abitudine

...frugare nelle cose altrui, signore. - Aveva trovato qualcosa?

So perch� era al cancello a quella ora cos� tarda.

- Perch�? - Era per incontrare una donna.

- Come fa a saperlo? - Ho trovato le ceneri di una lettera bruciata dietro alla grata.

Del tutto per caso, signore. Io...non pensi male di me, per favore.

Cos'era?

Quasi cenere, signore. Ho cercato di leggere qualche parola alla fine della lettera.

"Io la supplico come solo una donna pu� supplicare

di essere al cancello alle 10''.

- Ha quel frammento? - No, signore, � sbriciolato in pezzi nella mia mano.

- Altro? - La firma.

- La firma? - S�, era firmato.

Due lettere, signore, "L.L."

� uscito il sole e sembra che non ci sia nulla di cui aver paura.

Mi dica, probabilmente lei conosce tutti qui.

- Per lo meno gli adulti del vicinato. - Suppongo di s�.

Allora pu� dirmi il nome completo di una donna

le cui iniziali sono L.L.?

Non c'� nessuno con queste iniziali.

Per� aspetti un momento.

C'� una Laura Lyons.

- Chi �? - � la figlia di Frankland.

Ah, di Frankland.

Grazie per avermelo rammentato.

Che bella giornata.

Buon giorno caro Watson.

- Va all'ufficio postale? - S�...un'altra volta, per�.

Non la vedo da un po'. Ci sono novit� a parte il tempo?

- Anch'io non la vedo da un po' di tempo. Dove � stato? - Ho avuto molto lavoro.

In primavera la gente tende ad ammalarsi pi� spesso. Ho molte ricerche da fare nel tumulo.

Inoltre, mentre lei � qui mi sento tranquillo per Baskerville.

Salga, le d� un passaggio.

Grazie, collega. Snoopy.

- Cosa mi dice del suo caso? - Quale caso?

Aveva detto che qualcuno voleva farle causa

...per aver aperto un tumulo. - Frankland. Un vecchio completamente pazzo.

Ha speso una fortuna in contenziosi.

Spero che non gli rimangano energie per me. Vive qui, vicino alla brughiera.

- Completamente solo? - Completamente solo.

- Non ha figli? - Ha una figlia Laura.

- Laura Frankland? - Esattamente.

Ha sposato un pittore di nome Lyons.

Era venuto qui per fare degli schizzi.

L'ha abbandonata senza ritegno e Laura cominci� a prendere una cattiva strada.

Cosa fa per vivere?

� improbabile che Frankland le dia del denaro perch� i suoi affari sono notevolmente compromessi.

Qualunque cosa lei possa avere fatto

non si pu� lasciarla cadere sempre pi� in basso.

Cos� la gente dei dintorni - Stapleton, io, Sir Charles - l'abbiamo aiutata.

Le abbiamo dato una possibilit� di guadagnare da vivere onestamente.

Abbiamo voluto che imparasse a scrivere a macchina.

Snoopy, fermo! Snoopy!

Fermo, Snoopy, fermo!

Mi scusi, dottore, Devo riportare indietro Snoopy.

Stia attento nella brughiera!

Non � la prima volta!

Fermo, Snoopy, fermo!

Cosa succede?

L'ho chiuso a chiave milord.

Allora apra, Barrymore.

Dica, Barrymore...

...da tempo volevo chiederglielo.

Il suo parente, quello nella brughiera,

ha veramente visto quel dannato cane

o sono solo storie?

Non l'ha visto. Lo ha sentito.

E?

� molto spaventato.

Sogna di andarsene da qui appena possibile.

Hm.

A cosa devo questa attenzione, signore?

Buon pomeriggio. Sono il dr. Watson.

Mi sto guardando in giro. Pensavo che avrei potuto far riposare i cavalli.

Frankland.

Si dice che sta a Baskerville Hall.

Essendo un investigatore di Londra

potreste essere interessato a conoscere una storia curiosa.

