Original subtitles

LENFILM Studio

LE AVVENTURE DI SHERLOCK HOLMES E DEL DOTTOR WATSON

Basato sui racconti di SIR ARTHUR CONAN DOYLE

IL MASTINO DEI BASKERVILLE

PRIMA PARTE

Con:

Sherlock Holmes - VASILIY LIVANOV

Dr. Watson - VITALIY SOLOMIN

Signora Hudson - RINA ZELENAYA

Inoltre:

Irina Kupchenko, Nikita Mikhalkov,

Alla Demidova, Svetlana Kruchkova

Alexandr Adabashian, Borislav Brondukov

Sergei Martinson, Evgeny Steblov

Oleg Yankovsky

O.Belov, D.Bessonov, O.Palmov

A.Hudeyev, R.Chirov e altri

Bene, Watson, cosa ne pensa di questo bastone?

Penso che lei abbia gli occhi dietro alla testa.

Mio caro amico, se leggesse il mio trattato sugli organi di percezioni dei segugi...

...saprebbe che hanno speciali recettori di calore sulle punte delle loro orecchie.

Il che vuol dire che non ho gli occhi dietro alla testa.

Pu� vederlo riflesso nella tazzina del caff�..

A James Mortimer, M.R.C.S., dai suoi amici del C.C.H...

...e la data "1884".

Cosa ne pensa del proprietario del bastone?

Penso che il Dr. Mortimer sia un anziano medico.

Suppongo che sia...

...un medico condotto. - Perch�?

Perch� questo bastone, bench� molto bello in origine,

ha preso tanti di quei colpi che mi � difficile immaginarlo in mano a un medico di citt�.

E poi c'� l'incisione.

Devo intuire che le lettere "C.H." probabilmente stanno per

...hunting club. (circolo di caccia)

Caro Watson, ha imparato il mio metodo deduttivo ma

temo che gran parte delle sue conclusioni siano errate.

Un regalo come questo � pi� probabile che venga da un ospedale.

Le lettere 'C.C.H.'

mi fanno pensare a "Charing Cross Hospital".

- Forse ha ragione. - Facciamo un passo avanti.

Un medico con un esercizio ben avviato a Londra non andrebbe a finire in campagna.

� pi� probabile che sia un giovane chirurgo o uno studente anziano.

Ha lasciato Londra 5 anni fa, la data � sul bastone.

Dunque, mio caro Watson, il suo medico di famiglia di mezza et� svanisce nel nulla.

Ed emerge un amabile giovanotto...

sotto i trent'anni, privo di ambizioni, con la testa fra le nuvole,

al punto da aspettare un'ora intera nella nostra stanza

e poi lasciare il suo bastone. Ed �...

...molto affezionato al suo cane.

A giudicare dai segni dei suoi denti sul bastone...

� pi� grosso di un terrier...

...e pi� piccolo di un mastino.

Quanto alla seconda parte, non c'� modo di verificarlo.

Elementare, amico mio. � uno spaniel.

- Uno spaniel? Vuole dire uno spaniel a pelo riccio? - Esattamente, uno spaniel.

Insiste a dire che � uno spaniel?

Mr. Holmes, il suo visitatore di ieri � qui.

Ieri ha lasciato il suo bastone e oggi ha portato il suo cane con s�.

Sono proprio contento!

Non ero sicuro se lo avevo lasciato qui oppure all'Ufficio della Societ� di Navigazione.

- Un regalo? - S�.

- Da Charing Cross Hospital? - Dai miei collaboratori in occasione del mio matrimonio.

Che peccato...

Non mi sarei aspettato, Mr.Holmes...

un teschio cos� dolicocefalo

e uno sviluppo sopraorbitale cos� ben marcato.

Il suo teschio sarebbe un onore per qualsiasi museo antropologico.

Sono lusingato.

La considero il secondo massimo esperto in Europa...

Davvero, signore! Potrei chiederle chi ha l'onore di essere il primo?

L'uomo dalla mente scientifica non pu� che essere fortemente attratto dall'opera di Monsieur Bertillon.

Ma per un pratico uomo d'affari � noto che lei sia unico.

Spero, signore, di non averla involontariamente...

Solo un po'...

Ho in tasca un manoscritto. Un manoscritto antico.

Degli inizi del 18� secolo, a meno che sia un falso.

Stupefacente! Come ha potuto dirlo, signore?

Ne ha presentato uno o due pollici

...al mio esame per tutto il tempo che parlava.

Lo stimo del...

...1740. - La data precisa � 1742!

� un tesoro di famiglia.

� stato affidato alle mie cure da Sir Charles Baskerville,

la cui morte tragica e improvvisa di tre mesi fa ha creato...

...molta agitazione nel Devonshire.

Ero amico personale nonch� medico di Sir Charles.

Era un uomo risoluto, astuto e pratico.

Eppure ha considerato questo documento molto seriamente.

Il manoscritto � molto breve. Con il suo permesso glielo legger�.

Ci sono molte asserzioni sulla origine del Mastino dei Baskervilles.

E poich� discendo in linea diretta da Hugo Baskerville,..

...e poich� ho udito la storia da mio padre, che gli fu trasmesso da suo padre,

ho registrato qui quanto esposto.