Entri a bere un bicchiere di vino.

Grazie. Sembra quasi che gliel'abbia chiesto.

Certo, certo. Non pu� evitarlo.

Non pu� ingannarmi. Conosco tutti i trucchi degli investigatori.

Oggi � un gran giorno per me, signore.

Un vero e proprio giorno memorabile.

Ho vinto due cause.

Ho insegnato da queste parti che la legge � la legge

e che qui c'� un uomo

che non ha paura di ricorrervi.

Come diavolo ha fatto?

Cerchi sui libri, signore.

Qui.

La lettura ripaga.

Sono orgoglioso di dire che non avevo alcun interesse nella faccenda.

Agisco solo a favore della legge.

Anche se la mia casa non � nel villaggio.

Non sono da solo, signore.

Brutto affare, signor segugio.

Se vuole quella sgualdrinella, avrebbe potuto escogitare qualcosa di pi� intelligente.

Non intendevo offenderla, Mr. Frankland.

No? Ogni maschio comincia a cercare

mia figlia alla mia porta.

Sono un vecchio solo.

Vive a Coombe Tracey, ecco dove vive!

- Entri. - Grazie.

Ho il piacere di vedere Miss Laura Lyons?

Cosa posso fare per lei?

Sono il Dr.Watson da Londra.

Ho il piacere di conoscere suo padre.

Non c'� niente in comune tra me e mio padre.

Non gli devo nulla, e i suoi amici non sono i miei amici.

No, no, non intendevo dire di essere un amico di Mr. Frankland.

� piuttosto il contrario.

Cosa posso fare per lei?

Grazie.

Mi dica per favore, lei conosceva Sir Charles Baskerville?

- Gli devo molto. - Era in corrispondenza con lui?

Qual � l'oggetto di queste domande, prego?

Agisco su incarico del nipote di Sir Charles.

Capisco.

Gli ho scritto certo uno o due volte

per ringraziarlo per la sua delicatezza e generosit�.

Non lo ha mai incontrato di persona?

Una o due volte, quando � venuto a Coombe Tracey.

Strano. Molto strano.

L'ha visto cos� raramente e gli ha scritto cos� di rado,

Eppure ne sapeva abbastanza dei suoi affari per poterla aiutare.

C'erano diversi signori che conoscevano la mia triste storia e che mi aiutarono.

Mr.Mortimer, per esempio...

o Mr. Stapleton, un vicino e amico intimo di Sir Charles.

� stato estremamente gentile con me.

Per inciso, � stato grazie a lui che Sir Charles ha saputo la mia storia.

Avete mai scritto a Sir Charles chiedendogli un incontro?

Veramente, signore, questa � una domanda molto sconveniente.

Mi dispiace, signora, ma devo ripeterlo.

Allora rispondo, certamente no.

No proprio nel giorno della morte di Sir Charles?

La sua memoria la inganna sicuramente.

Potrei persino citare un passaggio della sua lettera.

"Per favore, se lei un gentiluomo,

bruci questa lettera, e venga al cancello alle 10."

Esiste qualcosa come un gentiluomo?

Perch� in un'ora cos� tarda?

Avevo appena saputo che Sir Charles sarebbe andato a Londra per molti mesi.

Bene, cosa � successo quando � andata l�?

- Non sono mai andata. - Miss Lyons...

- Non ci sono mai andata. - Cosa ve lo ha impedito?

� un'affare privato. Non posso dirlo.

Perch� ha fatto pressione a Sir Charles di distruggere la lettera?

Se ha letto la lettera lo sapr�.

La lettera era stata bruciata.

Sir Charles aveva fatto quello che gli avevate detto.

Ho solo letto il postscritto.

Ha dato appuntamento a Sir Charles proprio nel posto e ora in cui

� morto.

Benissimo. Lo dir�.

La mia vita � stata una continua persecuzione da un marito che detesto.

La legge � dalla sua parte.

E ogni giorno sono tormantata dalla possibilit� che mi possa obbligare a vivere con lui.

Nel periodo in cui avevo scritto questa lettera a Sir Charles, avevo saputo che

c'era una possibilit� di riavere la mia libert� se avessi potuto affrontare delle spese.

La libert� � tutto per me - tranquillit�, felicit�, rispetto di me stessa.

Tutto.

Ho conosciuto la generosit� di Sir Charles, e ho pensato che mi avrebbe aiutato.

Allora come mai non � andata?

Perch� nel frattempo avevo ricevuto aiuto da un'altra fonte.

Cosa mi dice del suo caro parente, Barrymore?

� ancora in agguato laggi� nella brughiera?

Non lo so, signore. Spero che se ne sia andato.

Non ho sue notizie

da quando gli ho lasciato il cibo l'ultima volta,

ed erano tre giorni fa.

Grazie. Allora lo aveva visto?

No, signore, ma il cibo era sparito.

Se non c'era cibo allora era l� sicuramente.

Cos� si penserebbe, signore, a meno che l'abbia preso l'altro uomo.

Quale uomo?

Signore, c'� un altro uomo nascosto nella brughiera.

- Lo ha visto? - No, signore.

Allora come fa a saperlo?

Selden lo aveva visto due volte. All'inizio pensava che era della polizia, ma presto...

- Dov'� Sir Henry? - � andato per una passeggiata verso la brughiera.

- Dove?! - Verso la brughiera.

Dico, Watson!

Watson! Ha intenzione di seguirmi sempre?

Dipende da dove va. Se va nella brughiera, voglio seguirla.

- Perch� mi pedina tutto il tempo? - Conosce i miei ordini, no?

- Quali ordini? Vuole dire che non ho il diritto di corteggiare una signora?

Proprio ora suo fratello mi ha detto cosa ne pensa.

- Dopo tutto, sono peggiore degli altri? - No, non lo �.

- Sono stufo. - Ha il diritto di..

Dottor Watson!

- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio.

Buon giorno, Dr. Watson. Deve proprio far riprendere fiato ai suoi cavalli.

Lei � un investigatore privato e voglio scambiare due parole con lei.

Ho delle interessanti informazioni.

Qualche caso di bracconaggio, senza dubbio?

Ah, ah, ragazzo mio, una faccenda ben pi� importante!

Cosa mi dice del galeotto nella brughiera?

Ho visto con i miei occhi chi gli porta il cibo.

Un uomo con la barba.

Sar� sorpreso di sapere che il cibo gli viene portato da un bambino.

Percorre lo stesso sentiero alla stessa ora,

Da chi andrebbe se non da un parente?

Potrebbe essere uno dei pastori della brughiera che porta la cena al padre.

Davvero, signore? Venga su! Vedr� con i suoi occhi.

Per di qua, prego.

Dia un'occhiata.

Presto, Dr. Watson, presto, prima che superi la collina!

Bene! Ho ragione?

S�, � un ragazzo.

Ma la polizia non sapr� una parola da me,

e obbligo anche lei a non dire niente, Dr.Watson.

Non una parola! Ha capito!

Watson...si sieda.

Grazie.

Sa, Watson, penso di lasciare questo posto il pi� presto possibile.

Anche se dovr� aspettare ancora tre mesi.

Perch� tre mesi?

Questa � la condizione di suo fratello.

A proposito, � passato da me poco fa.

Per scusarsi.

L'amo, Watson.

E non andr� da nessuna parte senza di lei.

Questa donna � fatta per me.

Capisce?

Devo dire che ha anche espresso una certa ansiet�...

riguardo al pericolo in cui mi troverei.

Perch� mai ha bisogno di tre mesi?

Lo sa Dio.

Snoopy � sparito.

� andato nella brughiera e non � mai tornato.

Per favore, faccia attenzione con la pistola, mio caro amico.

Watson, non ho idea di come abbia potuto scoprire

il mio rifugio occasionale, e ancor meno trovarsi dentro.