E voglio che crediate, figli miei, che non esiste pesante fardello che non possa essere

rimosso con la preghiera e il pentimento.

Accadde che il nostro antenato Hugo si innamor�

(ammesso che una passione cos� tenebrosa possa essere definito con un nome cos� luminoso)

della figlia di un vicino possidente. Una notte buia entr� furtivamente nella fattoria

e port� via la ragazza, essendo il padre e i fratelli lontani da casa, come lui ben sapeva.

La ragazza venne portata in una camera al piano superiore, mentre Hugo e i suoi amici bevevano dabbasso.

Nella tensione per la paura, la fanciulla fece una cosa disperata.

Con l'aiuto dei rami d'edera, scese gi� dalla grondaia

e quindi and� diretta a casa attraverso la brughiera, verso la fattoria di suo padre.

Poco dopo Hugo lasci� i suoi ospiti per far visita alla sua prigioniera da solo,

ma trov� la gabbia vuota e l'uccellino fuggito.

Allora, invasato dal demonio,

Hugo ordin� di mettere i cani sulle sue tracce.

Hugo sal� in sella e segu� i cani atttraverso la brughiera.

I convitati non erano in grado di capire subito il motivo della fretta.

Infine tutti loro presero un cavallo e cominciarono l'inseguimento.

Avevano percorso un miglio o due, quando la brigata di ubriachi incontrarono i segugi.

Questi, bench� conosciuti per il loro valore, mugolavano radunati intorno ai cavalli.

Il gruppo si ferm�. Le torce accese su di una radura,

e l� nel centro giaceva la fanciulla morta.

Poi si rizzarono i capelli ai temerari.

Sopra Hugo con la gola dilaniata, c'era un essere ripugnante.

Era una enorme bestia nera, a forma di un cane da caccia.

La bestia volt� i suoi occhi fiammeggianti...

...e le fauci bagnate di sangue su di loro.

Nessuno ricord� come giunsero a casa.

A quella Provvidenza, figli miei, vi affido, e vi consiglio

per cautela di astenervi dall'attraversare la brughiera in quelle ore buie

quando si scatenano le potenze delle tenebre.

Non lo trova interessante, Mr. Holmes?

Lo �...per un collezionista di favole.

Allora Mr. Holmes. Ecco il Devon County Chronicle

del 14 maggio di quest'anno con un breve resoconto dei fatti

provocati dalla morte di Sir Charles Baskerville.

La morte di Sir Charles Baskerville,

il cui nome � stato menzionato come probabile candidato liberale per

il Mid-Devon alle prossime elezioni, ha rattristato la contea.

Essendo lui stesso senza figli e solo, era desiderio apertamente espresso di Sir Charles

che finch� era vivo, l'intera contea beneficiasse delle sue fortune.

E molti avranno motivi personali per piangere la sua fine prematura.

Sulla base dell'esame post-mortem

la giuria del coroner ha emesso il verdetto di morte improvvisa per cause naturali.

E allora?

Tranquillo, Snoopy.

Non credo a una sola parola!

Mentre stavo esaminando il corpo lungo il viale dei cipressi, ho notato delle impronte.

Di un uomo o di una donna?

Erano impronte...

...di un cane gigantesco.

Li aveva visti qualcun altro?

I segni erano a una trentina di passi dal corpo e nessuno ci aveva badato.

Non credo che vi avrei prestato attenzione se non avessi conosciuto questa leggenda.

- Lei dice che le impronte erano molto grandi? - Enormi.

- Ma non si avvicinavano al corpo? - No.

Immagino che le siepi dei cipressi arrivino fino al cancello?

S�, e il cancello porta alla brughiera.

Ora mi dica, Dr. Mortimer, ed � importante,

Quelle erano le uniche impronte accanto a quelle di Sir Charles?

No, c'erano anche quelle lasciate dal suo maggiordomo Barrymore, che aveva trovato il corpo.

� molto interessante.

Un altro punto. Il cancello era chiuso?

Chiuso col lucchetto.

Non era stato trovato nulla vicino al cancello?

� difficile distinguere qualcosa sulla neve calpestata.

Evidentemente Sir Charles si era fermato vicino al cancello per cinque o dieci minuti.

Come lo sa?

Perch� la cenere � caduta due volte dal suo sigaro

Ha esaminato il corpo?

Nessun segno di violenza.

E il post-mortem?

- Una malattia organica cronica del cuore. - Dobbiamo prendere questo caso.

Mr.Holmes, vi � un ambito nel quale gli investigatori e la polizia sono impotenti.

La gente locale mi ha detto che prima della tragica morte di Sir Charles

alcuni di loro avevano visto una creatura terrificante nella brughiera

che corrisponde esattamente al cane infernale della leggenda.

Modestamente ho combattuto il male ma affrontare...

il Signore del Male sarebbe forse un compito troppo ambizioso.

Che cosa mi sta chiedendo di fare esattamente?

Finora non le ho chiesto nulla.

Allora perch� � venuto qui, Dr.Mortimer?

Per avere un consiglio.

Mi dica, cosa dovrei fare con Sir Henry Baskerville

che arriver� a Waterloo Station precisamente...

...tra un'ora e un quarto?