Non finch� ero a trenta passi dalla cava.

La mia impronta, presumo.

Se mai volesse ingannarmi, deve prima cambiare fornitore di tabacco.

Watson...qui c'� il mozzicone della sua sigaretta.

Marca Bradley, Oxford Street.

Da quando ho avuto l'imprudenza di uscire al sorgere della luna

sapevo che mi avrebbe inevitabilmente trovato.

- Cos� era lei che avevo visto la scorsa notte? - E come ha fatto a localizzarmi, Watson?

Il ragazzo mi ha dato una guida di dove guardare. � stato osservato.

- Il vecchio gentiluomo col telescopio. - Esattamente.

Cos� lei � stato a Coombe Tracey, vero, Watson?

S�.

- Per vedere Mrs. Laura Lyons? - Esattamente.

Sono contento che le nostre ricerche stiano percorrendo strade parallele.

Credevo che fosse a Baker Street a lavorare a quel caso.

Era quello che volevo che lei pensasse.

Ma perch� tenermi all'oscuro?

Vede, Watson...

Il sapere dove fossi avrebbe potuto nuocere al caso.

Ho portato Cartwright con me. Ricorda il ragazzino dell'ufficio espresso.

- Oh, s�. - Ha provveduto alle mie semplici necessit�.

Sa che non c'� molto di cui ho bisogno: un pezzo di pane

e un colletto pulito. Cosa pu� volere di pi� un uomo?

Cartwright mi ha dato un paio extra di occhi. Molto scaltri.

E un paio di piedi molto attivi.

Allora i miei rapporti sono stati tutti sprecati!

No, mio caro amico. Ecco qui i suoi resoconti.

Devo complimentarmi molto con lei per lo zelo e il talento letterario

che lei ha dimostrato nel corso di questo caso straordinariamente difficile.

Questa, Watson, � una faccenda molto complessa.

� consapevole che esiste una stretta intimit�

tra Mrs. Laura Lyons e l'uomo Stapleton?

Non ne sapevo niente.

Si incontrano, si scrivono, c'� una comprensione totale tra i due.

Ora, questo ci mette tra le mani un'arma molto potente.

Se solo potessi usarla contro la moglie di Stapleton.

Sua moglie?

Non � sua sorella, ma sua moglie.

- � sicuro? - S�.

Come ha potuto permettere a Sir Henry di innamorarsi di lei?

L'innamoramento di Sir Henry non danneggerebbe nessuno, tranne Sir Henry.

E l'amore, Watson...

- Ma perch� questo elaborato sotterfugio? - Perch�?

Perch� prevedeva che lei gli sarebbe stata pi� utile nella parte di una donna libera.

Come fa a sapere che la donna � sua moglie?

In una occasione Stapleton non si � accorto

di averle detto una parte vera della sua autobiografia.

Ora, non c'� nessuno pi� facile da rintracciare in Inghilterra di un maestro di scuola.

Una piccola indagine mi ha rivelato

che una scuola nello Yorkshire si era danneggiata in circostanze atroci

e che il proprietario - il nome era diverso - era scomparso.

Quando ho saputo che Stapleton si dedicava all'entomologia l'identificazione era completa.

Ma c'� un pericolo che ci pu� minacciare. Che possa colpire per primo.

Contento come sono di vederla, mio caro amico

quasi vorrei che non avesse lasciato solo Sir Henry.

S�, certo.

Zitto! Dov'era?

- Dov'�, Watson? - Qui, penso.

No, qui! Il cane!

Che stupido stare qui a indugiare.

E lei, Watson, guardi cosa succede ad abbandonare il suo compito!

Maledizione, Watson, adesso dobbiamo provare il legame

tra la morte di entrambi i Baskervilles e la bestia.

Non me lo perdoner� mai.

Dobbiamo provare che non � morto cadendo dalla scarpata.

Dottor Watson?

Come sta Sir Henry?

Non � sir Henry.

- Allora chi �? - Seldon, il criminale.

- Dov'� sir Henry? - Perch� Sir Henry in particolare?

Lo aspettavamo stasera.

Quando ho sentito le grida nella brughiera, mi sono preoccupato per la sua sicurezza.

Ha sentito qualcos'altro oltre a un grido?

- No. E lei? - No. Niente.

Allora perch� l'ha chiesto?

Dottor Watson, ancora non crede all'esistenza del cane?

E lei, Mr.Holmes?

- Buona sera. - Buona sera.

Sono Stapleton.

La stavamo aspettando.

Spero che la sua visita getter� luce su questi eventi misteriosi.

Ogni investigatore ha bisogno di fatti e non di impressioni o dicerie.

Domani porter� con me a Londra uno spiacevole ricordo.

- Oh, torna domani? - S�. Sfortunatamente.

Mr. Holmes, caro, buona sera.

- Mr.Holmes, sono cos� felice che lei sia qui! - Buona sera, Watson.

Sa, Mr.Holmes, durante le due settimane in questo castello

...la paura mi ha fatto bere pi� di quanto ho bevuto in tutta la mia vita.

Io e Watson viviamo qui come in un sotterraneo con la polvere da sparo.

� un caso difficile e complicato. Credo che presto sar� tutto chiaro.

Credo in lei, Mr.Holmes.

- Vuole bere qualcosa? - Con piacere.

E il dottore?

- Magari un po'? Nemmeno una goccia?

Come desidera.

Non � tutta vuota superstizione, Mr.Holmes.

Credevo io stesso che fosse superstizione, ma non � cos�.

Io e Watson lo abbiamo sentito. Era un urlo terribile.

Se riuscir� a prendere quella bestia e legarlo alla catena

o a mettergli la museruola, sar� pronto a giurare che � il pi� grande investigatore di tutti i tempi.

Era importante per me che si accertasse che era davvero un cane.

� un mastino. Adesso lo so! Mr.Holmes, � un mastino!

Anche se non � un cane, le dico che � qualcosa di pauroso.

- Watson, si tolga il cappotto e si sieda. - Vino eccellente.

- Sono ottimi ritratti. - Mr.Holmes...

I suoi antenati avevano un aspetto molto piacevole, Sir Henry.

Non so nulla di pittura. Lasciamo stare.

Volevo parlare di altre cose Mr.Holmes...

Mr.Holmes...posso andarmene?

� davvero spaventoso. Parola mia.

Va tutto bene.

Quello � un Kneller.

E questo dovrebbe essere

un Reynolds.

Non ha una bella cera, Henry. Deve passare pi� tempo all'aria aperta.

A camminare? Qui?

Watson non mi lascia andare da nessuna parte. Mi segue giorno e notte.

A proposito, Mr.Holmes, andiamo a trovare alcuni amici stasera.

Abitano qui vicino. Non li conosce.

Lui � Mr.Stapleton, il naturalista, e sua sorella. Potremmo avere

...una piacevole serata. - Non ho dubbi.

Tra parentesi, oggi nella brughiera abbiamo trovato il corpo di un uomo col collo spezzato.

E siamo in lutto per lei.

Per me?!

Era il criminale Seldon. Accidentalmente, indossava il suo giaccone.

Deve essere

...una delle cose che avevo dato a Barrymore. - Esattamente.

� un dato di fatto, Sir Henry, avrei dovuto arrestare tutta la famiglia da tempo.

Per complicit�.

Oh, oh. Mio Dio. Povera Mrs.Barrymore.

Questo � William Baskerville,

Membro della Camera dei Comuni. All'epoca di Pitt.

- Un ritratto notevole. - Barrymore! Barrymore!

- S�, signore. - Dica, Barrymore...

Di chi � questo ritratto?

Questo �...uno della famiglia?

Chi �, Barrymore?

� della famiglia. � Sir Hugo Baskerville.

� datato nel 17� secolo.

Barrymore, prepari una stanza per Mr. Holmes, per favore.