- � l'erede? - S�, arriva dal Canada.

Non ci sono altre rivendicazioni?

Sir Henry � l'ultimo dei Baskervilles.

Aspetto lei e l'erede.

E non spaventi Sir Henry in anticipo.

Il mio defunto marito diceva sempre che questo era l'atlante pi� dettagliato della Gran Bretagna.

Qui in questo volume trover� il Devonshire.

- Grazie. � molto premurosa. - � vero.

Il suo visitatore ha ancora lasciato qui il suo bastone?

Ecco il posto che ci interessa.

Questo � Baskerville Hall nel mezzo.

Con il bosco intorno.

Il viale di cipressi non � segnato qui,

Ma immagino che si estenda lungo questa linea, con la brughiera sulla destra.

Questo gruppetto di edifici � il villaggio di Grimpen

dove, presumo, il nostro amico Dr. Mortimer

ha il suo quartier generale.

Poi a circa 14 miglia di distanza...

proprio qui

la prigione di Princetown.

Ci sono solo pochissime abitazioni sparse.

E ovunque si estende la brughiera.

Deve essere un luogo selvaggio, Watson.

Sta pensando al caso?

- Non riesco a fare a meno di pensarci. - Cosa intende fare?

� molto sconcertante.

� senza dubbio nel giusto, Watson.

Oh, chi �?

Sono Mrs.Hudson, signore.

Piacere di conoscerla. Buon giorno.

No, no, questa � una sella, la lascer� qui. Pu� andare ora.

Buon giorno, signori.

- Benvenuto in Gran Bretagna. - Grazie Mr...

Buon giorno, Mr. Holmes! L'ho riconosciuta.

Le leggende sulle sue gesta ci hanno raggiunto dall'altra parte dell'oceano.

E lei deve essere Dr.Watson.

Non sono un intenditore di letteratura, ma i suoi scritti...

Oh, miei cari amici, sono cos� felice!

Solo che il tempo � troppo caldo a Londra. Sapete, sono partito due settimane fa...

...e pioveva e nevicava, ma qui � quasi come essere nei tropici!

- Il suo bastone. - Dannata distrazione. Buon pomeriggio.

Come ha trovato la terra dei suoi avi?

Sono sconcertato, disorientato.

- La lettera. - Oh, certo.

Ho ricevuto una lettera molto strana. Devo dire che non conosco nessuno a Londra,

...eppure la lettera era nella mia stanza dell'albergo.

Sherlock Holmes!

"Se tiene alla sua vita o alla sua ragione, stia lontano dalla brughiera."

Anonimo.

Soltanto la parola "brughiera" � scritta in stampatello con inchiostro.

Cosa intende fare, Dr. Mortimer?

Deve riconoscere che non c'� nulla di soprannaturale in questo, in ogni caso.

Ma pu� darsi che venga da qualcuno...

...convinto che la questione sia soprannaturale.

Quale questione? Sembra che voi signori ne sapete pi� di me.

- Ecco perch� vorrei... - Sir Henry, quando sar� il momento sapr� tutto.

- Vedo. - Mi creda sulla parola.

Signori, limitiamoci per il momento a questo documento molto interessante.

Le parole sono state sicuramente ritagliate dall'articolo di fondo del Times.

Ha il Times di ieri sera, Watson?

Ho letto il Times di ieri. Non c'� niente riguardo all'arrivo di Sir Henry.

- Non pu� esserci nulla perch� sono appena arrivato... - Sir Henry.

Mi dica, Dr. Mortimer, riuscireste a distinguere il cranio di un negro da quello di un eschimese?

Questo � un mio hobby particolare.

La cresta sopraorbitale, l'angolo facciale, la curva mascellare...

Anch'io ho il mio hobby particolare.

Ai miei occhi c'� molta differenza fra un carattere di stampa " bourgeois"

di un articolo del Times e la stampa sciatta di un giornale della sera da mezzo penny

...come quello che potrebbe esserci fra il suo negro e il suo eschimese. - Capisco.

Il tipo di stampa del Times � del tutto peculiare.

- Cos� qualcuno ha ritagliato questo messaggio con le forbici? - Forbicine da unghie.

Ma perch� l'ultima parola � scritta con inchiostro?

� elementare, Watson. Non ha potuto trovarlo stampato.

- Cos'altro ci pu� dire? - Ci sono una o due indicazioni.

Le parole non sono incollate su una linea precisa. Questo pu� indicare

agitazione e fretta sulla parte del taglio.

Allora sono quasi certo che questa lettera � stata scritta in un albergo.

Perch�?

Vede, Dottor Mortimer, una penna privata e una boccetta di inchiostro...

...� raro che possano essere in una condizione cos� trascurata.

Sir Henry! Sir Henry.

- S�? Cosa? - Ora tocca a lei.

Ci dica, c'� qualcos'altro di interessante che vi � accaduto da quando siete a Londra?

No.

Mr.Holmes, sono appena arrivato a Londra.

Ah, Dr.Watson, sa, ho vissuto quasi tutta la mia

infanzia e giovinezza negli Stati Uniti e in Canada.

Ho studiato l�.

Dico, ho...ho perso uno dei miei stivali.

Ha chiesto se � successo qualcosa. Ho perso il mio stivale.