Oh per favore, Barrymore, smetta di chiudere sempre la credenza.

Mi mette in una posizione imbarazzante. Per favore.

Ecco Hugo, la maledizione dei Baskervilles.

Watson, porti il candeliere, per favore.

Nota qualcosa?

Santo cielo!

Un'analisi dei ritratti di famiglia � sufficente per convertire un uomo alla dottrina della reincarnazione.

Cos�, anche lui � un Baskerville.

Grazie.

Vuole dire, Baskerville, che non le piacciono i cereali?

Li odio.

Inoltre non voglio rovinarmi l'appetito.

Stasera ho un invito a cena dagli Stapletons.

Spero che verrete anche voi.

Sono persone molto ospitali.

Temo che io e Watson non potremo accompagnarla.

Subito dopo colazione partiamo per Londra a causa di un affare urgente.

- A Londra? - Esatto.

Cosa vuol dire per Londra?

Ho una mezza idea di andare a Londra con voi. Perch� dovrei restare qui da solo?

Lei resta. Mi ha dato la sua parola che avreste agito come vi avrei detto, e lei rester� qui.

Ma lei mi ha promesso di venire con me dai Stapletons.

Dottor Watson, mander� un messaggio scusandosi.

Istruzione numero due: voglio che vada a Merripit House.

Mander� indietro il suo calesse, e dir� ai Stapletons che torner� a casa a piedi.

Cosa...cosa?!

Vuole che attraversi la brughiera da solo?!

Watson, mi ha proibito di andarci!

Questa volta potr� farlo con sicurezza.

E, cosa pi� importante, se tiene alla sua vita non attraversi la brughiera in qualsiasi direzione,

ma segua il sentiero.

Questa � la risposta di Lestrade al mio telegramma di stamattina.

Arriva alle 5 e 40. Possiamo aver bisogno dell'aiuto della polizia.

Gli vada incontro, caro amico.

E io far� una visita alla sua conoscente, Mrs. Laura Lyons.

Il mio nome � Sherlock Holmes. Sto investigando sulla morte di Sir Charles Baskerville.

Il mio amico, Dr. Watson, mi ha infomato di quello che ha detto.

- Resta da scoprire che cosa ha taciuto - Cos'� che ho taciuto?

Ha confessato al Dr.Watson

di aver chiesto a Sir Charles di essere al cancello alle dieci.

Sappiamo che era il luogo e l'ora della sua morte.

Ha taciuto il legame tra questi eventi.

Non c'� un legame tra i due eventi.

Consideriamo questo caso un assassinio.

E l'evidenza pu� coinvolgere il suo amico Mr. Stapleton

e sua moglie.

Sua moglie?

La persona che si fa passare per sua sorella � in realt� sua moglie.

Sua moglie...

Non � un uomo sposato.

Ecco una fotografia della coppia fatta a York 4 anni fa.

� firmato 'Mr. e Mrs. Vandeleur'.

Spero che riconosce le facce.

Se ha conosciuto questa donna, naturalmente.

Questo � un documento ufficiale firmato da tre testimoni affidabili.

� la descrizione di Mr. e Mrs.Vandeleur, che dirigeva la scuola privata di St. Oliver.

Lo legga e non avr� pi� dubbi.

Il resoconto di questi eventi deve essere stato molto doloroso per lei, Mrs.Lyons.

Forse sar� pi� semplice se le racconto io quello che � accaduto,

e lei pu� controllare se mi sbaglio.

L'invio di questa lettera le era stata suggerita da Stapleton?

S�.

Vi disse che avreste ricevuto aiuto da Sir Charles per le spese legali

...legate al suo divorzio? - S�.

- E poi l'ha dissuasa ad andare? - S�.

Mi disse che avrebbe ferito la sua autostima,

che nessun altro avrebbe dovuto trovare il denaro per il divorzio.

Aveva giurato che bench� povero lui stesso avrebbe dato fino all'ultimo centesimo

per eliminare gli ostacoli che ci separavano.