Sir Henry, trover� il suo stivale.

- Ho solo pensato che potesse essere strano. - Deve averlo smarrito, ecco tutto.

Non pensiate che provo della pena, signori.

� solo che li avevo appena comprati nello Strand, e non li ho mai indossati.

Ha messo fuori gli stivali nuovi da pulire?

Non esattamente. Erano color marrone chiaro.

Non mi piaceva molto quel colore e avevo lasciato un messaggio per...

...farli verniciare di nero.

Ma perch� non ha comprato stivali neri?

Perch�, Sir Henry?

E cosa c'� di strano in questo? Dove vuole arrivare?

Cosa intende dire, Dr.Watson?

Watson, si sta facendo interessante.

Guardi a destra.

Cercheremo di dare una bella occhiata a quest'uomo.

Dannazione, ci ha notati.

- Chi era l'uomo? - Non ne ho idea.

- Ha visto la faccia? - Ho notato la barba.

Anch'io. Ed � probabile che sia posticcia.

- Una spia? - Lo penso.

Baskerville � stato pedinato molto da vicino da quando � in citt�.

In quale altro modo si poteva sapere che si era fermato al Northumberland Hotel?

Mi stanno prendendo per un idiota in questo albergo?

Per un idiota?

Per un idiota.

Se quel tizio non riesce a trovare il mio stivale scomparso, ci saranno dei problemi!

- Buon pomeriggio, signori. Sta ancora cercando il suo stivale? - Buon pomeriggio, Holmes.

Posso stare allo scherzo, ma hanno un po' passato il segno.

La scorsa notte mi hanno portato via uno dei miei stivali nuovi, e oggi ne hanno preso di nascosto uno vecchio.

Da nessuna parte del mondo, in nessun altro albergo...

...mi � mai successo una cosa cos� folle e bizzarra!

- Buon giorno, Watson. - Buon giorno.

Dr. Mortimer, si � accorto, di essere stato seguito

stamattina dalla mia casa? - Seguito! Da chi?

Questo, sfortunatamente, non lo so.

Cerchi di ricordare se tra i suoi vicini o conoscenti nel villaggio...

...c'� un uomo con la barba?

S� certo. Barrymore, il maggiordomo di Sir Charles ha una folta...

...barba. - E adesso dov'� Barrymore?

� a Baskerville Hall. Ha la responsabilit� della casa.

Questo pu� essere facilmente verificato. Faremo quanto segue.

Spediremo due telegrammi. Uno a Barrymore a Baskerville Hall.

� tutto pronto per Sir Henry? Il secondo sar� spedito al direttore dell'ufficio postale nel Devonshire

con istruzione di consegnare personalmente a Barrymore.

Se sar� assente, rinvier� il telegramma al Northumberland Hotel.

Per inciso, chi � questo Barrymore?

I Barrymore seguono la casa da cinque o sei generazioni.

- Barrymore trae vantaggio dalle volont� di Sir Charles? - S�.

Lui e sua moglie hanno ricevuto 500 sterline ciascuno.

Sapevano che li avrebbero avuti?

S�, a Sir Charles piaceva molto parlare delle disposizioni del suo testamento.

Molto interessante.

Spero che non guarder� con sospetto...

...tutti quelli che hanno avuto un lascito da Sir Charles?

Anch'io ho ricevuto qualcosa.

Circa mille sterline.

E a quanto ammontava l'eredit�?

Un millione.

Caro Mortimer...

...� una posta in gioco per la quale chiunque potrebbe fare una partita disperata.

S�.

Adesso mi � assolutamente chiaro che se il dottor Watson � d'accordo ad...

...accompagnarlo a Baskerville Hall, Sir Henry si sentir� molto pi� al sicuro.

E lei...

Come sa, Watson, sono trattenuto a Londra da affari urgenti.

E mi far� un resoconto giornaliero. Se le cose arriveranno a una crisi

cercher� di essere presente di persona per aiutarla.

- Finora abbiamo solo una traccia. - Il vetturino?

- S�. - Peccato che non abbiamo preso il numero!

Non noi, ma lei, mio caro amico.

- Salve, Butler. - Buon pomeriggio, signore.

Ricordo che tra i suoi ragazzi ce n'era uno di nome Cartwright.

- Ha dimostrato molta abilit�. - S�, signore, sta ancora con noi.

- Potreste chiamarlo? - Cartwright!

E vorrei cambiare questa banconota da 5 sterline.

- Buon pomeriggio, Mr.Holmes - Piacere di vederti, Cartwright.

Dammi la lista degli alberghi.

Questo � l'elenco di 23 alberghi nelle vicinanze di Charing Cross.

S�, signore.

- Guardalo attentamente e tieni a mente i nomi. Fatto? - S�, signore.

Visiterai un albergo alla volta.

Ogni volta darai al portiere esterno uno scellino.

- Ecco a lei, signore. - Grazie.

Ecco i 23 scellini Cartwright.

Gli dirai che vuoi vedere il cestino della carta straccia di ieri.

Dirai che...

...� stato buttato per sbaglio un telegramma.

Ma quello che in realt� stai cercando � la pagina centrale del Times

...con dei buchi fatti con la forbice.