� sul giornale che lei aveva letto della morte di Sir Charles, non � vero?

S�.

Stapleton le aveva fatto promettere di non dire niente del suo appuntamento?

S�.

Disse che la morte era stata misteriosa,

e che sarei stata sicuramente sospettata se qualcuno avesse saputo della lettera.

Stapleton pu� sbarazzarsi di lei in qualunque momento

...� la sua inutile testimone.

Lei ha camminato per alcuni mesi molto vicino al bordo di un precipizio, Mrs.Lyons.

- Qualcosa di grosso? - Il pi� grosso degli ultimi anni.

Le faremo dimenticare la nebbia di Londra.

� armato, Lestrade?

Finch� porto i pantaloni ho una tasca posteriore,

e finch� ho la mia tasca posteriore ci tengo qualcosa.

Gi�, Mr.Holmes, non sembra un posto molto allegro.

Cosa sono quelle luci in fondo?

� Merripit House e la fine del nostro viaggio.

Devo chiederle di camminare in punta di piedi e di parlare sussurrando.

Eccellente, signori. Queste rocce fanno uno schermo ammirevole.

- Chi dobbiamo aspettare qui? - Ssh, faremo qui il nostro piccolo agguato.

Lei � stato dentro la casa, Watson. Ci pu� dire la posizione delle stanze?

- Cosa sono quelle finestre a destra? - Sono quelle della cucina.

- E quella oltre, illuminata? - La sala da pranzo.

Vada a vedere cosa stanno facendo.

Se Sir Henry non sar� fuori tra un quarto d'ora, il sentiero sar� coperto dalla nebbia.

Siamo troppo distanti. Non � sicuro.

Pu� essere colto di sorpresa prima che ci possa raggiungere.

Zitto.

Sembra che stia arrivando.

Eccolo.

Sir Henry, abbiamo svelato il fantasma di famiglia una volta per tutte.

Cos'era? Per l'amor del cielo, cos'era?

Coma sta, Sir Henry?

Le dobbiamo le nostre profonde scuse, Sir Henry, per averla esposta a questo spavento.

Fosforo.

Una preparazione astuta. Non ha odore.

Ora il crimine � evidente.

C'� qualcuno qui dentro.

Per di qua.

Il bruto! Holmes, dov'� la sua fiaschetta?

Che mostro!

- � scappato? - Non pu� sfuggirci.

- Non mi riferivo a mio marito. Sir Henry? � in salvo? - S�.

- E il cane? - � morto.

Ma c'� un posto dove pu� essere scappato. C'� una vecchia miniera di stagno su quell'isola

nel cuore di Grimpen Mire. Era l� che teneva il cane.

Riconosce lo stivale, Watson?

Il suo paio era bruciato nel camino del Northumberland Hotel.

Due stivali con destini cos� diversi.

Questo � quanto resta di Snoopy.

Abbaiava cos� piacevolmente in Baker Street.

Ecco il fosforo.

Che morte spaventosa.

Il tempo cambia e cos� anche noi.

Lei adesso � anche mio paziente. Ne sono lieto.

Ora � un vero abitante del Devonshire, un uomo coraggioso

il padrone di Baskerville Hall.

Presto saremo a bordo di una nave e faremo il giro del mondo.

Attraversando 3 oceani e 16 mari.

Un viaggio intorno al mondo � la miglior medicina per un inglese.

Non saremo su una nave sporca.

Sceglieremo un' imponente nave a cinque alberi.

Navigheremo e torneremo a casa guariti.

Sono...

lieto che sia tutto intero.

Scotland Yard veglier� sempre sulla sua sicurezza, Mr.Baskerville.

Il cane � morto...che sudiciume.

� tutto finito.

Con un senso di pace lascio la sua casa ospitale...

- Addio. - Tutto qui.

E poi quando si � spostato qui loro sono rimasti a Londra.

Com'� gustoso il porridge! Adoriamo i cereali!