- Ecco l'articolo. Ti ricordi? - S�, signore.

Eccellente. Il portinaio esterno ti indirizzer� a quello interno,

a cui darai uno scellino.

23 scellini in pi�.

Le probabilit� sono scarse, ma speriamo di avere fortuna.

Questi sono 10 scellini in pi� per le emergenze.

Fammi un resoconto per telegramma a Baker Street prima di sera. � tutto.

S�, signore.

E adesso, non ci resta che scoprire per telegramma l'identit� del vetturino No. 2704.

Da questa parte, prego.

Ho ricevuto un messaggio dalla sede centrale che un gentiluomo a questo indirizzo ha chiesto del No. 2704.

Guido la mia vettura da 7 anni e mai una parola di lamento. Cos� ho deciso di venire io stesso.

Che mi dicano in faccia cos'hanno contro di me.

Non ho niente al mondo contro di lei, buon uomo. Al contrario...

se risponder� a tutte le domande che le faranno in questa casa...

...avr� mezza corona. Da questa parte, prego.

Non si sa mai la fortuna...

- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio, signore.

Mi dica tutto sul passeggero che

� venuto a guardare questa casa alle 10 di stamattina e poi ha seguito

due gentiluomini per diverse strade.

� inutile che io le dica le cose, perch� sembra che sa gi� tutto.

Come lo descrivereste?

Era vestito come un elegantone,

e aveva una barba nera. Non so dirle di pi�.

Colore degli occhi?

No, non lo so.

- Due telegrammi, dottor Watson. - Grazie.

"Visitati 23 alberghi,

ma spiacente riferire non in grado di rintracciare fogli tagliati. Cartwright."

"Appena saputo che Barrymore � nella Hall. BASKERVILLE."

Se ne vanno due fili.

Per caso ha notato qualcos'altro?

Il mio passeggero mi disse che era un investigatore e che dovevo tenere la bocca chiusa.

Interessante. Quando ve lo ha detto?

- Quando mi ha pagato. - Disse qualcos'altro?

Ha fatto il suo nome.

Eccellente.

Watson, gli dia un'altra mezza sovrana.

- Qual era il nome? - Mr. Sherlock Holmes.

- Salve, Perkins. - Salve, Dottor Mortimer.

- Questo � Perkins. - Ah, bene.

Buongiorno, milord.

Presto!

� arrivato il nuovo padrone.

Che c'�, Perkins?

C'� un evaso da Princetown, signore.

I secondini lo stanno cercando da tre giorni.

Controllano ogni strada e ogni stazione, ma � tutto inutile.

Chi � costui?

� Selden il matto, l'assassino di Notting Hill.

Questo � un uomo privo di scrupoli, non come certi ladruncoli.

Ecco Baskerville Hall.

Mi dica, Mortimer, � in questo parco che mio zio � morto?

No, era nel viale dei cipressi dall'altra parte.

S�, signori, il posto ha un aspetto tetro.

Avr� una fila di lampade elettriche qui sopra entro sei mesi.

Avete sentito parlare di lampade potenti quanto mille candele?

Furono inventate da Edison e Swan.

Benvenuto, Sir Henry! Benvenuto a Baskerville Hall!

- No, no Barrymore, si � sbagliato. - "Erratum humanum est"

Il dottore ha detto in Latino: "Errare � umano".

Sono il suo nuovo padrone, Barrymore.

Beh...

...� proprio come immaginavo una vecchia dimora di famiglia.

La mia famiglia vive qui da cinquecento anni.

Quando vorreste la cena servita, signore?

- Mi scusi, eh... - Barrymore.

Mi dica, Barrymore, di solito quando servite la cena?

- Alla sera. - Dobbiamo aspettare?.. Aspettiamo.

Sir Henry, mia moglie e io saremo felici di rimanere qui per tutto il tempo che avr� bisogno di noi.

Ma nelle nuove condizioni questa casa avr� bisogno di pi� personale.

Quali nuove condizioni, Barrymore?

Sir Charles conduceva una vita molto ritirata.

Molto modesta.

Da quanto capisco, lei condurrebbe un altro stile di vita.

Per quanto ne so, Barrymore, la sua famiglia

vive a Baskerville Hall da diverse generazioni.

Mi dispiacerebbe cominciare la mia vita qui interrompendo un'antica tradizione.

Eppure il posto sembra un po' tetro, non � vero?

S�.

� difficile immaginare che questa stanza ci ha fatto...

...sentire cos� cupi ieri sera.

Credo che siamo noi e non la casa

da biasimare. Eravamo stanchi ed esausti per il viaggio.

Cos� avevamo una visione grigia del luogo.

Ora abbiamo avuto una notte di riposo. Io almeno ho fatto sonni tranquilli...

...e tutto appare pi� allegro.

- Cos'�, porridge? - Gelatina, signore.

- Dica... - Barrymore, signore.

Mi scusi, Barrymore,c'� qualcos'altro da mangiare?

Non so, una bistecca, della carne?

Servir� della carne per cena, milord.

Eppure non era completamente una questione di stato d'animo.

Le � capitato di sentire qualcuno...

...una donna penso, singhiozzare di notte?

L'ha sentito anche lei?

Sa, pensavo di averlo immaginato.

Veramente mi sono svegliato verso mezzanotte

e mi era parso di sentire qualcuno piangere. Conclusi che era solo tutto un sogno.

L'ho sentito distintamente, e sono sicuro che era veramente il singhizzare di una donna.

Lo scopriremo subito.

- Barrymore. - Barrymore...venga, per favore.

Ci dica, chi potrebbe aver pianto stanotte in casa con una voce di donna?

Ci sono solo due donne nella casa, milord.

Una � la sguattera, che sta nell'altra ala.

L'altra � mia moglie, e le assicuro che non piangeva.

Suppongo che lo abbiamo immaginato.

Certamente, signore.

Ho fatto consegnare il telegramma a Mr. Barrymore...

...esattamente come ordinato.

Chi l'ha consegnato?

Il ragazzo qui.

- James! - S�?

- Avevi consegnato quel telegramma a Mr. Barrymore alla Hall? - S�.

Nelle sue mani?

No, Mr Barrymore era nel solaio cos� l'ho dato a Mrs. Barrymore.

Hai visto Mr. Barrymore?

No, signore, le dico che era nel solaio.

- Come facevi a sapere che era nel solaio? - Sicuramente sua moglie doveva sapere dove si trovava.

Non ha avuto il telegramma?

Se c'� stato un errore

� Mr. Barrymore che deve lamentarsene.

Dottor Watson?

Scusi la mia arroganza. Qui nella brughiera siamo gente ospitale.

E non aspettiamo le presentazioni formali.

Forse ha sentito il mio nome dal nostro comune amico, Mortimer.

Sono Stapleton, di Merripit House.

- Piacere di conoscerla. - Piacere.

Ero da Mortimer, e lui me l'ha indicato dalla finestra mentre passava.

Ho pensato di presentarmi.

Come sta Sir Henry? Avevamo tutti paura

che dopo la triste morte di Sir Charles il nuovo erede si sarebbe rifiutato di vivere qui.

Spero che Sir Henry non abbia paure superstiziose per la faccenda?

Quale faccenda?

La leggenda del cane demone che si dice tormenti la famiglia Baskerville.

- Lo sa? - S�.

E Mr. Sherlock Holmes?

Dottor Watson, i suoi interessanti resoconti del celebre investigatore sono giunti anche qui.

Se lei � qui, ne consegue che Mr. Sherlock Holmes � interessato al caso.

Sono curioso di conoscere l'idea che si � fatta.

Attualmente Mr.Sherlock Holmes ha altri casi che impegnano la sua attenzione.

Quindi � lei che sta conducendo l'indagine?

Dottor Watson, se ha bisogno del mio aiuto sono a sua disposizione.

Grazie. Sono qui in visita al mio amico, Sir Henry, e non mi occorre alcun tipo di aiuto.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Eccellente! Prudenza prima di tutto!

A Londra...

ho deciso di vestirmi da vero inglese.

Quindi metta via tutte queste valige canadesi per favore.

E a proposito, se trova utile qualche oggetto, dia un'occhiata.

- Forse volete prendere qualcosa? - Grazie, � superfluo.

Vorreste avere questo giaccone?

- No... - Per favore, lo prenda, potrebbe essere utile.

Sir Henry...Sir Henry. Non l' ascolti, Sir Henry.

Naturalmente se volete regalarci questa pelliccia saremo lieti di prenderlo.

- Eliza. - � cos� gentile, Sir Henry. Proprio come il suo povero zio.

Il nostro povero padrone, Sir Charles.

John, sai perfettamente che qualcuno potrebbe averne bisogno.

- Eliza. - Non dir� di pi�. Non ha capito nulla lo stesso.

Questo � un regalo per noi.

� uscito, Watson? Io e Barrymore stiamo passando in rassegna i bagagli.

Mi dica, Barrymore...

...aveva ricevuto il telegramma di Sir Henry da Londra che la informava del suo arrivo?

S�.

- Il ragazzo lo aveva consegnato nelle sue mani? - S�.

Anzi, no. Ero nel ripostiglio in quel momento e mia moglie me lo aveva portato di sopra.

Ha risposto lei stesso?

No, avevo detto a mia moglie cosa rispondere e lei...

Grazie.

Per favore, torni a Londra, subito.

Perch� dovrei?

Per l'amor di Dio, mi creda. Non chieda spiegazioni.

- Torni indietro e non metta pi� piede nella brughiera. - Ma perch�, perch�?

Zitto, mio fratello sta arrivando! Non una parola con lui.

Piacere di vederla. Oh, sei tu, Beryl?

- Jack, sei molto accaldato. - S�, ero a caccia di una specie straordinaria.

Un Cyclopides. Ma non avevo nulla con me. Che peccato.

Vi siete presentati?

S�. Stavo dicendo a Sir Henry

che era ancora presto per vedere le bellezze della brughiera. Le orchidee non sono ancora in fiore.

Perch�, chi pensi che sia?

No, no, non mi dia falsi titoli.

Sono soltanto un umile amico di Sir Henry. Il mio nome � Dr. Watson.

Dottor Watson.

Stavamo parlando di due cose diverse.

Dottor Watson, questa � mia sorella.