E allora attravers� l'oceano e mi mand� una lunga lettera.

hanno avuto un figlio e l'hanno chiamato Henry. Il bambino si ammal�

ma cominci� a mangiare cereali ed � cresciuto,

sano e bello.

Anche noi mangeremo cereali...

...e presto saremo sani e forti.

Amiamo i cereali. Guardi, ci piacciono cos� tanto.

Presto far� caldo, andremo a passeggio...

Il ritratto di famiglia non mentiva.

Il falso Stapleton era in realt� un Baskerville.

Era figlio di Rodger Baskerville, il fratello minore di Sir Charles,

fuggito in Sudamerica tanto tempo fa.

L� il farabutto spos� una certa Beryl Garcia,

una bellezza del Costa Rica.

Dopo aver rubato denaro pubblico, cambi� il suo nome in Vandeleur e fugg� in Inghilterra,

dove ha fondato una scuola nello Yorkshire.

"La mira precisa dell' ispettore Lestrade nel Devonshire".

- � vero, Mr.Holmes? - Verissimo, Mrs.Hudson.

- � vero, Dottor Watson? - Mi spiace dirlo.

Perch� le dispiace?

Il "Times" dice che � il migliore ispettore di Scotland Yard.

Come uomo di poca immaginazione Lestrade ci � stato molto utile.

Dopo tutto Sir Henry deve la vita a lui.

Ha assolutamente ragione, Dr.Watson. � una storia piuttosto complicata.

La fede cieca del vecchio Baskerville nella vecchia leggenda

aveva dato al criminale l'idea di trasformare il cane in una bestia infernale.

Sir Charles stesso raccont� a Stapleton del cane di famiglia,

preparando cos� la strada per la sua morte.

Stapleton sapeva che il cuore di Sir Charles era debole

e che una forte emozione lo avrebbe ucciso.

E cos� � accaduto,

quando al posto di Laura Lyons il vecchio vide lo spauracchio al cancello.

Ma l'apparizione dell'erede, Sir Henry, aveva fatto ricominciare Stapleton tutto da capo.

Il mio ruolo � modesto. Il caso ha preso una direzione inaspettata

con l'incidente dell'evaso e l'amore appassionato di Sir Henry

sfugge all'analisi logica.

Per me � ancora un mistero

di come Stapleton intendesse dimostrare i suoi diritti all'eredit�.

ma questo mistero � sepolto con lui nel Grimpen Mire.

� improbabile che la sua sfortunata moglie voglia conoscere i dettagli.

A suo onore va detto, Watson, che si era opposta al delitto con tutte le sue forze.

Cosa mi dice di Laura Lyons? Non sembra una donna ingenua.

Cos'� che l'ha fatta diventare un'arma cieca nelle mani di un mascalzone?

Qualcosa di materiale o ancora una forza mistica?

Chi lo sa, caro Watson.

Screenplay by Igor Maslennikov with Participation of Yuri Veksler

Directed by Igor Maslennikov

Directors of photography: Dmitry Dolinin, Vladimir Ilyin

Production director: Bella Manevich

Composer: Vladimir Dashkevich Sound by: Asia Zvereva

The Leningrad State Philharmonic Orchestra conducted by E.Khachaturian

Costume designer N.Lev, Make-up designer L.E|iseyeva. Edited by L.Obrazumova

Director A.Tigai, cameraman A.Nasyrov Editor N.Chirkov, set designer R.Shti|

Special photography: director V.Volchansky, artistic designer V.Okovity

Director's group: B.Beisekova, G.Zaigrayeva, N.Yagman, N.Yashpan

Assistants: of the cameraman M.Kulikov, V.Trilis, Of the costume designer A.Sapunova, Of the editor L.Umanskaya, male-up by L.Zavyalova

Costumes by N.Svechina, Props by N.Usmanova lighting by Ye.Stepanov

Administrative group: Ye.Dikhnova, |.Pere|anina, V.Smo|iakov

Production director Grigory Prusovsky

FINE