Ho scambiato il dottor Watson per il nostro vicino.

Non gli pu� importare molto se � presto o tardi per le orchidee.

Adesso che conosce mia sorella

le chiediamo di visitare la nostra fattoria adesso.

Grazie. Per di qua, grazie.

� uno strano posto da scegliere, no?

Eppure siamo riusciti ad essere felici, non � cos�, Beryl?

- Abbastanza felici. - Prego.

Avevo una scuola nel nord del Paese, ma il destino ci � stato avverso.

Un'epidemia era scoppiata nella scuola e morirono 3 ragazzi.

Non ci siamo mai ripresi dal colpo

e gran parte del mio capitale � andato inrrimediabilmente in fumo.

E tuttavia, se non fosse per la perdita

della gradevole compagnia dei ragazzi, ho potuto gioire per la mia sventura..

Come uomo con forti interessi per la botanica e la zoologia,

trovo un campo illimitato di lavoro qui. Davvero illimitato.

Qui la vita potrebbe essere un po' meno noiosa per lei forse, che per sua sorella.

- No, no, non sono mai annoiata. - Cosa c'� per pranzo stasera?

Sono l'unico a preparare il caff� in questa casa.

Un momento.

Mi scusi per il mio stupido scherzo dottor Watson.

Per favore dimentichi ci� che ho detto, non ha nessun significato per lei.

Trasmetter� il suo avvertimento a Sir Henry.

Gli d� troppa importanza, Dr. Watson.

Mio fratello e io siamo rimasti scioccati dalla morte di Sir Charles. Lo conoscevamo molto intimamente.

Amava passeggiare oltre la brughiera verso la nostra casa.

Perci� ero angosciata quando l'erede di Sir Charles era venuto a vivere qui.

Sentivo che doveva essere avvertito del pericolo a cui andava incontro.

Ma quale pericolo?

Conosce la storia del mastino?

Non credo a questa assurdit�.

Ma deve.

Mi sembrava che non volevate che suo fratello udisse le sue parole?

Mio fratello � ansioso di vedere la casa abitata.

Perch� pensa che sia per il bene della povera gente della brughiera.

Si arrabbierebbe molto se sapesse che

sto cercando di influenzare Sir Henry.

Abbiamo i nostri studi, abbiamo molti libri, e abbiamo dei vicini interessanti.

Dr. Mortimer � un uomo estremamente colto nel suo campo.

Povero Sir Charles...

...era anche un compagno ammirevole. Prego.

S�...Lo conoscevamo bene.

Ci manca oltre ogni dire.

- Prego. - Grazie.

Che ne dice di chiamare Sir Henry? Posso disturbare?

Sono certo che sar� felice di fare la sua conoscenza.

Continua a scrivere. Eppure il suo amico non mostra segno di voler venire.

Sherlock Holmes?

S�, � difficile risolvere le cose senza di lui.

Un'oscura faccenda, signore. Molto oscura.

Buon pomeriggio.

- Ah, buon pomeriggio. - Benvenuto.

� un posto magnifico, la brughiera! Non ci si stanca mai della brughiera.

� cos� misteriosa.

Sono qui solo da due anni, poco dopo che si era stabilito Sir Charles.

Ma sono un naturalista e ho esplorato tutto il paese.

Quello � Grimpen Mire.

Un passo falso laggi� significa la morte per l'uomo e gli animali.

Eppure riesco a ritrovare la strada e tornare vivo.

Vede le colline pi� in l�? Sono veramente isole.

Dove vivono piante e farfalle rare.

Un giorno prover� la mia fortuna.

Per l'amor di Dio se lo tolga dalla mente. Lo dimentichi.

Mi sentirei responsabile. Non tornerebbe vivo.

� solo tenendo a mente

alcuni punti di riferimento complessi, che sono in grado di penetrarlo.

Zitto!

Ha sentito?

Strano posto, la brughiera!

Ma cos'�?

I contadini dicono che � il mastino dei Baskervilles

che chiama la sua preda.

Non l'ho mai sentito cos� forte.

Lei � un uomo colto. Come si spiega un suono cos� strano?

A volte le paludi fanno rumori strani.

� il fango in sedimentazione, o l'acqua che sale, o qualcosa del genere.

Ma quella era una voce viva.

Forse.

Ha mai sentito il grido dell'airone della palude?

S�.

� da molto tempo che non vediamo il nostro comune amico Dottor Mortimer.

Star� scavando qualche tomba.

Felice di vederla in buona salute.

- Novit�, dottor Watson? - Fortunatamente nessuna.

Sono entusiasta.

Felicissimo. Ho scavato un tumulo nel Down

e ho trovato un cranio preistorico che � una vera festa per me.

Ma Mr.Frankland, l'avvocato del posto, vuole farmi causa per

aver aperto una tomba senza il consenso del parente pi� prossimo del defunto.

Lei ride, Sir Henry, ma non ci vedo nulla di divertente.

Perch� nella legge inglese si pu� sempre trovare qualche cavillo.

Mr.Frankland � un esperto.

A volte ha in mano sette o otto cause legali contemporaneamente.

Mr e Miss Stapleton.

Benvenuti a Baskerville Hall.

Ovviamente frequentevate questa casa?

Sir Henry e io

ci sentiamo degli ospiti.

S�, di solito venivamo qui abbastanza spesso.

Sir Charles era un uomo molto ospitale.

Suo zio era l'anima della nostra comunit�.

Rester� qui a lungo?

Credo che non lascer� mai pi� questo posto.

- Watson. - S�?

� tutto?

Disse che era ancora presto...

per godere la bellezza della brughiera.

Le orchidee non sono ancora in fiore.

Cos'altro le ha detto?

Disse che era ansiosa per l'arrivo dell'erede.

Riferendosi a lei.

Mi chiedo cosa ancora le ha detto riguardo alle orchidee.

Sa che sono cos�...

Non stanno ancora fiorendo.

Le orchidee non sono ancora in fiore.

Cosa vorrebbe dire?

Non sono ancora fiorite e basta.

Cosa fa qui, Barrymore?

Nulla, signore. � la finestra.

Vado in giro di notte per vedere che siano tutti ben chiusi.

- Nella torre? - S�, signore, tutte le finestre della casa.

Venga ora, Barrymore!

Niente bugie! Cosa sta facendo a quella finestra?

Non stavo facendo nulla di male, signore.

Stavo tenendo la candela alla finestra e...

E perch� teneva la candela alla finestra?

Non me lo chieda, Sir Henry

Non lo chieda a me! Le do la mia parola signore, che non � un mio segreto.

Se si trattasse solo di me stesso non...

Deve essere stato un segnale.

- In che senso? - In senso diretto.

Vediamo se c'� la risposta.

Ah, avete visto, Watson?

Che canaglia.

Barrymore, � un segnale.

- Chi sono i suoi complici? - Questo � affar mio.

- Chi sono i suoi complici? - Questo � affar mio.

- Mi risponda! - Riguarda solo me. Non le dir� nulla.

Allora lascer� subito il suo posto. Fuori!

- Esca, Barrymore! - Molto bene, signore.

- Se cos� deve essere, cos� sia. - E se ne va con infamia.

Barrymore, la sua famiglia ha vissuto con la mia per oltre cento anni sotto questo tetto,

e la trovo qui in qualche oscuro complotto contro di me!

No, no, signore no, non contro di lei!

- Buona sera. - Buona sera.

Guarda cosa hai fatto, Eliza. Dobbiamo andarcene.

Puoi impacchettare le nostre cose.

Ti ho portato a questo? Lo ascolti.

Sir Henry, non voglio mentirle. Se c'� qualcosa di male in questo...

...Mi creda, mio marito non ha fatto nulla se non per causa mia.

L'abbiamo assecondato troppo da ragazzo e lasciato fare a modo suo

fino a pensare che poteva fare qualunque cosa voleva.

Che il mondo era stato fatto per suo uso e consumo.

- Watson, non ci capisco nulla. - Era come un invasato.

Ha spezzato il cuore di sua madre e trascinato il nostro nome nel fango.

Di crimine in crimine � sceso sempre pi� in basso.

Solo la misericordia di Dio lo ha strappato dal patibolo.

Non ci capisco nulla.

Sir Henry, vorrei che sapesse che era un bambino amabile.

- Posso mostrarle il suo ritratto da piccolo. - Non preoccupatevi. Non...

Un vero angelo. Ha solo incontrato cattive compagnie.

Il suo nome da nubile � Seldon, signore.

Bene. Non so...Cosa?

Seldon � suo fratello pi� giovane.

Cos� Seldon l'assassino � suo fratello?

S�, signore. Sta morendo di fame nella brughiera. John gli d� un segnale

...che il cibo � pronto. E gli indica dove portarlo. � tutto.

Ogni giorno speriamo che se ne sia andato,

ma finch� � l� non possiamo abbandonarlo.

Non capisco nulla! Per favore, non capisco! Un fratello, la brughiera...

Che cena c'� alla brughiera? Lo porta...non capisco.

Porti via questa donna, Barrymore. Io qui non voglio niente di tutto questo.

Dottore, non ci capisco nulla.

Mi spieghi, per favore, di cosa stavano parlando?

Suo fratello Seldon, l'assassino, � nascosto nella brughiera.

Gli danno da mangiare.

Non lo dica!

Il fuoco deve essere disposto in modo da essere visibile da qui.

Mi chiedo con che coraggio.

Quanto distante pensa che sia?

Non pi� di un miglio o due.

Prendiamo quest'uomo.

- S�. - E metteremo fine alla cosa.

Dubito.

� armato?

- Ho un frustino da caccia. - Ho una pistola.

Resti qui.

Ricorda cosa disse Holmes? L'ora dell'oscurit� in cui viene esaltato il potere del male?

Screenplay by Igor Maslennikov with Participation of Yuri Veksler

Directed by Igor Maslennikov

Directors of photography: Dmitry Dolinin, Vladimir Ilyin

Production director: Bella Manevich

Composer: Vladimir Dashkevich Sound by: Asia Zvereva

Costume designer N.Lev, Make-up designer L.E|iseyeva. Edited by L.Obrazumova

Director A.Tigai, cameraman A.Nasyrov Editor N.Chirkov

Production director Grigory Prusovsky

FINE DELLA PRIMA PARTE